Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,100 --> 00:00:49,690
Episódio 15
2
00:00:52,500 --> 00:00:53,470
Ah, sou eu.
3
00:00:53,470 --> 00:00:56,090
Estou na casa do Lee Joon Ho agora.
4
00:00:56,720 --> 00:00:58,260
Sério?
5
00:00:58,260 --> 00:01:01,080
Então, por favor, consiga algum tempo.
6
00:01:01,080 --> 00:01:05,040
Eu tenho que ver aquele quarto.
7
00:01:06,060 --> 00:01:07,930
Entendi.
8
00:01:11,690 --> 00:01:14,650
O Lee Hyeon também veio me visitar...
9
00:01:14,650 --> 00:01:18,730
Por algum motivo eu sinto que vou ter uma visita esta noite.
10
00:01:37,310 --> 00:01:40,130
Eu sei quem você é.
11
00:01:55,900 --> 00:01:58,670
Advogado Jeong.
12
00:01:59,820 --> 00:02:03,380
Nos encontramos num lugar inesperado,
13
00:02:03,380 --> 00:02:05,990
detetive Cha.
14
00:02:35,670 --> 00:02:38,840
A sua artéria realmente não pulsa. Como isto é possível?
15
00:02:38,840 --> 00:02:44,230
Este é um dos meus segredos. O pulso arterial neste lado não é palpável desde que eu nasci.
16
00:02:51,860 --> 00:02:55,490
Você ainda não tem um pulso arterial.
17
00:02:58,600 --> 00:03:00,330
Lee Joon Yeong.
18
00:03:00,330 --> 00:03:02,760
Você se lembrou.
19
00:03:04,180 --> 00:03:06,660
Hyeon.
20
00:03:09,610 --> 00:03:14,310
Estranhamente, eu tive este sentimento...
21
00:03:14,310 --> 00:03:17,540
Eu dei voltas e voltas e no fim,
22
00:03:17,540 --> 00:03:19,860
o hoje chegou.
23
00:03:19,860 --> 00:03:22,560
A entrevista que eu tive enquanto estava na América.
24
00:03:22,560 --> 00:03:27,120
Tem uma pessoa que me ensinou o conceito do momento crítico como mencionado no meu livro.
25
00:03:27,120 --> 00:03:30,830
Existe uma coisa chamada momento crítico para todos os animais.
26
00:03:30,830 --> 00:03:33,480
O momento do crescimento se completar.
27
00:03:33,480 --> 00:03:38,570
E eu o chamo de momento em que a alma é feita.
28
00:03:39,480 --> 00:03:44,000
Se ele ainda estiver vivo, definitivamente quero vê-lo de novo,
29
00:03:44,000 --> 00:03:46,100
porque nós
30
00:03:46,100 --> 00:03:48,820
ainda temos uma conversa restante para completar.
31
00:03:48,820 --> 00:03:52,910
Por acaso é o seu primeiro amor?
32
00:03:52,910 --> 00:03:56,150
O motivo pelo o qual eu vim para a Coreia...
33
00:03:56,150 --> 00:04:00,490
foi para te encontrar.
34
00:04:00,490 --> 00:04:03,230
Foi por...
35
00:04:03,230 --> 00:04:06,100
este momento.
36
00:04:07,060 --> 00:04:10,350
Eu sei, Hyeon.
37
00:04:17,150 --> 00:04:21,300
Você está se lembrando de mim.
38
00:04:38,450 --> 00:04:43,860
Episódio 15
Um final feliz é possível?
39
00:04:45,690 --> 00:04:50,600
Realmente estamos nos vendo num lugar inesperado, não estamos?
40
00:04:53,930 --> 00:04:58,630
Eu vim para ver o Dr. Lee porque tenho um assunto com ele, mas ele não está aqui.
41
00:05:01,340 --> 00:05:04,870
Parece estranho esperar quando o dono não está aqui.
42
00:05:04,870 --> 00:05:08,370
Eu voltarei depois.
43
00:05:10,370 --> 00:05:13,940
Por quê? Por que você não espera
44
00:05:13,940 --> 00:05:17,100
até ele voltar?
45
00:05:20,300 --> 00:05:24,460
Não. Eu vou voltar mais tarde.
46
00:05:25,520 --> 00:05:28,010
No fim das contas
47
00:05:28,010 --> 00:05:30,480
ele vai descobrir
48
00:05:31,460 --> 00:05:36,930
onde você entrou e o que você pegou.
49
00:05:38,340 --> 00:05:41,370
Detetive Cha...
50
00:05:45,500 --> 00:05:47,760
você não parece ter medo de
51
00:05:47,760 --> 00:05:51,530
se machucar ou
52
00:05:51,530 --> 00:05:54,840
desaparecer completamente do mundo.
53
00:05:58,490 --> 00:06:00,680
Por que você queria me encontrar?
54
00:06:00,680 --> 00:06:06,200
Porque eu tinha um monte de coisas para perguntar e um monte de coisas para ouvir.
55
00:06:06,200 --> 00:06:08,110
Entendi.
56
00:06:08,110 --> 00:06:11,200
O que é que você quer perguntar e ouvir de mim?
57
00:06:11,200 --> 00:06:16,370
O que eu queria saber desde o início
era que tipo de criança eu fui.
58
00:06:17,600 --> 00:06:21,830
Por que o meu pai pensava que eu era um monstro?
59
00:06:22,670 --> 00:06:26,300
Porque eu estava curioso sobre isso, e pensei
60
00:06:26,300 --> 00:06:29,290
que você pudesse saber o motivo.
61
00:06:29,290 --> 00:06:30,690
Mas?
62
00:06:30,690 --> 00:06:33,960
Mas eu já recebi uma resposta para essa curiosidade,
63
00:06:33,960 --> 00:06:36,950
e o que eu me pergunto agora é
64
00:06:36,950 --> 00:06:40,020
todas as coisas que você fez.
65
00:06:40,650 --> 00:06:42,810
Por que você matou o meu pai,
66
00:06:42,810 --> 00:06:45,130
e por que você levou o meu irmão Min.
67
00:06:45,130 --> 00:06:47,570
Por que você fez o Min como você?
68
00:06:47,570 --> 00:06:51,330
O que diabos você quer da gente?!
69
00:06:55,800 --> 00:07:00,400
Os seus pensamentos dentro da sua cabeça.
70
00:07:00,400 --> 00:07:03,600
Eu quero saber sobre isso.
71
00:07:05,990 --> 00:07:09,360
Você está me culpando, não está?
72
00:07:09,360 --> 00:07:11,500
Eu já não te disse?
73
00:07:11,500 --> 00:07:17,300
Não sou do tipo de agradecer pelas coisas que você fez sem ser pedido.
74
00:07:19,470 --> 00:07:24,060
É como uma pessoa má ter oferecido uma boa ação.
75
00:07:24,060 --> 00:07:28,360
Quando se está sendo compreensivo com alguém,
76
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
você cria problemas.
77
00:07:31,440 --> 00:07:33,910
Sabia disso?
78
00:07:38,620 --> 00:07:44,840
Então você estava fazendo tudo isto por mim.
79
00:07:45,590 --> 00:07:48,540
Você pensou que estava me salvando, não pensou?
