Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
REGIONE CAMPANIA
2
00:00:48,280 --> 00:00:49,319
A che pens i?
3
00:00:50,800 --> 00:00:52,959
Ricordi quando mamma ci port av a qua?
4
00:00:54,680 --> 00:00:56,919
Ci nas conde va tuttequelle
ecose brutte.
5
00:01:00,960 --> 00:01:03,879
T u sei tale e quale a lei
Non sai nascondere le
cose
6
00:01:08,040 --> 00:01:10,119
Che bel culetto ha la tua ragazza!
7
00:01:11,400 --> 00:01:13,079
Ce T'haimai fatto un giro?
8
00:01:14,240 --> 00:01:15,279
As pett a
qua.
9
00:01:19,560 --> 00:01:22,919
Se ci provi un'altra volta
ti c avo gli occhi
10
00:01:25,120 --> 00:01:26,079
Hai capito?
11
00:01:29,400 --> 00:01:30,559
Andiamo cene dai
12
00:01:36,440 --> 00:01:37,959
Sei tale e quale a papa
13
00:01:39,760 --> 00:01:41,359
Me laso sbrigaredasola.
14
00:01:43,120 --> 00:01:44,839
Piccoli na,
maschi sono stronzi
15
00:01:45,480 --> 00:01:46,759
E tu sei troppo bella
16
00:01:48,000 --> 00:01:49,159
Cos'e? Un problema?
17
00:01:50,520 --> 00:01:52,919
Si per di la testa
per il ragazzo sba glia to
18
00:01:52,960 --> 00:01:54,759
Allora dimm i,
qual e quello giusto?
19
00:02:00,360 --> 00:02:02,279
Che non vuole solo che tu apra le gambe
20
00:02:02,960 --> 00:02:04,519
Mache e pronto a morire per te
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,239
Dove lo trovo unocosi.
22
00:03:46,480 --> 00:03:47,439
MICHELE Z ATTA ALESSANDRO CARBONE PAOLA PANNI CELL I
23
00:03:58,920 --> 00:04:02,839
JO NECESSARIO
24
00:04:05,480 --> 00:04:08,119
“ Svegliatevi,ragazzi'ariae dolce!"
25
00:04:08,160 --> 00:04:10,559
Oh,am mazza ti
26
00:04:14,320 --> 00:04:16,239
La principessa sul pi sello!
27
00:04:16,280 --> 00:04:19,398
Di Salvo pensaci tu
altrimenti non vi faccio fare colazione
28
00:04:21,800 --> 00:04:23,119
C'e un messaggio d a Kubra.
29
00:04:23,920 --> 00:04:26,119
Dove?
-Lo tieni nelle
mutande
30
00:04:27,320 --> 00:04:28,919
AGOSTINO Ma quanto sei brutto!
31
00:04:30,200 --> 00:04:32,719
Per che non sei rimas to fuor i
con Filippo e Nad itza
32
00:04:32,760 --> 00:04:34,079
co si mi lascia vi dormire?
33
00:04:34,120 --> 00:04:36,639
Daiei conte nto che sto con te
34
00:04:42,760 --> 00:04:44,119
Che vuole quello sc emo?
35
00:04:45,360 --> 00:04:46,519
Non lo so.
36
00:04:47,840 --> 00:04:49,279
Pero un'idea ce T ho.
37
00:04:59,880 --> 00:05:01,639
one
38
00:05:01,640 --> 00:05:02,119
Mer ruolo di Ciro
39
00:05:06,240 --> 00:05:08,439
Telo giuro su mia madre, che donna!
40
00:05:12,680 --> 00:05:13,799
Troia!
t unoer estimate
41
00:05:26,360 --> 00:05:28,759
Wanda Di Salvo sta facendo fuori tutti
42
00:05:28,800 --> 00:05:32,519
Ha fatto
sparare a mio padre
haucciso Pietro
oepoitoccava a te
43
00:05:33,040 --> 00:05:34,519
Le far dpi anger e sangue
44
00:05:34,880 --> 00:05:36,399
Te lo giuro su mio fratel lo Ciro.
45
00:05:36,440 --> 00:05:39,159
Capi ra
ppresto cosa significa perdere un figlio.
46
00:05:39,920 --> 00:05:42,839
Dobb i am o
ppens are pure a Mimmo.
Quell in fame ci ha vendu to.
47
00:05:42,880 --> 00:05:44,719
Non dev e sospettare che lo sappiamo
48
00:05:44,760 --> 00:05:47,759
Prima am mazzo OPiecuro
poi pensiamo a lui
49
00:05:48,240 --> 00:05:49,159
Va bene.
50
00:05:51,480 --> 00:05:52,519
Ti trov oben e
51
00:05:56,400 --> 00:05:57,679
Hala cazzi mm a Rosa
52
00:05:57,720 --> 00:05:59,559
proprio la sorella di Ciro.
Vero
53
00:06:01,960 --> 00:06:03,759
Oggi e una bella giornata
54
00:06:05,160 --> 00:06:06,359
Non ne vedra i molte
55
00:06:09,400 --> 00:06:11,839
La rabbi a famale alla pelle
56
00:06:22,880 --> 00:06:23,999
Piccola
57
00:06:31,560 --> 00:06:32,919
Tun on se isola
58
00:06:34,280 --> 00:06:35,519
Cis on o io con te
59
00:06:40,680 --> 00:06:42,399
Pian gi,tif a bene
60
00:06:48,120 --> 00:06:51,279
armine Di Salvo nella bara
sono
morta anch'io
61
00:06:51,320 --> 00:06:53,359
come i miei fratelli Ciro e Pietro
62
00:06:54,680 --> 00:06:57,399
I Di Salvo me li hanno uccisi tutti e due
63
00:07:03,680 --> 00:07:04,999
Or a che sei lassu..
64
00:07:06,520 --> 00:07:08,319
Dai un bacio a mamma e a Ciro
65
00:07:13,320 --> 00:07:15,119
Vi prometto una cosa sola
66
00:08:44,440 --> 00:08:45,999
Edoardo non si vuole salvare
67
00:10:01,280 --> 00:10:02,519
Sei sempre in forma
68
00:10:03,280 --> 00:10:05,079
Ma che vuoi?
Fammi accendere
69
00:10:11,640 --> 00:10:13,959
Sta vi per am mazza re l'amico di Teresa
70
00:10:14,440 --> 00:10:15,519
o.saiono?
71
00:10:15,560 --> 00:10:17,959
Uno stronzo in meno. Mi fai accender e?
72
00:10:19,880 --> 00:10:22,279
Sai dove and rai se am mazzi qualcuno,eh?
73
00:10:22,920 --> 00:10:26,159
Se mi mandan o a Poggio real e
midovro
mettere una corda al collo.
74
00:10:26,880 --> 00:10:29,919
Non lo dire neanche
e pers scherzo
75
00:10:29,960 --> 00:10:31,719
Lami ucc id on o il primo giorno
76
00:10:32,720 --> 00:10:33,919
Ci sono tutti i Di Salvo
77
00:10:33,960 --> 00:10:36,359
II padre e il fratello di Carmine,
non los ape vi?
78
00:10:37,840 --> 00:10:38,919
Acc end i,dai.
79
00:10:41,800 --> 00:10:43,159
Acc end iee vatten e via
80
00:10:46,600 --> 00:10:48,279
Mimmo pass a mi lapalla
81
00:11:21,720 --> 00:11:22,679
siete cond an nati
82
00:11:31,360 --> 00:11:32,359
Che dobb iam of are?
83
00:11:32,400 --> 00:11:33,639
Anche io son o pover o.
84
00:11:33,680 --> 00:11:35,839
Date mi T indirizzo ci vado a mangiare pure io.
85
00:11:39,960 --> 00:11:41,759
Per che
e pensate che dobbiamo lavorare?
86
00:11:52,040 --> 00:11:53,759
Pero second o me ha ragione.
87
00:11:55,320 --> 00:11:56,959
•? Mi sbaglio, Rosa Ricci?
88
00:12:01,840 --> 00:12:03,559
Per quello si deve rub are-Si
89
00:12:03,560 --> 00:12:05,319
E testar do, lo abbiamo capito
90
00:12:10,640 --> 00:12:12,119
Questo e proprio ent us i as mo!
91
00:12:12,160 --> 00:12:15,599
Vabbe.iniziamo a lavorare Come hai detto che ti chiami tu?
92
00:12:42,240 --> 00:12:43,799
Chi? II lievitoo tua nonna?
93
00:12:47,760 --> 00:12:49,959
Non si dovrebbe chiam are "pasta nonna "?
94
00:12:50,000 --> 00:12:52,439
Pino!
Beppe,per carita,non lo inter romper e
95
00:12:58,160 --> 00:12:59,359
l I so le ti va alla testa.
96
00:13:45,080 --> 00:13:48,519
Per o nera mi
piacid ip iu
perche
biancal
fai schifo
97
00:13:50,920 --> 00:13:52,519
Portal o via Dev o fa re la pizza
98
00:16:26,280 --> 00:16:28,439
La vita di strada non e facile
99
00:17:33,720 --> 00:17:35,519
T u sei la mia vita, Filippo
100
00:18:09,200 --> 00:18:10,239
Ma come fai?
101
00:18:11,120 --> 00:18:13,719
Guard aqua Ho impara to subito
102
00:18:22,320 --> 00:18:25,559
Vorrei dire tante
e cose
ma non trovo le parole
103
00:18:35,040 --> 00:18:36,679
Per che ho provato a ucciderti?
104
00:18:41,960 --> 00:18:44,079
Ho visto la morte nei tuoi occhi
105
00:18:46,880 --> 00:18:48,799
Ho capito che la vendetta non e..
106
00:19:02,000 --> 00:19:04,079
L'amicizia e tutt'altra cosa, Gaetano
107
00:19:08,920 --> 00:19:11,039
Me lo ha insegnato'O Chiattillo
108
00:19:19,200 --> 00:19:21,239
Vuoi cambiare?
109
00:19:24,960 --> 00:19:26,599
Perche ini zia da gua dentro
110
00:19:30,720 --> 00:19:33,199
Or a mi in segni a fare questo?
111
00:19:33,240 --> 00:19:34,159
Guard a unpo?.
112
00:19:35,440 --> 00:19:37,239
lniziamo cosi,daidai
113
00:19:50,200 --> 00:19:51,919
Pino,
cerchi guai?
114
00:19:51,960 --> 00:19:52,919
Perch e,ua?
115
00:19:52,960 --> 00:19:54,759
Maestro,lui non ha ancora capito
116
00:19:54,800 --> 00:19:57,279
che il segreto odel l'impasto
e lapirl a tura
117
00:20:03,800 --> 00:20:05,519
E him a tu che fai li?
118
00:20:06,200 --> 00:20:06,679
Questa non e una pizza,e una..o
119
00:20:08,760 --> 00:20:09,999
E una vagina.
120
00:20:26,720 --> 00:20:27,719
E ti manca?
121
00:20:37,880 --> 00:20:38,199
uno e rest i
122
00:21:20,800 --> 00:21:22,599
Avvocato,abbiamo un problema
123
00:21:22,640 --> 00:21:26,639
Quell'i nfame di Mimmo e entratoperfare
ai Di Salvo
124
00:21:35,240 --> 00:21:36,399
Che cambia,
avvocato?
125
00:21:38,600 --> 00:21:41,039
Per lor osaraun gioco farlo uccidere
126
00:21:41,400 --> 00:21:42,799
Non lo dove te permettere
127
00:21:42,840 --> 00:21:45,879
Trovate e un modo
per non far trasferire Edoardo a Poggio reale
128
00:21:45,920 --> 00:21:47,559
per farm i arrest are e
129
00:21:47,560 --> 00:21:50,879
Cosi Wanda Di Salvo
o capira
cosa
yuoldire
perdere un figlio.
130
00:22:13,960 --> 00:22:15,319
lo sono Rosa Ricci!
131
00:22:15,360 --> 00:22:17,879
Tu chi cazzo sei per dirmi cosa devo fare?
132
00:22:22,280 --> 00:22:23,359
Andiamo.
133
00:22:44,520 --> 00:22:46,159
Sie add or menta to,be ato lui!
134
00:23:35,800 --> 00:23:38,399
Ehicavo proprioteoza!
135
00:24:18,520 --> 00:24:20,919
Ciruzzo?
Sta a casa con la nonna.
136
00:24:21,560 --> 00:24:24,359
Salvo,son o venuta a
aprendere
delle cose per Edoardo
137
00:24:24,400 --> 00:24:25,199
Sei a casa tua.
138
00:24:25,240 --> 00:24:28,399
Voglio no trasferirlo a Poggioreale
e hanno sos peso le visite
139
00:24:28,440 --> 00:24:29,839
Questo e un problema
140
00:24:32,120 --> 00:24:33,719
La dentro comanda noi Di Salvo
141
00:24:35,560 --> 00:24:37,719
A i Di Salvo serve una lezione
142
00:24:54,760 --> 00:24:57,519
Pic colin a,quto one un giocattolo
143
00:25:13,160 --> 00:25:14,759
C'e un ragazzo a terra.
144
00:25:16,840 --> 00:25:18,759
Gli has para to Rosa Ricci
145
00:25:19,160 --> 00:25:20,679
Una questi one di corn a
146
00:25:25,920 --> 00:25:27,679
Perun fratello s i fa tutto,no?
147
00:25:31,840 --> 00:25:33,519
Sei la degna sorella di Ciro Ricci
148
00:26:07,920 --> 00:26:10,639
Ame lefavole
non lehamai raccontate nessuno
149
00:27:40,320 --> 00:27:41,559
Tanto non sc appia mo
150
00:27:58,240 --> 00:28:02,119
Tiren di conto
o che se non era per lei,
ora stavo fuori con Filippo e Nad itza?
151
00:28:02,720 --> 00:28:05,599
Ragazzo,
Ta more e una trappola
non puoi farci niente.
152
00:28:09,640 --> 00:28:13,159
Per o la cosa piu important e
e che stiamo di nuovo insieme
153
00:28:15,120 --> 00:28:16,999
La vuoi prendere in braccio?
No,dai
154
00:28:17,040 --> 00:28:18,199
Dai.
Ma no!
155
00:28:18,240 --> 00:28:19,759
-E facile.
-Ho paura.
156
00:28:20,320 --> 00:28:22,199
Basta che le tien i la testa.
157
00:28:22,240 --> 00:28:24,279
Come la tengo io,atten to al braccio.
158
00:28:24,320 --> 00:28:26,759
Piano i As petta,as petta
159
00:28:40,240 --> 00:28:42,479
Hovis to la sorella di Ciro come ti guard a
160
00:28:43,680 --> 00:28:46,119
Leie una Ricci
e tu un
Di Salvo
non diment i carlo.
161
00:28:46,800 --> 00:28:47,999
Tien i gli occhi aperti
162
00:28:52,960 --> 00:28:54,919
Come mi guard a la sorella di Ciro, Pino?
163
00:28:56,640 --> 00:28:58,799
Non vedi quanta rabbi a si port a dentro?
164
00:28:59,360 --> 00:29:01,079
La stessa che avevo io
oper Nina
165
00:29:01,120 --> 00:29:03,599
No.non e la stessa cosa,
fratello
166
00:29:03,640 --> 00:29:05,519
Fida tie last essa a cosa
167
00:29:06,720 --> 00:29:08,079
Lo hai dimenticato?
168
00:29:09,160 --> 00:29:10,359
Non cap ivo niente
169
00:29:12,040 --> 00:29:14,639
Mi sveglia vo e pensavo solo a'uccidere.
170
00:29:15,200 --> 00:29:16,639
Per che non Thai fatto?
171
00:29:20,640 --> 00:29:22,799
Per che Nin a non me T'av rebbe per donata
172
00:29:23,960 --> 00:29:25,279
Allora hope r donato io
173
00:29:26,880 --> 00:29:27,999
L'ho fatto per lei.
174
00:29:28,680 --> 00:29:29,599
Selo merit a
175
00:29:31,320 --> 00:29:32,759
Eio sono content o
perte.
176
00:29:44,160 --> 00:29:44,959
Bene.
177
00:29:45,520 --> 00:29:47,039
Stai facendo il tuo lavoro
178
00:29:52,960 --> 00:29:53,919
LO SO
179
00:30:31,880 --> 00:30:33,559
Lo so che e difficile crede rmi
180
00:30:33,600 --> 00:30:35,919
Qui dentro so no stato una test a di cazzo
181
00:31:08,120 --> 00:31:09,599
lo non sono piu Pirucchio.
182
00:32:42,520 --> 00:32:43,319
Che ci fa i qui?
183
00:32:45,000 --> 00:32:46,439
Voglio chi acc hier are
184
00:32:52,040 --> 00:32:53,159
Noi siamo fratelli
185
00:32:54,280 --> 00:32:56,239
I fratelli a volt e si fan no la guerra.
186
00:32:58,000 --> 00:32:59,279
Siamo fratelli io e te?
187
00:33:01,080 --> 00:33:02,079
Vuoi parlare?
188
00:33:03,960 --> 00:33:06,279
Dico no
che frequent i'O Piecur o,come mai?
189
00:33:06,960 --> 00:33:09,599
Carmine aveva un motivo per uc cider mi
190
00:33:10,400 --> 00:33:11,319
E non T'ha fatto
191
00:33:12,320 --> 00:33:13,879
Tu che hai fatto,fratello?
192
00:33:15,200 --> 00:33:16,399
Che hai fatto?
193
00:33:17,880 --> 00:33:19,439
Vabbe,hosbagliato
194
00:33:19,520 --> 00:33:21,799
Or a che vuoi fare? Pass are ai Di Salvo?
195
00:33:24,520 --> 00:33:27,959
Do po la morte di Ciro abbiamo litig a to
madobb i a mo
restare unit i
196
00:33:28,000 --> 00:33:29,159
Lascia stare Carmine
197
00:33:29,840 --> 00:33:32,239
Lascia stare pure Mimmo,e unin fame
198
00:33:32,280 --> 00:33:33,839
Devono morire tutti e due
199
00:33:34,560 --> 00:33:36,759
Tu che vuoi fare? Ti vuoi unire a loro?
200
00:33:38,280 --> 00:33:40,119
All ora forse non mi sono spiegato
201
00:33:41,600 --> 00:33:43,519
A me non frega piu un cazzo
202
00:33:48,840 --> 00:33:50,999
Appar tenia mo all a stessa famiglia io e te?
203
00:33:52,520 --> 00:33:54,359
Ce T'hog i a una famiglia, Edoardo
204
00:33:58,160 --> 00:33:59,199
Or a vatten e
205
00:33:59,960 --> 00:34:01,519
Per Cir o eri come un fratello
206
00:34:02,560 --> 00:34:04,359
For se teneva piu a te che a me.
207
00:34:04,920 --> 00:34:05,719
LO
rinneg hi?
208
00:34:11,000 --> 00:34:11,959
Bravo,i uchi
209
00:34:18,639 --> 00:34:20,198
Pero tuse i un bravo sold at o
210
00:34:22,679 --> 00:34:23,638
E vero?
211
00:34:26,560 --> 00:34:28,759
Tie ni d'occhio Mimmo e non farti scopri re.
212
00:35:30,280 --> 00:35:31,519
None cosi semplice
213
00:37:01,400 --> 00:37:02,439
E or a?
214
00:37:15,320 --> 00:37:16,399
Non mi toccare
215
00:37:44,800 --> 00:37:46,079
Andiamo tutti alm are?
216
00:38:28,120 --> 00:38:29,679
Per me hanno ragione
217
00:38:31,360 --> 00:38:35,559
Ciyuole
piu
u coraggio a ragion a re da soli
che con la logic a dell'appart en enza
218
00:38:43,400 --> 00:38:45,039
A te stessa o al la tua famiglia?
219
00:38:51,800 --> 00:38:52,919
Avete ragione
220
00:39:05,400 --> 00:39:06,759
Dai fatti un a risat a
221
00:39:06,800 --> 00:39:08,639
Non fare il vecchio repress o.
222
00:39:09,600 --> 00:39:11,239
Non sei felice che siamo content i?
223
00:40:07,840 --> 00:40:09,559
E bello il tuo avvocato
224
00:40:20,760 --> 00:40:21,919
Come si chiama?
225
00:40:38,400 --> 00:40:39,639
Cive diamo dopo
226
00:40:53,200 --> 00:40:55,039
Giochi a moa bi liard in oai
227
00:40:55,680 --> 00:40:56,519
Si
228
00:41:23,520 --> 00:41:25,119
Bravo chio
229
00:41:25,720 --> 00:41:27,159
Usc i rai daqui per sempre.
230
00:41:32,800 --> 00:41:34,799
Pirucchio e morto qua dentro.
231
00:41:36,640 --> 00:41:39,279
Non li lasci gli amici in mezzo ai guai
232
00:41:39,800 --> 00:41:41,999
Ancora con l a storia che siamo amici?
233
00:41:43,400 --> 00:41:45,159
Tu vuoi davvero essere libero?
234
00:41:45,960 --> 00:41:46,999
Devi farm i un favore
235
00:41:47,760 --> 00:41:48,719
Soltanto un favore
236
00:41:48,760 --> 00:41:50,639
Par la,misto romp end o il cazzo
237
00:41:51,240 --> 00:41:52,039
Che vuoi?
238
00:41:56,360 --> 00:41:57,599
Ancora non lo hai capito?
239
00:42:05,200 --> 00:42:06,759
Devi uc cider e quell'in fame
240
00:42:14,360 --> 00:42:17,359
Non ho nessuna intenz i one di stare dietro a i tuoi ordini
241
00:42:17,400 --> 00:42:18,839
e fare una brut t a fine
242
00:42:32,520 --> 00:42:34,759
Gaetano,on hai scelta
243
00:42:35,440 --> 00:42:37,159
Lo dev i fare prima che esci.
244
00:46:36,360 --> 00:46:37,799
Non e col pa di nessuno
245
00:48:01,880 --> 00:48:03,759
Or a ne hai messa tropp a
246
00:48:41,040 --> 00:48:43,599
Papa,
ti prome tto che mi occupero di tutti
247
00:48:44,360 --> 00:48:45,839
Penser oio a tutto
248
00:48:47,400 --> 00:48:49,719
Pero anche tu devi
promettermi una acosa
papa.
249
00:48:50,560 --> 00:48:51,719
Torna presto
250
00:48:52,680 --> 00:48:54,319
Anche i o ho bisogno di te.
251
00:51:32,120 --> 00:51:34,799
Bravo,se continu i cosi ti por to a lavorare con me.
252
00:51:35,520 --> 00:51:38,479
Pot rest i mettere un po'di basilico in piu su questa pizza.
253
00:51:39,000 --> 00:51:41,799
Seper piacere,
Carmine mi prend i uno
scola pasta.
254
00:51:42,560 --> 00:51:45,599
Pure una barella,
e svenuto
il cornicione
255
00:51:46,960 --> 00:51:48,479
Vado a Tavar mi lemani
17692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof