Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,790 --> 00:00:47,840
Episódio 10
Eu dei uma olhada nisso baseado no profiling do Lee Hyeon, por via das dúvidas.
2
00:00:47,840 --> 00:00:52,000
Este combina bastante com a primeira vítima do namorado de Kang Joo Yeong.
3
00:00:52,000 --> 00:00:54,900
A polícia me tratou como um suspeito na época e me investigou...
4
00:00:54,900 --> 00:00:59,460
O meu dano psicológico foi bem grande.
5
00:00:59,460 --> 00:01:01,640
Quando o Joo Yeong ficou daquele jeito, o meu mundo todo desmoronou.
6
00:01:01,640 --> 00:01:03,340
Eu consigo entender como você se sente–
7
00:01:03,340 --> 00:01:05,960
Não tenho mais nada a dizer, então, por favor, vão embora.
8
00:01:05,960 --> 00:01:08,580
Se vocês precisarem de mais alguma coisa, então entrem em contato com o meu advogado.
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,360
Me convidando assim de novo...
10
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
Eu não sei como agradecer...
11
00:01:24,380 --> 00:01:29,140
Ah, vocês dois já se conhecem e tem bastante comida.
12
00:01:29,140 --> 00:01:30,920
É por isso que chamei vocês.
13
00:01:30,920 --> 00:01:32,640
Está tudo bem, não é?
14
00:01:32,640 --> 00:01:36,580
É claro. Está tudo bem.
15
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
Te vejo de novo, advogado Jeong.
16
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
É.
17
00:01:44,120 --> 00:01:46,240
Não conseguimos muito, conseguimos?
18
00:01:46,240 --> 00:01:50,360
Parece que aquilo foi fútil. Ainda assim, se pudemos pensar em algum outro método...
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,620
56 RA 6658
20
00:01:58,620 --> 00:02:01,440
- Vou chamar reforços.
- Sim.
21
00:02:18,660 --> 00:02:20,480
Chefe!
22
00:02:35,320 --> 00:02:38,800
Parado! Desta vez a rodada é ao vivo.
23
00:02:41,020 --> 00:02:42,740
Cha Ji An!
24
00:03:07,500 --> 00:03:09,640
Vamos depressa para dois-três Jae.
25
00:03:37,980 --> 00:03:44,440
Episódio 10
Por favor, me encontre
26
00:03:49,160 --> 00:03:51,680
A comida está boa?
27
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
Sim.
28
00:03:52,960 --> 00:03:58,060
Eu não te disse antes? Eu não estava falando para ser educado, mas estava perfeita para o meu gosto.
29
00:03:58,060 --> 00:03:59,480
Isto é perfeito para a minha preferência.
30
00:03:59,480 --> 00:04:03,160
Vocês dois comem juntos com frequência?
31
00:04:05,520 --> 00:04:08,060
Já que somos vizinhos...
32
00:04:08,060 --> 00:04:09,900
Entendi.
33
00:04:16,080 --> 00:04:19,100
Eu soube que você pegou o caso de Jang Il Joo.
34
00:04:19,100 --> 00:04:24,300
Sim. Eu ouvi falar que você investigou Jang Il Joo pessoalmente.
35
00:04:24,300 --> 00:04:26,280
A verdade é...
36
00:04:30,580 --> 00:04:33,000
Eu fui investigar um assassinato sem o corpo do caso,
37
00:04:33,000 --> 00:04:37,140
e acidentalmente peguei Jang Il Joo.
38
00:04:38,260 --> 00:04:41,600
Um assassino sem o corpo...
39
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
É.
40
00:04:44,220 --> 00:04:46,160
Isso é um pouco estranho.
41
00:04:48,120 --> 00:04:50,980
Para estabelecer um caso de assassinato, você não tem que ter um corpo?
42
00:04:50,980 --> 00:04:55,580
Se não tem corpo, então "um caso que se presume ser um homicídio".
43
00:04:55,580 --> 00:04:57,980
Você não acha que este tipo de expressão é mais apropriada?
44
00:05:00,980 --> 00:05:03,860
Eu estava agindo demais como um advogado hoje?
45
00:05:03,860 --> 00:05:09,600
Não. Agora que eu penso nisso, você tem razão.
46
00:05:09,600 --> 00:05:12,160
Um caso de assassinato presumido.
47
00:05:13,880 --> 00:05:18,960
O momento e assunto de agora são perfeitos para a discussão de jantar, não são?
48
00:05:34,980 --> 00:05:38,740
Nós vamos para o locar que o Lee Hyeon montou o perfil.
— Chefe Kang
49
00:05:38,740 --> 00:05:43,740
E daí? Você deveria ter escrito o local.
50
00:06:31,600 --> 00:06:34,060
Sim, chefe. sim.
51
00:06:34,060 --> 00:06:35,620
Eu vi o seu bilhete, mas–
52
00:06:35,620 --> 00:06:37,300
A Cha Ji An está...
53
00:06:37,300 --> 00:06:38,880
Quê?
54
00:06:40,280 --> 00:06:45,040
Chefe! Alô?
55
00:06:45,040 --> 00:06:46,740
Chefe?
56
00:06:46,740 --> 00:06:48,760
A Cha Ji An está...
57
00:06:50,180 --> 00:06:53,840
Vocês devem encontrar a Cha Ji An...
58
00:06:55,280 --> 00:06:58,980
Chefe! O que está acontecendo?
59
00:06:58,980 --> 00:07:02,160
Chefe? Onde você está?
60
00:07:02,160 --> 00:07:05,060
Onde você está?
61
00:07:05,060 --> 00:07:08,820
Chefe? Me responda!!!
62
00:07:08,820 --> 00:07:10,960
Alô? Al...
63
00:07:16,160 --> 00:07:19,580
O que está acontecendo? Alguma notícia ruim, sunbae?
64
00:07:19,580 --> 00:07:23,080
Uh, não deve ser algo sério...
65
00:07:31,340 --> 00:07:34,460
Rastreiem o celular do chefe pela atual localização dele agora mesmo!
66
00:07:34,460 --> 00:07:37,600
Liguem para a Ji An! Não, eu mesmo vou fazer isso.
67
00:07:38,740 --> 00:07:40,940
Depressa, depressa!
68
00:07:40,940 --> 00:07:42,800
Oh, está bem.
69
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Atenda...
70
00:07:49,120 --> 00:07:50,940
Pisa fundo.
71
00:07:53,680 --> 00:07:57,180
- Chefe!
- Chefe!
72
00:07:58,680 --> 00:08:00,080
Ele está vivo.
73
00:08:00,080 --> 00:08:03,460
É claro que tem que estar vivo. Mas...
74
00:08:03,460 --> 00:08:05,340
Cadê a Ji An, hein?
75
00:08:05,340 --> 00:08:08,140
- O celular dela também está desligado.
- Nós vamos procurá-la.
76
00:08:09,900 --> 00:08:13,820
Vamos levá-lo primeiro.
A ambulância provavelmente já está aqui.
77
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Eu irei.
78
00:08:19,840 --> 00:08:22,700
Iremos achar a noona e o culpado.
79
00:08:31,980 --> 00:08:34,840
Arranjem pontos de checagem em todas as ruas na área em volta.
80
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
E também reúnam todas as gravações de câmeras da área.
81
00:08:36,520 --> 00:08:38,940
Coloque toda a mão de obra na procura pela Cha Ji An.
82
00:08:38,940 --> 00:08:42,340
- E diga a eles para trazerem o culpado, imediatamente!
