All language subtitles for Parish.S01E03.Sanctuary.WEB.x264-TORRENTGALAXY.[TheRostrum.net]_Subtítulos01.ENG

You ever think about
the old days?

I changed my life

so I wouldn't have to
look over my shoulder anymore.

And you will always have a safe
space wherever I am.

Doucet: We're looking into
a robbery that happened

yesterday at a law firm.

One of their lawyers
went missing, too.

Supposed to pick up a package
from my boss.

So it wasyou.

The man you're crossing
won't take kindly

to being cut
out of the equation.

Get down!
Cover the boy!

Go! Now!
Let's go!

Luke: Baba!

Gracián: Okay. They're coming.

Luke, right?

You see those tombs over there?
You're gonna run to them.

You're never gonna go back.
You understand me?

Go, go! Move!

That's NOPD.
We got to go!

Wyatt, come on!

Hey, hey.

Come on. Okay.
Oh, yeah. Okay, look.

You got to walk.
I'm gonna pick you up.

Hey, come on.
Come on!

Come on, come on.
We got to move.

Hold on, hold on,
hold on.

We got to move. Wait, wait.
No, no, no, no, wait.

You changed the rules!No, no, no!

No, no, Look, you lost a lot
of blood. You're in shock.

You led me to slaughter.

No, no, no, no.
I pulled you out of the car.

I saved your boy.
Don't you remember?

You betrayed me!No, no, if I --

You'd be dead,
and I'd be gone.

Whoever set you up,
it wasn't me.

Listen to me.
You hear me?

Let it go, man.
Cops are almost here.

Job's not done.

What's gonna piss Anton
off more, huh?

Horse getting away
or you getting arrested?

We don't stop until
Horse Tongai is dead.

Hooah!Men: Hooah.

Everybody roll out.

Hey, Gray, you're going
to make it back in time

to see Covington?

We're done with the showings,
and I thought

we could all ride together.

Okay. Will you call me back,
please? Okay.

What's wrong?

Um, that was even grosser
than I expected.

Which bit?

Our lives being picked over like
we're in the produce section?

Or the way she kept
calling her husband Daddy?

Don't worry. We won't be here
for the next showings.

Have you heard from
your father?

No.

Do we even have to sell
the house anymore?

Sweetheart,
we talked about this.

Okay?

I know,
but pretty sure

Dad figured out
the money situation.

What do you mean?

I don't know.

I mean, I think
he brought on a new client.

I saw him sneaking away to take
a phone call before he left.

So...

But he didn't say
anything to you?

No, but he's been
very busy.

Hi.

So we are
all done downstairs.

They love the place.
And they're flush.

I wouldn't be surprised
if they came back over asking.

Do we have an ETA
on Gracián?

Our slot's at 6:00.

I think he's on his way.

Thanks.

We need to get you some help.

Cops will be all over
this place soon.

Okay.

Stop, stop, stop.

No, no. Come on. Come on.

Alright.
Take a deep breath, okay?

Just lean up.
Just lean up.

Papa, Papa.

Papa, who
are those people?

Shh, shh, shh, shh.
Keep your voice down.

Please,
keep your voice down.

We're being hunted, son.

Look, we need to find a phone.
Get to your brother.

You understand me?No, no, no calls.

No calls.

Not until I find out
who's behind this.

We don't get you to a doctor,
you're going to bleed out.

I'll be fine.
Let's go.

Shh, shh, shh.

Hear that?
You hear that?

Okay. Come on. Come on.
Come on. Wait, wait.

Once they pass over.

Get the other side,
help me out.

Come on.

Oh, wait, wait, wait.

I know a place.

Come on, now.

Oh, no, no, no. I mean,
I understand you perfectly,

but I think
what you fail to grasp

is that all those other
staffing arrangements

you relied on are gone.

I mean, our firm is your future.

And Mr. Beal's. We can provide
you up to 500 employees,

all English speaking,
and with valid H-2B visas.

You're most welcome
to look elsewhere,

but we won't be so accommodating
in the future.

Yeah? Okay. Great.

Shepherd, I've got
great news on the casino.

The Big Livings,

The Sharp Ends, right?

Young Runners.

All of Cape Town, all of those
street punks run product

for me, for the Tongai.

You want to know why?

Shepherd?
Where is he?

Uh, he left.

So why is he
still here?

Boss had to stay behind.

Nyarara!

The Horse decided the driver
was protection enough for him.

I saw no sense in arguing.

Oh, today of all days?

You're supposed to be
his head of security.

And he's a grown man.
He can make his own decisions.

You call him.
He'll tell you the same.

I have.

Several times.

Luke, too.

Luke is with him?

Do you know
anything?

I'll gather a team.

You had one
responsibility.

