Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,590 --> 00:00:54,470
Ele está morto.
2
00:00:55,090 --> 00:00:57,250
Acho que essa pessoa também está morta.
Ah!
3
00:01:01,800 --> 00:01:03,670
Eu o matei.
4
00:01:03,670 --> 00:01:05,760
Lee Jeong Ha não é o culpado.
5
00:01:05,760 --> 00:01:08,330
Ele fez uma confissão falsa para proteger alguém.
6
00:01:08,330 --> 00:01:11,820
Ou Lee Jeong Ha é o culpado, ou tem uma grande possibilidade de ser um cúmplice.
7
00:01:11,820 --> 00:01:14,150
Ele tem um motivo, confessou e suas digitais estão na arma do crime.
8
00:01:14,150 --> 00:01:16,470
Não, definitivamente há algo mais.
9
00:01:16,470 --> 00:01:18,690
Estou perguntando isso porque não entendo.
10
00:01:18,690 --> 00:01:22,760
Porque você está tão obcecado com o Lee Jeong Ha nesse caso?
Episódio 7
11
00:01:22,760 --> 00:01:25,730
Porque ele duvida de si mesmo.
Como eu.
12
00:01:25,730 --> 00:01:27,340
Do que você está falando?
13
00:01:27,340 --> 00:01:30,500
Você se lembra quando eu disse que estava curioso sobre algo?
14
00:01:30,500 --> 00:01:31,970
Hum?
15
00:01:32,630 --> 00:01:36,200
Ah, quando você estava dando a palestra na escola? Sim, eu lembro.
16
00:01:36,200 --> 00:01:38,090
Ah, o que é?
17
00:01:39,030 --> 00:01:41,880
A razão pela qual você escondeu sua identidade.
18
00:01:41,880 --> 00:01:46,140
Você escondeu a razão pela qual me seguia por aí usando a desculpa de ser uma fã perseguidora.
19
00:01:46,140 --> 00:01:48,000
Porque fez isso?
20
00:01:49,230 --> 00:01:52,450
Você nem se lembrava de mim e isso feriu meu orgulho. Então...
21
00:01:52,450 --> 00:01:54,290
Não.
22
00:01:54,290 --> 00:01:57,100
Você está duvidando de mim.
23
00:01:57,680 --> 00:02:00,400
Ele é um monstro que nem Lee Joon Yeong?
24
00:02:00,400 --> 00:02:05,470
Ou está do lado dele? Você está duvidando assim de mim.
25
00:02:05,470 --> 00:02:07,540
Não está?
26
00:02:09,570 --> 00:02:15,570
Como eu pareço aos seus olhos?
27
00:02:17,860 --> 00:02:20,420
Então...
28
00:02:22,250 --> 00:02:26,770
Como eu pareço aos seus olhos?
29
00:02:34,500 --> 00:02:36,170
Então...
30
00:02:37,450 --> 00:02:39,110
Eu...
31
00:02:48,590 --> 00:02:51,080
Você não pode dizer "Não, não estou".
32
00:03:10,460 --> 00:03:15,830
Episódio 7
Deveríamos ser parceiros?
33
00:03:15,830 --> 00:03:16,840
Pai e filho
Lee Jeong Ha (18)
34
00:03:16,840 --> 00:03:22,650
A última ligação do Lee Jeong Ha e praticamente o único contato é...
35
00:03:24,650 --> 00:03:26,500
Lee Jin Woo.
36
00:03:27,960 --> 00:03:32,010
Hyung, ele não parece um pouco estranho?
37
00:03:35,150 --> 00:03:38,980
O local é perto da cena do crime, uma distância de somente 20 metros.
38
00:03:40,420 --> 00:03:45,980
A mancha nas roupas... Seria uma mancha de sangue?
39
00:03:46,860 --> 00:03:48,950
Eu enviei as fotos, Líder da Equipe.
40
00:03:48,950 --> 00:03:52,190
Lee Hyeon achou isso na sala de estudos do Lee Jeong Ha.
41
00:03:52,190 --> 00:03:54,780
Estava escrito "Com Jin Woo" atrás.
42
00:03:57,890 --> 00:04:00,000
Cúmplice Lee Jin Woo
43
00:04:00,000 --> 00:04:02,820
- Apresse-se e solicite um mandado.
- Nós vamos até a escola do Lee Jin Woo.
44
00:04:02,820 --> 00:04:04,400
Vamos.
45
00:04:04,400 --> 00:04:07,800
Vamos até a casa do Lee Jin Woo.
46
00:04:17,050 --> 00:04:22,540
Ele era a terceira pessoa na cena do crime. O que significa que ele tem uma alta possibilidade de ser um cúmplice do Lee Jeong Ha.
47
00:04:22,540 --> 00:04:24,690
Lee Jin Woo está nessa foto.
48
00:04:26,360 --> 00:04:31,030
Nós precisamos nos encontrar com o Líder da Equipe e com o Sunbae Son na frente da casa do Lee Jin Woo.
49
00:04:34,280 --> 00:04:36,410
Você está me ouvindo?
50
00:04:37,030 --> 00:04:38,860
Estou ouvindo.
51
00:04:39,770 --> 00:04:42,330
Sobre o que você disse antes...
52
00:04:43,380 --> 00:04:46,230
- Eu...
- Você não precisa se preocupar tanto comigo.
53
00:04:46,920 --> 00:04:49,800
- O que?
- Não se importe com o que eu penso.
54
00:04:49,800 --> 00:04:52,220
É incômodo, e nem um pouco divertido.
55
00:04:52,220 --> 00:04:54,800
Quem disse que eu estava me preocupando...
56
00:04:55,410 --> 00:05:01,770
Eu estava apenas... A atmosfera entre nós está fria e sufocante agora, então eu estava...
57
00:05:06,090 --> 00:05:07,900
Atenda.
58
00:05:13,010 --> 00:05:14,050
Sim.
59
00:05:14,050 --> 00:05:17,430
Pensei que deveria lhe deixar saber. Lee Jeong Ha está numa situação crítica agora.
60
00:05:17,430 --> 00:05:20,510
Eles acham que uma infecção levou à um choque séptico.
61
00:05:21,120 --> 00:05:24,100
Sim, entendi.
62
00:05:26,760 --> 00:05:28,980
O que foi?
63
00:05:37,600 --> 00:05:39,340
Por que você parou?
64
00:05:39,340 --> 00:05:43,450
Você precisa ir reto e então virar à esquerda pra chegar na casa do Lee Jin Woo.
65
00:06:02,960 --> 00:06:08,010
Eu me sinto culpada por me sentir momentaneamente culpada.
66
00:06:08,990 --> 00:06:12,110
Aigoo... Me desculpe Cha Ji An.
67
00:06:20,900 --> 00:06:25,530
Felizmente, ele passou do estágio crítico e está mais estável agora.
68
00:06:41,300 --> 00:06:43,750
Eu trouxe o livro.
69
00:06:45,840 --> 00:06:48,510
Tenho muitas perguntas pra lhe fazer.
70
00:06:50,540 --> 00:06:53,540
Então supere isso e melhore.
71
00:06:57,540 --> 00:07:01,740
Agora...eu vou...
72
00:07:05,330 --> 00:07:10,020
eu vou pegar o Lee Jin Woo, aquele que você protegeu.
73
00:07:16,750 --> 00:07:19,790
Estou em dívida com você em vários aspectos.
74
00:07:20,630 --> 00:07:25,210
Certo. Eu sou uma pessoa ocupada.
75
00:07:25,210 --> 00:07:27,460
Acho que você vai me pagar de volta algum dia.
76
00:07:27,460 --> 00:07:31,750
Me mande a conta com sua taxa horária. Então...
77
00:07:42,940 --> 00:07:47,500
Você e essa pessoa não parecem ser parentes.
78
00:07:48,910 --> 00:07:53,920
Posso perguntar que tipo de relacionamento vocês têm?
79
00:07:53,920 --> 00:07:59,510
Como advogado e a pessoa que acabou virando o guardião dele, acho que posso perguntar isso.
80
00:08:02,840 --> 00:08:07,580
Ele é apenas... um amigo que comecei a gostar sem nenhuma razão.