- Sim.
83
00:08:42,340 --> 00:08:46,420
Detetives foram feridos e desapareceram onde o carro do seu irmão estava. Hein?
84
00:08:46,420 --> 00:08:49,160
O seu irmão e o carro dele também desapareceram!
85
00:08:49,160 --> 00:08:52,760
Mas, o irmão mais velho não sabe onde seu irmão mais novo está?
86
00:08:52,760 --> 00:08:55,820
Você não tem interesse na localização dele? Isso faz sentido?
87
00:08:55,820 --> 00:08:58,620
Estou te dizendo que não sei o que eu não sei. O que você quer que eu faça?
88
00:08:58,620 --> 00:09:02,980
Então digamos que foi feito por Jae Sik...
89
00:09:02,980 --> 00:09:05,960
Por que você está me perguntando isso? Como um detetive, você não deveria procurá-lo?!
90
00:09:05,960 --> 00:09:07,780
É. Fala sério!
91
00:09:07,780 --> 00:09:11,800
- Eu, sério...
- Hyung, isto não está ajudando. Hyung!
92
00:09:15,020 --> 00:09:18,020
Eu quero espancar ele também, mas estou segurando. aguenta.
93
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
A gente tem que achar a noona Ji An de algum jeito.
94
00:09:21,900 --> 00:09:23,880
- O quê?
- Dave.
95
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Ele falou que eles vieram por causa do Dave. Ah, é.
96
00:09:26,640 --> 00:09:29,180
Aquele moleque deve saber de alguma coisa.
97
00:09:30,840 --> 00:09:34,180
Beethoven, Dvorak e Williams...
98
00:09:34,180 --> 00:09:36,860
O que eles têm em comum...
99
00:09:38,200 --> 00:09:42,560
Todos eles são chamados de vítimas da décima sinfonia.
100
00:09:42,560 --> 00:09:45,880
Isso mesmo. Acabei de me lembrar.
101
00:09:45,880 --> 00:09:51,220
Todos eles morreram depois de comporem suas nonas sinfonias.
102
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
Sim.
103
00:09:55,620 --> 00:09:57,820
Nove missangas, ou seja...
104
00:09:57,820 --> 00:10:01,180
Nove caixas contendo nove corpos.
105
00:10:01,180 --> 00:10:05,820
A décima sinfonia ou não está terminada ou nunca existiu.
106
00:10:06,780 --> 00:10:11,340
Quer isto seja o ato de vocês dois ou por uma terceira pessoa.
107
00:10:11,340 --> 00:10:14,360
Também não haverá um 10º assassinato.
108
00:10:15,480 --> 00:10:16,800
Isso é interessante.
109
00:10:16,800 --> 00:10:20,320
É como o nono número, não é?
(Uma idade terminada com 9, 19, 29... é considerada uma idade de azar.)
110
00:10:20,320 --> 00:10:24,960
Eu também sempre tive problemas com os meus nonos números.
111
00:10:24,960 --> 00:10:29,360
Agora que penso nisso, beisebol também acaba com nove rodadas.
112
00:10:29,360 --> 00:10:33,100
Mas há uma estensão...
113
00:10:33,100 --> 00:10:34,990
no beisebol.
114
00:10:41,210 --> 00:10:43,570
Son Myeong Woo
115
00:10:46,850 --> 00:10:49,520
Me deem licença por um minuto.
116
00:10:50,370 --> 00:10:52,140
Sim?
117
00:10:52,140 --> 00:10:55,610
Ache a Cha Ji An agora mesmo!
118
00:10:55,610 --> 00:10:59,530
O que você quer dizer com "Ache a Cha Ji An"?
119
00:11:01,570 --> 00:11:04,020
Aconteceu alguma coisa?
120
00:11:09,460 --> 00:11:11,470
Então onde você está?
121
00:11:11,470 --> 00:11:14,480
Onde você está agora?
122
00:11:19,400 --> 00:11:21,580
Algum problema?
123
00:11:23,130 --> 00:11:25,640
Sinto muito, mas eu devo ir.
124
00:11:25,640 --> 00:11:28,750
Aconteceu alguma coisa com a detetive Cha?
125
00:11:28,750 --> 00:11:30,240
Sim.
126
00:11:31,800 --> 00:11:34,380
Eu não sei o que é, mas também irei com você.
127
00:11:34,380 --> 00:11:38,010
Se alguma coisa aconteceu com a detetive Cha, então também é assunto meu.
128
00:11:40,830 --> 00:11:43,710
Se você puder ajudar.
129
00:11:44,940 --> 00:11:46,350
Não,
130
00:11:47,000 --> 00:11:50,280
Eu acho que a ajuda de ambos vocês será muito útil.
131
00:12:03,100 --> 00:12:06,990
Eu dirijo. Acho que isso será melhor;
132
00:12:42,310 --> 00:12:45,750
Você é o guardião dele? Nós precisamos realizar uma cirurgia de emergência.
133
00:12:45,750 --> 00:12:50,000
Doutor... Doutor... E-eu sou o guardião dele.
134
00:12:50,000 --> 00:12:53,730
Qual é a atual condição dele? Ele estará bem depois da cirurgia?
135
00:12:53,730 --> 00:12:57,590
Só seremos capazes de dizer algo com certeza, depois que abri-lo. Mas parece que ele está sangrando seriamente devido a um ferimento abdominal.
136
00:12:57,590 --> 00:13:00,870
E há uma possibilidade de ter danos nos órgãos mesmo depois de controlarmos o sangramento.
137
00:13:00,870 --> 00:13:03,720
Por causa disso, não posso te dar nenhuma certeza.
138
00:13:04,390 --> 00:13:07,480
Por favor cuide dele, Doutor.
139
00:13:07,480 --> 00:13:09,980
Sim. Rápido!
140
00:13:22,900 --> 00:13:24,890
O que é você, lixo!
141
00:13:24,890 --> 00:13:26,960
O que você disse ao líder de equipe e Ji An?
142
00:13:26,960 --> 00:13:29,600
O que você disse a eles pra ter acontecido isso?
143
00:13:29,600 --> 00:13:31,890
Você por acaso descobriu a localização de onde ela está sendo mantida?
144
00:13:31,890 --> 00:13:33,990
Se eu soubesse disso, estaria fazendo isso agora?
145
00:13:33,990 --> 00:13:36,260
Você disse que o culpado é o irmão mais novo dessa casa?
146
00:13:36,260 --> 00:13:38,650
Sim, então ande logo e ache a Ji An.
147
00:13:38,650 --> 00:13:42,860
Você vem ostentando ser o mais inteligente todo esse tempo, então ande logo e ache a Ji An!
148
00:13:42,860 --> 00:13:45,420
E depois que o líder de equipe estiver bem,
149
00:13:45,420 --> 00:13:48,260
vamos conversar.
150
00:13:49,500 --> 00:13:52,790
Eu gostaria de ver o irmão do culpado primeiro.
151
00:13:53,510 --> 00:13:55,540
Eu já falei varias vezes.
152
00:13:55,540 --> 00:13:59,070
Eu não sei onde aquele traste do Jae Sik está.
153
00:13:59,070 --> 00:14:02,120
Eu não sei, uh?
154
00:14:03,580 --> 00:14:05,670
Isso parece assim.
155
00:14:05,670 --> 00:14:09,000
Você não ama ou tem algum interesse no seu irmão mais novo.