Where the hell
are you going?

To clean up your mess.

Come on, sister.
Come on, sister.

Anne: Hold on.

Gray?

Are you hurt?

It's not his blood.

- I'm sorry.
- No.

Take him, please.Come on. It's okay.

I know. I know.
Keep your legs in the air.

Yeah.
He's hurt bad, Anne.

Grab his leg.

Shh! Keep quiet.

Shh, quiet!

This is the last place
I wanted to be.

I don't want to know.
I don't want to.

He's gonna bleed out
on us, Anne.

I can see that. Okay?

But what I don't see is
you getting him to a hospital.

Gray, listen to me.
You're not hearing me.

If there has been
a crime --

Who said anything
about crime?

You didn't --I sure as shit know

what this is,
and I know who you are.

You said she would help us.

She will help us, okay?
She'll help us.

No, I did a year
of nursing school, alright?

That exit wound
needs a trauma surgeon.

That ain't gonna happen.No hospitals.

No hospitals.Okay.

No hospitals.
No hospitals. Okay?

Let me look at this.
Let me look at this.

Please!

Anne, please, come on now.
Where the bandages --

Stop.

In the closet.

There's some Betadine, gauze
peroxide, all of it.

♪ Hidden in a heavy chest
of gold ♪

♪ She's stealing

Hey, Sarah. Sarah, hey.

Jesus Christ, Colin.

Hey, Sarah.

I, uh -- I brought you
carnations.

You shouldn't be here, man.Can we just talk? Please?

I got the boat, Sarah.
And the money.

We can finally
get out of here,

just like we always
talked about.

Colin, it's inappropriate
for you to be here.

You know what's not appropriate,
Craig?

It's my own brother
doing me like this.

Colin.

Wow.

I'm sorry.

- Bullet went through?
- Yeah.

And that's good news?

Yeah, it's better
than having me fish around

for it with my fingers.

- Just put your hand there.
- There you go.

Can you feel this?

Okay. Easy, easy.
Come on. Just breathe.

You just breathe.
Just breathe.

Yeah. Okay.
I know it hurts.

You got anything
for the pain?

I'm sure one of the other
nuns has some oxy.

No. Hey, hey, hey.
No one goes anywhere.

Is Baba gonna die?

Listen to me.

You pray for him.
You do that for me.

You pray for him.
Okay?

The Tongais?

I thought you weren't
about that life anymore.

I'm not.
It's a big mistake.

I'm just trying
to get through it.

I have worked hard to put
this noise behind me.

And now you've gone
and you've brought it back.

Anne, I didn't mean
to bring this to your door.

Stop.

Now I can pack the wound.
I can sew it.

But if the bullet
ripped through an organ,

if it nicked a major
vessel, he is --

I understand.
I understand.

No, no, you got to stay.

No.
Stay down.

You got to stay down.
Listen to me. Listen to me!

Can we call your brother
or your sister?

No, no.

If we stay here,
you're going to bleed out.

You need some real help.
Otherwise, you're going to die.

Alright? Is there
anybody you can trust?

Baba, why aren't you
listening to him?

Call Auntie Shamiso.
Call Uncle Zen. Call somebody!

Get off, Luke!

Luke!
No, no.

Okay, go.
Anne, Anne.

Go. Just lie down.
I've got you. Lie down.

Lie down.

Lie down.

You're okay.

You scared me.

I know what you heard.

But your father,
he's in good hands.

I'm scared.

I'm scared, too.

You don't look like it.

Sit down.

You know, I learned
this trick.

For days like this.

I'll stop.

Close my eyes.

Take four deep breaths.

Like this.

How about
you try with me?

Close your eyes.

Luke: I wish
my mom was here.

We used to play together
every night before bed.

Well, why don't you
and me do that now?

Come on.

Our father, who art in Heaven,
hallowed be thy name.

Thy kingdom come,
thy will be done,

on Earth as it is in Heaven.

Give us this day
our daily bread.

And forgive us our trespasses,

as we forgive those
who trespass against us.

Lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine
is the kingdom and the power

and the glory.

Forever.

Amen.

Here.

Drink.

Now rest.

He must trust you.

Bringing us here.

You've done God's
work today, sister.

I'm grateful.

Whatever it is that
you have Gray twisted up in,

it's best you understand
I did this for him.

And that scared little boy
who has no idea

how he ended up
in this mess.

Give me your hand.

Are you related,

you and Gray?

Might as well be.

Gray became family the night
he tied my ex to his Challenger.

He threatened to
drag his ass

all over every street
in the 10th Ward

if he ever laid
hands on me again.

And I lost a baby
that night.

But I gained a brother.

I'm not stupid,
you know?

I know my dad
does bad things.

I just...

...never thought he was
a bad guy.

Your father does what
he thinks is best for you

with what he's got,
and even then, sometimes,

it's not enough.

It's the intention
behind it

that matters.

I promise you this.

He loves you.

How we get here, Wyatt?

Which "here" are
you referring to?

To this --
this moment in history.

And the planet is
a product of chaos

and celestial
indifference,

but also opportunity,
innovation.

The difference
between the two

usually comes down
to a simple decision.

The cops were closing in,
and we were exposed.

And by the time we regrouped,
the driver carried him off.

Simple decision.

You know
I'll make it right.

Mm.

Yeah, I got a lot
of account holders

who need this situation
to be resolved, so yeah.

Yeah. Make it right.

- We need to talk.
- What the hell?

Haven't you people
ever heard of a phone?

Wrong answer.Wait, wait, wait, wait.

Ah!

I don't understand.

I -- I did everything you asked.
I did everything.

And then you revealed
the details of our arrangement

and told Anton
our plans for the casino.

What?
Why would I do that?

Where is my brother?
Does Anton have him?

I don't know Anton
like that.

Yeah, I use his workers.

I count my stack.

I swear that's it.

This is taking too long.

Christ, is that gasoline?

No! No!

Ah! Wait!
God damn it!

The last time I was here,
you told me

there was a way that
business is conducted

here in New Orleans.

Yeah.

Gentleman's agreement,
I believe you said.

Don't.

Interesting word,
"gentlemen."

Because where I come from...

...we have a different word
for men like you.

Impimpi.
Are you an impimpi?

I don't know what
you're saying.

Are you a snitch?

Yes or no?

Please don't.
I -- I'll tell you

everything you
want to know.

I'll do anything.

Bring me his phone.

Be grateful it was me
who came here.

Not my brother.

Found these
in the vehicle.

The car was shot to hell.
And so far, no bodies.

Lousteau confirmed that Anton
made a move on Shepherd.

They may still have them.
And Luke.

Our friend with
a badge says Anton's men

are still looking,
circling the city, just like us.

If we had done things
my way,

we would have taken out
Anton years ago.

Oh, come on. You can lay blame
at Shepherd's feet

when he's home, okay?

There's still this
other matter

neither one of us
wants to address.

If Horse is still alive,

then why hasn't
he reached out to any of us?

I've got nothing to hide.

Neither do I.

But I can think of
someone who might.

♪ The whole place is dark

♪ Every light on this
side of the town ♪

♪ Suddenly it all went down

♪ Now we're all be brothers of

♪ The fossil fire

Yeah?

Colin.
I need you, brother.

I called Colin.
He's on his way.

What?

Colin is the most likely
impimpi of them all.

Colin could have dropped
a dime on me at any point.

Saved his own ass.

Instead, he did
17 years.

Now I trust him enough
for both of us.

We stay here,
they'll find us.

You want to protect Luke?

Stop putting him
in the cross hairs

and start trusting me.

You don't know
what's best for my son.

I don't pretend to know
what's best for your son.

Sister Catherine.

The congregants
saw a boy in the chapel.

What's going on?

They came to me in need.

I couldn't turn them away.

Is that a gunshot wound?

We were ambushed
by men with guns.

I'll call the police.

That's not necessary.
I called them already.

They're on their way over
to take a statement,

transfer him to Touro.

They should be here any minute.

Sister Anne. A word?

Yeah. Yeah.

You need to just stay calm.
Just stay calm.

Just put the gun away,
alright?

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

That man said that they were
waiting for the police,

but the police
were just here.

Sister Anne, there was
a shooting at the cemetery.

They're looking for suspects.
We need to call them back.

If you do that,

you'll be putting yourselves
and everyone else in danger.

Someone's coming to get us.
We'll be out of your way soon.

She saved that
man's life tonight.

Please let us go
in peace.

I don't know what
to tell you, Rose.

Zelda saw him here
this morning,

but he hasn't
been here since.

If you find him, let him know
I have a stack of invoices

that need his signature.

Are you sure
he hasn't called in?

Be honest,
he has been M.I.A. all week.

Yeah.

Hey.

Have you guys brought
in any new money lately?

A new corporate account
or something?

I wish. Why?

I just got the impression
that things were

picking up around here.

Look, anything you
need to know, ask him.

I don't want to
get in between.

Yeah.

It's good to see you.

Mak, I'm just going
to go upstairs.

- Okay.
- Okay. Be right back.

Hey, Rose.

The police are here.

He hasn't been
in touch with you?

No.

He was supposed to meet up
with us, but --

When did this happen?

Earlier today.

We're still
gathering details.

Details?

You should be looking for him
instead of talking to us.

We have several teams out
searching for him, ma'am.