80
00:07:48,540 --> 00:07:52,270
Como as suas várias crianças.
81
00:07:54,080 --> 00:07:56,970
Você era jovem, Hyeon, e
82
00:07:58,120 --> 00:08:01,220
o Min era um monstro como eu.
83
00:08:01,220 --> 00:08:06,220
Se você vivesse com ele, acha que se transformar em quem você é hoje teria sido possível?
84
00:08:06,300 --> 00:08:11,500
Na sua jovem idade da época, acha que conseguiria ter lidado com aquela criança?
85
00:08:11,500 --> 00:08:17,500
Se você não tivesse levado ele, se ele tivesse sido criado pelas minhas mãos, o Min...
86
00:08:19,150 --> 00:08:22,130
poderia ter sido uma criança normal.
87
00:08:22,130 --> 00:08:25,380
Você acha mesmo?
88
00:08:27,890 --> 00:08:30,850
Me dê.
89
00:08:30,850 --> 00:08:32,540
Do que você está falando?
90
00:08:32,540 --> 00:08:35,640
Você sabe do que eu estou falando.
91
00:08:36,530 --> 00:08:37,890
Isto é...
92
00:08:38,710 --> 00:08:42,570
pelo bem do meu irmão e o meu primeiro, último e único
93
00:08:42,570 --> 00:08:45,520
favor para você, detetive Cha.
94
00:08:46,170 --> 00:08:47,850
Então,
95
00:08:48,570 --> 00:08:51,360
me dê.
96
00:08:55,180 --> 00:08:58,140
Me deixe te pedir um favor.
97
00:08:58,950 --> 00:09:04,160
Pelo bem do seu irmão, ajude a mim e a ele.
98
00:09:04,160 --> 00:09:06,730
Nós devemos pegar Lee Joon Yeong.
99
00:09:07,420 --> 00:09:12,280
Pelo seu próprio bem, você também sabe que deve se afastar do Lee Joon Yeong.
100
00:09:15,850 --> 00:09:21,720
Nós temos bastante tempo no futuro. Vamos revelar uma coisa de cada vez.
101
00:09:24,150 --> 00:09:26,450
Neste momento...
102
00:09:26,450 --> 00:09:30,130
eu acho que preciso ir para casa.
103
00:09:30,970 --> 00:09:34,320
Eu acho que já houve tempo estagnado o suficiente.
104
00:09:34,320 --> 00:09:39,320
E eu cooperei o bastante com o seu esforço.
105
00:09:39,320 --> 00:09:41,390
Você concorda?
106
00:09:45,250 --> 00:09:48,290
Eu ainda não terminei a minha conversa.
107
00:09:49,250 --> 00:09:52,930
Não quero ficar mais decepcionado com você hoje,
108
00:09:52,930 --> 00:09:55,840
porque eu...
109
00:09:59,350 --> 00:10:02,500
pensei que você teria entendido, pelo menos.
110
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
Já que eu e você...
111
00:10:26,330 --> 00:10:29,670
vamos conversar logo logo.
112
00:10:53,300 --> 00:10:56,160
Acho que ele está me dizendo para sair.
[Aquele idiota]
113
00:10:57,490 --> 00:10:59,340
Eu irei embora.
114
00:11:16,490 --> 00:11:18,210
Você vai...
115
00:11:20,190 --> 00:11:22,380
me deixar ir, certo?
116
00:11:33,320 --> 00:11:37,360
Não acha que seria melhor ir por ali?
117
00:12:06,030 --> 00:12:10,080
Você realmente... Por que você não tem medo?
118
00:12:10,080 --> 00:12:13,430
Eu fiz isso porque eu estava com medo. Porque eu pensei que ele pudesse se livrar daquele quarto,
119
00:12:13,430 --> 00:12:16,930
que desapareceriam todas as provas e nada restaria.
120
00:12:16,930 --> 00:12:19,000
Ainda não podemos procurar por uma questão de direitos.
121
00:12:19,000 --> 00:12:21,360
Mesmo assim...
122
00:12:22,950 --> 00:12:25,950
Você foi mesmo imprudente. Você sabe disso, certo?
123
00:12:25,950 --> 00:12:27,520
Sim.
124
00:12:30,930 --> 00:12:33,120
Encontrei isto.
125
00:12:44,240 --> 00:12:48,360
De todas as coisas, ela tirou a foto daquela criança.
126
00:12:49,900 --> 00:12:54,300
Com apenas uma foto, quanto eles poderiam descobrir?
127
00:12:58,360 --> 00:13:02,690
Não só estas crianças, mas havia muito mais fotos de crianças.
128
00:13:04,150 --> 00:13:07,660
Mesmo assim, o quê tirar dessas fotos?
129
00:13:07,660 --> 00:13:11,850
Você acha que o Lee Joon Yeong não sabe disso?
130
00:13:11,850 --> 00:13:14,380
Eu estava com pressa, e
131
00:13:14,380 --> 00:13:17,470
não pensei que eu poderia tirar uma foto, porque o quarto estava muito escuro.
132
00:13:18,780 --> 00:13:21,310
Quem são essas crianças?
133
00:13:21,310 --> 00:13:25,570
Talvez estas sejam as crianças que o Lee Joon Yeong matou?
134
00:13:25,570 --> 00:13:28,430
As crianças que o Lee Joon Yeong salvou.
135
00:13:28,430 --> 00:13:29,830
O quê?
136
00:13:30,510 --> 00:13:33,290
Pense sobre a infância de Lee Joon Yeong.
137
00:13:36,550 --> 00:13:41,050
As crianças estão vivas, mas seus pais estão mortos, certo?
138
00:13:41,050 --> 00:13:43,950
Os pais que abusaram de seus filhos.
139
00:13:45,100 --> 00:13:49,650
Não. O Lee Joon Yeong não salvou aquelas crianças.
140
00:13:49,650 --> 00:13:52,610
Ele matou um número enorme de pessoas antes disso.
141
00:13:52,610 --> 00:13:56,360
Certo, digamos que eles eram pessoas más.
142
00:13:56,360 --> 00:13:59,010
Mas, no entanto, tratam-se de assassinatos.
143
00:13:59,010 --> 00:14:02,390
Certo. De qualquer forma,
144
00:14:02,390 --> 00:14:05,640
não me faça me preocupar com você assim, hein?
145
00:14:09,520 --> 00:14:13,280
Mas eu já fui pega
146
00:14:13,280 --> 00:14:15,320
pelo seu irmão.
147
00:14:18,000 --> 00:14:23,600
Eu já disse a você... que o seu irmão se lembrou de mim.
148
00:14:26,220 --> 00:14:27,900
É verdade?
149
00:14:35,130 --> 00:14:37,320
Eu já disse a você?
150
00:14:38,070 --> 00:14:42,210
Que descobri que o meu irmão não me abandonou.
151
00:14:44,400 --> 00:14:47,160
Isto tem um gosto um pouco forte.
152
00:14:47,160 --> 00:14:48,910
Está tudo bem com você?
153
00:14:51,540 --> 00:14:53,860
Por que você me enganou?
154
00:14:57,990 --> 00:15:01,490
Eu estou perguntando por que você me enganou por vinte anos?
