Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
[Speaks in Korean]
It’s time to go to the airport.
2
00:00:46,337 --> 00:00:48,214
You sure you won’t change your mind?
3
00:00:49,674 --> 00:00:50,842
Yes, I’m sure.
4
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
Your flight to Jakarta is scheduled for 10:00 pm.
5
00:00:56,931 --> 00:00:58,391
Okay, thanks.
6
00:00:58,808 --> 00:01:01,060
Take care.
7
00:03:36,466 --> 00:03:38,467
Jack! Are you going to do this all day?
8
00:03:38,468 --> 00:03:39,552
No, Chef.
9
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
Damn Novice chef! What’s he even doing here?
10
00:03:48,061 --> 00:03:48,561
Hey.
11
00:03:48,853 --> 00:03:49,896
It’s not that hard.
12
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
I’ll show you. Okay?
13
00:03:51,814 --> 00:03:52,440
So...
14
00:03:52,732 --> 00:03:54,609
The first thing you’ll do is twist the head,
15
00:03:55,443 --> 00:03:56,569
- pull it out.
- Hm-hmm.
16
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
Then you just twist that.
17
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
And then it will come off.
18
00:04:10,041 --> 00:04:11,875
- Yup, exactly.
- Ah, okay.
19
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
Don’t worry about it.
20
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
- You’ll get the hang of it.
- All right.
21
00:04:17,215 --> 00:04:19,634
Maya. Uhm...
22
00:04:22,136 --> 00:04:23,388
Thanks.
23
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
All right, listen up.
24
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
Now that we’re almost through
with the lunch service,
25
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
I have two announcements to make.
26
00:04:38,486 --> 00:04:41,364
First, on Wednesday night
there will be a big event.
27
00:04:41,572 --> 00:04:44,408
Mr. Mark Davis, part of our board of directors,
28
00:04:44,409 --> 00:04:45,951
he will be staying here at the hotel
29
00:04:45,952 --> 00:04:48,787
and celebrating his birthday here
at the Palm Garden.
30
00:04:48,788 --> 00:04:51,164
I’ve been told that he flew all the way from America
31
00:04:51,165 --> 00:04:53,084
just to personally sample my food.
32
00:04:53,126 --> 00:04:56,587
We are going to prepare the best meal
that he’s ever had in his life.
33
00:04:56,671 --> 00:04:59,423
I’m thinking a 12 course meal,
with some new dishes to add.
34
00:04:59,424 --> 00:05:01,843
And everything has to be absolutely perfect!
35
00:05:02,051 --> 00:05:05,721
I will not accept even the slightest mistake
on such an occasion.
36
00:05:05,722 --> 00:05:06,472
Do you understand?
37
00:05:06,639 --> 00:05:07,598
[all]
Yes, Chef!
38
00:05:07,599 --> 00:05:08,849
I know we don’t have a lot of time,
39
00:05:08,850 --> 00:05:10,100
but I know we can pull this off.
40
00:05:10,101 --> 00:05:10,935
You know how I know?
41
00:05:11,060 --> 00:05:12,937
Because this is my kitchen.
42
00:05:13,229 --> 00:05:16,733
And my kitchen stands only for excellence.
43
00:05:16,983 --> 00:05:18,025
Do you get it?
44
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
[all]
Yes, Chef!
45
00:05:19,318 --> 00:05:20,111
Second announcement.
46
00:05:20,112 --> 00:05:23,114
You may all know that we have an opening
in the rotisseur (meat chef) position, right?
47
00:05:23,239 --> 00:05:25,074
I’ve decided to create a challenge
48
00:05:25,283 --> 00:05:28,202
for whoever wants to move up
and take the spot.
49
00:05:28,619 --> 00:05:31,413
All right. You will need to prepare
a meal worthy enough
50
00:05:31,414 --> 00:05:34,166
to be added to our 12 course menu
51
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
for Mr. Davis’ birthday celebration.
52
00:05:37,295 --> 00:05:40,381
Whoever’s dish Chef Arif deems worthy enough,
53
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
will be added to the menu.
