Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,280 --> 00:00:47,700
Onde você está?
Episódio 13
2
00:00:47,700 --> 00:00:48,570
O que?
3
00:00:48,570 --> 00:00:50,330
Onde você está agora?
4
00:00:50,330 --> 00:00:52,160
Ah, isso...
5
00:01:03,660 --> 00:01:07,000
Porque não está respondendo? Onde você está? Está tudo bem?
6
00:01:07,000 --> 00:01:11,800
Não estou bem. Me assustei por sua causa.
7
00:01:11,800 --> 00:01:14,820
Primeiro, ande pelas ruas principais. Me mande sua localização também.
8
00:01:14,820 --> 00:01:16,380
Porque?
9
00:01:16,380 --> 00:01:19,730
Me diga o motivo. Isso me deixa nervosa.
10
00:01:20,840 --> 00:01:25,490
Jo Yong Woo perdeu sua namorada enquanto estavam fugindo.
11
00:01:25,490 --> 00:01:29,250
Ela morreu porque foi perfurada por uma barra de aço.
12
00:01:29,250 --> 00:01:32,200
Depois disso, eu não sou o alvo do Jo Yong Woo
13
00:01:32,200 --> 00:01:34,770
e sim as pessoas importantes para mim,
14
00:01:34,770 --> 00:01:39,500
para que eu sinta a mesma dor que ele sentiu.
15
00:01:39,500 --> 00:01:43,490
Entendi, então é por isso que ele está tentando me machucar.
16
00:01:45,900 --> 00:01:48,420
Uma pessoa importante?
17
00:01:49,940 --> 00:01:51,600
Vou desligar.
18
00:01:59,410 --> 00:02:01,040
Eu devo estar louca.
19
00:02:03,650 --> 00:02:05,480
Importante?
20
00:02:10,420 --> 00:02:12,220
Min?
21
00:02:14,890 --> 00:02:16,550
Não pode ser.
22
00:02:25,130 --> 00:02:29,180
Lee Hyeon
23
00:03:11,400 --> 00:03:17,330
Episódio 13: Que escolha você faria?
24
00:03:17,330 --> 00:03:20,970
Hyun Sook, você está dormindo?
25
00:03:22,640 --> 00:03:24,970
Ligue para Cha Ji An e ache ela.
26
00:03:24,970 --> 00:03:26,650
Protejam ela para que nada aconteça.
27
00:03:26,650 --> 00:03:27,970
Porque a Cha Ji An?
28
00:03:27,970 --> 00:03:31,470
O que? A Ji An está sendo ameaçada também?
29
00:03:31,470 --> 00:03:33,460
O que aconteceu, Lee Hyeon?
30
00:03:33,460 --> 00:03:35,700
Ah, o que é isso?
31
00:03:45,970 --> 00:03:49,090
Primeiro, ligue para o seu irmão.
32
00:03:49,090 --> 00:03:51,580
Ele deve estar vivo
33
00:03:51,580 --> 00:03:55,530
para ver a pessoa mais importante para ele morrer
34
00:03:56,800 --> 00:03:59,760
para que sua dor seja ainda mais agonizante.
35
00:04:01,570 --> 00:04:05,200
A pessoa mais importante para o meu irmão?
36
00:04:06,380 --> 00:04:09,180
Você está enganado.
37
00:04:11,650 --> 00:04:13,990
Lee Hyeon!
38
00:04:24,090 --> 00:04:25,880
Sim, é o Lee Hyeon.
39
00:04:25,880 --> 00:04:27,940
Você precisa vir até aqui
40
00:04:27,940 --> 00:04:30,770
ver o momento em que seu irmão irá morrer,
41
00:04:31,530 --> 00:04:34,460
do mesmo jeito que eu vi.
42
00:04:34,460 --> 00:04:36,030
Onde você está?
43
00:04:40,650 --> 00:04:43,660
Na cobertura do escritório do seu irmão.
44
00:04:46,840 --> 00:04:48,540
Min.
45
00:04:49,520 --> 00:04:50,980
Dave, você precisa falar com a gente!
46
00:04:50,980 --> 00:04:54,300
Primeiro, vamos achar a Cha Ji An.
47
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
Sim, Sunbae.
48
00:05:24,640 --> 00:05:25,780
Onde você está?
49
00:05:25,780 --> 00:05:28,280
Eu? Estou no cruzamento. Porque?
50
00:05:28,280 --> 00:05:31,220
Lee Hyeon... Não, eu e o Líder de Equipe estaremos aí em breve.
51
00:05:31,220 --> 00:05:33,120
Cha Ji An, nada aconteceu, certo?
52
00:05:33,120 --> 00:05:35,180
Sim, eu estou bem.
53
00:05:36,460 --> 00:05:38,360
E o Lee Hyeon?
54
00:05:39,380 --> 00:05:40,920
Algo aconteceu com ele?
55
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
Ah, eu não sei. Ele foi até alguma garota.
56
00:05:42,880 --> 00:05:44,140
Uma garota?
57
00:05:44,140 --> 00:05:47,200
Sim, uma garota chamada Min Ah.
58
00:05:47,200 --> 00:05:48,780
Eu acho que algo aconteceu com ela.
59
00:05:48,780 --> 00:05:51,100
Min Ah?
60
00:05:51,100 --> 00:05:52,840
Não.
61
00:05:52,840 --> 00:05:54,940
Lee Hyeon.
62
00:05:54,940 --> 00:05:56,720
Min.
63
00:06:02,340 --> 00:06:03,840
Sim, Noona.
64
00:06:03,840 --> 00:06:06,180
Descubra a localização do Lee Hyeon.
65
00:06:06,180 --> 00:06:06,860
Porque?
66
00:06:06,860 --> 00:06:08,940
Faça isso agora mesmo!
67
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
Eu adivinhei certo.
68
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Eu pensei que eu precisava pelo menos vir até aqui.
69
00:07:22,020 --> 00:07:25,200
Muito tempo atrás, graças a seu pai,
70
00:07:26,080 --> 00:07:29,360
eu perdi alguém assim na frente dos meus olhos.
71
00:07:29,360 --> 00:07:33,300
Eu estava planejando cobrar essa dívida algum dia.
72
00:07:34,080 --> 00:07:36,680
Eu estava vivendo por esse propósito,
73
00:07:40,210 --> 00:07:42,500
mas seu pai morreu.
74
00:07:43,400 --> 00:07:47,380
Então essa dívida deve ser paga pelos seus filhos.
75
00:07:48,960 --> 00:07:50,620
Não é mesmo?
76
00:07:58,330 --> 00:08:00,060
Mate-o.
77
00:08:01,260 --> 00:08:04,880
O que?
78
00:08:04,880 --> 00:08:08,620
Use isso que está em suas mãos e dê uma facada nele, onde você preferir.
79
00:08:09,520 --> 00:08:12,020
Eu não tenho nenhum interesse nele.
80
00:08:13,900 --> 00:08:16,360
Você não tem informações suficiente.
81
00:08:16,360 --> 00:08:18,740
Por vinte anos, eu não procurei por ele
82
00:08:18,740 --> 00:08:21,660
nem mesmo me lembrei dele.