156
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Não há um pingo de preocupação em seu rosto.
157
00:14:10,500 --> 00:14:14,090
Sua arrogância tornou-se sua linguagem corporal e provavelmente ele olhou para seu irmão em uma base regular.
158
00:14:14,090 --> 00:14:17,000
Seu irmão mais novo, provavelmente, desenvolveu um complexo de inferioridade.
159
00:14:17,000 --> 00:14:21,700
O primeiro assassinato dele foi aquele pessoa, isto é, a namorada dele.
160
00:14:21,700 --> 00:14:23,480
Ahh... É claro...
161
00:14:23,480 --> 00:14:28,210
Ele desenvolveu o gosto, então assim ele continua repetindo assassinatos semelhantes.
162
00:14:28,210 --> 00:14:32,820
Ele provavelmente cobiçava a mulher do seu irmão e ficou a espreita para cometer seu crime de assassinato.
163
00:14:33,530 --> 00:14:37,910
Isso virou um hábito e depois ele começou a se tornar um espião usando câmera,.
164
00:14:37,910 --> 00:14:39,560
e, finalmente, para cometer assassinato.
165
00:14:39,560 --> 00:14:41,270
Para o assassinato, o motivo é o pouco que falta.
166
00:14:41,270 --> 00:14:45,290
A razão para o início dos assassinatos, ao contrário de sua própria vida contínua de fracasso,
167
00:14:45,290 --> 00:14:48,920
seus sentimentos em relação a seu Hyung, que estava movendo-se no mundo, é que ele tinha
168
00:14:48,920 --> 00:14:52,270
complexo de inferioridade e raiva sobre seu Hyung que olhava de baixo para ele? Pode ser que isso?
169
00:14:52,270 --> 00:14:55,460
- O que você disse?
- Pode ser.
170
00:14:55,460 --> 00:15:00,090
De qualquer forma, só porque o motivo do crime foi apressado não significa que a execução foi apressada também.
171
00:15:00,090 --> 00:15:03,100
Porque ele não escondeu as mulheres em um lugar que é facilmente detectável.
172
00:15:03,100 --> 00:15:05,420
Está certo. Encontrar o lugar é um assunto urgente.
173
00:15:05,420 --> 00:15:07,700
Devo procurar uma peça isolada de bens imóveis?
174
00:15:07,700 --> 00:15:10,560
A maioria de seus bens imóveis foi para o primeiro filho.
175
00:15:10,560 --> 00:15:14,930
O que resta das propriedades foi para o segundo filho e todos eles já foram vendidos.
176
00:15:14,930 --> 00:15:16,330
Então eu vejo.
177
00:15:16,330 --> 00:15:19,120
Só se...
178
00:15:19,120 --> 00:15:21,520
Hey, olhe aqui!
179
00:15:21,520 --> 00:15:25,330
Por favor, acorde! Hey!
180
00:15:27,430 --> 00:15:30,610
Você está morta?
181
00:15:36,220 --> 00:15:38,980
Você não está.
182
00:15:39,850 --> 00:15:42,510
Você é Ji Heyon Sook?
183
00:15:43,330 --> 00:15:45,930
Você me conhece?
184
00:15:48,030 --> 00:15:49,940
Eu sou uma policial.
185
00:15:49,940 --> 00:15:53,270
Oh, isso é um alívio.
186
00:15:53,270 --> 00:15:59,440
Mas porque um policial foi pego como eu? Você deveria vir me salvar.
187
00:16:00,290 --> 00:16:03,040
Isso é uma longa história para contar.
188
00:16:03,040 --> 00:16:07,170
A maneira que eu vejo. Existem dois culpados.
189
00:16:09,200 --> 00:16:11,980
Dessa vez é de verdade.
190
00:16:13,120 --> 00:16:14,800
Líder de equipe.
191
00:16:16,100 --> 00:16:19,350
Mais alguém foi trazido para cá, além de mim?
192
00:16:19,350 --> 00:16:21,040
Não.
193
00:16:22,900 --> 00:16:25,360
Eu vou ficar bem?
194
00:16:25,360 --> 00:16:28,150
O líder de equipe escapou?
195
00:16:28,150 --> 00:16:30,840
O que fazer, Mãe?
196
00:16:31,670 --> 00:16:33,980
Oh, o que fazer?
197
00:16:34,560 --> 00:16:36,510
Mãe!
198
00:16:38,570 --> 00:16:40,830
Por favor, fique calma...
199
00:16:41,740 --> 00:16:44,980
E me fale sobre os culpados.
200
00:16:44,980 --> 00:16:49,440
Um bastardo louco e uma vadia maluca, isso é o suficiente?
201
00:16:49,440 --> 00:16:52,180
Uma vadia maluca?
202
00:17:00,160 --> 00:17:04,020
Daqui ate aqui foi onde os corpos foram achados.
203
00:17:04,020 --> 00:17:08,300
Aqui é a residência e aqui é a área de rapto, por isso, se nós triangular-mos estas áreas,
204
00:17:08,300 --> 00:17:11,030
Não tem muitos lugares fora da zona industrial.
205
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
Ah, uma triangulação?
206
00:17:13,030 --> 00:17:15,970
Então, precisamos encontrar imóveis de seu irmão dentro deste triângulo, certo?
207
00:17:15,970 --> 00:17:17,200
Mas...
208
00:17:17,200 --> 00:17:21,220
Se eu fosse ele, eu não usaria a propriedade do meu irmão como meu esconderijo.
209
00:17:21,220 --> 00:17:23,920
Vamos dizer que o assassinato confinado e devido a sua escolha sexual diferente.
210
00:17:23,920 --> 00:17:27,630
Se o início dos assassinatos foi devido ao seu sentimento de inferioridade para com o seu irmão,
211
00:17:27,630 --> 00:17:30,990
então ele realmente quis pedir a propriedade do seu irmão?
212
00:17:30,990 --> 00:17:33,780
Isso poderia ser um ato de invasão no território de seu irmão.
213
00:17:33,780 --> 00:17:38,100
Precisamos controlar e verificar tudo isso. Cuja propriedade é neste espaço.
214
00:17:38,100 --> 00:17:42,880
A triangulação em si somente levanta alguns possíveis locais.
215
00:17:44,810 --> 00:17:47,390
Há um cúmplice.
216
00:17:47,390 --> 00:17:51,420
Se uma pessoa está sequestrando rápido usando um carro e colocando os corpos...
217
00:17:51,420 --> 00:17:53,060
Deve ter um motorista.
218
00:17:53,060 --> 00:17:56,770
Também uma pessoa que limpa os cadáveres.
219
00:17:57,840 --> 00:18:01,670
Jae Sik tem uma mulher que estava vivendo com ele, certo?
220
00:18:02,200 --> 00:18:04,520
Uma mulher...
221
00:18:14,750 --> 00:18:17,490
Isso doeu muito....
222
00:18:19,730 --> 00:18:23,280
As feridas são horríveis.
223
00:18:24,860 --> 00:18:28,970
Parece que todas as amostras de sangue foram limpadas.
224
00:18:28,970 --> 00:18:31,520
Devem ter limpo para esconder as evidencias, ou
225
00:18:31,520 --> 00:18:35,480
por causa da culpa depois que o crime é cometido.
226
00:18:35,480 --> 00:18:37,650
Possivelmente...
227
00:18:40,380 --> 00:18:42,390
É você certo?
228
00:18:45,710 --> 00:18:50,060
Você é quem tem limpo o rosto das mulheres, certo?
229
00:18:52,570 --> 00:18:55,080
Você fez aquilo porque estava arrependida?
230
00:18:55,080 --> 00:18:58,710
Você não queria realmente machucar a mulher, certo?
231
00:18:58,710 --> 00:19:00,700
Certo?
232
00:19:01,350 --> 00:19:05,470
Eu só... estava sentindo pena.
233
00:19:08,370 --> 00:19:11,800
Eu sabia que era esse o caso.
234
00:19:13,180 --> 00:19:15,580
Eu sou a Cha Ji An.
235
00:19:15,580 --> 00:19:18,600
E ela é a Ji Heyon Sook.
236
00:19:18,600 --> 00:19:22,520
Nos temos nomes, amigos e familiares.
237
00:19:22,520 --> 00:19:26,480
Então por favor nos ajude.
238
00:19:26,480 --> 00:19:31,090
Eu vou te ajudar também. Então vamos ajudar cada um, sim?
239
00:20:09,060 --> 00:20:12,770
Ela arranhou essa pessoa...
240
00:20:12,770 --> 00:20:15,780
Então eu tenho que limpá-la.
241
00:20:29,540 --> 00:20:32,670
Primeiramente, temos o sangramento abdominal sob controle.
242
00:20:32,670 --> 00:20:36,940
A faca perfurou o peritônio, mas parece que apenas roçou seu cólon.
243
00:20:36,940 --> 00:20:38,760
O paciente teve sorte.
244
00:20:39,460 --> 00:20:41,540
Obrigada, senhor.
245
00:20:42,150 --> 00:20:46,220
Então, isso significa que não há nada para se preocupar?
246
00:20:46,220 --> 00:20:48,450
Sim, ele só precisa recuperar.
247
00:20:48,450 --> 00:20:51,800
Ele tem uma pequena fratura e uma leve concussão.
248
00:20:51,800 --> 00:20:54,270
Não há nada para se preocupar.
249
00:21:06,860 --> 00:21:09,010
Obrigada.
250
00:21:10,080 --> 00:21:12,300
Obrigada.
251
00:21:36,050 --> 00:21:38,210
Foi sorte. Chefe Adjunto.
252
00:21:38,700 --> 00:21:41,910
Não tem noticias sobre a situação da Cha Ji An?
253
00:21:41,910 --> 00:21:44,510
Não. Ainda não.
254
00:21:44,510 --> 00:21:47,380
Devemos encontrar ela rápido...
255
00:21:47,380 --> 00:21:49,330
claro.
256
00:21:49,330 --> 00:21:50,990
tudo bem...
257
00:22:04,650 --> 00:22:07,010
Ei. Pirralho.
258
00:22:07,480 --> 00:22:10,670
Ei, você está voltando aos seus sentidos?
259
00:22:11,530 --> 00:22:12,780
Quem sou eu?
260
00:22:12,780 --> 00:22:14,880
Cha Ji An.
261
00:22:15,840 --> 00:22:20,350
Pirralho, Sou seu pai, Kang Seok Joo, não sou a Cha Ji An.
262
00:22:20,350 --> 00:22:22,500
Não conhece o seu pai?
263
00:22:28,840 --> 00:22:33,100
Onde está a Cha Ji An? Está a salvo?
264
00:22:33,100 --> 00:22:35,170
Me assustou, pirralho.
265
00:22:35,170 --> 00:22:37,140
pai, onde está a Cha Ji An?
266
00:22:37,140 --> 00:22:40,420
Nos estamos a procurando nesse momento com toda mão de obra disponível.
267
00:22:40,420 --> 00:22:43,390
Não se preocupe. Vamos encontrar ela o mais rápido possível.
268
00:22:43,390 --> 00:22:46,510
Não, vamos a encontrar não importa o que.
269
00:22:46,510 --> 00:22:49,180
É tudo minha culpa.
270
00:22:49,180 --> 00:22:50,920
Deveria ter parado ele.
271
00:22:50,920 --> 00:22:54,550
Não é sua culpa. Como você a teria a salvo nesse estado?
272
00:22:54,550 --> 00:22:56,440
não.
273
00:23:04,300 --> 00:23:08,010
Tenho certeza que disseram algo sobre ir a algum lugar.
274
00:23:12,460 --> 00:23:13,470
Não me lembro.
275
00:23:13,470 --> 00:23:17,360
O doutor falou que você tem uma lesão cerebral leve.
276
00:23:17,360 --> 00:23:20,460
É possível que não se lembre.
277
00:23:20,460 --> 00:23:23,460
Ei! Não tem permissão pra se mover.
278
00:23:23,460 --> 00:23:25,430
Paciente!
279
00:23:25,430 --> 00:23:27,500
Você ainda não pode se mover.
280
00:23:27,500 --> 00:23:31,400
- Tem algo que eu preciso me lembrar. tem alguma forma de fazer isso?
-Que?
281
00:23:31,400 --> 00:23:36,030
Quero dizer, com acupuntura na cabeça, ou com disparo elétrico na cabeça. Deve haver uma maneira de me fazer lembrar.
282
00:23:36,030 --> 00:23:37,700
Pirralho!
283
00:23:37,700 --> 00:23:41,130
Mesmo que tenha que abrir minha cabeça, tenho que lembrar, pai!
284
00:23:48,670 --> 00:23:51,590
Lembro de uma palestra sobre a negociação.
285
00:23:51,590 --> 00:23:53,810
O mais importante é...
286
00:23:54,820 --> 00:23:56,470
Que é?
287
00:23:56,470 --> 00:24:00,700
Pense nisso como uma negociação de reféns.
288
00:24:00,700 --> 00:24:06,990
O mais importante é não desafiar nem ceder antes do culpado.
289
00:24:06,990 --> 00:24:08,810
O que quer dizer?
290
00:24:08,810 --> 00:24:11,280
Tentar se relacionar com o autor.
291
00:24:12,020 --> 00:24:16,180
Eu te percebo. Estou do seu lado.
292
00:24:16,180 --> 00:24:21,260
Mesmo bastardos psicóticos sabem se você está do lado deles ou não.
293
00:24:21,260 --> 00:24:24,440
E não deixe que vejam seu medo.
294
00:24:24,440 --> 00:24:27,360
Só haja como se tudo isso não seja nada de outro mundo.
295
00:24:27,360 --> 00:24:31,050
Você tem que agir adequadamente de mente aberta o suficiente para confundir a pessoa.
296
00:24:31,050 --> 00:24:33,730
Ela não está me desafinando, mas...
297
00:24:33,730 --> 00:24:39,700
Olhar não é fácil também. Assim, poderia pensar que não é um adversário fácil.
298
00:24:39,700 --> 00:24:42,560
A chance de sobrevivência vai aumentar.
299
00:24:42,560 --> 00:24:44,610
Entendeu?
300
00:24:47,050 --> 00:24:51,080
Lee Hyeon, tenho razão?
301
00:24:51,630 --> 00:24:54,340
Não estou errada, não é?
302
00:24:55,670 --> 00:24:57,530
Mas,
303
00:24:58,920 --> 00:25:03,030
E se ninguém nos encontrar?
304
00:25:03,900 --> 00:25:06,320
Sem duvida nos encontraram.
305
00:25:06,320 --> 00:25:08,530
tem uma pessoa assim.
306
00:25:10,270 --> 00:25:13,630
Uma pessoa que nos encontrará, não importa o que aconteça.