81
00:08:08,180 --> 00:08:11,630
Apenas... sem nenhuma razão.
82
00:08:11,630 --> 00:08:17,650
Quando você está caminhando, não existe uma flor que chama sua atenção mesmo sem uma razão?
83
00:08:17,650 --> 00:08:19,810
Pra mim, isso acontece o tempo todo.
84
00:08:46,990 --> 00:08:54,390
A arma que esfaqueou a vítima Park Jeong Soo e feriu Lee Jeong Ha foi uma faca de cozinha.
85
00:08:54,390 --> 00:08:57,370
E é uma faca bem comum.
86
00:08:57,370 --> 00:08:59,780
Com esse tipo de faca,
87
00:09:00,840 --> 00:09:06,160
se você atacar alguém, a lâmina irá tocar sua mão por causa da resistência física.
88
00:09:06,160 --> 00:09:12,520
Até mesmo a pessoa que usou a faca tem uma possibilidade de ter sido ferida.
89
00:09:12,520 --> 00:09:16,870
Certo? Talvez em torno do dedo polegar e indicador?
90
00:09:16,870 --> 00:09:18,480
Bingo.
91
00:09:18,480 --> 00:09:21,670
Obrigada. Vou desligar.
92
00:09:45,040 --> 00:09:47,570
- E o Lee Hyeon?
- Aquele cretino.
93
00:09:47,570 --> 00:09:49,070
Apenas vamos sem ele, chefe.
94
00:09:49,070 --> 00:09:53,370
Lee Jin Woo saiu da escola mais cedo. Há uma grande chance de que ele e a arma do assassinato possam estar na casa dele, então nós temos que ser cuidadosos.
95
00:09:53,370 --> 00:09:55,480
Não se preocupe.
96
00:09:56,440 --> 00:10:01,400
Eu tive esse sentimento de repente. Aquele cretino do Dave tem um lado fofo.
97
00:10:01,400 --> 00:10:02,550
Do que você está falando?
98
00:10:02,550 --> 00:10:06,070
A resposta é simples em relação ao padrão dele. Veja.
99
00:10:06,070 --> 00:10:11,860
Esse Dave se envolve em cada aspecto, exceto que ele não está em lugar nenhum para ser encontrado quando estamos apreendendo o culpado.
100
00:10:13,060 --> 00:10:15,820
Da última vez também. E também durante o caso de Park Byeong, ele não o perseguiu, não é?
101
00:10:15,820 --> 00:10:18,230
Ele deve ter ficado com medo de dar de cara com o culpado.
102
00:10:18,230 --> 00:10:21,300
Ele ficou com medo: Um gatinho medroso.
103
00:10:21,300 --> 00:10:23,820
- Essa fraqueza...
- Eu não acho que seja isso.
104
00:10:23,820 --> 00:10:26,000
Você está do lado de quem?
105
00:10:28,640 --> 00:10:30,740
É ele, não é?
106
00:10:30,740 --> 00:10:34,580
Ei, Lee Jin Woo.
107
00:10:39,040 --> 00:10:41,200
Eu só tirei o gesso hoje.
108
00:10:45,910 --> 00:10:49,720
Aluno Jin Woo! Lee Jin Woo! Jin Woo!
109
00:10:49,720 --> 00:10:51,790
Ei!
110
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
Pare aí mesmo!
111
00:10:58,790 --> 00:11:01,020
Lee Jin Woo!
112
00:11:02,570 --> 00:11:06,690
Te peguei!
113
00:11:06,690 --> 00:11:09,580
Vamos para a delegacia juntos.
114
00:11:10,310 --> 00:11:12,080
Ei, ei!
115
00:11:12,080 --> 00:11:14,420
Ei!
116
00:11:14,420 --> 00:11:17,760
Vem cá, seu moleque.
117
00:11:28,860 --> 00:11:31,160
- Ah!
- Você está bem?
118
00:11:31,160 --> 00:11:32,700
Cha Ji An.
119
00:11:32,700 --> 00:11:35,090
Estou bem.
120
00:11:35,930 --> 00:11:39,880
Lee Jin Woo. Pelo crime
121
00:11:39,880 --> 00:11:43,950
de assassinato de Park Jeung Soo, estou te prendendo.
122
00:11:44,500 --> 00:11:47,490
Ele admite que estava lá quando Park Jeung Woo foi assassinado, mas
123
00:11:47,490 --> 00:11:50,170
diz que foi arrastado para lá e
124
00:11:50,170 --> 00:11:53,770
diz que seu amigo, Lee Jeong Ha, cometeu o assassinato.
125
00:11:54,370 --> 00:11:57,600
Não há evidência encontradas na casa?
126
00:11:57,600 --> 00:12:01,560
Nós procuramos as roupas e os sapatos que ele usava no dia do crime, mas
127
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
ainda não encontramos.
128
00:12:04,200 --> 00:12:08,210
Ele parece tão descarado que tirar uma confissão dele não parece que vai ser fácil.
129
00:12:08,210 --> 00:12:10,870
Tentem ligar o ar condicionando.
130
00:12:10,870 --> 00:12:13,020
Por que aparecer do nada...
131
00:12:13,020 --> 00:12:15,400
É uma estratégia que usavam bastante quando torturavam alguém.
132
00:12:15,400 --> 00:12:17,670
- Torturar é um pouco–
- É verão.
133
00:12:17,670 --> 00:12:21,410
Deixar bem fresco, isso não é uma coisa boa?
134
00:12:21,410 --> 00:12:27,060
O fato é que, quanto mais baixa a temperatura da sala, mais eles ficam nervosos e ansiosos.
135
00:12:27,060 --> 00:12:28,830
Até mais.
136
00:12:28,830 --> 00:12:30,690
Professor Lee.
137
00:12:30,690 --> 00:12:34,430
Te verei mais tarde, Diretora de Planejamento.
138
00:12:37,510 --> 00:12:39,340
Esse cara, sinceramente...
139
00:12:45,650 --> 00:12:47,880
O que você está fazendo?
140
00:12:47,880 --> 00:12:51,050
Estou procurando o controle remoto do ar condicionado.
141
00:12:57,250 --> 00:12:59,240
Oh, descul–
142
00:12:59,240 --> 00:13:01,190
O que é tão interessante para você não estar olhando por onde anda?
143
00:13:01,190 --> 00:13:04,260
Os registros de Lee Jin Woo e tal.
144
00:13:09,580 --> 00:13:11,820
Lee Jin Woo fez isso?
145
00:13:11,820 --> 00:13:15,500
Acontece frequentemente durante capturas.
146
00:13:15,500 --> 00:13:17,730
O que está olhando?
147
00:13:17,730 --> 00:13:20,900
Não parece que vai ficar cicatriz. Que alívio. Se você ficar com uma cicatriz–
148
00:13:20,900 --> 00:13:26,010
E daí se eu ficar? O meu rosto é bem bonito, então não tem problema se eu tiver algumas cicatrizes aqui e ali.
149
00:13:27,780 --> 00:13:29,350
Por que ele está sendo sarcástico?
150
00:13:29,350 --> 00:13:32,900
Ah, eu ia para a casa do Lee Jin Woo. Vamos juntos.
151
00:13:32,900 --> 00:13:34,640
Preciso da sua assistência.
152
00:13:34,640 --> 00:13:38,550
Você precisa de mim?
153
00:13:39,760 --> 00:13:42,010
Entendi, bem.
154
00:13:42,010 --> 00:13:44,740
Bem, eu sou uma pessoa necessária. Eu deveria ir.
155
00:13:44,740 --> 00:13:46,230
Em prol da investigação.
156
00:13:46,230 --> 00:13:49,220
Na verdade, Son Myeong Woo, nós precisamos mais dessa pessoa, mas–
157
00:13:49,220 --> 00:13:51,090
Sênior Son?
158
00:13:51,610 --> 00:13:55,380
Bem, eu acho que você vai precisar.
159
00:13:55,380 --> 00:13:56,720
Hã?
160
00:13:57,710 --> 00:14:00,280
Você quer que eu resolva qual é a senha?