83
00:08:21,660 --> 00:08:24,520
Agora que estamos aqui, para mim não importa
84
00:08:24,520 --> 00:08:26,780
o que acontece com ele.
85
00:08:27,820 --> 00:08:31,780
Se você matá-lo na minha frente,
86
00:08:31,780 --> 00:08:34,740
ele vai se sentir mal.
87
00:08:34,740 --> 00:08:40,160
Mas, mesmo que seja horrível, não irei me sentir assim.
88
00:08:47,720 --> 00:08:51,040
Está dizendo que escolhi a pessoa errada?
89
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Infelizmente, sim.
90
00:09:08,780 --> 00:09:11,040
Você pensou que eu ia cair nessa?
91
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
Desse jeito, eu tenho ainda mais certeza
92
00:09:16,940 --> 00:09:20,200
de que escolhi a pessoa certa.
93
00:09:22,500 --> 00:09:23,920
Não!
94
00:09:26,500 --> 00:09:28,280
Pare!
95
00:09:29,140 --> 00:09:31,380
Min... Min!
96
00:09:31,380 --> 00:09:33,920
Se você não quer morrer.
97
00:09:38,880 --> 00:09:42,100
Min! Min!
98
00:09:46,730 --> 00:09:48,460
Min...
99
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
Eles disseram que era aqui, certo?
100
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
Sim, eu acabei de receber o sinal.
101
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Eu irei por esse lado.
102
00:10:55,020 --> 00:10:57,190
Cha Ji An!
103
00:11:04,400 --> 00:11:06,280
O que está acontecendo?
104
00:11:06,280 --> 00:11:10,090
Falaremos sobre isso mais tarde, mas Jo Yong Woo está por perto.
105
00:11:10,090 --> 00:11:11,770
Está bem, vamos conversar depois de encontrá-lo.
106
00:11:11,770 --> 00:11:13,290
Sim.
107
00:12:12,100 --> 00:12:15,430
Sala de Cirurgia
108
00:12:46,440 --> 00:12:50,350
Perdemos Jo Yong Woo. Sinto muito.
109
00:12:56,100 --> 00:12:58,510
Você está bem?
110
00:12:58,510 --> 00:13:01,160
Como você sabia para ir lá?
111
00:13:02,400 --> 00:13:04,470
Uma foto!
112
00:13:04,470 --> 00:13:07,260
Eu tenho algumas fotos que tirei enquanto estava te stalkeando.
113
00:13:07,260 --> 00:13:09,720
E vi o advogado Jeong Seon Ho em uma daquelas fotos.
114
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Então eu tive um pressentimento.
115
00:13:12,840 --> 00:13:14,590
Entendi.
116
00:13:15,370 --> 00:13:19,000
De fato, ele estava me observando.
117
00:13:28,840 --> 00:13:32,770
O advogado Jeong é o seu irmão, não é?
118
00:13:35,090 --> 00:13:36,470
Você está machucada em algum lugar?
119
00:13:36,470 --> 00:13:38,440
Oh, eu estou bem.
120
00:13:40,090 --> 00:13:42,080
E o advogado Jeong?
121
00:13:44,290 --> 00:13:45,950
Eles não sabem.
122
00:13:48,360 --> 00:13:51,310
Disseram que a condição dele não é muito boa...
123
00:13:51,310 --> 00:13:55,140
então precisam monitorá-lo após a cirurgia.
124
00:14:01,150 --> 00:14:03,540
Ele vai ficar bem.
125
00:14:04,500 --> 00:14:06,470
Ele com certeza vai ficar bem.
126
00:15:12,850 --> 00:15:14,470
Cha Ji An!
127
00:15:14,470 --> 00:15:17,440
Ah, chefe! O que aconteceu?
128
00:15:17,440 --> 00:15:21,610
O sunbae Son e os outros ainda estão procurando, mas
129
00:15:21,610 --> 00:15:23,640
achamos que ele já tinha escapado da área.
130
00:15:24,450 --> 00:15:25,680
É.
131
00:15:26,620 --> 00:15:29,870
Eu gostaria de saber o que está acontecendo...
132
00:15:33,730 --> 00:15:35,610
Cha Ji An.
133
00:15:37,790 --> 00:15:41,660
Eu não gosto de ser uma policial, chefe.
134
00:15:42,800 --> 00:15:46,090
Por quê? Por que de repente?
135
00:15:46,090 --> 00:15:51,580
Porque eu teria que prender o irmão mais novo daquela pessoa algum dia.
136
00:15:51,580 --> 00:15:53,630
Por favor, fale comigo.
137
00:15:57,240 --> 00:16:00,760
Eu só... hoje também...
138
00:16:00,760 --> 00:16:04,330
quase fui espancada de novo,
então só estou resmungando um pouco.
139
00:16:05,400 --> 00:16:07,710
Então é isso, Cha Ji An...
140
00:16:07,710 --> 00:16:11,510
Nada com o que você se preocupar.
141
00:16:11,510 --> 00:16:13,690
Você está sempre trabalhando tanto.
142
00:16:13,690 --> 00:16:17,220
Você até envergonha os policiais homens.
A única policial, Cha Ji An.
143
00:16:17,220 --> 00:16:19,180
Você sabe que é totalmente incrível, não é?
144
00:16:20,000 --> 00:16:27,060
E a qualquer hora ou qualquer coisa, me diga se algo estiver difícil para você.
145
00:16:27,060 --> 00:16:33,020
Eu não sei se posso fazer algo por você, mas farei tudo que puder.
146
00:16:33,020 --> 00:16:35,080
Sim, chefe.
147
00:17:39,160 --> 00:17:43,950
Min! Você está acordado? Você está bem?
148
00:17:45,080 --> 00:17:47,110
Não consegue dizer só de olhar?
149
00:17:49,680 --> 00:17:51,330
Estou tão aliviado.
150
00:17:52,640 --> 00:17:54,430
Obrigado.
151
00:17:55,560 --> 00:17:59,300
O médico disse que a facada felizmente não atingiu órgãos importantes.
152
00:17:59,300 --> 00:18:03,060
Ele falou que se você apenas tiver cuidado com infecção, então não deveria ter um problema sério.
153
00:18:11,680 --> 00:18:15,380
Jo Yong Woo ainda está à solta.
154
00:18:15,380 --> 00:18:17,460
Eu vou pegá-lo.
155
00:18:19,250 --> 00:18:23,280
Até lá, outra pessoa irá tomar conta de você.
156
00:18:24,070 --> 00:18:27,570
Apenas... use-o confortavelmente.
157
00:18:30,930 --> 00:18:33,360
Ele chegou.
158
00:18:33,360 --> 00:18:35,290
Não vai demorar.
159
00:18:38,110 --> 00:18:39,930
Eu volto logo.
160
00:18:50,870 --> 00:18:53,130
Você está me pedindo para tomar conta daquela pessoa?
161
00:18:53,130 --> 00:18:55,740
Sim, porque não confio em mais ninguém.
162
00:18:55,740 --> 00:18:59,830
Ele é um daqueles candidatos suspeitos de assassinato que você me deu, não é?
163
00:19:02,040 --> 00:19:05,370
Por que está fazendo isto comigo?
164
00:19:05,370 --> 00:19:06,270
Estou te pedindo um favor.