307
00:25:13,630 --> 00:25:15,820
Já passou muito tempo.
308
00:25:15,820 --> 00:25:21,130
Eles a sequestraram sabendo que é uma policial. Eu não sei se ela vai estar bem.
309
00:25:21,130 --> 00:25:25,410
Não, Ela vai sobreviver, não importa o que.
310
00:26:06,370 --> 00:26:12,590
A regra é que quando uma pessoa nova chega a anterior tem que morrer.
311
00:26:19,830 --> 00:26:23,950
há uma propriedade que a noiva de Do Jae Sik herdou de seus pais.
312
00:26:23,950 --> 00:26:26,000
Dentro da área do triangulo.
313
00:26:26,000 --> 00:26:29,050
Mas a área é um pouco grande.
314
00:26:29,570 --> 00:26:32,580
Mas eu enviarei de qualquer maneira.
315
00:26:33,130 --> 00:26:36,610
Se eu fosse o culpado, estaria me escondendo aqui.
316
00:26:36,610 --> 00:26:40,360
A distância é adequado para estradas e outros residentes.
317
00:26:41,440 --> 00:26:44,000
O que acha deste lugar?
318
00:26:45,850 --> 00:26:49,530
É um deposito de sucata, separado da área industrial.
319
00:26:49,530 --> 00:26:51,720
é possivel.
320
00:27:31,080 --> 00:27:34,580
Não chegue perto, Por favor não faça isso.
321
00:27:35,290 --> 00:27:37,410
Enfrente a mim primeiro!
322
00:27:39,470 --> 00:27:42,880
por que? É a mulher nova.
323
00:27:43,560 --> 00:27:45,140
Uh,
324
00:27:47,840 --> 00:27:49,990
vamos lutar um contra o outro.
325
00:27:50,610 --> 00:27:54,090
por que? Tem medo?
326
00:27:54,580 --> 00:27:56,560
Eu não vou morder a isca.
327
00:27:57,420 --> 00:27:59,570
Você é uma pessoa sexualmente disfuncional, não é?
328
00:28:00,450 --> 00:28:02,980
É por isso que está matando mulheres.
329
00:28:02,980 --> 00:28:05,500
Ao ver os relatórios da autopsia,
330
00:28:05,500 --> 00:28:09,100
Só havia agressões sexuais indiretas, mas não tinha agressões sexuais diretas.
331
00:28:09,640 --> 00:28:12,070
Tem um monte de idiotas como você.
332
00:28:12,070 --> 00:28:17,630
Porque são sexualmente disfuncionais, estão matando as mulheres em vez disso, como vocês, bastardos loucos.
333
00:28:18,550 --> 00:28:22,600
Você acha que eu só prendi um ou dois desses tipos de bastardos?
334
00:28:23,580 --> 00:28:28,310
Esses bastardos só trabalham para fazer seus corpos maiores, igual a você.
335
00:28:28,970 --> 00:28:31,830
Para ocultar o fato de que sua masculinidade está paralisada.
336
00:28:31,830 --> 00:28:35,580
Eles só querem ter músculos. Não é?
337
00:28:57,960 --> 00:29:00,510
Vamos diretamente ao segundo e terceiro.
338
00:29:07,440 --> 00:29:09,510
Vamos diretamente ao segundo e terceiro.
339
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
Vamos ir diretamente ao dois-três Jae.
340
00:29:33,330 --> 00:29:37,460
Dos Três Jae. Entendi.
341
00:29:38,070 --> 00:29:41,060
Dois Três Jae? Jae é ...
342
00:29:41,060 --> 00:29:44,160
Colinas são expressos em Jae.
343
00:29:44,160 --> 00:29:48,610
Dois de três colinas... Esse é o lugar que você suspeita.
344
00:29:49,560 --> 00:29:51,690
Você ganhou.
345
00:29:52,350 --> 00:29:55,570
Não estava jogando um jogo.
346
00:29:57,050 --> 00:29:58,900
Claro.
347
00:30:49,390 --> 00:30:51,580
Tem outra mulher aí, certo?
348
00:30:57,670 --> 00:30:59,480
Está bem?
349
00:31:02,540 --> 00:31:04,530
talvez, você é a Do Jae Sik...
350
00:31:04,530 --> 00:31:06,030
Eu...
351
00:31:07,060 --> 00:31:08,770
Não sabia.
352
00:31:09,420 --> 00:31:11,900
Eu não sabia e eu descobri, mas
353
00:31:14,350 --> 00:31:17,360
não posso fazer nada,
354
00:31:18,700 --> 00:31:20,590
assim que...
355
00:31:21,630 --> 00:31:23,280
Sim.
356
00:31:37,700 --> 00:31:38,950
Você está bem?
357
00:31:38,950 --> 00:31:40,520
Estou bem.
358
00:32:02,740 --> 00:32:03,980
Você está bem?
359
00:32:03,980 --> 00:32:05,570
Sim.
360
00:32:08,580 --> 00:32:10,420
É isso que aconteceu.
361
00:32:10,420 --> 00:32:13,280
Você estava com medo do Jae Do Sik ...
362
00:32:13,280 --> 00:32:14,660
Sim.
363
00:32:16,120 --> 00:32:17,820
Mas,
364
00:32:26,900 --> 00:32:28,540
Eu...
365
00:32:29,770 --> 00:32:32,100
Eu sou bom em julgar as pessoas.
366
00:33:06,950 --> 00:33:08,010
Tem certeza que é aqui?
367
00:33:08,010 --> 00:33:10,940
Este é o lugar certo e o apoio deve estar chegando em breve também.
368
00:33:10,940 --> 00:33:12,820
Não temos tempo para esperar.
369
00:33:18,320 --> 00:33:21,400
Pare! Levante as suas mãos!
370
00:33:31,180 --> 00:33:32,750
Você está bem?
371
00:33:33,630 --> 00:33:37,430
Ah ... Eu estou vivo graças a você.
372
00:33:41,420 --> 00:33:43,990
Você está bem Hyeon Sook?
373
00:33:43,990 --> 00:33:46,000
Não, eu não estou bem.
374
00:33:57,940 --> 00:33:59,980
Você pode andar?
375
00:33:59,980 --> 00:34:02,260
Eu posso andar.
376
00:34:02,260 --> 00:34:04,450
Então eu vou ...
377
00:34:16,580 --> 00:34:17,800
Ela abriu os olhos!
378
00:34:17,800 --> 00:34:19,350
Você está bem, Cha Ji An?
379
00:34:19,350 --> 00:34:23,950
Noona, você pode me reconhecer? Sou eu, Seung Joo. Você me reconhece?
380
00:34:23,950 --> 00:34:27,890
Como poderia ... todos vocês assim ...
381
00:34:28,510 --> 00:34:34,760
Eu quero dizer, mas como
vocês todos podem estar olhando para mim assim?
382
00:34:34,760 --> 00:34:38,960
Não é como se eu estivesse
a ponto de morrer a qualquer minuto ...
383
00:34:40,610 --> 00:34:43,660
Eu estou tão envergonhada e
384
00:34:45,480 --> 00:34:47,710
tão grata.
385
00:34:52,850 --> 00:34:54,380
Basta ficar parada.
386
00:34:55,500 --> 00:34:58,070
Chefe, você está bem?
387
00:34:58,070 --> 00:35:01,260
Eu só me machuquei esse tanto.
388
00:35:01,260 --> 00:35:05,360
O que quer dizer apenas isso ? Seu estômago foi cortado, idiota!
389
00:35:05,360 --> 00:35:08,620
Comandante-adjunto. Oh! Comandante-adjunto!
390
00:35:12,110 --> 00:35:13,820
O que vamos fazer, chefe?
391
00:35:13,820 --> 00:35:16,090
Bem, uma punhalada é apenas ...
392
00:35:16,090 --> 00:35:19,390
Eu acho que é uma questão de honra para um policial.
393
00:35:27,060 --> 00:35:28,670
Obrigada.
394
00:35:28,670 --> 00:35:30,430
É um alívio.
395
00:35:30,430 --> 00:35:33,160
É bom vê-la novamente, Oficial Cha.
396
00:35:48,590 --> 00:35:50,860
Bom Trabalho.
397
00:35:50,860 --> 00:35:52,830
Obrigada.
398
00:35:52,830 --> 00:35:54,790
Estou aqui também, Cha Ji An.
399
00:35:54,790 --> 00:35:57,050
Eu não caberia com todos os meninos.
400
00:35:57,050 --> 00:35:58,520
Bom trabalho.
401
00:35:58,520 --> 00:36:01,000
Obrigado, diretora de planejamento.
402
00:36:02,040 --> 00:36:06,090
Então, eu vou indo. Claro, eu voltarei.
403
00:36:13,350 --> 00:36:15,580
Obrigado por hoje.
404
00:36:17,010 --> 00:36:19,510
Foi um pouco divertido.
405
00:36:19,510 --> 00:36:23,030
Ah, bem. Foi um dia muito interessante para mim também.
406
00:36:23,030 --> 00:36:26,010
Vocês dois, vamos nos encontrar de novo assim de agora em diante.
407
00:36:26,010 --> 00:36:28,690
Quero saber mais
408
00:36:28,690 --> 00:36:30,670
sobre vocês dois.
409
00:36:30,670 --> 00:36:32,160
Vamos fazer isso.
410
00:36:58,660 --> 00:37:01,390
Você está admitindo que os sequestros e assassinatos ...
411
00:37:01,390 --> 00:37:03,460
Mas você não fez a tortura.
412
00:37:04,710 --> 00:37:05,950
Sim.
413
00:37:07,720 --> 00:37:11,210
Bem. Mesmo que se a sua namorada viva fez isso,
414
00:37:11,210 --> 00:37:16,380
você mandou ela fazer tudo, certo?
415
00:37:17,660 --> 00:37:21,660
Do Jae Sik confessou seus crimes facilmente.
416
00:37:21,660 --> 00:37:24,410
Torturando e os gostos de que ...
417
00:37:24,410 --> 00:37:27,560
Não foi fácil.
418
00:37:27,560 --> 00:37:31,920
Eu não sou esse tipo de pessoa má.
419
00:37:31,920 --> 00:37:36,630
Eu não posso nem matar um inseto,
420
00:37:36,630 --> 00:37:38,190
mas
421
00:37:38,930 --> 00:37:41,130
Jae Sik
422
00:37:42,000 --> 00:37:45,900
continuou dizendo que ele precisava matar alguém.
423
00:37:46,660 --> 00:37:49,000
Então...
424
00:37:52,240 --> 00:37:54,450
Folie a Deux.
(A síndrome psiquiátrica na qual duas pessoas que vivem perto uns dos outros compartilham delírios ).
425
00:37:54,450 --> 00:37:58,900
Uma condição freqüentemente encontrada em casais assassinos.
426
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Sobre a namorada viva do Jae Do Sik
427
00:38:03,120 --> 00:38:05,600
e o cúmplice Kang Seong Hoon,
428
00:38:06,570 --> 00:38:10,030
ouvi dizer que eles parecem sofrer de folie à deux.
429
00:38:10,030 --> 00:38:13,410
Talvez seja porque a psique de seu namorado é estranho e assassino.
430
00:38:13,410 --> 00:38:17,540
A pessoa por perto também torna-se afetada.
431
00:38:17,540 --> 00:38:20,330
Ah, é assim?
432
00:38:20,330 --> 00:38:24,710
Ouvi dizer que existem casos de estupro entre mulheres Assassinas em série.
433
00:38:24,710 --> 00:38:28,000
Mulheres que matam seguindo os seus maridos.
434
00:38:39,910 --> 00:38:41,860
E se?
435
00:38:41,860 --> 00:38:43,880
E se
436
00:38:43,880 --> 00:38:46,710
Min simplesmente não desapareceu,
437
00:38:46,710 --> 00:38:49,590
mas foi sequestrado por Lee Joon Yeong?
438
00:38:50,510 --> 00:38:53,380
Se ele foi criado pelas mãos de um assassino, então
439
00:38:54,400 --> 00:39:02,100
como se esperava, poderia Min ter sofrido de folie à deux assim?
440
00:39:04,800 --> 00:39:08,560
Eu não sei. Mesmo se você dizer que
441
00:39:09,380 --> 00:39:11,930
Eu não entendo o que muda.
442
00:39:11,930 --> 00:39:14,140
Se ela não tivesse conhecido esse tipo de cara,
443
00:39:14,140 --> 00:39:16,800
ela poderia ter vivido normalmente.
444
00:39:16,800 --> 00:39:19,170
É ruim dizer que me sinto mal por ela,
445
00:39:19,170 --> 00:39:22,800
mas eu não posso dizer que ela tem má sorte?
446
00:39:28,400 --> 00:39:30,570
Vamos dizer que há dez pessoas.
447
00:39:31,230 --> 00:39:34,300
Todos os dez estão na mesma situação, mas
448
00:39:34,300 --> 00:39:39,320
se todos os dez fizessem a mesma escolha?
449
00:39:44,130 --> 00:39:47,970
O que estou dizendo é que Kang Seong Hoon já tinha está genética,
450
00:39:47,970 --> 00:39:51,420
tendência para a violência e assassinato.
451
00:39:52,880 --> 00:39:57,140
Eu estou querendo saber se ela já teve esse tipo de coisa.
452
00:39:58,650 --> 00:40:00,550
É assim mesmo?
453
00:40:06,220 --> 00:40:08,210
Advogado Jeong!
454
00:40:13,520 --> 00:40:15,570
Eu o vejo muito, advogado Jeong.
455
00:40:16,200 --> 00:40:19,020
Parei em enquanto eu estava passando.
456
00:40:26,690 --> 00:40:28,750
Uau, isso é legal.
457
00:40:28,750 --> 00:40:32,730
Eu definitivamente não feri meu nariz, obrigada!
458
00:40:56,000 --> 00:41:01,660
Uh, Dave. Uh, seu esforço para encontrar Ji An,
459
00:41:02,870 --> 00:41:06,530
você fez um bom trabalho e seu perfil estava não estava errado desde o começo, mas...
460
00:41:06,530 --> 00:41:11,910
Eu agarrar o seu colarinho foi um pouco demais... Ei, eu estou falando com você! Dave, esse pivete.
461
00:41:11,910 --> 00:41:13,510
Oh, esse cara...
462
00:41:14,910 --> 00:41:16,950
Sim?
463
00:41:22,850 --> 00:41:24,750
Hyeon.
464
00:41:24,750 --> 00:41:26,650
Eu posso sentar, certo?
465
00:41:30,200 --> 00:41:32,030
Sente-se.
466
00:41:42,270 --> 00:41:45,290
Eu vim para te fazer uma pergunta adequada.
467
00:41:45,290 --> 00:41:50,290
Certo, eu também responderei adequadamente.