54
00:05:42,884 --> 00:05:45,845
And you will be promoted
to the brand new "Chef de Partie”.
55
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
All right! Let’s get back to your stations
56
00:05:48,973 --> 00:05:50,015
and keep working!
57
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
[all]
Yes, Chef!
58
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
So, who do you think is going to win?
59
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Hard to say, Chef.
60
00:06:00,485 --> 00:06:03,446
I mean, Charles has been the most consistent.
61
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
But Maya...
62
00:06:05,364 --> 00:06:07,574
she’s the best at technical execution,
63
00:06:07,575 --> 00:06:08,950
I’m just not sure if she’s good enough
64
00:06:08,951 --> 00:06:10,745
to produce a good enough dish on her own.
65
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
It’s the only thing I know.
66
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Interesting.
67
00:06:17,835 --> 00:06:22,006
So I hear that Mr. Davis is bringing a chef
all the way from London with him.
68
00:06:22,381 --> 00:06:23,800
Are you worried about it, Chef?
69
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
No, I’m not worried.
70
00:06:26,219 --> 00:06:27,428
Don’t worry Chef,
71
00:06:27,512 --> 00:06:29,305
we’re going to make them drool for your food.
72
00:06:30,932 --> 00:06:32,058
They’re going to enjoy it.
73
00:06:39,982 --> 00:06:43,444
[speaks in Bahasa]
There’s that Korean guy, Jack.
74
00:06:45,238 --> 00:06:48,699
We still have no clue as to what he’s doing here.
75
00:06:49,367 --> 00:06:50,700
How long has it been?
76
00:06:50,701 --> 00:06:52,036
Two months.
77
00:06:56,290 --> 00:07:01,378
I heard from the Hall Manager that his family...
78
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
is rich.
79
00:07:02,297 --> 00:07:05,424
Why would a rich Korean come here?
80
00:07:06,008 --> 00:07:07,677
And work in a kitchen?
81
00:07:08,886 --> 00:07:12,098
Maybe he killed someone...
82
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
and he’s on the run.
83
00:07:18,146 --> 00:07:19,105
Hey.
84
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
Do not mess with him.
85
00:07:21,149 --> 00:07:22,316
He’s dangerous.
86
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
Why’s that?
87
00:07:25,570 --> 00:07:26,779
You see that guy?
88
00:07:27,363 --> 00:07:29,157
They say the Korean did that to him.
89
00:07:33,411 --> 00:07:35,079
That’s not true.
90
00:07:35,454 --> 00:07:36,789
Leave him alone.
91
00:07:37,957 --> 00:07:40,418
But he slows us down in the kitchen.
92
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
Give him some time,
he’s trying to adjust to a new country.
93
00:07:45,298 --> 00:07:47,216
At least, he’s trying his best.
94
00:08:00,938 --> 00:08:02,606
[speaks in Tagalog]
That looks delicious, Maya!
95
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
Please take some. I made too much.
96
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Get some.
97
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
You want? You can get.
98
00:08:11,699 --> 00:08:12,575
[Speaks in Tagalog]
99
00:08:12,867 --> 00:08:13,951
I mean, that’s a lot.
100
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
How do you have the energy to cook every night?
101
00:08:17,079 --> 00:08:17,955
Ah...
102
00:08:18,664 --> 00:08:21,918
I just love doing it.
103
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
It’s how I relax.
104
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
You know, why don’t you sell it?
105
00:08:27,465 --> 00:08:28,257
Right?
106
00:08:28,258 --> 00:08:30,091
I sure could use meals like this
after a long day at work.
107
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
That’s a great idea. We can earn a lot.
108
00:08:32,178 --> 00:08:35,514
I can’t. It’s not allowed. I could lose my job.
109
00:08:44,023 --> 00:08:45,982
[Maya, I’m waiting for your payment.]
[Maya, your debt.]
110
00:08:45,983 --> 00:08:47,026
[Maya, pay your debt.]