165
00:19:06,270 --> 00:19:08,210
Não me peça! Estou te pedindo um favor.
166
00:19:08,210 --> 00:19:10,330
Por favor.
167
00:19:11,100 --> 00:19:15,590
Ei! Estou te pedindo um favor para não me pedir um favor!
168
00:19:22,270 --> 00:19:24,110
Ah, é...
169
00:19:24,860 --> 00:19:29,220
- Olá, eu sou Na Bong Sung–
- Eu sei.
170
00:19:31,060 --> 00:19:34,190
Você sabe? Me conhece?
171
00:19:36,490 --> 00:19:40,260
Porque eu estive te observando todo este tempo.
172
00:19:41,440 --> 00:19:43,060
Eu?
173
00:19:43,060 --> 00:19:45,070
Claro que não.
174
00:19:47,760 --> 00:19:51,700
Porque eu estive observando o meu irmão.
175
00:19:57,350 --> 00:20:01,820
Você poderia se afastar um pouco, por favor? Eu preciso de um pouco de ar.
176
00:20:09,880 --> 00:20:14,020
Aqui é onde o seu pai prendeu Jo Yong Woo no passado,
177
00:20:14,020 --> 00:20:16,130
que também é o local onde a mulher de Jo Yong Woo morreu.
178
00:20:16,130 --> 00:20:20,870
Os prédios e os endereços mudaram, mas é quase o mesmo lugar que o caso do assassinato sem lar.
179
00:20:20,870 --> 00:20:24,700
Como esperado, o lugar não era aleatório,
180
00:20:24,700 --> 00:20:27,460
mas era um lugar significativo. Provavelmente bem aqui...
181
00:20:27,460 --> 00:20:29,980
No momento do incidente, perto da cena do crime,
182
00:20:29,980 --> 00:20:32,490
houve algumas centenas de pessoas que usaram seus celulares, como pode ver.
183
00:20:32,490 --> 00:20:34,660
Dado que a área é pesadamente populada...
184
00:20:34,660 --> 00:20:38,720
Significa que temos que encontrar em meio a estas pessoas.
185
00:20:40,430 --> 00:20:42,860
Seu idiota.
186
00:20:42,860 --> 00:20:46,500
O quê? Quem? A gente de novo?
187
00:20:46,500 --> 00:20:47,570
Não.
188
00:20:48,540 --> 00:20:50,900
Sou eu.
189
00:20:50,900 --> 00:20:56,340
Eu tinha o número de celular do Jo Yong Woo comigo.
190
00:20:56,340 --> 00:20:59,260
- Ei! Lee Hyeon!
- Totalmente decepcionado.
191
00:20:59,260 --> 00:21:01,630
E eu sofri por nada.
192
00:21:03,550 --> 00:21:07,040
- Comece a rastrear depressa.
- Sim.
193
00:21:07,040 --> 00:21:09,760
O celular tem que estar ligado.
194
00:21:13,560 --> 00:21:16,710
O sinal do celular está mesmo vindo daqui?
195
00:21:16,710 --> 00:21:19,470
Sim. Com certeza estará por perto.
196
00:21:19,470 --> 00:21:23,360
Este lugar é significativo para Jo Yong Woo. Mesmo se ele estiver se escondendo, estará por perto.
197
00:21:23,360 --> 00:21:27,990
Não parece ter um lugar para se esconder...
198
00:21:42,480 --> 00:21:44,990
Isto estava aqui antes?
199
00:21:45,880 --> 00:21:48,550
Não parece um túmulo?
200
00:21:50,090 --> 00:21:51,730
Acho que sim.
201
00:22:11,090 --> 00:22:13,960
Outro candidato ao assassinato?
202
00:22:21,840 --> 00:22:23,970
Eu posso falar por um instante?
203
00:22:23,970 --> 00:22:28,090
-Comigo?
- Não, com ele.
204
00:22:28,090 --> 00:22:30,880
Tudo bem, vá em frente.
205
00:22:36,530 --> 00:22:40,760
Eu pedi a você por que eu gostaria que você nos deixa-se a sós.
206
00:22:40,760 --> 00:22:43,730
Ah, tudo bem. Tudo bem.
207
00:22:55,250 --> 00:22:57,540
É um alivio que não tenha sido algo pior.
208
00:22:58,590 --> 00:22:59,920
Sim.
209
00:23:13,740 --> 00:23:17,560
Porque você está deitado assim, lembro-me do passado.
210
00:23:17,560 --> 00:23:21,940
Você foi tratado por ter muita febre.
211
00:23:22,700 --> 00:23:27,600
Nesses dias, eu costumava ficar a noite toda, mudança as toalhas frias na cabeça.
212
00:23:28,540 --> 00:23:30,240
Você se lembra disso?
213
00:23:35,120 --> 00:23:37,490
Você conseguiu, não é, tio?
214
00:23:42,600 --> 00:23:47,590
Você foi aquele que deu a minha informação para Jo Yong Woo.
215
00:23:51,540 --> 00:23:53,520
Foi você. Foi você, tio?
216
00:23:53,520 --> 00:23:58,580
Eu te avisei.
Os criminosos sabem muito mais do que você pensa.
217
00:24:02,560 --> 00:24:05,160
Você está nos testando?
218
00:24:07,690 --> 00:24:09,800
Você estava brincando com a gente?
219
00:24:34,120 --> 00:24:39,780
Por acaso você acha que eu te deixaria morrer?
220
00:24:42,710 --> 00:24:46,100
Embora sua mágoa seja lamentável,
221
00:24:46,100 --> 00:24:50,790
Mas você não gosta que seus hyung esteja cuidando de você?
222
00:24:52,250 --> 00:24:57,850
Você se perguntou quais os sentimentos de seu hyung para você, não é?
223
00:24:59,460 --> 00:25:02,110
Sua curiosidade foi respondida.
224
00:25:02,110 --> 00:25:05,080
E sua curiosidade foi respondida também.
225
00:25:08,810 --> 00:25:16,790
Portanto, em conclusão...
você está dizendo que fez isso por mim?
226
00:25:16,790 --> 00:25:19,330
Não. Eu realmente--
227
00:25:19,330 --> 00:25:22,200
Eu vou lhe perguntar uma última vez.
228
00:25:25,700 --> 00:25:30,730
Meu hyung...
Ele realmente me abandonou?
229
00:25:32,600 --> 00:25:37,700
Ele, com certeza, me colocou em seus cuidados?
230
00:25:38,720 --> 00:25:41,950
Vamos cuidar de você primeiro, então depois conversamos.
231
00:25:46,020 --> 00:25:51,600
Tio, eu estive pensando...
232
00:25:52,930 --> 00:25:56,810
Você só precisa me prometer uma coisa.
233
00:25:56,810 --> 00:26:00,970
Se você deve matar alguém, então serei eu independentemente.
234
00:26:00,970 --> 00:26:03,750
Ninguém mas...
235
00:26:03,750 --> 00:26:08,090
Eu. Apenas me prometa isso.
236
00:26:10,210 --> 00:26:13,970
Se eu for matar alguém pela última vez,
237
00:26:19,950 --> 00:26:22,300
será você, tio.
238
00:26:27,790 --> 00:26:29,410
Eu entendo.
239
00:26:39,900 --> 00:26:44,230
-Então você está aqui.
