Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:23,519
REGIONE CAMPANIA
2
00:03:47,320 --> 00:03:48,279
produttori RA MICHELE Z ATTA ALESSANDRO CARBONE PAOLA PANNI CELL
3
00:04:07,520 --> 00:04:09,719
Hai visto la trapper?
Giaha fat to
oamicizia.
4
00:04:09,760 --> 00:04:11,799
Eh,sie scelta proprio la migliore.
5
00:04:13,480 --> 00:04:16,999
L'ETA DELL'IN NOC ENZA
6
00:04:49,520 --> 00:04:50,999
Come mait use i dentro?
7
00:04:53,520 --> 00:04:54,959
Magari'potes sim of arc eli!
8
00:04:55,920 --> 00:04:58,839
Qui le chiavatine non telepuoifare Non te Than no
odet to?
9
00:05:03,400 --> 00:05:05,799
Magari lei e una fan della passer a.
10
00:05:14,640 --> 00:05:16,479
Sai perche questa pazza e dentro?
11
00:05:17,920 --> 00:05:19,679
Ha ucciso la sua migliore amica.
12
00:05:37,880 --> 00:05:40,679
Sci acqua tila bocca prima di par la re di mio fratello.
13
00:05:41,760 --> 00:05:43,879
Rosa,lascia sta re questa stronza,dai.
14
00:05:43,920 --> 00:05:44,719
Ehi
15
00:05:45,400 --> 00:05:46,399
Fate le brave eh
16
00:05:46,920 --> 00:05:48,839
E fin it a T'or a d'aria andiamo cene
17
00:06:53,800 --> 00:06:56,079
Non sei uno sci up a fem mine come tuo fratello!
18
00:06:59,080 --> 00:07:00,079
Ciao Ead
19
00:07:03,040 --> 00:07:04,039
Che hai,oad?
20
00:07:04,880 --> 00:07:06,719
Non lo posso guard are quell in fame.
21
00:07:10,840 --> 00:07:11,639
Hai ragione
22
00:07:12,240 --> 00:07:13,679
Anche io non lo posso vedere
23
00:07:14,480 --> 00:07:17,079
Don Salvatore ha det to di aspett are,
non possiamo fare null a
24
00:07:17,120 --> 00:07:18,079
Sai che c'e, Milos?
25
00:07:18,120 --> 00:07:20,879
Piu mi dicon o di non far e una cosa
piuvogliofarla
D
26
00:07:21,880 --> 00:07:23,479
And iamocene dai. Ho capito
27
00:07:54,800 --> 00:07:57,359
Filippo,once la faccio pu
a dormir e in spiaggia.
28
00:07:59,240 --> 00:08:00,599
Quest i chi te li ha dati?
29
00:09:08,360 --> 00:09:09,519
Vi voglio bene
30
00:09:10,960 --> 00:09:12,239
O Piecur o.
31
00:09:15,400 --> 00:09:16,519
Comandante
32
00:09:27,160 --> 00:09:29,599
Ti devo parlare
Chesuccede.comandante?
33
00:09:34,520 --> 00:09:37,399
Non e success o
oniente Perche avete fat to a botte?
34
00:09:38,760 --> 00:09:39,799
Stupid ag gini.
35
00:09:46,960 --> 00:09:48,599
Tutte guell e stron zate
36
00:09:53,880 --> 00:09:55,639
lo non sto dalla parte di nessuno.
37
00:09:57,880 --> 00:09:59,199
Nem me node i Di Salvo?
38
00:10:00,400 --> 00:10:01,639
Nem me no.
39
00:10:22,120 --> 00:10:23,319
Dove te dirmi qualcosa?
40
00:10:41,600 --> 00:10:42,719
Che succe de li?
41
00:10:56,600 --> 00:10:57,919
Fam mi capire una cosa
42
00:11:15,720 --> 00:11:17,239
lo quella non la soppor to
43
00:11:17,720 --> 00:11:19,279
Fa la maestri na del
Cazzo!
44
00:12:11,560 --> 00:12:12,599
Non lo so
45
00:12:29,280 --> 00:12:31,159
La vita e un'apertura di finestra.
46
00:12:32,760 --> 00:12:35,599
Questi ragazzi non fanno in tempo
a vedere eun po'di sole
47
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
Non credi che sti am o sciup and o
una cosa bella?