155
00:15:02,720 --> 00:15:04,200
Naquela época...
156
00:15:05,490 --> 00:15:07,840
Então, há vinte anos atrás,
157
00:15:08,530 --> 00:15:11,730
Eu pensei que você estaria no caminho do Hyeon.
158
00:15:16,860 --> 00:15:19,690
No início, eu não pretendia levá-lo comigo.
159
00:15:32,130 --> 00:15:36,020
Talvez você seja o Min?
160
00:15:38,200 --> 00:15:43,570
Mas ao ver que você entrou no meu carro, talvez isto seja...
161
00:15:43,570 --> 00:15:45,500
Bem, seja o destino...
162
00:15:46,930 --> 00:15:49,590
Você achou isso?
163
00:15:49,590 --> 00:15:53,200
Certo. Esse destino necessário como você gosta.
164
00:15:54,200 --> 00:15:57,060
Acho que posso ter pensado que isto é o que foi.
165
00:15:58,080 --> 00:16:00,440
Porque eu o reconheci em um relance.
166
00:16:00,440 --> 00:16:03,790
Quem você é e a sua natureza...
167
00:16:05,130 --> 00:16:07,140
Que tipo de criança você é.
168
00:16:16,510 --> 00:16:18,310
Mas Min,
169
00:16:19,440 --> 00:16:22,270
vocês dois se encontraram novamente.
170
00:16:22,270 --> 00:16:24,400
Isso é mesmo uma coisa boa?
171
00:16:26,990 --> 00:16:31,540
Com que palavras você está tentando semear a dúvida e como está tentando me enganar outra vez?
172
00:16:31,540 --> 00:16:34,290
Veja as expressões faciais do seu irmão com cuidado.
173
00:16:34,290 --> 00:16:37,760
Veja se ele está realmente contente depois de te encontrar.
174
00:16:40,200 --> 00:16:46,200
Vocês dois parecem semelhantes, mas são muito diferentes.
175
00:16:47,740 --> 00:16:51,080
Além disso, as coisas que você fez.
176
00:16:51,080 --> 00:16:55,630
você acha que o seu irmão pode lidar com isso?
177
00:16:58,810 --> 00:17:03,020
Você acha mesmo que, no futuro, vocês dois
178
00:17:04,630 --> 00:17:08,030
podem ter um final feliz?
179
00:17:10,090 --> 00:17:13,860
Não sei, mas isto é certo.
180
00:17:19,230 --> 00:17:21,640
Entre nós dois,
181
00:17:22,510 --> 00:17:24,690
isto é impossível.
182
00:17:33,370 --> 00:17:38,260
Como esperado, a última pessoa é você.
183
00:18:05,230 --> 00:18:08,130
Então você conduziu o pai da Cha Ji An
184
00:18:09,360 --> 00:18:11,190
desse jeito.
185
00:18:11,190 --> 00:18:14,640
Quem diria que a filha dele se tornaria uma policial?
186
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
Eu estou bem.
187
00:18:47,660 --> 00:18:53,850
Ei, líder de equipe. Ligando para o seu membro de equipe por motivo pessoal no meio da noite...
188
00:18:53,850 --> 00:18:58,800
Eles dizem que você é um grande líder de equipe, então...
189
00:19:00,130 --> 00:19:01,620
Você está chorando?
190
00:19:03,230 --> 00:19:05,560
Mas por quê?
191
00:19:05,560 --> 00:19:08,240
Sunbaenim Son.
192
00:19:24,390 --> 00:19:28,810
Não sei qual é o problema, mas chore.
193
00:19:30,790 --> 00:19:33,120
Chore o quanto você quiser.
194
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
Vamos lá agora, líder de equipe.
195
00:19:49,950 --> 00:19:52,140
Eu vou levar você para casa.
196
00:20:00,390 --> 00:20:02,120
Eu...
197
00:20:03,080 --> 00:20:05,630
não tenho para onde ir.
198
00:20:05,630 --> 00:20:07,230
O quê?
199
00:20:09,480 --> 00:20:11,400
Eu fugi de casa.
200
00:20:11,400 --> 00:20:12,760
O quê?
201
00:20:12,760 --> 00:20:16,670
Talvez você tenha um quarto extra disponível na sua casa?
202
00:20:26,600 --> 00:20:30,970
Me desculpe por dizer isso a você, mas acho que
203
00:20:30,970 --> 00:20:34,490
o laço entre o seu irmão e o Lee Joon Yeong parece ser
204
00:20:34,490 --> 00:20:37,370
mais forte do que pensávamos.
205
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
Para ser honesta,
206
00:20:43,050 --> 00:20:46,500
achei que ele pudesse me ferir,
207
00:20:46,500 --> 00:20:49,920
assim, eu fiquei com medo.
208
00:21:02,100 --> 00:21:05,880
Todas as almas não podem ser ruins.
209
00:21:05,880 --> 00:21:09,020
É verdade, mas
210
00:21:09,020 --> 00:21:11,260
há almas assim.
211
00:21:11,260 --> 00:21:13,180
Por exemplo,
212
00:21:14,040 --> 00:21:19,120
existem pessoas como o advogado Jeong Seon Ho.
213
00:21:20,900 --> 00:21:27,200
Você seria capaz de cuidar dele sozinho. Lee Hyeon?
214
00:21:27,220 --> 00:21:29,800
Sim.
215
00:21:29,800 --> 00:21:35,360
Eu posso cuidar de você. Você vai muda,r definitivamente.
216
00:22:09,660 --> 00:22:13,260
Eu coloquei remédio na sua bolsa, então tome-o 30 minutos depois do almoço.
217
00:22:13,260 --> 00:22:14,760
Não se esqueça.
218
00:22:14,760 --> 00:22:18,000
Você pelo menos sabe quantas vezes já disse isso?
219
00:22:18,000 --> 00:22:19,900
Eu estou incomodando demais?
220
00:22:19,900 --> 00:22:22,700
Bem, você fazia isso no passado também.
221
00:22:22,700 --> 00:22:26,600
Você sempre seguia eu e o Pai por aí dizendo para não nos esquecermos das coisas.
222
00:22:26,600 --> 00:22:32,420
E você? Você sempre me seguia por aí me pedindo para achar suas coisas.
223
00:22:35,400 --> 00:22:37,020
Eu farei isso pra você.
224
00:22:37,860 --> 00:22:39,420
Está tudo bem.
225
00:22:41,360 --> 00:22:44,380
Você não está voltando ao trabalho cedo demais? O que acha de descansar mais um pouco...
226
00:22:44,380 --> 00:22:47,680
É só uma audição pequena. Está tudo bem.
227
00:22:50,580 --> 00:22:53,060
Não exagere, está bem?
228
00:22:56,940 --> 00:23:00,280
Não. Vá. Eu vou te levar até lá.
229
00:23:20,380 --> 00:23:23,880
Se é uma audiência para ouvir a sentença, você não terá que se levantar e defender alguém.
230
00:23:23,880 --> 00:23:25,400
É um alívio.
231
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
Sim.
232
00:23:28,900 --> 00:23:31,580
Quem é seu cliente?
233
00:23:33,000 --> 00:23:36,720
É claro, é um suspeito de assassinato.
234
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Ah, entendi.
235
00:23:40,020 --> 00:23:41,740
Eu venho te buscar mais tarde.
236
00:23:41,740 --> 00:23:43,600
Não precisa.
237
00:24:01,880 --> 00:24:05,300
Bom dia. Bom dia.
238
00:24:22,520 --> 00:24:24,880
Por favor, prestem atenção.
239
00:24:27,240 --> 00:24:29,660
Vocês podem olhar pra mim, por favor?
240
00:24:33,300 --> 00:24:36,020
O que é isso, hein?
241
00:24:36,020 --> 00:24:38,400
Eu estou muito bonita hoje? Hein?
242
00:24:38,400 --> 00:24:41,180
Eu estou brilhando tanto que vocês não conseguem nem olhar pra mim? Hum?
243
00:24:41,180 --> 00:24:43,700
Ah, meus olhos! Você está brilhando tanto.
244
00:24:45,620 --> 00:24:47,480
O que é isso?
245
00:24:49,420 --> 00:24:53,240
Líder da Equipe. Você pode me dizer o que está acontecendo?
246
00:25:03,760 --> 00:25:07,840
O CSI nos enviou uma mensagem.
247
00:25:09,220 --> 00:25:13,240
O DNA mostrou que aquele era seu pai.
248
00:25:13,240 --> 00:25:17,640
E presumiram que o ano de sua morte foi o mesmo em que Lee Joon Yeong escapou.
249
00:25:20,140 --> 00:25:22,040
Entendo.
250
00:25:25,120 --> 00:25:27,620
Essas são boas notícias.
251
00:25:27,620 --> 00:25:33,560
A possibilidade de que meu pai foi cúmplice do Lee Joon Yeong diminuiu muito.
252
00:25:33,560 --> 00:25:36,080
Certo? Certo?
253
00:25:36,080 --> 00:25:39,460
Ah, sim. É claro, é verdade.
254
00:25:39,460 --> 00:25:41,260
É mesmo.
255
00:25:51,580 --> 00:25:53,180
Nós podemos...
256
00:25:54,020 --> 00:25:56,660
conversar um pouco, Cha Ji An?
257
00:26:09,800 --> 00:26:13,920
Eu não vou te pedir para perdoar o meu pai
258
00:26:15,500 --> 00:26:17,660
porque eu também não consigo perdoá-lo.
259
00:26:17,660 --> 00:26:22,160
Sim. Desculpe, mas não acho que posso perdoá-lo.
260
00:26:25,700 --> 00:26:29,800
Eu estive pensando muitas vezes.
261
00:26:31,560 --> 00:26:35,740
O que eu devo fazer?
262
00:26:37,000 --> 00:26:41,700
Se eu fosse você, como me sentiria?
263
00:26:42,860 --> 00:26:48,680
Devo me demitir e ir embora?
264
00:26:48,680 --> 00:26:54,740
Mas desse jeito parece que estou fugindo sem aceitar a responsabilidade.
265
00:26:54,740 --> 00:26:56,960
É claro,
266
00:26:56,960 --> 00:27:00,660
se você se sentir mal olhando para mim, eu posso fazer isso.
267
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
Mas,
268
00:27:04,480 --> 00:27:06,780
se você aguentar um pouco,
269
00:27:08,820 --> 00:27:12,840
apesar de eu não saber o que eu posso fazer e que responsabilidade posso aguentar,
270
00:27:15,380 --> 00:27:20,120
eu farei meu melhor para procurar por perdão, e meu melhor
271
00:27:21,640 --> 00:27:23,620
para aceitar a responsabilidade.
272
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
Eu me sinto horrível.
273
00:27:32,200 --> 00:27:38,000
Eu nunca imaginei que a diretora de planejamento e o chefe de polícia fariam isso.
274
00:27:39,600 --> 00:27:40,920
Eu sei.
275
00:27:40,960 --> 00:27:43,890
Não somente esses dois, mas podem haver outros
276
00:27:43,890 --> 00:27:48,000
conectados ao Lee Joon Yeong.
277
00:27:48,000 --> 00:27:51,540
Isso significa que eu preciso suspeitar de todo mundo.
278
00:28:06,260 --> 00:28:08,480
Até um tempo atrás, eu estava assim.
279
00:28:08,480 --> 00:28:11,660
Você também era um alvo da minha suspeita.
280
00:28:12,960 --> 00:28:15,420
O "Último Quebra-Cabeças"?
281
00:28:18,820 --> 00:28:21,100
Embora eu vá ser mais cuidadosa,
282
00:28:22,200 --> 00:28:25,780
não vou suspeitar imprudentemente dos nossos membros da equipe.
283
00:28:29,500 --> 00:28:34,320
Minha intuição me diz para não rir disso. Talvez...
284
00:28:34,320 --> 00:28:37,200
Vocês dois estão namorando ou algo estranho assim?
285
00:28:40,500 --> 00:28:44,900
Sunbae, você não deveria suspeitar desse jeito das pessoas!
286
00:28:54,760 --> 00:28:57,940
Cha Ji An disse isso.
287
00:29:04,020 --> 00:29:06,220
Está certo. Não pode ser.
288
00:29:06,220 --> 00:29:08,540
Ei, Dave. Onde você está indo?
289
00:29:14,420 --> 00:29:16,400
O que é isso, Noona?
290
00:29:17,740 --> 00:29:20,220
De agora em diante, temos que achar essas crianças.
291
00:29:20,220 --> 00:29:21,480
Quem são essas crianças?
292
00:29:21,480 --> 00:29:24,420
Isso... Quem eles são...
293
00:29:25,320 --> 00:29:27,460
Eu ainda não sei exatamente.
294
00:29:27,460 --> 00:29:30,320
Quais suas idades ou os seus nomes.
295
00:29:30,320 --> 00:29:33,360
- Eu não sei nada sobre eles, mas...
- Mas você quer que encontremos eles?
296
00:29:33,360 --> 00:29:34,680
Por que?
297
00:29:34,680 --> 00:29:37,920
Porque eles podem ser testemunhas provisórias.
298
00:29:37,920 --> 00:29:41,400
Aqueles quem podem identificar o Lee Joon Yeong.
299
00:29:44,980 --> 00:29:49,720
Certo. O promotor disse que vai fazer recorrer, então preciso esperar e ver o que acontece.
300
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Sim.
301
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
Você conseguiu um veredito de inocente.
302
00:29:57,560 --> 00:30:00,840
Sim, e esse é Seung Min Hyeok.
303
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
E,
304
00:30:11,080 --> 00:30:13,060
Professor Kang.
305
00:30:20,100 --> 00:30:23,940
Aquele cara é o tio da vítima.
306
00:30:23,940 --> 00:30:27,160
Os pais dizem que a vítima que morreu
307
00:30:27,160 --> 00:30:29,660
foi criada como se fosse a própria filha deles.
308
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
Ele está olhando pra mim como se eu fosse seu inimigo, certo?
309
00:30:47,910 --> 00:30:48,940
Deixe-me lhe pedir um favor.
310
00:30:48,940 --> 00:30:50,390
Nem pensar.
311
00:30:50,390 --> 00:30:54,300
Preciso pesquisar um caso. Me empreste a sua identidade.
312
00:30:54,300 --> 00:30:55,970
Não quero.
313
00:30:56,650 --> 00:31:00,620
Você é simples. Simples, simples, simples, simples, simples.
314
00:31:00,620 --> 00:31:03,810
Son Myeong Woo
Seu aniversário?
315
00:31:03,810 --> 00:31:07,640
22 de outubro de 1978 — Ah, eu disse que não queria.
316
00:31:11,090 --> 00:31:13,730
Cuidado com phishing de voz.
317
00:31:13,730 --> 00:31:17,230
Se você foi, não deveria ter voltado. Por que veio rastejando de volta e...
318
00:31:18,990 --> 00:31:22,800
[Relatório do Caso]
319
00:31:24,920 --> 00:31:27,700
[Registro de Identidade do Suspeito e Relatório do Caso]
320
00:31:27,700 --> 00:31:32,130
Seung Min Hyeok é o namorado da vítima Lee Moon Joo.
321
00:31:34,530 --> 00:31:36,490
A causa da morte de Lee Moon Joo foi estrangulamento.
322
00:31:36,490 --> 00:31:39,330
E sobre o cadáver
323
00:31:39,330 --> 00:31:42,510
há evidência de agressão sexual.
324
00:31:46,320 --> 00:31:48,370
Professor Kang?
325
00:31:59,480 --> 00:32:00,950
Conforme o esperado...
326
00:32:20,120 --> 00:32:23,150
Acho que não existem muitos corpos no necrotério.
327
00:32:27,730 --> 00:32:30,670
Você está entrando e saindo tão frequentemente, como se fosse a sua própria casa.
328
00:32:30,670 --> 00:32:35,920
A comida é algo que com quanto mais pessoas você compartilha, mais ela se torna deliciosa.
329
00:32:37,330 --> 00:32:39,900
Já está quase pronto, só espere um pouco.
330
00:32:53,920 --> 00:32:56,990
Olhei os registros do caso do qual você estava responsável.
331
00:32:56,990 --> 00:32:59,590
Oh, aquele caso da condenação que você teve o julgamento hoje.
332
00:32:59,590 --> 00:33:00,940
Ouvi que teve um veredito de inocente.
333
00:33:00,940 --> 00:33:02,730
Por que isso?
334
00:33:03,900 --> 00:33:06,070
Havia algo estranho.
335
00:33:07,000 --> 00:33:08,990
O que foi estranho?
336
00:33:09,660 --> 00:33:11,730
Foi claramente estranho.
337
00:33:12,660 --> 00:33:16,490
Nos olhos do professor Kang, quando ele estava olhando para o homem que matou a sobrinha dele,
338
00:33:16,490 --> 00:33:19,700
havia confusão, ansiedade, ao invés de raiva.
339
00:33:19,700 --> 00:33:22,420
Em contrapartida, o Seung Min Hyeok que era o suspeito,
340
00:33:22,420 --> 00:33:24,560
sem demonstrar qualquer indício de culpa,
341
00:33:24,560 --> 00:33:27,730
ele apenas olhou para o professor Kang com raiva.
342
00:33:28,410 --> 00:33:29,500
O que mais?
343
00:33:29,500 --> 00:33:33,400
A pessoa que desviou primeiro o olhar foi o professor Kang, certo?
344
00:33:34,040 --> 00:33:35,890
E aquele anel.
345
00:33:35,890 --> 00:33:38,160
Tinha o mesmo design do colar que a vítima usava
346
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
no momento da morte.
347
00:33:40,480 --> 00:33:43,690
Dentre os autores de simples agressões sexuais e crimes sexuais,
348
00:33:43,690 --> 00:33:46,030
é encontrado, muito comumente, um padrão.
349
00:33:46,030 --> 00:33:48,730
É uma marca de propriedade, não é isso?
350
00:33:48,730 --> 00:33:50,210
E?
351
00:33:52,090 --> 00:33:55,010
— O que quer dizer com "e"?
— É isso?
352
00:33:56,390 --> 00:33:57,790
O que você quer dizer?
353
00:33:57,790 --> 00:34:01,020
Mesmo se dissermos que as sua suposições estão corretas,
354
00:34:01,020 --> 00:34:03,910
o Seung Min Hyeok foi injustamente acusado e
355
00:34:03,910 --> 00:34:06,420
um criminoso sem vergonha, o professor Kang.
356
00:34:07,280 --> 00:34:11,770
Essas duas pessoas... Onde e o que você acha que eles estão fazendo?
357
00:34:13,080 --> 00:34:17,020
Acho que os dois estão juntos.
358
00:34:17,020 --> 00:34:18,860
Provavelmente.
359
00:34:42,510 --> 00:34:45,910
E agora, Dave? Você está até mesmo me chamando?
360
00:34:47,580 --> 00:34:50,230
Assassinato? Presunção?
361
00:34:50,230 --> 00:34:52,880
Ei, me diga então para que eu entenda.
362
00:34:52,880 --> 00:34:54,490
O que é?
363
00:35:03,620 --> 00:35:06,270
Mãos para cima.
364
00:35:13,270 --> 00:35:15,780
Entendi. Sim.
365
00:35:46,320 --> 00:35:48,810
Nos últimos vinte anos,
366
00:35:49,540 --> 00:35:53,190
vocês viviam falando sobre esses tipos de coisas?
367
00:35:53,190 --> 00:35:56,250
Era... às vezes.
368
00:35:56,300 --> 00:36:01,300
Sim, às vezes enquanto estávamos comendo, se não tivéssemos mais nada para falar, então nós falávamos.
369
00:36:17,240 --> 00:36:21,570
Você acha que o seu hyung está zangado, certo?
370
00:36:53,090 --> 00:36:55,540
Eu vim aqui para devolver isto.
371
00:37:00,440 --> 00:37:03,360
Pessoa ou objeto,
372
00:37:04,360 --> 00:37:07,150
roubar parece ser o seu passatempo.
373
00:37:11,700 --> 00:37:13,710
O caderno secreto do pai.
374
00:37:13,710 --> 00:37:19,400
As suas suspeitas e preocupações sobre mim estão registradas aqui.
375
00:37:27,900 --> 00:37:33,100
Já estava morto quando eu o achei, então o enterrei lá.
376
00:37:35,730 --> 00:37:37,310
Pai.
377
00:37:37,310 --> 00:37:39,490
Vamos.
378
00:37:39,490 --> 00:37:43,520
Adeus. Vamos nos ver outra vez, como prometido.
379
00:37:56,370 --> 00:38:00,820
Sinto que posso entendê-lo um pouco, pai.
380
00:38:03,120 --> 00:38:07,630
Pai. Você deveria ter me perguntado
381
00:38:07,630 --> 00:38:11,540
antes que você me chamasse de monstro.
382
00:38:11,540 --> 00:38:15,170
Antes de você me prender nesse tipo de lugar,
383
00:38:15,170 --> 00:38:18,230
você deveria ter me perguntado!
384
00:38:19,080 --> 00:38:24,320
Mas, irei fazê-lo por um método diferente do que o que você usou, pai.
385
00:38:25,100 --> 00:38:30,700
Em vez de evitá-lo, eu enfrentarei cara a cara o Min.
386
00:38:41,820 --> 00:38:43,550
Você ainda não foi embora?
387
00:38:43,550 --> 00:38:47,300
Eu estava olhando os dados das crianças desaparecidas,
388
00:38:47,300 --> 00:38:49,910
Mas vocês vêm de algum lugar?
389
00:38:50,670 --> 00:38:54,660
Dave, esse homem, você acha que ele tem poderes espirituais?
390
00:38:54,660 --> 00:38:57,690
O quê? Isso é tão aleatório.
391
00:38:57,690 --> 00:39:01,620
Ele prevê a morte.
392
00:39:01,620 --> 00:39:03,910
Do que você está falando?
393
00:39:03,910 --> 00:39:07,010
Ele disse para irmos para algum lugar, em todo caso, assim o fizemos
394
00:39:07,010 --> 00:39:09,890
e um assassinato ocorreu.
395
00:39:09,890 --> 00:39:13,730
Estamos vindo da delegacia criminalista, onde o entregamos.
396
00:39:15,550 --> 00:39:18,970
Mas e o líder de equipe? Por que eu não o vi o dia todo?
397
00:39:18,970 --> 00:39:22,920
Isso é verdade. Eu o vi mais cedo e...
398
00:39:24,260 --> 00:39:25,480
De jeito nenhum...
399
00:39:25,480 --> 00:39:27,230
"De jeito nenhum", o quê?
400
00:39:27,860 --> 00:39:29,650
Não é nada.
401
00:39:30,180 --> 00:39:31,910
Ah, de jeito nenhum...
402
00:39:34,760 --> 00:39:36,820
"De jeito nenhum", o quê?
403
00:39:52,340 --> 00:39:54,320
Cha Ji An.
404
00:39:54,320 --> 00:39:57,250
Estava aqui durante esse tempo todo?
405
00:39:57,250 --> 00:39:59,560
Minha mente estava confusa, então...
406
00:39:59,560 --> 00:40:01,910
estava organizando os meus pensamentos.
407
00:40:13,970 --> 00:40:16,960
Ajude-me a pegar o Lee Joon Yeong.
408
00:40:18,690 --> 00:40:21,660
Eu sei que não é sua culpa, líder de equipe, e
409
00:40:22,560 --> 00:40:26,660
eu sou grata por você me dizer a verdade,
410
00:40:27,930 --> 00:40:29,530
mas mesmo assim quando eu penso no Comissário Adjunto...
411
00:40:29,530 --> 00:40:33,910
Eu entendo. É óbvio.
412
00:40:33,910 --> 00:40:39,090
Então, se você está arrependido por mim, não faça isso e trabalhe comigo.
413
00:40:42,230 --> 00:40:44,790
Obrigado, Cha Ji An.
414
00:40:48,090 --> 00:40:50,030
Eu tenho algo para lhe dizer.
415
00:40:50,030 --> 00:40:51,630
Qualquer coisa.
416
00:40:52,610 --> 00:40:57,120
Porque não eu quero ter a mesma situação que surgiu a última vez aconteça de novo,
417
00:40:58,160 --> 00:41:02,600
e porque confio em você, estou te dizendo.
418
00:41:02,600 --> 00:41:04,690
Está bem.
419
00:41:22,690 --> 00:41:26,290
Por onde você esteve o dia todo?
420
00:41:26,290 --> 00:41:29,420
Não consigo largar do trabalho...
421
00:41:36,950 --> 00:41:42,770
O Médico Legista Lee Joon Ho é Lee Joon Yeong, Líder de Equipe.
422
00:41:45,320 --> 00:41:48,720
Quem, no mundo, é Lee Joon Yeong?
423
00:41:51,820 --> 00:41:55,850
Me venceu, já que eu não sei quem ele é.
424
00:41:55,850 --> 00:41:59,650
Eu acho que quem o conhece bem terá que explicar.
425
00:42:09,210 --> 00:42:11,270
Permitir que o incidente aconteça?
426
00:42:11,270 --> 00:42:14,470
O que aconteceu naquele dia, foi um acidente ou Hyeon fez intencionalmente?
427
00:42:17,620 --> 00:42:20,880
Uma página que foi arrancada.
428
00:42:21,880 --> 00:42:25,080
O que aconteceu naquele dia, foi um acidente ou
429
00:42:25,080 --> 00:42:29,770
Hyeon fez intencionalmente?
430
00:42:29,770 --> 00:42:32,160
O que é isso?
431
00:42:46,140 --> 00:42:48,780
Desapareça
432
00:42:54,340 --> 00:42:56,220
Sim?
433
00:43:06,240 --> 00:43:10,420
Eu passei aqui no meu caminho para casa.
434
00:43:10,420 --> 00:43:13,450
Este não é o caminho para a sua casa.
435
00:43:13,450 --> 00:43:16,450
Você realmente tem que destacar isso?
436
00:43:16,450 --> 00:43:18,010
Ah.
437
00:43:18,710 --> 00:43:21,330
Você fez bem em passar aqui.
438
00:43:23,020 --> 00:43:28,340
Para lhe dizer a verdade, eu soube por Sunbae Myeong o que aconteceu hoje,
439
00:43:28,890 --> 00:43:32,140
que alguém cometeu assassinato.
440
00:43:32,670 --> 00:43:34,980
Foi um assassinato de vingança.
441
00:43:34,980 --> 00:43:38,040
Como você sabia?
442
00:43:38,850 --> 00:43:43,320
Eu descobri acidentalmente enquanto eu estava investigando outro caso.
443
00:43:45,220 --> 00:43:50,360
O seu irmão não está diretamente envolvido nisso, está?
444
00:43:51,560 --> 00:43:53,230
Não, não está.
445
00:43:54,580 --> 00:43:56,170
Vamos dar uma caminhada.
446
00:43:56,170 --> 00:43:58,470
Ok, vamos.
447
00:44:29,640 --> 00:44:32,240
Hoje foi um dia cansativo.
448
00:44:32,950 --> 00:44:35,130
Para mim também.
449
00:44:35,130 --> 00:44:36,450
À propósito,
450
00:44:36,450 --> 00:44:40,660
eu disse para o Líder de Equipe sobre Lee Joon Ho.
451
00:44:40,660 --> 00:44:43,090
Disse?
452
00:44:43,090 --> 00:44:45,820
Ele congelou imediatamente.
453
00:44:45,820 --> 00:44:51,350
Provavelmente, já que ele encontrou Lee Joon Yeong na frente de Lee Joon Yeong.
454
00:44:52,150 --> 00:44:55,590
Eu sei que não é engraçado, mas ainda é engraçado.
455
00:44:55,590 --> 00:44:57,210
O que nós fazemos?
456
00:44:57,210 --> 00:44:59,200
Eu também.
457
00:45:03,080 --> 00:45:05,740
Você fez bem em passar aqui.
458
00:45:05,740 --> 00:45:07,410
O que?
459
00:45:09,890 --> 00:45:13,370
Você fez bem em passar aqui no caminho para a sua casa.
460
00:45:14,940 --> 00:45:19,160
Da próxima vez, você passa.
461
00:45:19,970 --> 00:45:23,300
Ok, eu irei.
462
00:45:23,300 --> 00:45:26,750
Se eu passar uma vez, você duas vezes, não...
463
00:45:26,750 --> 00:45:30,470
Não, você tem que passar três vezes.
464
00:45:31,340 --> 00:45:34,460
Ok, eu irei.
465
00:45:46,440 --> 00:45:49,100
Mas Min,
466
00:45:49,100 --> 00:45:54,640
vocês dois se encontrando de novo. É realmente uma coisa boa?
467
00:45:54,640 --> 00:45:57,560
Veja as expressões faciais do seu irmão com cuidado.
468
00:45:57,560 --> 00:46:01,840
Veja se ele está realmente feliz depois de tê-lo encontrado novamente.
469
00:46:13,160 --> 00:46:17,820
No futuro, para vocês dois,
470
00:46:18,750 --> 00:46:22,520
um final feliz é possível?
471
00:46:26,340 --> 00:46:28,610
Você não estava dormindo?
472
00:46:36,700 --> 00:46:40,420
Eu esqueci de dar-lhe isso. Chegou mais cedo.
473
00:46:40,420 --> 00:46:43,710
Ah, chegou em casa.
474
00:46:43,710 --> 00:46:46,250
Então, boa noite.
475
00:46:47,090 --> 00:46:49,580
Você quer ver junto?
476
00:47:00,530 --> 00:47:04,790
Eu não sabia que era seu, então eu nunca os abri.
477
00:47:04,790 --> 00:47:07,620
Eu pensei nisso.
478
00:47:07,620 --> 00:47:11,520
Eu descobri há um tempo, e a secretária na América
479
00:47:11,520 --> 00:47:14,670
está mandando alguns a cada vez para mim, enquanto os encontra.
480
00:47:14,670 --> 00:47:16,790
Eu vejo.
481
00:47:22,630 --> 00:47:26,570
Os vestígios dos assassinos sem cadáveres.
482
00:47:26,570 --> 00:47:29,120
Se eu soubesse disso mais cedo,
483
00:47:29,850 --> 00:47:32,880
eu poderia ter impedido.
484
00:47:35,840 --> 00:47:38,160
Você não me dirá...
485
00:47:39,130 --> 00:47:41,190
O que são esses cartões?
486
00:47:42,080 --> 00:47:47,010
Eu disse para você. Não há nada para lembrar-se agora.
487
00:47:57,680 --> 00:48:00,670
Submarino XII
Chinelos XII
488
00:48:22,950 --> 00:48:25,240
De agora em diante...
489
00:48:25,240 --> 00:48:28,200
Não matarei mais pessoas.
490
00:48:31,160 --> 00:48:34,620
Se você me disser que não, então não irei.
491
00:48:36,560 --> 00:48:38,530
Min.
492
00:48:40,490 --> 00:48:43,010
Então,
493
00:48:43,010 --> 00:48:46,550
um final feliz é possível?
494
00:48:57,180 --> 00:49:00,950
Os vestígios das atitudes que você tomou no passado.
495
00:49:00,950 --> 00:49:03,840
O que devemos fazer sobre isso?
496
00:49:08,160 --> 00:49:12,330
Como esperado, não é possível?
497
00:49:12,330 --> 00:49:15,240
Nós temos que torná-lo possível.
498
00:49:53,510 --> 00:49:57,100
Eles estão tentando procurar pelas crianças.
499
00:49:57,100 --> 00:50:00,830
Não será muito ruim.
500
00:50:00,830 --> 00:50:03,430
Você está bem?
501
00:50:03,430 --> 00:50:05,880
Haviam crianças que eu não pude proteger.
502
00:50:05,880 --> 00:50:10,870
Não será muito ouvir saber sobre elas com esta oportunidade.
503
00:50:10,870 --> 00:50:13,180
E se as crianças que forem encontradas,
504
00:50:13,180 --> 00:50:17,500
disserem coisas que elas não devem dizer?
505
00:50:22,180 --> 00:50:25,050
Será?
506
00:50:41,390 --> 00:50:44,560
Estas crianças que você disse que salvou,
507
00:50:44,560 --> 00:50:48,270
todas elas pensarão que foram salvas?
508
00:50:48,270 --> 00:50:55,870
Não. Algumas irão ressenti-lo, Lee Joon Yeong.
509
00:50:57,170 --> 00:51:04,210
Tenho certeza que alguém pensará que perdeu a sua família para você.
510
00:51:16,170 --> 00:51:16,940
Sim.
511
00:51:16,940 --> 00:51:19,900
Sou eu. Sabe aquele arquivo que você pediu sobre a criança adotada?
512
00:51:19,900 --> 00:51:21,710
Sim, está pronto?
513
00:51:21,710 --> 00:51:24,290
Eu te liguei porque está pronto.
514
00:51:24,290 --> 00:51:28,290
Estou perto da delegacia, porque tinha algo para fazer. Desça.
515
00:51:28,890 --> 00:51:31,170
Eu ainda não cheguei.
516
00:51:31,170 --> 00:51:33,830
É mesmo? Então, mais tarde...
517
00:51:33,830 --> 00:51:39,050
Ao invés de fazer isso, eu lhe darei um número de telefone, para que você possa ligar e deixar com ele.
518
00:51:39,050 --> 00:51:40,940
Bom trabalho.
519
00:51:41,720 --> 00:51:45,850
A partir de amanhã, usarei o meu próprio carro. Você não precisa ir tão longe.
520
00:51:45,850 --> 00:51:50,060
Está tudo bem. Já que sou apenas um consultor, sou como um desempregado.
521
00:51:50,060 --> 00:51:52,910
Os honorários são horríveis, também.
522
00:51:52,910 --> 00:51:55,200
Eu terei que trabalhar para lhe alimentar.
523
00:51:55,980 --> 00:51:58,210
Parece bom.
524
00:52:14,260 --> 00:52:15,710
Sim, estou subindo neste momento.
525
00:52:15,710 --> 00:52:18,790
Também estou quase na frente.
526
00:52:18,790 --> 00:52:20,160
Estou quase aí.
527
00:52:20,160 --> 00:52:26,200
Quando a porta abrir, estarei... na sua frente.
528
00:52:27,240 --> 00:52:28,920
Oh, está bem.
529
00:52:29,750 --> 00:52:31,940
Primeiro, saia.
530
00:52:37,820 --> 00:52:39,310
Olá.
531
00:52:39,310 --> 00:52:42,220
Sim. Você é aquele ahjusshi gigolô daquela vez, certo?
532
00:52:42,220 --> 00:52:44,950
Qual é. Eu lhe disse que não sou um gigolô.
533
00:52:44,950 --> 00:52:47,900
Não sabia que você era amigo do Dave.
534
00:52:47,900 --> 00:52:50,410
Dave? Não sei quem é esse.
535
00:52:50,410 --> 00:52:55,150
Ahjusshi, por que está tentando mentir de novo?
536
00:52:57,780 --> 00:52:59,790
Quem é ele, sunbae Son?
537
00:52:59,790 --> 00:53:02,120
Ele é um gigolô e amigo do Dave.
538
00:53:02,120 --> 00:53:06,000
Não sou um gigolô e nem amigo do Dave.
539
00:53:08,490 --> 00:53:10,300
O órfão?
540
00:53:11,430 --> 00:53:14,060
Chefe! Chefe Lee está procurando por você.
541
00:53:14,060 --> 00:53:15,960
Ah, é mesmo?
542
00:53:16,660 --> 00:53:18,460
Então...
543
00:53:29,790 --> 00:53:33,630
Eu entregarei isto.
544
00:53:33,630 --> 00:53:35,900
Que seja.
545
00:53:35,900 --> 00:53:37,850
Não cometa fraude.
546
00:53:37,850 --> 00:53:40,760
Eu lhe disse que eu não cometi fraude.
547
00:55:03,500 --> 00:55:05,720
O que é, noona?
548
00:56:09,500 --> 00:56:11,890
Eu realmente coloquei na sua mesa!
549
00:56:11,890 --> 00:56:13,750
Mas não está aqui.
550
00:56:13,750 --> 00:56:17,140
Mas eu, com certeza, coloquei no lugar certo muito, muito bem.
551
00:56:17,140 --> 00:56:18,980
Entretanto, não está aqui.
552
00:56:18,980 --> 00:56:21,670
Ahh!! Está me enlouquecendo. Não é como se o envelope tivesse pernas.
553
00:56:21,670 --> 00:56:26,900
Por acaso, é este? Estava na minha mesa.
554
00:56:28,290 --> 00:56:31,430
Então! Por que estava ali!?
555
00:56:31,430 --> 00:56:34,830
Eu... devo ter colocado ali!
556
00:56:35,400 --> 00:56:39,330
— Sinceramente...
— Você deve estar ficando velho.
557
00:56:40,180 --> 00:56:42,400
Você está certo, Dave.
558
00:56:42,400 --> 00:56:50,270
Porque estou envelhecendo, minha pele e minha energia estão piorando, graças a você.
559
00:56:56,500 --> 00:57:02,690
A oficial de planejamento foi morta por causa das impressões digitais do Lee Joon Yeong e não devido a um simples caso de roubo seguido de morte?
560
00:57:02,690 --> 00:57:06,320
Esse é o meu palpite, mas por quê?
561
00:57:06,320 --> 00:57:10,690
Eu esqueci isso, mas a oficial de planejamento me pediu para fazer algo para ela.
562
00:57:10,690 --> 00:57:14,920
Há uma ordem oficial para uma investigação pessoal do assunto interno.
563
00:57:14,920 --> 00:57:22,300
Os consultores externos tais como o consultor Lee Hyeon ou o legista Lee Joon Ho.
564
00:57:22,300 --> 00:57:27,360
Traga as fichas pessoais deles e o cartão de residente deles.
565
00:57:27,360 --> 00:57:29,580
Entendi.
566
00:57:31,850 --> 00:57:34,460
O que a oficial de planejamento quer?
567
00:57:34,460 --> 00:57:40,080
Ela disse que há uma ordem para verificar os antecedentes do consultores externos. Ah, que chato.
568
00:57:41,340 --> 00:57:42,710
Faça um bom trabalho.
569
00:57:42,710 --> 00:57:44,520
Hm.
570
00:57:50,570 --> 00:57:52,670
Então, entendo.
571
00:57:53,640 --> 00:57:55,830
E...
572
00:57:58,800 --> 00:58:00,590
E o quê?
573
00:58:01,130 --> 00:58:04,870
Esqueça. Estava indo pegar uma xícara de café. Quer uma também?
574
00:58:04,870 --> 00:58:06,620
Diga-me o que quer que seja.
575
00:58:06,620 --> 00:58:09,160
— Disse que não é nada.
— Ei!
576
00:58:26,100 --> 00:58:28,100
Choi Eun Bok.
577
00:58:36,240 --> 00:58:40,320
O que é? Por que me chamou até aqui?
578
00:58:43,030 --> 00:58:45,910
É você, hyung?
579
00:58:46,610 --> 00:58:48,180
O que é?
580
00:58:48,790 --> 00:58:50,680
Não é você, certo?
581
00:58:51,940 --> 00:58:54,090
Não é você, hyung, certo?
582
00:58:59,790 --> 00:59:02,070
Foi você mesmo?
583
00:59:03,300 --> 00:59:04,950
É verdade?
584
00:59:04,950 --> 00:59:07,440
Não sei do que você está falando?
585
00:59:14,930 --> 00:59:17,170
Não se mova.
586
00:59:29,210 --> 00:59:31,360
Onde o Chae Eun Bok foi?
587
00:59:32,090 --> 00:59:34,040
Sei lá.
588
00:59:34,040 --> 00:59:37,520
Mais cedo, eu vi ele indo ao telhado com o Seung Joo. Que tem o Eun Bok?
589
00:59:37,520 --> 00:59:39,020
Com Seung Joo?
590
00:59:39,020 --> 00:59:40,590
Por quê?
591
00:59:40,590 --> 00:59:44,660
Aconteceu alguma coisa com o Eun Bok e o Seung Joo?
592
00:59:44,660 --> 00:59:50,270
Não, quero dizer, o Seung Joo tinha algo a dizer, mas foi bem estranho, não falou nada.
593
00:59:50,270 --> 00:59:52,280
Acho que é o Cha Eun Bok.
594
00:59:53,890 --> 00:59:55,900
O que é?
595
00:59:55,900 --> 00:59:58,380
O filho do Lee Joon Hyeong.
596
00:59:58,380 --> 01:00:01,120
O que quer dizer?
597
01:00:01,120 --> 01:00:04,030
Aquele que matou a oficial de planejamento Hyeon Jae Sook...
598
01:00:04,650 --> 01:00:06,840
Acho que ele é o culpado.
599
01:00:07,320 --> 01:00:09,690
Que... Que tipo de conversa absurda...
600
01:00:09,690 --> 01:00:12,030
Você disse que era o telhado, certo?
601
01:00:19,780 --> 01:00:21,910
Entregue-se, hyung.
602
01:00:25,010 --> 01:00:27,560
Antes de ser pego, eu disse para entregar-se.
603
01:00:32,860 --> 01:00:34,660
Não se aproxime.
604
01:00:35,480 --> 01:00:38,420
Não se aproxime e entregue-se.
605
01:00:47,410 --> 01:00:49,070
Me dê isso.
606
01:00:49,070 --> 01:00:51,050
Seu cretino!
607
01:00:53,790 --> 01:00:55,930
O que você sabe?
608
01:01:08,450 --> 01:01:10,630
Ei!
609
01:01:10,630 --> 01:01:12,380
Ei!
610
01:01:13,090 --> 01:01:15,990
— Solte!
— Eu disse para soltar!
611
01:01:52,430 --> 01:01:55,020
Não faça isso! Pare.
612
01:02:01,770 --> 01:02:03,810
Lee Hyeon.
613
01:02:08,690 --> 01:02:12,640
Lee Hyeon. Qual é o problema? Lee Hyeon!
614
01:02:13,010 --> 01:02:18,450
Lee Hyeon. Lee Hyeon...
615
01:02:18,450 --> 01:02:19,300
Dave.
616
01:02:19,300 --> 01:02:21,020
Lee Hyeon!46805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