-Sim, eu ouvi a notícia sobre o advogado Jeong.
240
00:26:44,230 --> 00:26:46,560
Eu estou indo, advogado Jeong.
241
00:26:47,660 --> 00:26:51,220
Por quê? Você pode ficar mais tempo.
242
00:26:51,220 --> 00:26:56,330
Não. Advogado Jeong, você pode cuida de si mesmo.
243
00:26:56,330 --> 00:27:00,680
Você tem um ferimento em sua mão.
244
00:27:00,680 --> 00:27:03,530
Ah, eu fiz algum trabalho no jardim.
245
00:27:03,530 --> 00:27:06,670
Eu também cuidou de sua grama e de suas árvores foi enquanto eu estava fazendo isso.
246
00:27:06,670 --> 00:27:08,930
Foi isso mesmo?
247
00:27:08,930 --> 00:27:13,300
Apesar de você sair de sua casa vazia por um longo tempo...
248
00:27:13,300 --> 00:27:18,520
Suas árvores têm crescido muito bem, não é?
249
00:27:19,640 --> 00:27:22,100
Eu fiz o meu melhor para criá-las.
250
00:27:22,100 --> 00:27:24,510
Então você fez isso.
251
00:27:24,510 --> 00:27:33,460
De qualquer forma, já que estou de volta, eu cuidarei das minhas próprias árvores agora.
252
00:27:36,700 --> 00:27:38,740
Eu estou me sentindo um pouco decepcionado por algum motivo.
253
00:27:38,740 --> 00:27:43,120
Me desculpe, mas já que não te pedi para fazer isso,
254
00:27:43,120 --> 00:27:46,050
Eu não sinto na necessidade de expressar a minha gratidão.
Eu não sou desse tipo.
255
00:27:53,180 --> 00:27:56,270
Ah, você deve voltar ao trabalho.
256
00:27:56,270 --> 00:27:59,290
Deve haver um corpo à espera no necrotério.
257
00:27:59,290 --> 00:28:02,170
Ah, é isso mesmo?
258
00:28:02,170 --> 00:28:06,530
Sim. Mais tarde você verá no necrotério.
259
00:28:06,530 --> 00:28:08,150
Nós vamos fazer isso.
260
00:29:25,050 --> 00:29:26,800
-Você veio.
-Sim.
261
00:29:26,800 --> 00:29:28,430
Você ainda não comecei a autópsia.
262
00:29:28,430 --> 00:29:30,840
Não, eu estava prestes a fazê-lo.
263
00:29:32,160 --> 00:29:34,600
Qual é a causa da morte?
264
00:29:36,030 --> 00:29:39,550
O estado do corpo está horrível...
265
00:29:39,550 --> 00:29:42,580
Eu vou saber a causa direta da morte quando abri-lo.
266
00:29:42,580 --> 00:29:45,710
Em primeiro lugar, há hematomas por todo o corpo.
267
00:29:45,710 --> 00:29:49,230
O raio x mostrou várias fraturas aqui e aqui.
268
00:29:49,230 --> 00:29:55,890
E como o vergalhão de metal penetrou no tórax, foi uma hemorragia.
269
00:29:55,890 --> 00:29:59,020
Acho que o culpado também chocou-o também.
270
00:29:59,020 --> 00:30:02,140
Misturam-se todos os tipos de Modus Operandi.
(Modo peculiar de um criminoso).
271
00:30:02,140 --> 00:30:09,360
Como para cobrir quem o matou, eu me sinto como se o culpado tivesse usado propositadamente muitos métodos.
272
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Foi isso mesmo?
273
00:30:11,320 --> 00:30:13,860
Você fala como se você não soubesse,
274
00:30:16,820 --> 00:30:19,790
para um médico hábil como você.
275
00:30:22,580 --> 00:30:26,310
Eu me sinto bem recebendo tal elogio de você.
276
00:30:27,090 --> 00:30:31,000
Eu acho que não haverá qualquer DNA no corpo, certo?
277
00:30:31,000 --> 00:30:33,550
Eu não acho que o culpado seja muito estúpido.
278
00:30:33,550 --> 00:30:39,640
Se ele é ou não, ele é apenas um assassino no final.
279
00:30:39,640 --> 00:30:42,800
Não é verdade? Certo, Doutor?
280
00:30:43,750 --> 00:30:45,450
É isso mesmo.
281
00:30:46,420 --> 00:30:50,480
Ah, eu deveria começar a investigar seus inimigos primeiro.
282
00:30:50,480 --> 00:30:52,000
Tudo bem.
283
00:31:00,790 --> 00:31:03,310
- O quê é você?
- O quê?
284
00:31:03,310 --> 00:31:06,550
Você acha que Lee Joon Ho é Lee Joon Yeong?
285
00:31:06,550 --> 00:31:09,310
-Sim.
- Como?
- Eu sei?
286
00:31:09,310 --> 00:31:11,040
Como chegou a essa conclusão?
287
00:31:11,080 --> 00:31:15,420
Uma vez eu vi ele desse jeito, eu o vejo como tal, mais e mais.
288
00:31:15,450 --> 00:31:16,610
Eu estou errado?
289
00:31:16,610 --> 00:31:20,520
-Se você é errado ou não, não, mesmo se você está certo —
- Ele já sabe
290
00:31:20,520 --> 00:31:22,790
que eu sei quem ele é.
291
00:31:23,570 --> 00:31:26,140
- O quê?
- Se Lee Joon Ho é realmente
292
00:31:26,170 --> 00:31:29,870
Lee Joon Yeong, ele teria notado.
293
00:31:29,900 --> 00:31:32,180
Eu disse a ele sobre o meu pai.
294
00:31:33,090 --> 00:31:35,360
Pode ter sido um erro pela a emoções no momento,
295
00:31:35,390 --> 00:31:37,950
mas eu só poderia fazer isso naquele momento.
296
00:31:37,950 --> 00:31:40,830
-Você está louca?
- Eu te disse,
297
00:31:40,830 --> 00:31:42,960
Apenas aconteceu assim.
298
00:31:43,700 --> 00:31:47,530
Assim, uma vez já que é assim, você deve provocá-lo?
299
00:31:47,560 --> 00:31:49,990
Eu quero mostrar-lhe que não tenho medo.
300
00:31:50,030 --> 00:31:53,400
-Isso é ter medo.
- Eu não tenho medo.
301
00:31:54,170 --> 00:31:59,040
Apenas ... se mesmo uma vez que o corpo todo dói,
302
00:31:59,070 --> 00:32:01,790
Ele pode fugir para sempre.
303
00:32:02,580 --> 00:32:07,480
Agora, eu tenho que lutar com ele com toda minha força.
304
00:32:13,570 --> 00:32:15,010
Tudo bem.
305
00:32:18,120 --> 00:32:20,230
Então você me pegou desta vez.
306
00:32:38,430 --> 00:32:41,320
Eu preciso começar a procurar (informação) dos colegas de prisão dele?
307
00:32:41,320 --> 00:32:45,150
Jo Yong Woo matou um cara morador de rua e ameaçou o Lee Hyeon.
308
00:32:45,170 --> 00:32:49,290
Depois ele tentou matar o advogado Jeong. Aí de novo...
309
00:32:49,290 --> 00:32:52,350
ele foi morto por uma terceira pessoa.
310
00:32:52,380 --> 00:32:55,890
Da mesma maneira que ele estava executando os outros.
311
00:32:58,330 --> 00:33:02,130
O que você acha que é isto tudo?
312
00:33:03,310 --> 00:33:07,240
Jo Yong Woo provavelmente foi morto por Lee Joon Yeong.
313
00:33:07,260 --> 00:33:08,890
Sei lá.
314
00:33:10,290 --> 00:33:12,260
Mas, enquanto estivermos assim,
315
00:33:12,280 --> 00:33:16,050
você não acha que veremos todos os assassinatos do mundo como feitos pelo Lee Joon Yeong?
316
00:33:24,390 --> 00:33:27,960
Você não perguntou ao advogado Jeong
sobre o Lee Joon Yeong?
317
00:33:28,850 --> 00:33:30,480
Não perguntei.
318
00:33:31,330 --> 00:33:35,370
- Por quê?
- Porque eu posso pressioná-lo demais.
319
00:33:36,180 --> 00:33:39,810
Você vai perguntar algum dia, não é?
320
00:33:41,200 --> 00:33:42,740
Provavelmente.
321
00:33:47,940 --> 00:33:51,070
Se quisermos provar que Lee Joon Ho é Lee Joon Yeong,
322
00:33:51,120 --> 00:33:55,990
precisamos da ajuda do advogado Jeong. Essa é a única forma que podemos provar.
323
00:33:57,360 --> 00:33:59,350
O que quer dizer?
324
00:33:59,390 --> 00:34:02,160
Tem uma coisa que eu não te contei.
325
00:34:03,330 --> 00:34:06,440
A primeira coisa que fiz quando vim para a delegacia foi
326
00:34:06,440 --> 00:34:10,380
encontrar os arquivos relacionados ao Lee Joon Yeong.
327
00:34:10,380 --> 00:34:13,580
Na época da prisão, ele não estava em nenhum registro familiar.
328
00:34:14,170 --> 00:34:16,620
Baseado no registro, depois da prisão
329
00:34:16,620 --> 00:34:19,850
eles tiraram todas as dez digitais dele.
330
00:34:20,770 --> 00:34:26,080
Mas, de acordo com o AFIS, as digitais no sistema não eram de Lee Joon Yeong.
(AFIS: Sistema de Identificação Automática de Digitais)
331
00:34:27,480 --> 00:34:32,980
Foi confirmado que havia um criminoso com as digitais exatamente iguais às de Lee Joon Yeong.
332
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
Isso significa...
333
00:34:35,980 --> 00:34:40,860
As verdadeiras digitais de Lee Joon Yeong foram apagadas, e foram trocadas pelas de outro criminoso.
334
00:34:40,890 --> 00:34:44,620
Isto significa que mesmo se tentarmos achar Lee Joon Yeong,
335
00:34:44,620 --> 00:34:48,580
não tem como provarmos que ele é o Lee Joon Yeong.
336
00:34:49,130 --> 00:34:53,080
Eu soube que, como coletar e registrar informações de digitais era pouco avançado naquela época,
337
00:34:53,080 --> 00:34:55,590
houve alguns erros aqui e ali.
338
00:34:55,590 --> 00:34:57,080
Mas,
339
00:34:58,180 --> 00:35:01,330
foi um simples erro?
340
00:35:01,990 --> 00:35:05,190
Ou alguém mudou de propósito?
341
00:35:07,900 --> 00:35:10,570
Sinto muito por não ter podido te contar antes.
342
00:35:11,130 --> 00:35:13,630
Eu pensei que você ficaria decepcionado
343
00:35:14,500 --> 00:35:18,660
como eu fiquei, então não consegui te contar.
344
00:35:18,680 --> 00:35:20,420
Foi isso que aconteceu.
345
00:35:26,770 --> 00:35:28,310
Hyeon!
346
00:35:33,130 --> 00:35:37,050
- Havia uma coisa.
- O quê?
347
00:35:39,130 --> 00:35:40,960
Nada.
348
00:35:42,170 --> 00:35:43,670
Deve haver algo para provar com 99% de certeza
349
00:35:43,670 --> 00:35:47,160
que Lee Joon Ho é Lee Joon Yeong.
350
00:35:47,180 --> 00:35:49,540
Algo do 1%.
351
00:35:50,510 --> 00:35:53,110
Definitivamente, esse algo
352
00:35:53,110 --> 00:35:56,110
está escondido nas minhas memórias.
353
00:35:56,110 --> 00:35:58,110
O que era?
354
00:36:01,430 --> 00:36:06,130
Sim, chefe. Estamos indo.
355
00:36:06,130 --> 00:36:07,990
O Lee Hyeon?
356
00:36:08,960 --> 00:36:11,940
Sim, nós iremos juntos.
357
00:36:17,930 --> 00:36:21,860
Por que vocês me ligaram? Eu estou muito ocupado.
358
00:36:21,860 --> 00:36:24,880
Porque precisamos ouvir os detalhes do caso.
359
00:36:25,450 --> 00:36:29,330
Devemos saber do que Jo Yong Woo estava atrás e o que é que ele queria,
360
00:36:29,350 --> 00:36:31,710
quem matou Jo Yong Woo
361
00:36:31,710 --> 00:36:33,490
para pelo menos termos uma noção.
362
00:36:33,490 --> 00:36:35,060
Vou explicar de forma simples.
363
00:36:35,060 --> 00:36:39,230
Jo Yong Woo guardava rancor contra o meu pai e queria se vingar dele.
364
00:36:39,230 --> 00:36:41,400
Ele não queria me matar, o filho do meu pai,
365
00:36:41,420 --> 00:36:45,540
ele queria que ele sentisse exatamente como ele perdeu seu amor, então
366
00:36:45,560 --> 00:36:48,120
foi por isso que ele estava atrás da pessoa que é querida para mim.
367
00:36:48,120 --> 00:36:51,510
Então pensei que a Cha Ji An estivesse em perigo...
368
00:36:52,770 --> 00:36:56,230
- O que isso quer dizer?
- Cha Ji An?
369
00:36:57,990 --> 00:37:00,940
O motivo pelo o qual foi a Cha Ji An é simples.
370
00:37:00,970 --> 00:37:04,480
Eu morei na América por um bom tempo, então não conheço muitas pessoas na Coreia.
371
00:37:04,990 --> 00:37:08,300
As únicas pessoas com quem tenho contato são vocês,
372
00:37:08,710 --> 00:37:11,750
e se eu tiver que dar uma pontuação para vocês,
373
00:37:11,790 --> 00:37:15,710
de cem, quinze pontos,
374
00:37:16,530 --> 00:37:19,750
quinze pontos, quinze pontos,
375
00:37:23,070 --> 00:37:24,570
três pontos.
376
00:37:24,570 --> 00:37:27,660
Para mim, você é zero ponto!
377
00:37:27,660 --> 00:37:30,020
E a Cha Ji An?
378
00:37:30,020 --> 00:37:32,110
Ela está melhor classificada que vocês, certo?
379
00:37:32,130 --> 00:37:35,100
Quinze pontos, mais alfa.
380
00:37:35,130 --> 00:37:38,760
Bem, um ou dois pontos mais alto, não é?
381
00:37:38,760 --> 00:37:39,740
Qual é?
382
00:37:39,740 --> 00:37:43,930
Se não é isso, acho que por volta de meio ponto, certo?
383
00:37:48,200 --> 00:37:49,560
Espere um momento.
384
00:37:49,560 --> 00:37:52,350
O alvo acabou sendo o advogado Jeong Seon Ho.
385
00:37:52,350 --> 00:37:55,120
Não é? Isso é estranho.
386
00:37:55,170 --> 00:37:58,980
Verdade. Ele tem a pontuação mais alta?
387
00:37:59,010 --> 00:38:01,160
Mas, por quê?
388
00:38:11,850 --> 00:38:16,030
Já que nos encontramos assim, posso conversar com você?
389
00:38:16,050 --> 00:38:17,750
Vamos fazer isso.
390
00:38:22,570 --> 00:38:26,070
A conclusão é que a pessoa que matou Jo Yong Woo
391
00:38:26,070 --> 00:38:27,880
é desconhecida até mesmo para o Lee Hyeon, certo?
392
00:38:27,930 --> 00:38:30,600
Sim. Isso mesmo.
393
00:38:36,370 --> 00:38:39,900
Sim, o que é que você queria me dizer?
394
00:38:40,750 --> 00:38:44,300
As digitais de Lee Joon Yeong foram trocadas.
395
00:38:44,320 --> 00:38:46,230
Você sabia sobre isso?
396
00:38:46,230 --> 00:38:49,670
Naquela época,
397
00:38:49,690 --> 00:38:54,720
processar e armazenar informação era difícil.
398
00:39:00,510 --> 00:39:03,170
Isso significa que você sabia,
399
00:39:03,170 --> 00:39:04,600
o que quer dizer que
400
00:39:04,640 --> 00:39:07,510
tudo que a oficial de planejamento fez,
401
00:39:07,510 --> 00:39:10,110
você teve conhecimento sobre.
402
00:39:10,110 --> 00:39:11,550
Não tenho certeza.
403
00:39:11,570 --> 00:39:16,050
Eu não entendo muito bem o que você está falando.
404
00:39:17,370 --> 00:39:21,200
Bem, eu não esperava uma confissão de consciência desde o ínicio.
405
00:39:21,200 --> 00:39:24,510
Este amigo, por que você é tão arrogante?
406
00:39:24,530 --> 00:39:26,340
Que é esse atitude agora?
407
00:39:26,340 --> 00:39:29,500
Você tem as digitais originais, não é?
408
00:39:29,550 --> 00:39:33,220
Com certeza você não teria apagado as originais.
409
00:39:33,240 --> 00:39:35,000
Não é mesmo?
410
00:39:37,000 --> 00:39:40,530
Digitais? Consciência?
411
00:39:41,950 --> 00:39:43,570
O que é isso?
412
00:39:51,020 --> 00:39:54,860
Esta é a sua última oportunidade de fazer o que é certo.
413
00:39:55,900 --> 00:40:01,130
Vamos parar agora. O meu tempo está sendo desperdiçado aqui.
414
00:40:01,780 --> 00:40:05,010
- Este amigo aqui.
- Hyeon.
415
00:40:05,030 --> 00:40:07,120
Converse comigo em particular.
416
00:40:08,390 --> 00:40:11,990
Eu não tenho nada a dizer a você em particular, oficial de planejamento.
417
00:40:17,260 --> 00:40:19,770
Eu não espero a sua compreensão.
418
00:40:19,810 --> 00:40:22,610
Só estou pedindo uma oportunidade
419
00:40:22,630 --> 00:40:27,750
para eu pagar de volta os meus erros contra você.
420
00:40:29,560 --> 00:40:33,840
Por um tempo, eu tenho estado muito angustiada.
421
00:40:34,710 --> 00:40:37,830
Desde o dia em que Lee Joon Yeong escapou,
422
00:40:37,830 --> 00:40:38,950
também foi o inferno para mim.
423
00:40:38,950 --> 00:40:42,960
Você está me dizendo que depois que conseguiu tudo que poderia ter conseguido do Lee Joon Yeong para o lugar em que está agora.
424
00:40:43,470 --> 00:40:46,360
Depois de todo este tempo está me dizendo que foi um inferno?
425
00:40:46,360 --> 00:40:48,180
Isso mesmo, mas–
426
00:40:48,180 --> 00:40:51,060
A minha compreensão e o meu perdão,
427
00:40:51,060 --> 00:40:55,410
não pense em consegui-los, porque eu não tenho intenção de fazer isso.
428
00:40:59,270 --> 00:41:02,750
Você diz que esses tempos foram um inferno para você?
429
00:41:03,410 --> 00:41:08,020
Então, continue a viver no inferno.
430
00:41:10,800 --> 00:41:12,540
O seu...
431
00:41:14,150 --> 00:41:17,360
Eu vi o anúncio que você colocou na revista.
432
00:41:20,460 --> 00:41:21,940
Então?
433
00:41:23,140 --> 00:41:25,540
De verdade,
434
00:41:25,540 --> 00:41:28,460
o Lee Joon Yeong reapareceu?
435
00:41:30,550 --> 00:41:32,770
Sim.
436
00:41:34,790 --> 00:41:38,350
E ele estava perto de você, oficial de planejamento.
437
00:41:43,850 --> 00:41:46,110
Lee Joon Yeong?
438
00:41:46,940 --> 00:41:48,990
Quem é essa pessoa?
439
00:41:57,970 --> 00:42:00,400
Longevidade como uma pessoa que escuta secretamente
440
00:42:00,400 --> 00:42:04,250
mentiras em rapidamente se esconder antes de ser pego.
441
00:42:05,030 --> 00:42:08,400
Entendi...
442
00:42:47,720 --> 00:42:49,400
O que você está fazendo?
443
00:42:49,400 --> 00:42:51,800
Vamos comer mais uma colher.
444
00:42:51,800 --> 00:42:53,710
- Saia.
- Só mais uma colher.
445
00:42:53,710 --> 00:42:56,370
Só mais uma colher, huh?
446
00:42:56,370 --> 00:42:59,380
- Eu disse para sair.
- Hm?
447
00:43:17,940 --> 00:43:20,210
Você não se sente um pouco sufocado?
448
00:43:20,210 --> 00:43:22,570
Deveríamos ir para um passeio?
449
00:43:26,570 --> 00:43:30,810
Você estava principalmente cozinhando suas refeições ou comendo fora?
450
00:43:31,390 --> 00:43:34,720
Eu comi fora a maior parte do tempo.
451
00:43:34,720 --> 00:43:37,660
Isso não é bom para a sua saúde.
452
00:43:37,660 --> 00:43:40,140
Eu cozinharei para você de agora em diante.
453
00:43:40,140 --> 00:43:42,190
Não é necessário.
454
00:43:42,190 --> 00:43:45,640
O que você faz nos seus dias de folga?
455
00:43:46,190 --> 00:43:47,820
Eu apenas...
456
00:43:47,820 --> 00:43:50,030
fico em casa sozinho.
457
00:43:53,240 --> 00:43:55,550
Eu também...
458
00:43:55,550 --> 00:43:57,530
era assim.