48
00:13:19,160 --> 00:13:20,719
Lacon osco da guan do era cosi
49
00:13:52,640 --> 00:13:54,279
Ma ora?
Or a.
50
00:14:03,920 --> 00:14:04,799
Mase is c emo?
51
00:14:07,000 --> 00:14:07,999
Dov'e?
52
00:14:10,880 --> 00:14:14,159
L'ultima goccia di talento
che avevo
ean data via con Gemma.
53
00:14:19,760 --> 00:14:22,639
Ho scritto solo due can z on cine di merda
54
00:14:27,320 --> 00:14:28,639
lon on sono niente
55
00:14:30,600 --> 00:14:32,519
Sc usa,vai a par la re con quell a li.
56
00:14:33,160 --> 00:14:34,519
Dico no che si a forte
57
00:15:13,760 --> 00:15:15,639
Valentina,vien i con me
58
00:19:09,240 --> 00:19:12,439
Sc usa,ma non fai prima
se glielo
odici di persona?
59
00:19:45,520 --> 00:19:47,519
II resto lo tiri fuori che e una bellezza
60
00:19:47,520 --> 00:19:49,239
Moc cio so vatten e!
61
00:20:43,040 --> 00:20:44,039
Oh,ma chehai?
62
00:21:06,600 --> 00:21:07,519
Comandante.
63
00:21:09,080 --> 00:21:10,039
Prego.
64
00:21:29,600 --> 00:21:31,159
Non cap is co,comandante
65
00:21:40,880 --> 00:21:42,319
So no uno spettacolo
66
00:21:52,880 --> 00:21:54,479
Per che non avete fatto niente?
67
00:21:55,240 --> 00:21:56,999
Sto diventa n do vecchio, Carmine
68
00:21:57,600 --> 00:21:59,959
Quando vi ho visto cosi spensierati
69
00:22:24,520 --> 00:22:25,599
Che vuoi tu?
70
00:22:30,640 --> 00:22:31,999
Non ti hanno detto niente?
71
00:22:38,400 --> 00:22:39,519
Che c'e,
Carmine?
72
00:22:42,520 --> 00:22:44,479
Com'e stato il funeral e di Gaetano?
73
00:22:46,040 --> 00:22:47,159
Come dove va essere
74
00:22:48,000 --> 00:22:50,359
Come e il funeral e di un ragazzo di 18 anni.
75
00:22:55,600 --> 00:22:57,319
genito ri com e stavano?
76
00:22:57,360 --> 00:22:59,519
Oh,hai rotto il cazzo! Dai!
77
00:23:00,000 --> 00:23:02,599
Pure il comandante sta mattina mi ha as silla to!
78
00:23:02,640 --> 00:23:03,919
Mi lasciate in pace?
79
00:23:16,600 --> 00:23:17,919
Che hai da guard are?
80
00:23:45,080 --> 00:23:46,879
Ho tagliato la gola a un ragazzo
81
00:23:48,640 --> 00:23:49,879
Che vuoi dire con questo?
82
00:23:58,520 --> 00:23:59,999
E con lui an che la madre
83
00:24:01,000 --> 00:24:02,079
Qua dentro
84
00:24:06,040 --> 00:24:07,359
Cip enso sempre
85
00:24:08,360 --> 00:24:09,679
Prima di add or ment armi
86
00:24:10,560 --> 00:24:12,719
Perche mi dici queste cose?
87
00:24:17,400 --> 00:24:19,199
Hai ucciso tu Gaetano?
88
00:33:11,400 --> 00:33:12,559
Che ore so no?
89
00:33:13,560 --> 00:33:14,879
Non son o nemmen o lesei.
90
00:33:14,920 --> 00:33:16,079
Lese i?
91
00:33:18,000 --> 00:33:19,679
E che ci fai sveglio?
92
00:33:23,960 --> 00:33:25,079
Ate piace?
93
00:33:32,480 --> 00:33:33,519
Di cia mo che..
94
00:33:34,160 --> 00:33:35,639
Prefer is co il tramonto
95
00:33:36,520 --> 00:33:38,519
Almeno non devo sveglia r mi di notte
96
00:33:40,960 --> 00:33:42,519
Non ho dorm it o per niente
97
00:33:45,520 --> 00:33:48,319
lnfatti ti sentivo
ti svegliavi di continuo
98
00:33:54,800 --> 00:33:56,119
Carmine he dev o fare?