468
00:41:50,290 --> 00:41:54,150
Você sabia sobre o Lee Joon Yeong, certo?
469
00:41:56,050 --> 00:41:58,930
Não é como se eu soubesse dele.
470
00:42:00,690 --> 00:42:04,590
Hoje é o dia que Lee Joon Yeong terá sua audiência.
471
00:42:04,590 --> 00:42:07,830
Eu quero ter uma entrevista no escritório central.
472
00:42:07,830 --> 00:42:09,830
Por favor, deixe pronto.
473
00:42:09,830 --> 00:42:16,090
Certo. Professor Lee virá em breve, então espere bem aqui.
474
00:42:16,090 --> 00:42:19,590
A organização policial é muito conservadora, não é?
475
00:42:21,820 --> 00:42:25,230
Comparado com policiais homens, você provavelmente tem que fazer muito mais
476
00:42:25,230 --> 00:42:27,770
para então ser promovida para o cargo de comandante.
477
00:42:29,090 --> 00:42:32,530
Que tipo de truque você está tentando fazer?
478
00:42:35,010 --> 00:42:38,250
O que Lee Joon Yeong queria era muito simples.
479
00:42:38,250 --> 00:42:43,350
Sunbae Joong Min... eu quero dizer, seu pai
480
00:42:43,350 --> 00:42:49,430
pediu ao promotor e o guarda para parar todas as comunicações.
481
00:42:50,490 --> 00:42:55,550
Esse é o porque de todas as visitas e cartas terem sido paradas.
482
00:42:55,550 --> 00:43:01,130
E Lee Joon Yeong pediu a você para liberar essa restrição.
483
00:43:04,630 --> 00:43:06,990
O que ele fez em retorno?
484
00:43:09,030 --> 00:43:10,730
Ele me deu informações sobre os criminosos.
485
00:43:10,730 --> 00:43:12,430
Depois que ele escapou?
486
00:43:14,030 --> 00:43:18,750
Com a informação, você reforçou seu registo de desempenho pegando criminosos, e por causa disso,
487
00:43:18,750 --> 00:43:22,090
você chegou a essa posição.
488
00:43:22,090 --> 00:43:27,750
Eu não podia imaginar. Apenas por causas de poucas visitas e cartas,
489
00:43:27,750 --> 00:43:31,910
ele contatou seus comparsas e fugiu.
490
00:43:31,910 --> 00:43:34,350
Seu pai e Min...
491
00:43:35,250 --> 00:43:40,830
Eu realmente não esperava isso. Hyeon, essa é a verdade.
492
00:43:54,670 --> 00:43:56,450
Hyeon.
493
00:44:09,350 --> 00:44:10,990
Hyeon.
494
00:44:30,110 --> 00:44:34,770
Por isso você me criou, por culpa.
495
00:44:35,610 --> 00:44:38,050
Isso é... não foi apenas isso...
496
00:44:38,050 --> 00:44:39,650
E o Min?
497
00:44:41,070 --> 00:44:44,850
Você realmente procurou o Min?
498
00:44:50,330 --> 00:44:52,830
Isso significa que você não procurou por ele?
499
00:44:52,830 --> 00:44:54,070
Isso é...
500
00:44:54,070 --> 00:45:00,310
Você disse que procurou por toda a Coréia. Naquela época, porque eu era jovem,
501
00:45:00,310 --> 00:45:06,450
eu não pude procurar por mim mesmo, então eu confiei em você e esperei.
502
00:45:06,450 --> 00:45:12,990
Eles acharam ele hoje? Eles vão conseguir achar ele amanhã? Porque você me contou que você usou todos os seus recursos disponíveis procurando por ele!
503
00:45:17,950 --> 00:45:20,020
Eu acreditei em você!
504
00:45:23,300 --> 00:45:25,340
Me desculpa.
505
00:45:25,340 --> 00:45:30,600
Não, a culpa é minha.
506
00:45:30,600 --> 00:45:34,440
No fim, é verdade que eu não procurei pessoalmente por ele.
507
00:45:35,300 --> 00:45:40,660
Eu... eu não procurei por ele.
508
00:45:50,780 --> 00:45:55,860
Por que ele não me procurou nenhuma vez?
509
00:45:57,320 --> 00:46:00,960
Não ha nenhum indicio de que meu irmão tenha procurado por mim.
510
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
Eu tenho uma coisa para te mostrar.
511
00:46:37,550 --> 00:46:42,450
Um pouco depois que Lee Joon Yeong desapareceu, isso foi entregue,
512
00:46:42,450 --> 00:46:46,740
e algumas vezes houve contato como esse.
513
00:46:50,490 --> 00:46:56,350
Pesca Mensal
514
00:47:06,380 --> 00:47:10,280
Lee Joon Yeong
515
00:47:33,100 --> 00:47:34,780
Lee Joon Yeong
516
00:47:34,780 --> 00:47:39,180
Essas são provavelmente as informações sobre os criminosos.
517
00:47:39,180 --> 00:47:42,800
Lee Joon Yeong
(Vários endereços em várias partes da Coréia)
518
00:47:50,460 --> 00:47:55,440
E essas são as mensagens que Lee Joon Yeong enviou para Hyeon Ji Soo.
519
00:47:56,700 --> 00:48:00,140
Eles apenas estavam à frente da gente
(Canção para as crianças mortas por Friedrich Rückert)
520
00:48:00,140 --> 00:48:04,800
e não estavam pensando em ir para casa.
521
00:48:04,800 --> 00:48:10,600
Eles foram levados.
Eu não fui capaz de avisá-los!
522
00:48:22,280 --> 00:48:24,380
O que eu vou fazer?
523
00:48:26,720 --> 00:48:28,880
Me desculpa...
524
00:48:31,100 --> 00:48:36,300
Canções sobre a Morte das Crianças
Kindertotenlieder
525
00:48:37,420 --> 00:48:40,520
Isso diz, "Canções sobre a Morte das Crianças".
526
00:48:40,520 --> 00:48:44,020
Eles esperavam que você me dissesse que o Min morreu.
527
00:48:44,920 --> 00:48:49,340
A mensagem de Lee Joon Yeong para Hyeon Ji Soo terminou pouco depois disso.
528
00:48:49,340 --> 00:48:53,780
Mas, possivelmente...
529
00:49:05,080 --> 00:49:10,900
Eu quero colocar um anuncio pessoal na revista o mais rápido que você puder. É possível?
530
00:49:13,120 --> 00:49:14,340
Sim.
531
00:49:24,400 --> 00:49:27,780
Você não acha que já é hora de nos conhecermos?
532
00:49:27,780 --> 00:49:29,100
Canções sobre a Morte das Crianças
533
00:49:33,600 --> 00:49:35,420
Cuidado
534
00:49:39,100 --> 00:49:41,660
Pescaria mensal.
535
00:49:48,180 --> 00:49:51,550
Canções sobre a Morte das Crianças.
536
00:50:37,560 --> 00:50:41,550
Espoir (Esperança)
537
00:50:43,070 --> 00:50:45,670
Não há nada errado com o registro de família do Jeong Seon Ho?
538
00:50:45,670 --> 00:50:47,430
Não, nada.
539
00:50:47,430 --> 00:50:48,880
Nenhum registro de adoção também?
540
00:50:48,880 --> 00:50:50,420
Não, nenhum.
541
00:50:50,420 --> 00:50:51,950
Não há nenhum registo de declarar o nascimento dele atrasado?
542
00:50:51,950 --> 00:50:53,730
Não tinha nenhum!
543
00:50:53,730 --> 00:50:55,590
Nenhuma evidência de modificação dos registros depois?
544
00:50:55,590 --> 00:50:57,240
Não tinha!
545
00:50:58,190 --> 00:51:01,750
Não há ninguém adotado entre essas pessoas.
546
00:51:01,750 --> 00:51:04,020
Este cara é um órfão.
547
00:51:04,020 --> 00:51:06,460
- Um órfão?
- Você não sabe o que é um órfão?
548
00:51:06,460 --> 00:51:07,830
Estaria perguntando porque não sei?
549
00:51:07,830 --> 00:51:09,150
Não.
550
00:51:09,150 --> 00:51:12,090
Ele é de algum orfanato?
551
00:51:12,090 --> 00:51:13,960
Você adivinhou corretamente!
552
00:51:16,890 --> 00:51:19,280
Coitado dele.
553
00:51:24,210 --> 00:51:25,820
E o Lee Joon Ho?
554
00:51:25,820 --> 00:51:28,130
Este ainda não veio.
555
00:51:29,160 --> 00:51:33,630
Este aqui também não, mas quem é o assassino entre eles?
556
00:51:33,630 --> 00:51:35,030
Por que você pergunta?
557
00:51:35,030 --> 00:51:37,890
Eu encontrei este cara há alguns dias atrás.
558
00:51:37,890 --> 00:51:39,800
Tudo bem, encontre-o bem.
559
00:51:39,800 --> 00:51:40,960
Eu disse que encontrei!
560
00:51:40,960 --> 00:51:43,640
Entendi, encontre-o bem.
561
00:51:44,940 --> 00:51:47,600
Esse cara, sinceramente...
562
00:51:48,600 --> 00:51:51,500
Pare de vir me ver. Estou ocupado!
563
00:51:52,270 --> 00:51:55,550
Esse cara só apareceu aqui uma vez e
564
00:51:55,550 --> 00:51:57,660
nem vem visitar.
565
00:51:57,680 --> 00:51:59,260
O quê?
566
00:51:59,260 --> 00:52:00,390
Quem?
567
00:52:00,390 --> 00:52:02,020
O quê?
568
00:52:02,020 --> 00:52:03,730
Eu não disse nada.
569
00:52:07,020 --> 00:52:09,900
Deve estar se preparando para receber alta.
570
00:52:09,900 --> 00:52:11,820
Desculpe por ir embora antes.
571
00:52:11,820 --> 00:52:15,230
Não, não é nada. Eles disseram que receberei alta dentro de um ou dois dias também.
572
00:52:15,230 --> 00:52:17,190
É um alívio.
573
00:52:19,670 --> 00:52:21,870
Deveria levá-la para casa?
574
00:52:21,870 --> 00:52:25,290
Não, minha tia está esperando por mim lá fora.
575
00:52:27,370 --> 00:52:29,490
Com licença, Cha Ji An...
576
00:52:31,030 --> 00:52:32,410
Talvez...
577
00:52:33,230 --> 00:52:38,600
Antes de eu receber alta, você virá me visitar?
578
00:52:39,890 --> 00:52:43,130
Você disse que vai embora amanhã.
579
00:52:44,140 --> 00:52:46,200
Ah, é mesmo.
580
00:52:46,200 --> 00:52:48,680
É melhor que você não venha então, não é?
581
00:52:48,680 --> 00:52:50,250
Oh, eu virei!
582
00:52:50,250 --> 00:52:52,150
Não, não.
583
00:52:52,150 --> 00:52:54,780
Ah, então, te vejo na delegacia.
584
00:52:54,780 --> 00:52:57,020
- Sim.
- Sim.
585
00:52:58,880 --> 00:53:00,790
Cha Ji An!
586
00:53:03,720 --> 00:53:07,700
Não consegui lhe proteger, sinto muito por isso.
587
00:53:10,310 --> 00:53:12,220
Está tudo bem.
588
00:53:27,510 --> 00:53:29,430
Onde?
589
00:53:29,430 --> 00:53:32,500
Não, eu teria chegado aí em 10 minutos se o trânsito não estivesse tão ruim.
590
00:53:32,500 --> 00:53:35,370
Estou presa no trânsito.
591
00:53:35,370 --> 00:53:39,320
Tudo bem, vou esperar na frente...
592
00:53:52,820 --> 00:53:55,630
Está esperando por outra pessoa?
593
00:53:57,260 --> 00:53:59,360
Eu deveria apenas ir embora?
594
00:53:59,360 --> 00:54:01,100
Não.
595
00:54:06,230 --> 00:54:09,340
Alô? Cha Ji An?
596
00:54:09,340 --> 00:54:11,480
Cha Ji An?
597
00:54:11,480 --> 00:54:14,260
Por que ela não está falando?
598
00:54:14,260 --> 00:54:17,780
Tia, eu realmente, realmente sinto muito.
599
00:54:17,780 --> 00:54:20,910
Te pagarei por isso depois, mas por agora, por favor, vá embora.
600
00:54:20,910 --> 00:54:22,850
Até mais tarde.
601
00:54:22,850 --> 00:54:25,580
Oh, essa garota...
602
00:54:25,580 --> 00:54:28,000
Maluca!
603
00:54:41,450 --> 00:54:44,400
Descanse. Te tratarei como uma paciente o dia todo.
604
00:54:44,400 --> 00:54:49,710
Então vai cozinhar o que eu quiser comer?
605
00:54:49,710 --> 00:54:51,630
- O quê?
- Hã?
606
00:54:51,630 --> 00:54:53,750
O que você quer comer?
607
00:54:56,430 --> 00:54:58,580
Parece bom.
608
00:55:25,760 --> 00:55:27,750
Que estou viva.
609
00:55:29,760 --> 00:55:31,550
Sério...
610
00:55:39,370 --> 00:55:41,870
Pensei que eu fosse morrer.
611
00:55:43,270 --> 00:55:47,420
Pensei... isto é o fim.
612
00:55:50,110 --> 00:55:53,540
Mas você viveu.
613
00:55:53,540 --> 00:55:56,350
Sim, graças a você.
614
00:56:03,560 --> 00:56:04,680
Você está bem?
615
00:56:04,680 --> 00:56:06,730
Estou bem.
616
00:56:08,390 --> 00:56:10,800
Então, fique aqui e eu...
617
00:56:23,130 --> 00:56:25,510
Pensei no meu pai.
618
00:56:28,760 --> 00:56:32,610
O fato de saber que posso morrer logo...
619
00:56:33,490 --> 00:56:36,130
Como é.
620
00:56:37,780 --> 00:56:40,160
Que tipo de sentimento é esse.
621
00:56:41,340 --> 00:56:44,460
Descobri o quão assustador isso é...
622
00:56:47,410 --> 00:56:50,120
Talvez, o meu pai também...
623
00:56:55,370 --> 00:56:57,050
Esqueça.
624
00:56:58,360 --> 00:57:00,610
Para concluir,
625
00:57:01,610 --> 00:57:05,630
naquele momento curto, tive vários pensamentos.
626
00:57:09,770 --> 00:57:12,090
Outra coisa que foi assustadora foi
627
00:57:16,550 --> 00:57:21,070
não poder te ver de novo.
628
00:57:33,750 --> 00:57:40,290
Você me viu de novo, não é?
♬ Você consegue ouvir o som48789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