459
00:44:00,300 --> 00:44:02,600
É passado
460
00:44:02,600 --> 00:44:05,460
porque você tem alguém próximo a você.
461
00:44:07,220 --> 00:44:11,750
Para você também é passado porque você me tem agora.
462
00:44:18,080 --> 00:44:20,950
Eu vi o seu registro familiar.
463
00:44:20,950 --> 00:44:23,680
O que aconteceu com aquilo?
464
00:44:24,370 --> 00:44:26,690
O mundo...
465
00:44:26,690 --> 00:44:30,850
é cheio de pessoas que apenas deixam seu nome e desaparecem.
466
00:44:32,350 --> 00:44:36,280
Eu comprei um de seus nomes.
467
00:44:42,020 --> 00:44:45,220
Tenha certeza de mastigar bem para ajudar a sua digestão.
468
00:45:01,580 --> 00:45:04,530
Você esteve bem?
469
00:45:08,350 --> 00:45:11,030
Seu nome era...
470
00:45:14,510 --> 00:45:17,890
Você lembra Lee Joon Ho?
471
00:46:10,190 --> 00:46:12,630
Tada!
472
00:46:12,630 --> 00:46:13,670
O que é isso?
473
00:46:13,670 --> 00:46:15,770
Seu aniversário!
474
00:46:15,770 --> 00:46:20,020
Seu aniversário!
475
00:46:20,020 --> 00:46:24,650
Parabéns para você! Parabéns para você!
476
00:46:24,650 --> 00:46:27,190
Parabéns querida Cha Ji An!
477
00:46:27,190 --> 00:46:29,280
Parabéns para você!
478
00:46:29,280 --> 00:46:32,220
Certo. É o meu aniversário.
479
00:46:37,240 --> 00:46:39,270
Aqui estão os seus presentes.
480
00:46:39,270 --> 00:46:42,450
Feliz aniversário, noona!
481
00:46:49,520 --> 00:46:53,440
O quão velha você acha que eu sou, Sunbae?
482
00:46:53,440 --> 00:46:55,350
Trinta... Não?
483
00:46:55,350 --> 00:46:57,920
Eu entendo, eu entendo.
484
00:46:57,920 --> 00:47:00,190
Obrigada.
485
00:47:02,430 --> 00:47:04,620
Vamos ver!
486
00:47:04,620 --> 00:47:07,990
Experimentando aqueles que os mais novos deram...
487
00:47:15,010 --> 00:47:17,470
- Bonito?
- Encaixa perfeitamente.
488
00:47:17,470 --> 00:47:20,750
O próximo é meu.
489
00:47:20,750 --> 00:47:25,320
Eu tenho um serviço de entrega rápida para Cha Ji An!
490
00:47:33,420 --> 00:47:36,580
Eu soube que hoje é o aniversário da Cha Ji An.
491
00:47:37,420 --> 00:47:41,470
Apenas escutei de algum lugar.
492
00:47:41,470 --> 00:47:44,460
Oh... é verdade?
493
00:47:47,340 --> 00:47:49,270
Você pode ir.
494
00:47:50,540 --> 00:47:54,020
Não, eu ficarei.
495
00:48:05,010 --> 00:48:07,850
Você não pode sair até que vejamos o conteúdo.
496
00:48:07,850 --> 00:48:12,360
Por favor nos entenda. Nós estamos recebendo coisas estranhas ultimamente.
497
00:48:12,360 --> 00:48:15,640
Tempo é dinheiro no serviço de entrega rápida.
498
00:48:28,770 --> 00:48:31,000
- Não é um mapa?
499
00:48:31,000 --> 00:48:34,020
Essa é a vizinhança opnde vivi há muito tempo.
500
00:48:34,020 --> 00:48:36,540
Mas, quem iria...
501
00:48:36,540 --> 00:48:40,310
Nós encontraremos um cadáver quando formos lá?
502
00:48:46,290 --> 00:48:48,620
"Assim como você, uma aniversariante muito especial."
503
00:48:51,390 --> 00:48:54,370
Você viu o rosto da pessoa que enviou isso?
504
00:48:54,370 --> 00:48:58,050
Não. Uma criança trouxe diretamente para a sede
505
00:48:58,050 --> 00:49:01,390
e pediu apenas pela entrega.
506
00:49:10,880 --> 00:49:15,230
Deixe-o ir e prepare um cachorro.
507
00:49:15,230 --> 00:49:18,080
Um cachorro? Por que um cachorro?
508
00:49:18,870 --> 00:49:21,930
Cães de busca cadavéricas.
509
00:49:48,660 --> 00:49:51,100
Você não acha que deveríamos ligar para um reforço?
510
00:49:51,100 --> 00:49:53,550
Eu acho que eles já estão nas proximidades.
511
00:49:53,550 --> 00:49:57,910
Cha Ji An quer manter isso quieto. Então vamos procurar um pouco mais e ver como isso fica.
512
00:50:37,330 --> 00:50:38,920
Chame a perícia.
513
00:50:38,920 --> 00:50:40,590
Sim.
514
00:51:47,350 --> 00:51:51,130
O que é isso, Cha Ji An?
515
00:51:54,020 --> 00:51:56,140
Parece ser o meu pai.
516
00:52:00,450 --> 00:52:04,230
O meu pai tem estado desaparecido por vinte anos.
517
00:52:05,640 --> 00:52:07,410
É mesmo?
518
00:52:07,410 --> 00:52:12,380
Eu, às vezes, tenho que para a família da vítima para informar a sua morte.
519
00:52:12,380 --> 00:52:13,930
É verdade.
520
00:52:13,930 --> 00:52:16,850
Toda vez, eu penso sobre isso.
521
00:52:17,690 --> 00:52:21,690
É melhor pensar que ele está vivo?
522
00:52:22,830 --> 00:52:29,460
Ou é melhor dizer para eles sobre a morte para parar sua esperança?
523
00:52:29,460 --> 00:52:32,040
O que você acha que é melhor?
524
00:52:32,040 --> 00:52:34,480
O que você acha?
525
00:52:34,480 --> 00:52:38,960
Há pouco tempo, eu achei que era melhor ter esperanças.
526
00:52:44,520 --> 00:52:46,800
É cruel agora?
527
00:52:48,040 --> 00:52:50,460
Eu penso sobre isso.
528
00:52:57,480 --> 00:53:00,720
Então, foi assim que você deu a sua resposta?
529
00:53:28,980 --> 00:53:32,700
O corpo do pai de Cha Ji An foi encontrado.
530
00:53:33,820 --> 00:53:35,540
De quem? O que?
531
00:53:35,540 --> 00:53:39,780
No passado, enquanto o pai de Cha Ji An transportava o criminoso Lee Joo Yeong...
532
00:53:45,380 --> 00:53:47,540
Lee Joon Yeong?
533
00:53:48,860 --> 00:53:51,380
Quem é ele?
534
00:53:52,180 --> 00:53:54,610
Quando o Lee Joo Yeong escapou,
535
00:53:54,610 --> 00:53:59,320
ele foi o guarda da prisão que deu ajuda para a sua fuga.
536
00:53:59,320 --> 00:54:03,870
O pai de Cha Ji An o que? Quem?
537
00:54:06,790 --> 00:54:08,770
E?
538
00:54:08,770 --> 00:54:14,170
Se o tempo da morte e o tempo da fuga fizerem sentido,
539
00:54:14,170 --> 00:54:18,430
há uma chance maior de ele ter sido enquadrado.
540
00:54:18,430 --> 00:54:19,820
Tudo bem.
541
00:54:19,820 --> 00:54:23,420
Por enquanto, eu irei focar mais no caso de Cha Ji An do que nos nossos casos.
542
00:54:23,420 --> 00:54:25,580
Eu vim para lhe dizer isso.
543
00:54:25,580 --> 00:54:27,660
Ok, então vá.
544
00:54:34,480 --> 00:54:36,220
Por acaso, pai...
545
00:54:37,420 --> 00:54:38,860
O que?
546
00:54:43,140 --> 00:54:48,660
Esqueça. Já que Cha Ji An vem em primeiro lugar.
547
00:54:48,690 --> 00:54:51,050
Eu lhe perguntarei mais tarde.
548
00:54:58,180 --> 00:54:59,560
Por que ela tinha que ser filha dele?
549
00:54:59,560 --> 00:55:05,160
De todas as pessoas, por que ela teve que ser a filha daquele homem?
550
00:55:39,360 --> 00:55:41,080
Que tipo de situação é essa?
551
00:55:41,080 --> 00:55:44,480
Alguém mandou um mapa para ela
552
00:55:44,480 --> 00:55:48,980
e os ossos do pai dela estavam no local.
553
00:55:48,980 --> 00:55:52,720
Por enquanto, os ossos foram mandados para o Serviço Forense Nacional,
554
00:55:52,720 --> 00:55:57,720
e disseram que levará algum tempo antes que eles possam identificar o corpo e determinar o tempo da morte.
555
00:55:58,600 --> 00:56:05,120
Ei, Cha Ji An! É melhor que você chore. Se você continuar segurando—
556
00:56:05,120 --> 00:56:09,660
Por vinte anos, foi algo que eu imaginei.
557
00:56:11,100 --> 00:56:14,140
O que eu faria se um dia como este viesse?
558
00:56:15,340 --> 00:56:19,540
Eu imaginei isto incontáveis vezes, então estou bem.
559
00:56:28,060 --> 00:56:29,860
Levante-se.
560
00:56:29,860 --> 00:56:30,680
O que?
561
00:56:30,680 --> 00:56:32,540
Eu disse para levantar-se.
562
00:56:54,220 --> 00:56:56,720
Eu disse que estava indo para a minha casa.
563
00:56:57,900 --> 00:57:00,200
Apenas fique por hoje.
564
00:57:01,890 --> 00:57:03,090
Sim.
565
00:57:11,540 --> 00:57:14,460
Sim, eu fui liberado.
566
00:57:14,460 --> 00:57:16,940
Sinto muito, não pude cuidar de você.
567
00:57:18,720 --> 00:57:21,980
Tudo bem.
568
00:57:23,940 --> 00:57:25,940
Irei desligar.
569
00:57:28,780 --> 00:57:31,000
Vamos ficar na minha casa, por enquanto.
570
00:57:32,760 --> 00:57:36,940
Você vê aquilo, certo? Aquelas são todas as coisas que são boas para o seu corpo.
571
00:57:36,940 --> 00:57:40,760
Eu trouxe tudo que eu vi, para que eu possa cozinhar para você.
572
00:57:42,760 --> 00:57:44,420
Você fez isso?
573
00:57:44,420 --> 00:57:48,720
Advogado Jeong— Quer dizer Min.
574
00:57:50,610 --> 00:57:57,150
Você é da minha família. Sabe disso, certo?
575
00:58:18,340 --> 00:58:22,700
Para a esquerda! Quero dizer, para a direita!
576
00:58:22,700 --> 00:58:25,880
Eu irei pressionar o botão! Um, dois, três!
577
00:58:25,880 --> 00:58:28,740
Pai! Venha rapidamente!
578
00:58:41,940 --> 00:58:43,620
Pai!
579
00:58:44,360 --> 00:58:46,660
Ji An!
580
00:58:48,000 --> 00:58:51,720
Como você esteve? Senti sua falta...
581
00:58:58,340 --> 00:59:03,660
Eu não lembro a última vez, pai.
582
00:59:07,400 --> 00:59:12,200
De como foi a última vez com você.
583
00:59:17,300 --> 00:59:20,200
Se você comeu,
584
00:59:21,920 --> 00:59:26,360
ou se eu disse adeus para o meu pai que estava indo para o trabalho,
585
00:59:27,540 --> 00:59:29,860
eu não lembro.
586
00:59:33,860 --> 00:59:35,840
A última vez...
587
00:59:38,980 --> 00:59:42,320
Eu não sabia que seria a última vez,
588
00:59:43,840 --> 00:59:46,440
então eu não consigo lembrar.
589
00:59:52,480 --> 00:59:54,600
Sinto muito, pai.
590
00:59:56,940 --> 01:00:00,900
Sinto muito. Muito mesmo.
591
01:00:53,660 --> 01:00:56,580
Você já conheceu a pessoa que levou o seu pai embora
592
01:00:56,580 --> 01:01:03,220
e lhe tornou a filha do criminoso?
593
01:01:04,340 --> 01:01:05,760
Não, ainda não.
594
01:01:05,760 --> 01:01:08,660
Então, não presuma ainda.
595
01:01:08,660 --> 01:01:14,360
Até que você veja a pessoa cara a cara. Até que este momento chegue,
596
01:01:16,140 --> 01:01:19,360
você não saberá que escolha você fará.
597
01:01:22,500 --> 01:01:24,760
Park Dae Yeong.
598
01:01:27,780 --> 01:01:30,360
O que você disse estava certo.
599
01:02:32,140 --> 01:02:33,640
I Remember You
~Prévia~
600
01:02:33,640 --> 01:02:37,840
Pegar este desgraçado, Lee Joon Yeong, é a prioridade da nossa Equipe Especial.
601
01:02:37,840 --> 01:02:41,000
Eu quero corrigir, embora eu saiba que é tarde demais.
602
01:02:41,000 --> 01:02:45,140
O que ele olhava era a maldade das pessoas. As piores almas.
603
01:02:45,140 --> 01:02:47,800
Para você, oficial Cha, que tipo de pessoa foi o seu pai?
604
01:02:47,800 --> 01:02:48,900
O que isto quer dizer?
605
01:02:48,900 --> 01:02:52,980
Às vezes, a pessoa mais próxima perde os detalhes sobre a pessoa.
606
01:02:52,980 --> 01:02:55,420
Tome a sua decisão, advogado Jeong,
607
01:02:55,420 --> 01:02:56,940
com quem você ficará.
608
01:02:56,940 --> 01:02:58,300
Ele parece estar muito zangado.
609
01:02:58,300 --> 01:03:02,350
Eu acho que uma pessoa má fez um bom ato.
610
01:03:02,350 --> 01:03:04,830
Havia um quarto, um quarto que você não poderia entrar,
611
01:03:04,830 --> 01:03:06,330
então tire algum tempo para mim.
612
01:03:06,400 --> 01:03:09,700
Eu preciso ver aquele quarto.46681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