99
00:34:00,880 --> 00:34:02,359
Par la con il comandante
100
00:34:05,680 --> 00:34:07,799
Non credo che a tua madre piacere b be
101
00:34:10,400 --> 00:34:12,279
Pens i ancora a mia madre, Mimmo?
102
00:34:14,600 --> 00:34:16,439
Devo spiegarti io come funziona?
103
00:34:19,400 --> 00:34:20,719
Finch e gli sei utile.
104
00:34:21,280 --> 00:34:22,198
Ti dice bene.
105
00:34:22,679 --> 00:34:24,198
Altri ment i ti fan no fuori
106
00:34:27,639 --> 00:34:29,198
Sai che non lo posso fare
107
00:34:30,080 --> 00:34:32,198
Cosi rischierei un'altra condanna
108
00:34:32,240 --> 00:34:33,319
Ancora?
109
00:34:36,280 --> 00:34:38,519
Ma guadagnerai gli anni che perdi..
110
00:34:39,320 --> 00:34:40,719
Dis on no divita..
111
00:34:41,240 --> 00:34:42,319
Di luce.
112
00:34:46,240 --> 00:34:47,759
lononlovolevo uccidere
113
00:34:51,679 --> 00:34:54,599
Come face vo asapere chela sua pistola era scarica?
114
00:35:01,640 --> 00:35:03,559
Sai cosa mi ha det to prima di morire
115
00:35:07,240 --> 00:35:08,839
Abb and on a questa vita di merda
116
00:35:13,720 --> 00:35:15,119
Allora dagli ascolto
117
00:35:18,000 --> 00:35:20,119
Se non vuoi farlo per te,fallo per lui
118
00:35:22,840 --> 00:35:24,159
Cambia vita.
119
00:35:35,160 --> 00:35:36,519
Ritorno a dormir e
120
00:37:15,680 --> 00:37:16,159
S
121
00:39:17,720 --> 00:39:19,919
Madonna mia! Houng ran problema!
122
00:39:20,920 --> 00:39:23,119
Sono ricchione
solo tu puoi darmi una mano
123
00:39:23,160 --> 00:39:25,839
Ti prego Basta con quest e stron zate
124
00:39:42,920 --> 00:39:44,319
Oh,he significa?
125
00:39:49,920 --> 00:39:51,759
Ma quale canzone?
126
00:39:55,960 --> 00:40:00,119
Viola,oliti dalle palle
Ho ancora troppo son no per picchi art i
127
00:40:02,520 --> 00:40:04,519
Vuoi proprio essere picchi at a?
128
00:40:54,880 --> 00:40:57,399
Quelle due prima o poi si scannano
telodico
0io
129
00:40:57,400 --> 00:41:00,919
Tu parlane e con la diret trice In fattie proprio cio che sto
perfare
130
00:41:00,960 --> 00:41:03,039
Brava.
II ragazzo invece dove va?
131
00:41:07,240 --> 00:41:09,519
Che cosa hai da dire al comandante tu?
132
00:41:11,800 --> 00:41:12,959
Gennaro,co semi e.
133
00:41:16,840 --> 00:41:17,959
Sent i, Gennaro
134
00:41:19,080 --> 00:41:21,759
An che a te hanno tolto 50 euro
dallo stipend io questo mese?
135
00:41:21,800 --> 00:41:23,319
Si,unconguaglio fiscale
136
00:41:23,360 --> 00:41:26,399
I conguaglio con cui dovevo comprar mi
delle scarpe nuove
137
00:41:26,400 --> 00:41:29,559
E io pagarmi la bolletta della luce Mio figlio pass a la notte su internet
138
00:41:29,600 --> 00:41:31,959
Eunos cial acquone!
Ma so dove tiene i suoi risparmi
139
00:41:32,000 --> 00:41:33,679
Uno di questi giorni me li prendo
140
00:41:40,880 --> 00:41:41,999
So no iris par mi di Mimmo!
141
00:41:42,040 --> 00:41:45,519
Stai zitta! Neho
bisogno
Ci si
com port a cosi?
142
00:42:23,160 --> 00:42:23,959
Ehi!
143
00:42:24,480 --> 00:42:25,559
Andiamo,forza.
Camm in a.
144
00:42:26,560 --> 00:42:28,879
Gennaro, non fa niente. Non e importante
145
00:42:28,920 --> 00:42:31,599
Facciamo un'altra volta
ora torno a fare colazione
146
00:42:32,160 --> 00:42:34,679
i Dove va?
i Ma questi sono tutti sc emi?