111
00:08:50,905 --> 00:08:51,906
[speaks in Tagalog]
You okay?
112
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
Is it the debt collectors?
113
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
Why are they texting you?
Your payment isn’t even due yet.
114
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
It’s because I owe them a lot.
115
00:09:02,208 --> 00:09:05,878
That’s why I need to compete tonight
and get that promotion.
116
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
I am determined to win.
117
00:09:08,422 --> 00:09:11,634
It’s the last chance I have to pay off my debt.
118
00:09:11,842 --> 00:09:14,345
So unfair, it’s not your fault
that your mom was sick.
119
00:09:17,306 --> 00:09:19,183
All right! Break’s over!
120
00:09:20,309 --> 00:09:21,352
Back in!
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,272
Let’s go!
122
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Stella!
123
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
I'm concerned about the competition.
124
00:10:01,642 --> 00:10:05,186
Stella, I didn’t know
we were supposed to have partners.
125
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
I’m the only who doesn’t have one.
126
00:10:06,772 --> 00:10:09,024
Christine begged me to be her partner.
127
00:10:09,025 --> 00:10:11,192
We’re both in pastry and I still owed her a favor.
128
00:10:11,193 --> 00:10:12,611
It’s okay, I understand.
129
00:10:13,612 --> 00:10:15,489
I just have no idea what to do.
130
00:10:16,449 --> 00:10:18,074
We will find someone.
I’m sure there’s still someone out there.
131
00:10:18,075 --> 00:10:19,327
You think so?
132
00:10:19,535 --> 00:10:20,286
There.
133
00:10:21,537 --> 00:10:22,288
Hi.
134
00:10:22,496 --> 00:10:24,456
- Do you have a partner already?
- Hm-hmm.
135
00:10:24,457 --> 00:10:27,626
I teamed up with Ajish from the grill team.
136
00:10:30,796 --> 00:10:31,672
Okay.
137
00:10:32,214 --> 00:10:34,091
If a challenger gets promoted,
138
00:10:34,550 --> 00:10:36,427
his assistant takes his place.
139
00:10:36,761 --> 00:10:40,348
Sorry Maya, nobody wants to work in vegetables.
140
00:10:54,779 --> 00:10:55,905
There’s more.
141
00:11:58,926 --> 00:12:00,219
Listen up!
142
00:12:03,055 --> 00:12:04,723
You have exactly one hour
143
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
to complete this task.
144
00:12:07,309 --> 00:12:08,185
And...
145
00:12:08,769 --> 00:12:09,478
begin!
146
00:12:14,859 --> 00:12:16,026
Mine, mine, mine!
147
00:12:17,611 --> 00:12:18,820
Hey! Hey, I need that!
148
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
Hey, I need that!
149
00:12:19,781 --> 00:12:20,947
I need that too!
150
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Excuse me!
151
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
Hey, I need some of that too!
152
00:12:25,828 --> 00:12:26,745
Ouch!
153
00:12:29,165 --> 00:12:30,082
Guys!
154
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
Got it, got it, got it.
155
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
They took all the ingredients!?
156
00:12:52,688 --> 00:12:53,481
What’s this?
157
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
I set aside some of the shrimp I deveined today
158
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
plus some other ingredients.
159
00:12:58,986 --> 00:13:01,654
I figure it was going to be chaotic
so I planned ahead.
160
00:13:01,655 --> 00:13:02,906
Yes, yes! Great job!
161
00:13:02,907 --> 00:13:04,115
Good job, good job! Come on, come on.
162
00:13:04,116 --> 00:13:04,909
Come on, come on!
163
00:13:04,910 --> 00:13:06,034
I’ll show you what we can make with it.
164
00:13:06,035 --> 00:13:07,452
- Hurry, hurry!
- All right, all right.
165
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
- Hurry up!
- Okay.
166
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
Whose dish is it?
167
00:14:23,737 --> 00:14:24,530
Mine, Chef.
168
00:14:28,492 --> 00:14:29,535
Interesting.
169
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
It's quite a unique flavor. Don't you think?
170
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
I agree, Chef.
171
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
It’s very bold attempt.
172
00:14:36,500 --> 00:14:37,626
Thank you, Chef.
173
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
What’s taking them so long?
174
00:14:43,382 --> 00:14:45,175
You didn’t mess up, right?
175
00:14:45,676 --> 00:14:48,012
Because as long as you didn’t
Maya should be the sure winner.
176
00:14:48,387 --> 00:14:50,097
I don't think I made any.
177
00:14:55,853 --> 00:14:57,062
Looks like we have a winner.
178
00:15:20,628 --> 00:15:21,545
Interesting.
179
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
It's quite a unique flavor. Don't you think?
180
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
I agree, Chef.
181
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Thank you, Chef.
182
00:15:32,056 --> 00:15:33,057
But...
183
00:15:33,307 --> 00:15:34,683
the flavors are lacking.
184
00:15:36,810 --> 00:15:38,312
It’s a little under seasoned.
185
00:15:39,855 --> 00:15:41,065
Okay, Chef.
186
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Good effort, Maya, but moving on.
187
00:15:46,070 --> 00:15:47,988
I am determined to win.
188
00:15:48,072 --> 00:15:51,200
It’s the last chance I have to pay off my debt.
189
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Hey...
190
00:16:16,266 --> 00:16:18,101
I’m really sorry, I thought we had a...
191
00:16:18,102 --> 00:16:20,854
It’s okay. I didn’t think I had a chance anyway.
192
00:16:21,647 --> 00:16:22,606
I did.
193
00:16:24,191 --> 00:16:25,943
We had the best dish out there.
194
00:16:27,111 --> 00:16:28,362
Well...
195
00:16:28,821 --> 00:16:30,531
Arif didn’t think so.
196
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
Well I disagree with Arif.
197
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
Our dish was a hundred times better.
198
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
You know what...
199
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
You want to get some coffee?
200
00:16:47,256 --> 00:16:48,424
At this hour?
201
00:16:49,383 --> 00:16:50,551
I know a place.
202
00:16:51,844 --> 00:16:53,095
You like dogs, right?
203
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
Hello, my boy!
204
00:16:59,935 --> 00:17:01,686
Nice to see you!
205
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
It's always good to see you.
206
00:17:03,313 --> 00:17:06,150
So it’s okay for us to stay at this hour, right?
207
00:17:06,483 --> 00:17:07,734
Just have fun.
208
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Thank you, thank you so much.
209
00:17:13,949 --> 00:17:17,703
- Hello, little one. Come here.
- Oh, hi!
210
00:17:18,954 --> 00:17:20,581
Hi!
211
00:17:22,082 --> 00:17:24,543
- Hi!
- So May is an old friend.
212
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
I come here to see her from time to time.
213
00:17:28,922 --> 00:17:31,550
Especially since I got to see these little fellas!
214
00:17:34,511 --> 00:17:35,471
I thought...
215
00:17:36,054 --> 00:17:38,766
we might need this after a day like today.
216
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
How did you know I like dogs?
217
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
I had a hunch.
218
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
What happened?
219
00:18:01,163 --> 00:18:02,289
Hi.
220
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
Hi.
221
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
Can I get you?
222
00:18:08,086 --> 00:18:09,213
Hey.
223
00:18:15,385 --> 00:18:16,970
He seems comfortable with you.
224
00:18:19,264 --> 00:18:21,183
You seem to know your way around with dogs,
225
00:18:21,266 --> 00:18:22,267
even people.
226
00:18:22,976 --> 00:18:25,062
I got a lot of practice where I come from.
227
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
Do you miss home?
228
00:18:28,941 --> 00:18:31,068
I miss the home I once knew.
229
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
The one that had my mom with it.
230
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
Where is she now?
231
00:18:45,749 --> 00:18:48,585
She passed away a few years ago.
232
00:18:50,546 --> 00:18:53,131
- Uhm, sorry. I shouldn't have asked.
- Oh no, it’s okay.
233
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
She was sick for a long time.