161
00:14:00,280 --> 00:14:01,500
Sim.
162
00:14:01,500 --> 00:14:03,830
Quer dizer, isso é algo tão fácil de se fazer?
163
00:14:03,830 --> 00:14:07,290
Nós precisamos enviar para equipe de forense digital e–
164
00:14:07,290 --> 00:14:10,040
Não pense tão complicadamente. Não use nem um pouco a sua cabeça.
165
00:14:10,040 --> 00:14:13,860
"Eu sou um colegial de 18 anos violento e ignorante." Apenas pense assim.
166
00:14:13,860 --> 00:14:16,960
Só pense nesse nível: exatamente como você sempre faz.
167
00:14:16,960 --> 00:14:19,310
Violentamente.
168
00:14:19,310 --> 00:14:23,570
É por isso que você falou que precisava de mim ou do sunbae Son?
169
00:14:29,040 --> 00:14:32,190
Uau. Bem, como eu...
170
00:14:35,870 --> 00:14:39,610
Ninguém, nem mesmo a mãe dele que é o único membro de sua família,
171
00:14:39,610 --> 00:14:43,860
poderia invadir o espaço dele. Ele se bloqueou completamente em isolamento.
172
00:14:43,860 --> 00:14:48,320
É extremo demais simplesmente dominar suas dores crescentes.
173
00:14:48,320 --> 00:14:52,250
Não conseguir parar de ser violento. Sinal de problema de controle de raiva.
174
00:14:52,250 --> 00:14:54,600
Uniformes diferentes todos do mesmo tamanho.
175
00:14:54,600 --> 00:14:58,580
Provavelmente transferências forçadas.
176
00:14:58,580 --> 00:15:00,870
Ele deve ter sido um estudante problemático.
177
00:15:00,870 --> 00:15:04,370
Embora todos tenham histórias diferentes, são todas histórias que têm a ver com pais.
178
00:15:04,370 --> 00:15:08,630
Um grau quase explícito de desejo pela existência de um pai.
179
00:15:09,110 --> 00:15:11,360
Mas,
180
00:15:12,860 --> 00:15:15,410
a imagem da mãe dele foi rabiscada.
181
00:15:15,410 --> 00:15:20,320
Ser a única chefe de família e se comunicar com seu filho provavelmente não era uma tarefa fácil para ela.
182
00:15:20,860 --> 00:15:26,670
Mas o maior motivo do relacionamento dela com seu filho ser arruinado
183
00:15:27,490 --> 00:15:30,090
deve ser o pai,
184
00:15:31,170 --> 00:15:33,390
não é mesmo?
185
00:15:35,080 --> 00:15:37,810
Você disse homicídio?
186
00:15:38,950 --> 00:15:40,410
Eu realmente...
187
00:15:40,410 --> 00:15:44,170
Ainda não foi completamente provado.
188
00:15:45,250 --> 00:15:48,940
É mesmo. Não tem
189
00:15:50,080 --> 00:15:53,880
nada que eu possa fazer?
190
00:15:53,880 --> 00:15:57,930
Por favor, me diga sobre o pai biológico do Jin Woo.
191
00:15:59,240 --> 00:16:03,060
Eu não sei o que isso tem a ver,
192
00:16:04,340 --> 00:16:06,950
mas o nosso Jin Woo
193
00:16:08,320 --> 00:16:12,520
não sabe nada sobre o pai biológico dele.
194
00:16:14,870 --> 00:16:17,150
O Pai Que Desapareceu e o Filho Que Permaneceu
195
00:16:24,730 --> 00:16:29,200
Os mesmos artigos que foram
encontrados na casa do Lee Jeong Ha.
196
00:16:30,260 --> 00:16:33,380
Por acaso esta pessoa é...?
197
00:16:33,380 --> 00:16:37,130
Esse é o desgraçado que matou o pai dele.
198
00:16:39,490 --> 00:16:43,820
O Jin Woo não sabe de nada.
199
00:16:44,570 --> 00:16:48,720
Já que eu escondi tudo cuidadosamente.
200
00:16:50,020 --> 00:16:53,130
Ele não lembra que o pai dele foi assassinado,
201
00:16:53,720 --> 00:16:57,830
porque eu não quis que ele lembrasse.
202
00:17:02,070 --> 00:17:05,890
Qual é a senha dele?
203
00:17:05,890 --> 00:17:08,310
Também não é isto.
spy8162
204
00:17:20,530 --> 00:17:23,040
Funcionou.
205
00:17:24,730 --> 00:17:28,970
Como esperado, a padrão de colegial violento estava certo.
206
00:17:28,970 --> 00:17:30,890
Não, não estava.
207
00:17:30,890 --> 00:17:34,530
Eu analisei as coisas que eram em comum e descobri.
208
00:17:34,530 --> 00:17:38,540
Mas era muito simples. A senha dele é–
209
00:17:38,540 --> 00:17:40,870
Espere um segundo.
210
00:17:50,390 --> 00:17:51,740
Prisão Haein: Comunicação Prisioneiro
2-1-2153 recebeu o e-mail.
211
00:17:51,740 --> 00:17:53,360
O que é isto?
212
00:17:53,360 --> 00:17:56,610
Por que o Lee Jin Woo está enviando e-mails para o Lee Hyeon Cheol?
213
00:17:56,610 --> 00:17:59,560
Lee Hyeon Cheol é o pai do Lee Jeong Ha.
214
00:17:59,560 --> 00:18:03,220
Este é o motivo para o assassinato do Lee Jin Woo.
215
00:18:04,010 --> 00:18:06,250
O que quer dizer?
216
00:18:06,250 --> 00:18:09,790
Lee Jin Woo entendeu errado.
217
00:18:09,790 --> 00:18:12,800
Como isso pode acontecer?
218
00:18:12,800 --> 00:18:16,010
E o registro de família? Ele não conseguiu uma cópia?
219
00:18:16,010 --> 00:18:18,550
A mãe do Jin Woo se casou de novo.
220
00:18:18,550 --> 00:18:21,620
E o padrasto dele o adotou na época.
221
00:18:21,620 --> 00:18:25,920
Então o registro do pai biológico dele desapareceu.
222
00:18:25,920 --> 00:18:28,780
Então e o Lee Jeong Ha?
223
00:18:28,780 --> 00:18:33,760
O Lee Jeong Ha sabia sobre o mal-entendido do Lee Jin Woo?
224
00:18:34,250 --> 00:18:37,070
Provavelmente ele soube.
225
00:18:37,070 --> 00:18:41,320
E provavelmente é por isso que ele protegeu o Lee Jin Woo.
226
00:18:49,720 --> 00:18:52,130
Pensei que você tinha ido embora.
227
00:18:52,130 --> 00:18:54,720
Eu vim depois de cuidar de algumas coisas.
228
00:18:55,390 --> 00:18:57,510
Você não
229
00:18:58,720 --> 00:19:01,820
precisa ficar na minha cabeceira.
230
00:19:03,340 --> 00:19:07,490
Você gosta desse livro?
231
00:19:07,490 --> 00:19:10,200
Quando o professor era mais jovem,
232
00:19:10,200 --> 00:19:13,160
dizem que era um livro que ele leu com o pai dele e o irmão mais novo.
233
00:19:13,160 --> 00:19:16,630
Ouvi dizer que este livro foi escrito com base em provérbios indianos.
234
00:19:17,490 --> 00:19:19,320
Eu sei.
235
00:19:19,320 --> 00:19:23,920
Uma história de lobo, contada por um avô indiano para o seu neto.
236
00:19:23,920 --> 00:19:26,190
Você também
237
00:19:27,110 --> 00:19:29,210
sabia disso?
238
00:19:29,210 --> 00:19:33,690
É uma história relativamente famosa. Mas infantil para ler na sua idade.
239
00:19:34,240 --> 00:19:37,340
É uma história que eu nunca tinha ouvido antes.
240
00:19:38,580 --> 00:19:41,310
E eu gostei.
241
00:19:41,310 --> 00:19:43,810
Mesmo que seja infantil.
242
00:19:45,220 --> 00:19:47,170
Mas
243
00:19:48,200 --> 00:19:51,270
eu continuo com sono.
244
00:19:51,270 --> 00:19:53,960
Isto é porque você tem uma febre alta.
245
00:20:00,930 --> 00:20:04,410
Que parte ele teria gostado?
246
00:20:06,170 --> 00:20:08,480
Sim, eu entendi. Sim.
247
00:20:08,480 --> 00:20:11,500
Sim, por favor agilize isso.
248
00:20:11,500 --> 00:20:15,550
Dizem que existe uma fraca impressão digital parcial na arma que foi encontrada na cena do crime.
249
00:20:15,550 --> 00:20:18,720
— E atualmente estão trabalhado nela.
— Provavelmente é a impressão de Lee Jin Woo.
250
00:20:18,720 --> 00:20:22,840
Nós pegamos ele. Quando eles confirmarem, diga-lhes para enviarem o resultado ao promotor.
251
00:20:22,840 --> 00:20:24,700
Então eles podem usá-lo como prova no tribunal.
252
00:20:24,700 --> 00:20:26,530
Nós iremos chegar a confissão dele antes disso.
253
00:20:26,530 --> 00:20:28,580
Hein? Hyung.
254
00:20:28,580 --> 00:20:33,470
Oh, aparecendo depois que pegamos o suspeito, Dave?
255
00:20:33,470 --> 00:20:36,240
Seu fígado está do tamanho de um grão. (Ou seja muito tímido)
256
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Dav-id, da-da...
257
00:20:39,320 --> 00:20:42,390
Vamos ver os registros anteriores de Lee Han Cheol.
258
00:20:46,180 --> 00:20:48,280
Você não tem que entrar com ele?
259
00:20:48,280 --> 00:20:51,210
É melhor deixar o Lee Hyeon entrar sozinho.
260
00:20:53,140 --> 00:20:56,580
A partir dos 15 anos de idade, assalto e estupro.
261
00:20:56,620 --> 00:21:01,560
E ele entrou pela janela do segundo andar para estuprar e agredir uma mulher de 20 anos, que estava dormindo.
262
00:21:04,810 --> 00:21:08,360
Existem mais dois casos semelhantes de estupro.
263
00:21:08,380 --> 00:21:10,860
Uma tentativa de estupro também.
264
00:21:12,640 --> 00:21:17,640
E um antigo aluno da detenção juvenil, há necessidade de mencionar sobre o elevado número de casos de agressões.
265
00:21:18,620 --> 00:21:24,500
Após ter sido rejeitado por uma mulher que estava andando na rua, ele a matou.
266
00:21:24,500 --> 00:21:26,230
O que você está fazendo?
267
00:21:31,070 --> 00:21:34,490
Está é a ficha de antecedentes criminais de Lee Han Cheol.
268
00:21:34,490 --> 00:21:36,730
Acho que você sabe disso muito bem.
269
00:21:41,850 --> 00:21:45,530
Ele é pior do que lixo que não deveria sequer ser olhado.
270
00:21:47,880 --> 00:21:51,000
Classificar os níveis de criminalidade parece meio bobo, mas
271
00:21:51,020 --> 00:21:54,300
isso é muito sujo e imundo.
272
00:21:54,300 --> 00:21:56,410
O que você acha disso?
273
00:21:57,300 --> 00:22:00,950
Ele se parece muito com lixo aos seus olhos?
274
00:22:00,950 --> 00:22:04,530
Não fale de forma imprudente. O que você acha que sabe sobre o meu pai?
275
00:22:05,430 --> 00:22:10,100
— Pai?
— Pai...
276
00:22:10,820 --> 00:22:12,840
Foi por isso que você o matou?
277
00:22:15,630 --> 00:22:20,050
A pessoa que você matou foi a testemunha que viu Lee Han Cheol cometeu o último crime dele.
278
00:22:20,050 --> 00:22:24,310
Graças a esta testemunha corajosa, que o lixo Lee Han Cheol
279
00:22:24,310 --> 00:22:26,720
está apodrecendo na prisão.
280
00:22:27,670 --> 00:22:31,440
E por causa disso, o mundo ficou um pouco mais limpo.
281
00:22:31,440 --> 00:22:36,760
Mas outro lixo apareceu e matou o Park Jeong Woo.
282
00:22:36,780 --> 00:22:43,130
Não, foi um pagamento justo para a pessoa que tirou o meu pai.
283
00:22:44,650 --> 00:22:48,850
Oh! Você sabia que acabou de confessar?
284
00:22:52,320 --> 00:22:55,830
Por que é que aquele garoto continua chamando Lee Han Cheol de pai?
285
00:22:55,830 --> 00:22:58,120
É algo como segredo de nascimento ou algo assim?
286
00:22:58,120 --> 00:23:03,750
De maneira nenhuma. Talvez ele e Lee Jeong Ha sejam irmãos?
287
00:23:03,770 --> 00:23:07,550
Não, Lee Jin Woo e Lee Jeong Ha são amigos
288
00:23:07,550 --> 00:23:10,090
que se reuniram em um grupo de apoio à família.
289
00:23:16,840 --> 00:23:20,470
Lee Jeong Ha provavelmente sabia a identidade do Lee Jin Woo antes de se aproximar dele, intencionalmente.
290
00:23:20,470 --> 00:23:22,810
Ei, ei Jin Woo!
291
00:23:24,000 --> 00:23:27,060
O filho da pessoa que matou o pai dele, Lee Han Cheol.
292
00:23:28,130 --> 00:23:33,730
Talvez seja porque o Lee Jeong Ha era dedicado à Lee Jin Woo.
293
00:23:34,580 --> 00:23:36,370
O equivocado Lee Jin Woo,
294
00:23:36,370 --> 00:23:40,210
também abriu o coração dele para Lee Jeong Ha.
295
00:23:42,950 --> 00:23:44,570
Impossível...
296
00:23:46,670 --> 00:23:49,100
[Lee Jeong Ha]
[Eu quero jogar um jogo.]
297
00:23:49,100 --> 00:23:52,530
Abriu.
298
00:23:55,250 --> 00:24:00,540
Lee Jin Woo encontrou o arquivo oculto que a mãe dele escondeu e provavelmente pensou nisso assim.
299
00:24:02,060 --> 00:24:05,890
Porque o pai dele era um assassino, a mãe dele o deixou.
300
00:24:05,890 --> 00:24:08,510
E também escondeu esse fato dele.
301
00:24:09,810 --> 00:24:13,380
Então, Lee Jin Woo visitou o Lee Han Cheol.
302
00:24:14,130 --> 00:24:15,890
Quem é você?
303
00:24:18,720 --> 00:24:21,090
Acho que já vi você em algum lugar.
304
00:24:23,080 --> 00:24:26,610
Você é o meu pai?
305
00:24:28,530 --> 00:24:31,240
Você sabe como eu vivi?
306
00:24:31,690 --> 00:24:35,410
Se o meu pai estivesse aqui, minha vida não seria bagunçada.
307
00:24:36,210 --> 00:24:39,900
Eu não teria sido espancado pelo desgraçado do meu padrasto! Se apenas o meu pai estivesse aqui.
308
00:24:39,900 --> 00:24:43,130
Eu não pareceria ser tão vagabundo!
309
00:24:48,620 --> 00:24:50,620
Fora esses 2, quem é esse?
310
00:24:51,550 --> 00:24:54,470
— O quê?
— Olhe.
311
00:24:54,470 --> 00:24:58,730
Neste artigo, há duas pessoas. Como todos os casos de assassinato devem ter.
312
00:24:58,730 --> 00:25:02,420
Há o assassino e a vítima.
313
00:25:02,420 --> 00:25:04,140
Fora esses dois,
314
00:25:05,050 --> 00:25:07,930
De que lado esta o seu pai?
315
00:25:08,710 --> 00:25:10,920
Do que você está falando...
316
00:25:10,920 --> 00:25:15,180
Este é mesmo o seu pai?
317
00:25:23,250 --> 00:25:26,560
Você tem certeza de que ele é o seu pai?
318
00:25:32,500 --> 00:25:34,290
Ele é o meu pai...
319
00:25:35,530 --> 00:25:37,190
Este é o meu pai.
320
00:25:37,890 --> 00:25:40,600
— Ele não é?
— Ele não é.
321
00:25:41,560 --> 00:25:44,120
Lee Han Cheol não é o seu pai, mas
322
00:25:44,700 --> 00:25:47,280
a pessoa que matou o seu pai.
323
00:25:56,910 --> 00:26:00,860
— Não.
— Não. Você está enganado.
324
00:26:00,860 --> 00:26:04,920
— De jeito nenhum! NÃO!
— Lee Han Cheol,
325
00:26:04,960 --> 00:26:10,060
provavelmente estava pasmo quando ele viu você indo encontrá-lo, pensando que ele era o seu pai.
326
00:26:10,060 --> 00:26:15,070
Mas ele, provavelmente, reconheceu você logo depois ter visto que você se parece com o homem que ele matou.
327
00:26:16,290 --> 00:26:18,760
E foi por isso que ele te usou.
328
00:26:20,710 --> 00:26:22,640
Você, provavelmente, também estava usando-o.
329
00:26:22,640 --> 00:26:26,050
Seus sentimentos de queixas, o desejo de violência e rebeldia,
330
00:26:26,080 --> 00:26:28,150
tudo tornou-se justificado.
331
00:26:28,940 --> 00:26:32,750
Porque seu pai era um assassino. Porque você era o filho de um assassino.
332
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
Não. Não é isso.
333
00:26:39,230 --> 00:26:41,690
Não! Não! Estou dizendo que não é isso!
334
00:26:48,690 --> 00:26:50,590
Não é isso.
335
00:26:52,600 --> 00:26:54,170
Não é isso.
336
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Não é isso.
337
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
Não é isso.
338
00:27:02,980 --> 00:27:05,690
Pare com isso!
339
00:27:05,710 --> 00:27:10,680
Um chefe índio mais velho disse ao seu neto. Garoto!
340
00:27:11,130 --> 00:27:15,640
Temos dois lobos dentro de nossos corações.
341
00:27:15,640 --> 00:27:20,630
Um lobo é malvado com raiva, inveja,
342
00:27:21,190 --> 00:27:26,020
ciúme, arrogância e inferioridade.
343
00:27:26,040 --> 00:27:28,700
O outro é um lobo bom.
344
00:27:28,720 --> 00:27:32,740
Ele traz com ele dignidade, paz,
345
00:27:32,760 --> 00:27:36,800
amor, esperança e fé.
346
00:27:38,130 --> 00:27:42,520
Estes dois lobos estão sempre em batalha dentro de nós.
347
00:27:43,670 --> 00:27:45,920
O neto perguntou ao seu avô,
348
00:27:46,660 --> 00:27:51,860
Vovô, qual lobo vence então?
349
00:27:54,460 --> 00:27:57,590
O chefe índio respondeu.
350
00:27:58,520 --> 00:28:02,320
Aquele que você está alimentando.
351
00:28:05,410 --> 00:28:09,960
Jeong Ha continua me chamando de 'Professor' e me pede para ler o livro para ele.
352
00:28:10,830 --> 00:28:12,850
O estado dele é muito ruim?
353
00:28:12,850 --> 00:28:18,130
A febre não está baixando e porque eles injetaram muitos remédios contra a dor, o bom senso dele parece estar confuso.
354
00:28:18,130 --> 00:28:22,150
De acordo com o médico, a infecção espalhou-se por todo o corpo dele.
355
00:28:22,150 --> 00:28:24,890
Então, nós precisamos nos preparar para o pior.
356
00:28:28,520 --> 00:28:33,750
Você virá me ver por um minuto, advogado Jeong?
357
00:28:34,660 --> 00:28:36,360
Eu?
358
00:28:38,830 --> 00:28:40,290
Por quê?
359
00:28:43,280 --> 00:28:47,510
Só para vermos um ao outro por um momento, eu não vou devorar você.
360
00:28:54,150 --> 00:28:55,430
Aqui.
361
00:29:00,450 --> 00:29:03,740
Você disse antes que queria tomar um chá comigo.
362
00:29:06,430 --> 00:29:10,700
Então eu bebo chá contigo e até os comprei.
363
00:29:10,720 --> 00:29:14,750
Você me trouxe de propósito para que eles pudessem ficar sozinhos, não foi?
364
00:29:15,310 --> 00:29:17,570
Você aprende rápido.
365
00:29:18,540 --> 00:29:23,390
Isso está me deixando mais curioso sobre qual é a relação deles.
366
00:29:24,580 --> 00:29:29,650
Acho que entendo... o porquê dele está fazendo isso.
367
00:29:31,500 --> 00:29:34,110
O garoto que duvida de si mesmo.
368
00:29:34,790 --> 00:29:40,440
Porque Lee Hyeon sabe o que é se sentir assim.
369
00:29:40,470 --> 00:29:42,040
Qual é?
370
00:29:43,130 --> 00:29:45,140
Não direi a você.
371
00:29:46,460 --> 00:29:49,680
Você não deve gostar muito de mim.
372
00:29:49,700 --> 00:29:51,470
Talvez.
373
00:29:51,470 --> 00:29:54,140
Como podemos nos tornar mais próximos?
374
00:29:54,910 --> 00:29:58,800
Não sei... isso não deve ser fácil.
375
00:30:03,480 --> 00:30:08,310
Ainda assim, Lee Jeong Ha, aquele garoto precisa melhorar.
376
00:30:10,240 --> 00:30:14,920
Eu estava com medo que pudesse me tornar como o meu pai.
377
00:30:15,700 --> 00:30:17,710
Certo.
378
00:30:20,310 --> 00:30:22,490
Eu tentei.
379
00:30:23,340 --> 00:30:24,940
Todos os dias,
380
00:30:26,360 --> 00:30:28,310
eu tentei,
381
00:30:29,080 --> 00:30:30,890
e tentei.
382
00:30:31,730 --> 00:30:33,860
E eu tentei novamente.
383
00:30:36,140 --> 00:30:37,920
Certo.
384
00:31:38,030 --> 00:31:41,260
Você sabe quantas vezes tem feio isso?
385
00:31:45,850 --> 00:31:48,990
O meu coração dói também, mas
386
00:31:48,990 --> 00:31:52,050
aquela pessoa deve estar ainda mais machucada.
387
00:31:52,050 --> 00:31:55,280
Ou, ele não sente nada?
388
00:31:55,280 --> 00:31:58,690
Não, provavelmente ele também sente dor.
389
00:31:58,690 --> 00:32:01,320
Vamos saber do que estamos falando.
390
00:32:01,320 --> 00:32:03,970
Você sabe, daquele idiota.
391
00:32:04,960 --> 00:32:06,670
Lee Hyeon?
392
00:32:09,850 --> 00:32:12,650
Você está preocupada com Lee Hyeon?
393
00:32:12,650 --> 00:32:14,320
Não.
394
00:32:14,790 --> 00:32:18,020
Não, mas...
395
00:32:18,730 --> 00:32:22,850
Você escondeu o motivo porquê estava me seguindo por aí, dizendo que você era uma fã perseguidora.
396
00:32:22,850 --> 00:32:24,290
Por que?
397
00:32:24,290 --> 00:32:26,090
Isto es-
398
00:32:26,090 --> 00:32:29,040
Você está duvidando de mim agora.
399
00:32:29,730 --> 00:32:32,410
Que eu posso ser o mesmo tipo de mosto que Lee Joon Young,
400
00:32:32,410 --> 00:32:35,680
que eu posso ser o mesmo que aquela pessoa, Lee Joon Yeong.
401
00:32:35,680 --> 00:32:39,070
Você está duvidando de mim. Não está?
402
00:32:40,960 --> 00:32:43,150
O que há de errado com você?
403
00:32:43,150 --> 00:32:47,120
Quero dizer, do meu ponto de vista eu não tive escolha, a não ser suspeitar dele, certo?
404
00:32:47,120 --> 00:32:49,640
Eu simpatizei com ele pensando que nós tínhamos circunstâncias similares.