I can't believe this.

The shooting happened
on Washington Ave.

Yes, ma'am.

Come on.
We're going to look for him.

Wait, Mrs. Parish,
you're not helping anyone

by going out there.

Do you expect me
to sit around

and wait for an update?

No. We've been through
this before, remember?

Come on, sweetheart.

You hear from Gray,
give us a call.

He may still
be in danger.

Just do your job.

You're not going
to tell me, are you?

First the cops come knocking,
asking weird questions,

and now his car
gets shot up?

What the hell is
Dad into?

Look.

Ask him yourself
when we find him.

Alright?

Where's Anne?

Looking for you.
Colin?

No.

We got company.

Okay.
I got four rounds left.

It won't get as far,
but if we --

Your gun's not going to
save us.

And we got other people
in the building,

innocent people.
We got to run.

And how do you know
we're not surrounded?

Then we hide.
Oh.

I am done listening
to you, Gray.

You brought this
upon us.

Oh, really? I'm pretty sure
I just saved your ass.

Really?Look, you can stay here

and die if you want to,
but I'm out of here.

Wait.
Gray, don't leave us.

I'm sorry, sir.
The mission is closed.

Yeah.

I'm not here to pray.

I told you already.
They're gone.

Isn't lying
one of the deadly sins?

No.
But wrath is.

There's nobody in there.

Open it.

Open it.

There's nobody here.

That door.

Aah!

No. No. No. No.

You're not doing this here.

We've done enough already.

Gray!

We're safe now.

We're safe now, son.

I'm sorry, Anne.

Just --

Don't ever
come back here.

Open the back.

Why? You got luggage?

♪ Tell me, who's that writin'

♪ John the Revelator

♪ Tell me, who's that writin'

♪ John the Revelator

♪ Tell me who's that writin'

♪ John the Revelator wrote
the book on the seven seals ♪

♪ Who's that writin'

Okay.♪ John the Revelator

♪ John the Revelator Come on.

♪ Well, who's that writin'

♪ John the Revelator wrote
the book of the seven seals ♪

♪ You know, God walked down

♪ In the cool of the day

♪ Called Adam by his name

♪ Tell me who's that writin'?

♪ John the Revelator wrote
the book of the seven seals ♪

Lying in the graveyard today
was the most peace I felt

in a long time.

Looking up at the sky,
it reminded me of when

I was tortured and left for dead
by Mugabe's thugs.

There I was, in the bush,
calling out for my father.

Then I heard a helicopter.

Just like the one today.

Your Sekuru son had sent it.

He was a hard man,
powerful man.

Yeah.

And I was

as hopeless back
then as I was today.

We owe Gray our lives.

Son.

Luke will always
be safe with me.

A son...

...needs his father.

Easy with him.

Easy.

We got a little
something for you back here.

Alright?

Go get him.
Open the back.

You got him?

Slowly.

Move!

- Hey.
- Hey, Shepherd.

We'll get you
a doctor, brother.

Brother, so good
to have you back.

I've been thinking
about you.

I've been thinking
about you too, sister.

Both of you.

There is much
for us to discuss.

- Let's get out of here.
- Yeah.

Yeah. Man, I guess the good
thing is every time

she looks at that kid,
she'll be seeing me, too.

Yeah, I know. It's petty.
Whatever. Sue me.

You alright?

Was it you?

Was it me what?

Was it you
who set us up to get hit?

Gray --Give it to me straight, Col.

They were all over us.

They knew what car we'd be in.
They knew our timing.

Someone helped them track us.

You think it was me?

Seriously?

I'm tired of proving myself
to you, Gray.

I've had a lifetime of it,
so I am sorry

that I'm never going to
be the guy you want me to be,

that I'm always gonna be
the screwup.

But you ain't got to worry
about me much longer, man.

Once this shit blows over,
I am out.

I'm off to Cuba alone.

I had to ask.Yeah.

Look, you don't have
to prove shit to me.

You never have.

I'll call you tomorrow.Alright.

Maybe I'll answer.

Thanks for the ride.Yeah.

♪ A golden offer for you

♪ Golden, golden

♪ For you

♪ It don't come around
every day ♪

♪ It's a tempting time

♪ A golden offer for you

♪ Golden, golden

♪ For you

♪ Ooh, ooh

♪ Ooh, ooh

Gracián:
I should have called. I'm --

Gray.

Been a long time.

What do they want?Before I met your mother,

I led a different
kind of life.

You swore a promise
that the old you

was never coming back.

I had no choice.

We always have a choice.

Gray: Carl, Anton knows I got
involved with the Tongais.

They want me to kill Horse.

He's got Rose and Mak
at the house.

There's someone
who's working with Anton,

and we know who it is.