234
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
Must have been hard for you.
235
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Yeah, but...
236
00:19:07,479 --> 00:19:09,231
I didn’t mind.
237
00:19:10,941 --> 00:19:13,442
It was just me and my mom
for as long as I can remember.
238
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
So when she passed away,
239
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
I...
240
00:19:21,243 --> 00:19:23,370
I didn’t quite know what to do with myself.
241
00:19:26,582 --> 00:19:28,333
This is why you love cooking so much.
242
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
Definitely.
243
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
She taught me everything I know.
244
00:19:34,464 --> 00:19:38,510
And I cook somehow to feel...
245
00:19:39,636 --> 00:19:41,388
closer to her.
246
00:19:44,474 --> 00:19:47,811
[speaks in Korean]
She must be in a better place now.
247
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
That’s nice.
248
00:19:54,067 --> 00:19:57,154
You know, I had a Korean friend
in the Philippines growing up.
249
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
- In the Philippines?
- Yeah.
250
00:20:01,199 --> 00:20:03,118
Were you guys close?
251
00:20:07,706 --> 00:20:09,124
I don’t know.
252
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
We were so young then...
I don’t remember much now.
253
00:20:44,910 --> 00:20:47,621
It’s getting late, we should probably go but...
254
00:20:47,788 --> 00:20:50,040
Thank you for this. This was really nice.
255
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
I’m glad. Uhm...
256
00:20:53,168 --> 00:20:56,754
I’m just going to tell May
that we’re going to head out.
257
00:20:56,755 --> 00:20:57,339
Okay.
258
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
Okay. You go back there and get better.
259
00:21:00,717 --> 00:21:02,052
Thank you.
260
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
[speaking in Korean]
Wow... You’re really a fraud.
261
00:21:10,227 --> 00:21:13,063
Hey, I did you a favor.
262
00:21:13,730 --> 00:21:17,192
How dare you put me in the kitchen?
263
00:21:18,235 --> 00:21:20,569
I'm peeling shrimp all day!
264
00:21:20,570 --> 00:21:23,490
It’s the perfect hiding place for you,
265
00:21:23,991 --> 00:21:26,576
and I can’t believe you’ve lasted this long.
266
00:21:26,910 --> 00:21:30,914
And my fingers always smell like shrimp.
267
00:21:31,123 --> 00:21:36,211
I’d stay all night peeling shrimps
if there was that pretty chef next to me.
268
00:21:36,753 --> 00:21:37,629
Have you confessed yet?
269
00:21:40,424 --> 00:21:42,050
Confessed what?
270
00:21:42,217 --> 00:21:44,344
She doesn’t know who I am.
271
00:21:44,886 --> 00:21:45,595
What?
272
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
Oh, right,
273
00:21:47,472 --> 00:21:49,140
you're supposed to be Jack Lee over there
274
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
not Seoul's Prince Gu Ha-Joon.
275
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
But why are you still hiding this from her?
276
00:21:53,520 --> 00:21:56,565
It's not that simple.
277
00:21:56,982 --> 00:21:59,526
I just want her to treat me as who I really am
278
00:21:59,735 --> 00:22:05,574
not LB Group’s Gu Ha-joon.
279
00:22:06,491 --> 00:22:09,828
You’re going to win her with your personality?
280
00:22:10,162 --> 00:22:13,498
Good luck man, your personality isn’t that great.
281
00:22:14,416 --> 00:22:17,002
Should you be talking to me like this?
282
00:22:17,336 --> 00:22:21,381
Don't forget, I'm still your boss.
283
00:22:25,677 --> 00:22:26,677
Good to see you.
284
00:22:26,678 --> 00:22:28,013
Haven’t seen you in two months.
285
00:22:28,305 --> 00:22:29,723
Yeah, good to see you too.
286
00:22:30,057 --> 00:22:31,683
How long are you going to keep this up?
287
00:22:33,894 --> 00:22:35,854
I seriously don't know.
288
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
He’s getting worse.
289
00:22:39,107 --> 00:22:41,943
You need to come back before it's too late.