147
00:42:36,160 --> 00:42:37,519
Ma dove vai?
148
00:43:16,080 --> 00:43:17,319
Non lo posso fare
149
00:43:27,320 --> 00:43:28,559
Te I'ho gia detto
150
00:43:33,520 --> 00:43:36,519
EI'in cidenteme lo chiami tu
non ti fa dormire di notte
151
00:43:36,520 --> 00:43:37,599
Loved i
152
00:43:41,600 --> 00:43:42,879
Ti pare facile?
153
00:43:44,960 --> 00:43:47,039
lo cosi rischio di perdere tutto.
154
00:43:47,680 --> 00:43:49,719
Rischio di torna re al punto di partenza
155
00:43:52,160 --> 00:43:53,479
Al punto di partenza?
156
00:43:57,920 --> 00:43:59,599
Quando e success o il fatto di Nin a
157
00:44:00,480 --> 00:44:02,119
non guard avo in faccia a nessuno.
158
00:44:02,160 --> 00:44:05,159
Vol evo taglia re la testa
a tutti gli scemi qua dentro
159
00:44:05,960 --> 00:44:08,279
Poi mi sono rico rdato
che
c'era'O Chiattillo
160
00:44:08,960 --> 00:44:10,079
Pin o'O Pazzo
161
00:44:10,960 --> 00:44:12,239
Gianni Cardio trap
162
00:44:13,520 --> 00:44:14,719
Sono ripartito da zero
163
00:44:15,760 --> 00:44:17,559
E quello che dov rest i fare anche tu
164
00:44:20,000 --> 00:44:21,199
Hai ragione
165
00:44:22,520 --> 00:44:23,719
Ma ionon sono come te.
166
00:44:26,320 --> 00:44:28,279
lon on mi chiamo Carmine Di Salvo
167
00:44:29,320 --> 00:44:30,719
Lamia vita e diversa
168
00:44:32,600 --> 00:44:33,879
Quando ero bambino
169
00:44:34,520 --> 00:44:36,399
Miopadre rubavaimiei risparmi
170
00:44:37,560 --> 00:44:39,519
Capisci come sono cresciuto?
171
00:44:39,960 --> 00:44:42,519
Carmine,
ho fatto solo una cosa
buona nella vita.
172
00:44:42,560 --> 00:44:44,719
Diventare un protetto di tua madre
173
00:44:45,800 --> 00:44:47,319
Me la voglio tener e stretta
174
00:46:44,520 --> 00:46:45,559
Che voglia mo fare?
175
00:47:07,560 --> 00:47:09,879
Dai vini Vuoi mettere la testa a postoo no?
176
00:48:03,720 --> 00:48:04,679
Che c'e?
177
00:48:05,320 --> 00:48:06,799
Tise i in namor at a di me?
178
00:48:22,760 --> 00:48:24,799
Se non la smetti, ti mangio viva.
179
00:48:34,280 --> 00:48:35,839
Puttana!
180
00:48:35,880 --> 00:48:37,079
Che cosa credevi?
181
00:48:37,120 --> 00:48:38,919
Vieni qua
Che state facendo?
182
00:49:31,160 --> 00:49:32,199
Come ti per metti?
183
00:50:04,960 --> 00:50:06,759
Invece sai qual e il problema?
184
00:50:06,800 --> 00:50:08,919
E che or a hai rotto il cazzo!
185
00:50:27,200 --> 00:50:28,959
Comunque me ne voglio and are.
-Dove vai?
186
00:50:29,800 --> 00:50:32,879
Non voglio stare qui con quella!
Non la soppor to!
187
00:50:32,920 --> 00:50:34,479
Rest a qui.
Lasciam i!
188
00:50:34,520 --> 00:50:35,639
Rest a qui
189
00:51:23,200 --> 00:51:24,559
Hai proprio rott o il cazzo!
190
00:51:26,480 --> 00:51:28,199
Dove te stare ferme
191
00:55:34,920 --> 00:55:38,279
Fig liadiputtana! Ma sei fuori di test a?
Posa quella bambina.
192
00:55:43,400 --> 00:55:44,959
Lascia a stare Futura!
193
00:56:03,720 --> 00:56:04,599
Non I ala sci are.
13171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof