Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,719 --> 00:00:44,211
Twelve miles!
Gosh, I'll never make it in this storm.
2
00:00:45,524 --> 00:00:47,992
Maybe the people
in that quaint old castle...
3
00:00:48,060 --> 00:00:49,960
will put me up for the night.
4
00:00:54,032 --> 00:00:57,695
Leprechauns, indeed! What nonsense.
5
00:01:06,912 --> 00:01:08,607
They're probably asleep.
6
00:01:11,950 --> 00:01:13,315
Is anybody home?
7
00:01:20,859 --> 00:01:21,985
Who are you?
8
00:01:24,663 --> 00:01:26,722
Sure and me name is Seamus O'Toole...
9
00:01:26,798 --> 00:01:30,734
and it's the caretaker
of old Clarey castle, I am.
10
00:01:32,104 --> 00:01:33,935
I'd like to speak to your master...
11
00:01:34,006 --> 00:01:37,032
about the lodgings for the night then,
my good caretaker.
12
00:01:37,843 --> 00:01:40,038
Now, is it daft you are altogether?
13
00:01:41,179 --> 00:01:43,875
The old castle is empty
these many years...
14
00:01:43,949 --> 00:01:46,577
and there's never a living thing here but...
15
00:01:47,085 --> 00:01:49,645
the leprechauns.
16
00:01:51,356 --> 00:01:53,324
Leprechauns.
17
00:01:53,392 --> 00:01:56,759
Now, you cut out this nonsense
and take my bags to a room...
18
00:01:56,828 --> 00:02:00,161
you picturesque peasant caretaker
of the old sod!
19
00:02:17,282 --> 00:02:19,147
He's a fat one, O'Pat.
20
00:02:19,518 --> 00:02:22,487
A bundle of suet he is, O'Mike.
21
00:02:23,088 --> 00:02:25,283
- O'Pat!
- What is it, O'Mike?
22
00:02:25,357 --> 00:02:27,325
He's after our pot of gold, he is.
23
00:02:28,527 --> 00:02:31,724
- The devil you say, O'Mike.
- The devil I don't.
24
00:02:32,230 --> 00:02:34,755
- O'Pat!
- And now what is it, O'Mike?
25
00:02:35,000 --> 00:02:36,558
We must hide the pot of gold.
26
00:02:39,371 --> 00:02:42,465
Hold on. Wait, stop.
27
00:02:44,042 --> 00:02:47,341
Here, now. Wait a minute.
28
00:02:54,286 --> 00:02:57,084
I'm chief of the leprechauns hereabout...
29
00:02:57,155 --> 00:03:00,056
and 'tis me alone as will decide...
30
00:03:00,125 --> 00:03:03,219
how to treat the likes of this intruder.
31
00:03:03,628 --> 00:03:07,189
- Is that clear, my boy?
- Yes, O'Pat.
32
00:03:10,469 --> 00:03:11,629
An accident, sir.
33
00:03:11,703 --> 00:03:15,434
Sure, I'll show you upstairs to a room
and a soft bed.
34
00:03:19,077 --> 00:03:20,908
I guess I could use a little rest.
35
00:03:27,986 --> 00:03:30,682
Just put the bags down
any place, Seamus.
36
00:03:32,457 --> 00:03:34,925
All this excitement. I am tired.
37
00:03:35,627 --> 00:03:38,926
Boy, am I tired. Pooped!
38
00:03:39,064 --> 00:03:43,194
Pardon me, sir, but have you seen
the lower half of me abouts?
39
00:03:43,468 --> 00:03:46,904
- It's right back there, Seamus.
- Thank you, sir.
40
00:03:47,439 --> 00:03:50,169
Some people just can't keep track
of their other halves.
41
00:03:53,044 --> 00:03:56,810
Now, isn't this sight enough
to set the heart crossways in you?
42
00:03:58,450 --> 00:03:59,610
Leprechauns!
43
00:04:14,833 --> 00:04:17,301
Hear ye! The leprechaun court...
44
00:04:17,369 --> 00:04:21,533
O'Shaughnasee township,
county of Rourke O'Hoolihan...
45
00:04:21,606 --> 00:04:23,005
is now in session.
46
00:04:23,074 --> 00:04:25,599
The little people vs. Porky Pig...
47
00:04:25,677 --> 00:04:28,305
for attempting to steal the pot of gold.
48
00:04:29,714 --> 00:04:34,276
- But that's silly! I didn't...
- Silence in the courtroom, blatherskite!
49
00:04:34,953 --> 00:04:37,979
The right honorable Judge O'Pat presiding.
50
00:04:44,763 --> 00:04:46,731
Guilty as the day is long.
51
00:04:47,766 --> 00:04:51,793
I protest. I demand a fair trial, l...
52
00:04:51,870 --> 00:04:53,235
Silence, my boy.
53
00:04:53,805 --> 00:04:57,070
I sentence you
to the wearing of the green shoes.
54
00:04:57,576 --> 00:04:59,066
Court adjourned.
55
00:05:08,820 --> 00:05:10,811
I'm afraid I had you fellas all wrong.
56
00:05:10,889 --> 00:05:14,154
Why, they're the nicest shoes I ever...
57
00:06:40,779 --> 00:06:45,045
Leave me alone, you old leprechaun!
I don't want your old pot of gold!
58
00:06:45,984 --> 00:06:49,784
Leprechaun? Pot of gold, sir?
59
00:06:50,555 --> 00:06:53,956
Didn't you sentence me
to wear the green shoes?
60
00:06:54,459 --> 00:06:58,020
No, sir. Why would I be after doing
such a daft thing?
61
00:06:58,463 --> 00:07:03,093
Come on down now, and we'll find you
a bit of a rest in a soft bed.
62
00:07:03,935 --> 00:07:05,926
No, thank you, I really must be going.
63
00:07:06,004 --> 00:07:09,201
I'm late for an appointment
with my psychiatrist.
64
00:07:22,654 --> 00:07:24,019
English
4917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