290
00:23:49,553 --> 00:23:50,345
Chef...
291
00:23:51,429 --> 00:23:52,806
Can you taste this, please?
292
00:24:01,857 --> 00:24:02,858
What's going on?
293
00:24:06,319 --> 00:24:07,028
What is this?
294
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Ah, Chef, we received the first delivery
295
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
but it got delayed because of the traffic.
296
00:24:13,660 --> 00:24:15,703
It’s a bit off.
297
00:24:15,704 --> 00:24:16,705
A bit off?
298
00:24:17,539 --> 00:24:19,248
Are you suggesting that I should serve
299
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
this garbage to my guests?
300
00:24:22,878 --> 00:24:24,171
Change the menu right now.
301
00:24:24,880 --> 00:24:26,673
Chef, we don't have enough time.
302
00:24:31,553 --> 00:24:32,304
Maya!
303
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
Yes, Chef?
304
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
Can you prepare your shrimp quiche?
305
00:24:38,476 --> 00:24:39,603
Yes, Chef, I can do it!
306
00:24:39,686 --> 00:24:41,104
- Then do it, quickly.
- Yes, Chef.
307
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
Yeah, sure.
308
00:25:02,709 --> 00:25:04,252
Okay. This is hot.
309
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
It smells good.
310
00:25:09,507 --> 00:25:10,508
Chef...
311
00:25:14,095 --> 00:25:15,263
Hmm, as I thought.
312
00:25:15,472 --> 00:25:16,640
Not spicy enough.
313
00:25:17,015 --> 00:25:18,140
Double the paprika.
314
00:25:18,141 --> 00:25:20,227
- And add ginger to give it a kick.
- Yes, Chef.
315
00:25:21,728 --> 00:25:24,022
I have a lot riding on this dinner, Maya, but...
316
00:25:24,356 --> 00:25:25,148
I trust you.
317
00:25:25,815 --> 00:25:28,568
I trust you that you can execute this brilliantly.
318
00:25:29,194 --> 00:25:30,070
Yes, Chef.
319
00:25:31,738 --> 00:25:32,614
Chef!
320
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Hi, Mr. Davis.
321
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
It's a pleasure to have you here, Sir.
322
00:25:45,335 --> 00:25:46,378
Thank you for having us.
323
00:25:48,046 --> 00:25:49,214
What are you doing, Jack?
324
00:25:49,798 --> 00:25:50,799
Aah! Just...
325
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
I got a leg cramp.
326
00:25:53,260 --> 00:25:54,885
Okay. I have to get ginger and paprika.
327
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Are you going to be okay there?
328
00:25:56,304 --> 00:25:57,555
Ah, yes. I’ll be alright.
329
00:25:57,973 --> 00:25:58,807
Okay.
330
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
Have you met Chef Luke?
331
00:26:08,233 --> 00:26:10,694
He’s from London
and is the latest James Beard awardee.
332
00:26:11,194 --> 00:26:12,070
Nice to meet you.
333
00:26:12,279 --> 00:26:14,030
It’s a pleasure. I’m a big fan.
334
00:26:14,614 --> 00:26:16,908
We’ve come a long way
to taste your food, Chef Arif.
335
00:26:17,367 --> 00:26:19,119
Thankfully, everything has been great...
336
00:26:20,870 --> 00:26:21,621
so far.
337
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
But here, this lady
338
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
is also a renowned gourmet.
339
00:26:28,295 --> 00:26:30,547
She's quite a well-known influencer and knows...
340
00:26:31,047 --> 00:26:32,799
everybody worth knowing in Korea.
341
00:26:35,885 --> 00:26:37,679
Hi, I’m Chaerin Song.
342
00:26:37,971 --> 00:26:39,180
Thank you for coming tonight.
343
00:26:43,059 --> 00:26:46,771
In fact, Chaerin is the daughter
of my most important business partner.
344
00:26:47,814 --> 00:26:51,066
She came to Bali for a vacation
and stopped by on my father’s behalf
345
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
to celebrate my birthday.
346
00:26:52,610 --> 00:26:55,030
Wow, thank you for sharing
your precious time with us.
347
00:26:55,864 --> 00:26:58,742
I wish there were more chefs like you in Korea.
348
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
All of your dishes have been very good...
349
00:27:01,244 --> 00:27:03,538
very traditional,
350
00:27:03,788 --> 00:27:05,831
wouldn’t you say, Chef Luke?
351
00:27:05,832 --> 00:27:07,667
Yes. I agree.
352
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
Very classical.
353
00:27:09,627 --> 00:27:14,341
I think the meal would be more perfect
if there was more of an oomph...
354
00:27:14,674 --> 00:27:15,759
to your food?
355
00:27:16,676 --> 00:27:18,010
- Oomph?
- Yes.
356
00:27:18,011 --> 00:27:21,389
Something that’s so unforgettable,
that when you go back home
357
00:27:21,473 --> 00:27:23,141
you still think about it.
358
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
She’s definitely a foodie, right?
359
00:27:28,188 --> 00:27:29,688
Look, Arif.
360
00:27:29,689 --> 00:27:32,817
You know, I guess, I'm looking forward
to that last oomph as well.
361
00:27:33,193 --> 00:27:35,278
I mean, you got to keep up
with those trends, am I right?
362
00:27:53,296 --> 00:27:54,339
Maya, we’re in trouble...
363
00:27:54,464 --> 00:27:55,215
Uhm...
364
00:27:55,465 --> 00:27:56,132
What?
365
00:27:56,299 --> 00:27:58,385
- All right. Ready for plating?
- Yes, Chef.
366
00:28:06,434 --> 00:28:08,228
All right, ladies and gentlemen...
367
00:28:09,521 --> 00:28:14,483
We have a shrimp quiche brined in black tea
with truffle manchego cheese.
368
00:28:14,484 --> 00:28:17,487
- Please, enjoy.
- Thank you.
369
00:28:38,425 --> 00:28:39,926
Hmm.
370
00:28:40,718 --> 00:28:41,970
This is exceptional.
371
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
Delicious!
372
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
Was this the oomph you’re looking for, Ms. Chaerin?
373
00:28:47,892 --> 00:28:51,312
Yes! This is it.
374
00:28:56,443 --> 00:28:58,486
Oh, no. Thank you so much.
375
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Thank you, thank you.
376
00:29:00,488 --> 00:29:01,906
Thank you so much. Thank you...
377
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
Excellent.
378
00:29:04,909 --> 00:29:06,286
I’m glad you liked it, Sir.
379
00:29:07,078 --> 00:29:08,163
It was great.
380
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
It’s a pleasure.
381
00:29:14,043 --> 00:29:15,879
Thank you so much. Thank you, Sir.
382
00:29:19,174 --> 00:29:20,758
It seems like...
383
00:29:21,176 --> 00:29:22,343
it’s okay.
384
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Honey... What’s wrong?
385
00:29:41,321 --> 00:29:42,113
What is it?
386
00:29:42,114 --> 00:29:43,156
You’re choking?
387
00:29:44,699 --> 00:29:45,408
Honey...
388
00:29:49,245 --> 00:29:49,954
Honey...
389
00:30:24,697 --> 00:30:25,740
Oh, f♪ck.
390
00:31:00,567 --> 00:31:01,359
Please, Chef,
391
00:31:01,360 --> 00:31:02,694
give me one more chance.
392
00:31:03,236 --> 00:31:06,196
I want to make a dish using a kepel fruit.
393
00:31:06,197 --> 00:31:07,573
I’ll bet my job on it.
394
00:31:07,574 --> 00:31:08,992
I’d hate to lose you.
395
00:31:15,873 --> 00:31:17,791
- Those are Maya’s ideas you stole.
- Jack, it’s okay.
396
00:31:17,792 --> 00:31:19,042
You don’t know how things work here.
397
00:31:19,043 --> 00:31:20,169
Who do you think you are?
27268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