405
00:32:49,640 --> 00:32:53,920
Então embora ele tenha me dito para desaparecer inúmeras vezes, eu disse a mim mesma para acolhê-lo.
406
00:32:53,920 --> 00:32:58,550
Quero dizer, mas quando eu disse "Vamos pegar Lee Joon Yeong juntos, vamos ser parceiros",
407
00:32:58,550 --> 00:33:01,600
ele disse que não está tentando pegar Lee Joon Yeong, está esperando por ele.
408
00:33:01,600 --> 00:33:05,430
Ele até mesmo disse que ele matou o seu pai! Oh, meu Deus, que chocante, não é?
409
00:33:05,430 --> 00:33:07,540
Então mesmo que eu não acredite em tudo que ele disse,
410
00:33:07,540 --> 00:33:11,060
junto com os relatórios do crime, há muitas outras coisas suspeitas e estranhas--
411
00:33:11,060 --> 00:33:14,470
- Vamos acabar isso com apenas um verso.
- Você não acha que é uma suspeita justa?
412
00:33:14,470 --> 00:33:18,230
- Então continue com a sua suspeita justa.
- Hein?
413
00:33:18,230 --> 00:33:21,370
Você foi capaz e destacar-se graças a ele.
414
00:33:21,370 --> 00:33:22,810
Huh?
415
00:33:22,810 --> 00:33:27,990
Você tem um assunto para odiar, culpar ou duvidar para aguentar-se.
416
00:33:27,990 --> 00:33:30,940
Você fez aquilo.
417
00:33:32,070 --> 00:33:35,220
Sempre fazem aquilo quando transportam lulas do lugar onde as pegaram.
418
00:33:35,220 --> 00:33:38,560
Você precisa colocar alguns peixes que comem lulas juntos
419
00:33:38,560 --> 00:33:41,440
com eles para que a lula seja mais fresca e fique viva em números.
420
00:33:41,440 --> 00:33:45,520
As lulas ficam se movendo por causa do seu instinto de ficarem vivas.
421
00:33:45,520 --> 00:33:48,530
Tia, você sempre começa tão bem e então...
422
00:33:48,530 --> 00:33:53,960
Eu pareço a lula e ele parece o peixe tentando me comer.
423
00:33:53,960 --> 00:33:56,710
Lula, que lula...
424
00:34:02,380 --> 00:34:05,140
Cha Ji An
425
00:34:08,960 --> 00:34:09,990
Sim?
426
00:34:09,990 --> 00:34:13,420
Bem no meio entre a sua casa e a minha casa, há um parque.
427
00:34:13,420 --> 00:34:16,380
Eu vou enviar-te a localização exata.
428
00:34:16,380 --> 00:34:20,210
Eu planejo chegar em cerca de 20 minutos. Vejo você lá.
429
00:34:36,180 --> 00:34:38,220
Qual é o problema?
430
00:34:39,330 --> 00:34:43,900
Você é grosseiro, estranho, irritante e cheio de criancice.
431
00:34:43,900 --> 00:34:45,380
Hein?
432
00:34:46,210 --> 00:34:50,620
Mas, eu não acho que você seja um monstro.
433
00:34:52,750 --> 00:34:57,200
Eu também não acho que você seja como Lee Joon Yeong.
434
00:34:59,290 --> 00:35:02,760
Então o ponto é...
435
00:35:04,080 --> 00:35:09,600
Depois de apenas persegui-lo de longe, vendo você tão de perto,
436
00:35:09,600 --> 00:35:12,360
eu posso ter pensado
437
00:35:13,560 --> 00:35:16,790
que você não é tão mau quanto eu achava.
438
00:35:16,790 --> 00:35:21,980
Vem a mente que a verdade e que você pode ser uma pessoa decente, o que é, de novo, irritante e
439
00:35:21,980 --> 00:35:24,390
o que eu estou tentando dizer é...
440
00:35:24,390 --> 00:35:27,340
Olhe pra mim enquanto fala.
441
00:35:29,510 --> 00:35:33,060
Vendo você de perto, você é
442
00:35:33,870 --> 00:35:37,360
estranho, mas não tão estranho.
443
00:35:37,360 --> 00:35:40,620
Você é grosseiro, mas não tão grosseiro.
444
00:35:42,040 --> 00:35:45,110
E eu não acho que você seja um monstro.
445
00:35:46,340 --> 00:35:52,420
Então, não continue pensando desta maneira sobre si mesmo.
446
00:35:54,010 --> 00:35:56,560
Se você pensa assim,
447
00:35:56,560 --> 00:35:59,250
então você está errado.
448
00:36:07,930 --> 00:36:08,950
Então...
449
00:36:08,950 --> 00:36:13,040
Você lembra o que eu costumava dizer quando éramos jovens? As palavras que eu disse inúmeras vezes e fui rejeitada todas as vezes.
450
00:36:13,040 --> 00:36:16,400
- Vamos ser parceiros.
- Sim.
451
00:36:16,400 --> 00:36:20,530
Agora, de verdade, vamos ser parceiros.
452
00:36:24,780 --> 00:36:27,400
Ah, vamos lá, assim...
453
00:36:46,460 --> 00:36:49,490
Depois de nos tornarmos parceiros tão de repente,
454
00:36:49,490 --> 00:36:52,500
é realmente desconfortável e embaraçoso, certo?
455
00:36:52,500 --> 00:36:56,900
Oh, ficarmos de pé aqui é embaraçoso também, então vamos ver um filme ou algo assim.
456
00:36:57,530 --> 00:37:01,600
Eu devo ser louca. Por que essas palavras saíram aqui?
457
00:37:03,300 --> 00:37:06,810
Não entenda mal. Hm,
458
00:37:06,810 --> 00:37:11,010
sugerir para irmos ver um filme não tem significado algum, então...
459
00:37:11,010 --> 00:37:14,240
Usualmente quando eu me sinto envergonhada, eu sugiro ver um filme.
460
00:37:14,240 --> 00:37:17,360
Agora é a parte mais interessante.
461
00:37:18,380 --> 00:37:20,960
Ok. Vamos ver um.
462
00:37:20,960 --> 00:37:23,210
Eu também me sinto envergonhado.
463
00:37:23,210 --> 00:37:24,900
Sério?
464
00:37:24,900 --> 00:37:27,280
Então você também se sente envergonhado.
465
00:37:27,280 --> 00:37:29,860
- Mas não hoje.
- Hein?
466
00:37:29,860 --> 00:37:32,480
Hoje, estou ocupado.
467
00:37:32,480 --> 00:37:35,260
Eu tenho algo que preciso fazer.
468
00:37:35,260 --> 00:37:38,100
Oh, também estou ocupada.
469
00:37:38,100 --> 00:37:41,630
- Tinha esquecido.
- Que tal amanhã?
470
00:37:41,630 --> 00:37:45,490
Amanhã é domingo, então nós não temos que ir trabalhar.
471
00:37:46,450 --> 00:37:48,600
Deveríamos?
472
00:37:49,130 --> 00:37:52,580
Eu precisarei verificar a minha agenda.
473
00:37:53,590 --> 00:37:56,230
Há vezes estou mais ocupada nos finais de semana.
474
00:37:56,230 --> 00:37:58,660
- Sério?
- Sim.
475
00:37:59,630 --> 00:38:02,600
Eu irei verificar e ligo te
476
00:38:02,600 --> 00:38:05,050
Então, vá.
477
00:38:15,610 --> 00:38:18,000
Oh, droga! Oh, droga!
478
00:38:18,000 --> 00:38:20,330
Quero dizer, é embaraçoso, então por que deveríamos assistir um filme?
479
00:38:20,330 --> 00:38:23,750
Não uma refeição, não chá, mas um filme!
480
00:38:23,750 --> 00:38:26,940
Eu devo estar fora de mim! Por que agir como uma garota, hein?!
481
00:38:26,940 --> 00:38:31,040
Só porque ele é um homem, você é uma mulher? Não, não é!
482
00:38:31,040 --> 00:38:35,600
Eu estou tão envergonhada que posso morrer. Eu tenho que apressar-me e ir para casa. Ah, estou tão envergonhada!
483
00:38:56,040 --> 00:38:58,010
Quem?
484
00:38:59,190 --> 00:39:02,530
Eu não acho que nos conhecemos.
485
00:39:03,290 --> 00:39:06,750
Vendo a sua expressão, você ainda não deve saber da novidade.
486
00:39:06,750 --> 00:39:11,280
Eu me preocupei que eu pudesse vir depois de você ouvir as noticias.
487
00:39:11,280 --> 00:39:14,710
Eu queria contar para você pessoalmente.
488
00:39:14,710 --> 00:39:16,910
Você,
489
00:39:17,530 --> 00:39:20,510
eu perguntei quem você é.
490
00:39:20,510 --> 00:39:23,040
Eu vi as cartas que você mandou
491
00:39:23,040 --> 00:39:26,420
para a casa do seu filho, Lee Jeong Ha.
492
00:39:26,420 --> 00:39:27,430
O que?
493
00:39:27,430 --> 00:39:31,960
eram bastantes carinhosas
494
00:39:32,840 --> 00:39:36,650
Até mesmo para uma pessoa como você, o seu filho deve ser precioso.
495
00:39:36,650 --> 00:39:40,470
Ah sim, além disso, o seu filho,
496
00:39:40,470 --> 00:39:43,780
nem abriu aquelas cartas.
497
00:39:45,380 --> 00:39:47,980
Quem é você?
498
00:39:51,130 --> 00:39:56,120
Você sabe como o seu filho viveu?
499
00:39:57,360 --> 00:40:02,920
Mesmo as curiosidades sexuais naturais que são normais para um adolescente,
500
00:40:02,920 --> 00:40:06,210
ele tinha medo delas por causa do seu pai estuprador.
501
00:40:06,210 --> 00:40:11,190
Ele até mesmo teve pensamentos de piores coisas, como qualquer ser humano pode ter.
502
00:40:11,190 --> 00:40:15,480
Ele tinha muito muito medo. Assim como você!
503
00:40:17,900 --> 00:40:21,280
Ele tinha medo de que ele pudesse se tornar um assassino assim como o pai.
504
00:40:22,880 --> 00:40:25,300
O que é que você quer dizer?
505
00:40:25,300 --> 00:40:28,320
Aquela vida que durou apenas 18 anos,
506
00:40:28,320 --> 00:40:32,800
ele passou cada dia dela lutando com aquele medo e morreu.
507
00:40:34,500 --> 00:40:35,320
O que?
508
00:40:35,320 --> 00:40:37,940
"Quem coloca uma armadilha para os outros acaba caindo nela,
509
00:40:37,940 --> 00:40:41,220
quem rola uma pedra será esmagado por ela."
510
00:40:43,010 --> 00:40:47,460
É um versículo da Bíblia.
511
00:40:47,460 --> 00:40:51,660
Enquanto tentava parar Lee Jin Woo que você usou, pelas mãos de Lee Jin Woo,
512
00:40:51,660 --> 00:40:57,840
o seu filho morreu. A notificação oficial provavelmente virá muito em breve.
513
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Você quer que eu acredite nisso?
514
00:41:11,500 --> 00:41:15,400
Verifique. A certidão de óbito.
515
00:41:23,500 --> 00:41:28,180
Vamos ver você sofrer uma vez, para que eu possa aproveitar.
516
00:41:36,820 --> 00:41:38,520
Jeong Ha...
517
00:41:41,200 --> 00:41:43,060
Jeong Ha.
518
00:41:46,020 --> 00:41:48,620
Jeong H...
519
00:41:50,920 --> 00:41:52,560
Isto é mentira, certo?
520
00:41:53,980 --> 00:41:58,700
Isto é mentira... Não, não, não...
521
00:41:58,700 --> 00:42:02,080
Não é o Jeong Ha de verdade!
522
00:42:06,040 --> 00:42:08,500
Jeong Ha.
523
00:42:18,580 --> 00:42:24,000
É verdade que eu acho que você não é um cara tão ruim.
524
00:42:24,000 --> 00:42:27,160
Você é estranho, mas não tão estranho assim.
525
00:42:27,160 --> 00:42:30,340
Você é grosso, mas não tão grosso assim.
526
00:42:31,800 --> 00:42:35,700
Eu não penso em você como um monstro.
527
00:42:36,680 --> 00:42:40,440
Então não pense em si mesmo dessa forma.
528
00:42:40,440 --> 00:42:44,360
Se pensa, você está errado.
529
00:42:46,500 --> 00:42:49,820
É mesmo assim?
530
00:43:00,220 --> 00:43:03,380
Vejo que até no fim de semana, vocês são diligentes.
531
00:43:03,380 --> 00:43:05,340
Aigoo. Nosso chefe.
532
00:43:06,840 --> 00:43:12,860
Você sabe que tem um monte de coisinhas. E nós também temos que escrever relatórios.
533
00:43:12,860 --> 00:43:15,300
Aqui.
534
00:43:15,300 --> 00:43:18,260
Desta vez, o relatório está sendo escrito dividindo-se por departamento.
535
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
Então o que você está fazendo?
536
00:43:19,540 --> 00:43:21,600
Ele diz que está assistindo um drama sobre investigação.
537
00:43:21,600 --> 00:43:24,540
Isto é tudo estudo, Hyung. Então, e quanto a você?
538
00:43:24,540 --> 00:43:26,340
Estou trabalhando em casos não-resolvidos.
539
00:43:26,340 --> 00:43:27,540
Ugh, tão grosso.
540
00:43:27,540 --> 00:43:30,640
Imagino que todos tenham tempo demais em suas mãos.
541
00:43:30,640 --> 00:43:32,100
Aigoo, e você?
542
00:43:32,100 --> 00:43:33,580
Eu...
543
00:43:36,460 --> 00:43:42,000
Já que moro com o meu pai, parece que eu estou no trabalho quando estou em casa.
544
00:43:42,000 --> 00:43:46,400
Eu pensei que se viesse para o trabalho, talvez sentisse como se não estivesse no trabalho.
545
00:43:48,740 --> 00:43:52,020
Mas onde a Cha Ji An está?
546
00:43:52,020 --> 00:43:56,050
Ela é quem geralmente mais vem para cá nos fins de semana dentre a gente.
547
00:43:56,050 --> 00:43:58,100
Por que ela não está aqui hoje?
548
00:44:00,100 --> 00:44:02,060
Eu deveria ligar para ela?
549
00:44:02,060 --> 00:44:03,620
Oh, não.
550
00:44:21,500 --> 00:44:23,940
Está bom. Bom. É bonito.
551
00:44:37,580 --> 00:44:40,010
Não é isto.
552
00:44:47,530 --> 00:44:49,050
Vamos.
553
00:44:57,790 --> 00:44:59,460
Quando você chegou?
554
00:45:00,500 --> 00:45:02,360
Apenas vamos.
555
00:45:03,880 --> 00:45:04,730
Por quê?
556
00:45:04,730 --> 00:45:07,920
A não ser um documentário ou filmes de ficção científica altamente sofisticados,
557
00:45:07,920 --> 00:45:12,320
você não assiste. Não há nenhum aqui que satisfaça a sua preferência.
558
00:45:12,320 --> 00:45:18,140
Como você... Ah, perseguidora.
559
00:45:18,140 --> 00:45:22,530
Digamos que é informação que eu reuni. Você comeu?
560
00:45:22,530 --> 00:45:24,190
Ainda não.
561
00:45:24,190 --> 00:45:26,180
Apenas vamos comer.
562
00:45:33,730 --> 00:45:36,870
Não existem tantos lugares assim por aqui.
563
00:45:37,690 --> 00:45:43,280
Já que eu conheço o seu gosto, não posso negligenciar a sua preferência. Você é tão exigente.
564
00:45:43,280 --> 00:45:45,390
Você pode simplesmente negligenciá-la.
565
00:45:45,390 --> 00:45:48,690
Eu te vi quando estava te perseguindo. Você sai dizendo que a música é alta demais.
566
00:45:48,690 --> 00:45:52,170
Você vai embora porque não é saudável. Você vai embora porque a mesa ao seu lado está fofocando.
567
00:45:52,170 --> 00:45:55,850
Se acabar fazendo essas coisas, eu não vou conseguir comer.
568
00:45:55,850 --> 00:46:01,570
Não faça isso, mas que tal ir com a sua preferência?
569
00:46:02,470 --> 00:46:04,510
Eu realmente não tenho muitas preferências.
570
00:46:04,510 --> 00:46:06,970
Nadinha? Um lugar onde você possa querer ir...
571
00:46:06,970 --> 00:46:10,170
Tem um lugar que eu quero ir.
572
00:46:10,170 --> 00:46:11,850
Onde?
573
00:46:11,850 --> 00:46:12,950
Parque de diversões.
574
00:46:12,950 --> 00:46:14,150
Eu não quero.
575
00:46:14,150 --> 00:46:15,610
Você falou que vai se adaptar à minha preferência.
576
00:46:15,610 --> 00:46:17,750
Eu realmente não gosto de parques de diversões. Menos isso.
577
00:46:17,750 --> 00:46:19,310
Vamos.
578
00:46:40,390 --> 00:46:46,250
O que é isto? Nenhum brinquedo está se movendo.
579
00:46:46,250 --> 00:46:51,350
Bem, é melhor que eles não se movimentem.
580
00:46:51,350 --> 00:46:56,250
É um lugar que eu costumava vir com o meu pai. Eles costumavam se mover na época.
581
00:46:56,250 --> 00:46:59,300
Embora estejam parados agora.
582
00:47:00,240 --> 00:47:01,530
Vamos.
583
00:47:26,740 --> 00:47:31,480
Só uma vez. Nós viemos até aqui.
584
00:47:31,480 --> 00:47:36,460
Não tem ninguém aqui. Só uma vez. Nós viemos até aqui.
585
00:47:36,460 --> 00:47:41,020
Só uma vez. Vamos montar só uma vez. Só uma vez.
586
00:47:51,140 --> 00:47:54,200
Me dê isso.
587
00:47:58,180 --> 00:48:01,680
- Fique de pé, com isso no fundo.
- Eu não quero.
588
00:48:01,680 --> 00:48:03,700
Você já está segurando ele. Só uma foto.
589
00:48:17,620 --> 00:48:19,600
Você ia tirar a foto mesmo.
590
00:48:23,140 --> 00:48:27,520
Nos velhos tempos, nós tínhamos que ficar na fila por mais de uma hora. Deve ter sido divertido, não é?
591
00:48:27,520 --> 00:48:29,020
Não.
592
00:49:12,860 --> 00:49:15,640
Você também teve um tempo difícil.
593
00:49:16,960 --> 00:49:18,740
Sobre o quê?
594
00:49:18,740 --> 00:49:23,240
Todo este tempo, mais que violenta e ignorantemente,
595
00:49:29,260 --> 00:49:31,520
você cresceu energeticamente.
596
00:49:34,400 --> 00:49:39,000
Você teve... muitos momentos duros.
597
00:49:51,340 --> 00:49:56,780
É, eu realmente tive muitos momentos duros.
598
00:50:49,900 --> 00:50:53,960
Um enigma que eu esqueci momentaneamente.
599
00:50:53,960 --> 00:50:55,860
O cara ao lado.
600
00:51:11,680 --> 00:51:14,360
Não foi nem um encontro.
601
00:51:14,360 --> 00:51:18,000
mas me senti como num encontro.
602
00:51:18,000 --> 00:51:21,160
Quando não é nem uma encontro.
603
00:51:26,380 --> 00:51:28,330
O idiota
604
00:51:28,330 --> 00:51:29,580
Hein.
605
00:51:29,580 --> 00:51:32,620
Quanto tempo se passou desde da última vez que nos vimos que ele já está me ligando?
606
00:51:36,430 --> 00:51:37,710
O quê é?
607
00:51:37,710 --> 00:51:44,570
Eu me esqueci completamente, mas podes me arranja o relatório da autópsia e o certificado de morte que o médico legista Lee Joon Ho escreveu?
608
00:51:45,780 --> 00:51:47,970
Sim. Por quê?
609
00:51:47,970 --> 00:51:49,630
Só porque. Eu preciso.
610
00:51:49,630 --> 00:51:53,720
Não é o que foi digitei no Word, e sim o que foi escrito à mão.
611
00:51:53,720 --> 00:51:56,090
Então estou desligando.
612
00:51:59,230 --> 00:52:03,270
O que se passa com esse mal-educado? Me acordando.
613
00:52:09,050 --> 00:52:14,360
Outro quebra-cabeças começou hoje.
614
00:52:14,360 --> 00:52:17,000
Nós tinhamos que esperar na fila por mais de uma hora.
615
00:52:17,000 --> 00:52:19,770
Ah, é linda.
616
00:52:19,770 --> 00:52:22,120
Você já estava indo tirar uma foto de qualquer maneira.
617
00:52:26,380 --> 00:52:28,670
Espera,
618
00:52:28,670 --> 00:52:30,900
-Eu preciso ir ao banheiro.
-Tudo bem.
619
00:52:30,900 --> 00:52:33,510
Fique a vontade.
620
00:52:33,510 --> 00:52:36,160
Você quer que eu te dê uns lenços de papel? Não?
621
00:53:09,520 --> 00:53:12,250
Estas são as fotos que você pediu.
622
00:53:26,350 --> 00:53:29,270
Eles são mais próximos do que eu pensava.
623
00:53:32,000 --> 00:53:35,280
Como eles estão?
624
00:53:35,280 --> 00:53:37,960
Cha Ji e Lee Hyeon.
625
00:53:38,770 --> 00:53:40,680
Bem,
626
00:53:40,680 --> 00:53:42,890
Eles devem estar indo muito bem.
627
00:53:44,410 --> 00:53:49,780
Diga a eles para desfrutarem deste momento.
628
00:53:50,610 --> 00:53:53,750
Mesmo aqui dentro
629
00:53:54,760 --> 00:53:57,580
Eu posso comprar facilmente uma pessoa.
630
00:54:04,270 --> 00:54:05,520
Sim, Advogado.
631
00:54:05,520 --> 00:54:09,130
Oh, você ainda não deixou o trabalho. Ainda bem.
632
00:54:09,130 --> 00:54:12,040
Diga ao advogado chinês Yang Seung Hoon
633
00:54:12,040 --> 00:54:13,750
que eu quero falar com o Diretor Yang.
634
00:54:13,750 --> 00:54:16,560
Sim, Eu entendi.
635
00:54:24,210 --> 00:54:26,450
O que é isto? Quem são essas pessoas?
636
00:54:26,450 --> 00:54:28,490
Por que você está me dando muitas fotos de homens,
que eu não conheço?
637
00:54:28,490 --> 00:54:30,410
Essas são as pessoas que você vai fazer uma verificação sobre os seus antecedentes.
638
00:54:30,410 --> 00:54:33,220
-Como? Eu?
-Você.
639
00:54:33,220 --> 00:54:35,860
Por que eu deveria fazer verificações de antecedentes sobre essas pessoas? Eu nem sequer os conheço.
640
00:54:35,860 --> 00:54:40,650
Registro de família e registro de adoção.
Veja se há alguma coisa fora do lugar.
641
00:54:40,650 --> 00:54:44,040
Isso deve ser suficiente para começar.
642
00:54:44,040 --> 00:54:46,550
Ei, eu pareço uma agência de detetives particulares?
643
00:54:46,550 --> 00:54:48,290
Você pode perguntar a uma agência de detetive particular.
644
00:54:48,290 --> 00:54:52,190
Você pode fazer isso sozinho. Por que está me usando?
645
00:54:52,190 --> 00:54:54,390
Sua dívida.
646
00:54:54,390 --> 00:54:56,330
Como eu posso te pagar essa dívida?
647
00:54:56,330 --> 00:54:59,970
Você está quase terminando. Força.
648
00:55:03,690 --> 00:55:06,150
O que foi de novo? O quê?
649
00:55:06,990 --> 00:55:11,400
Esta pessoa realmente não precisa de uma verificação de antecedentes mas-
650
00:55:11,400 --> 00:55:12,370
Sério?
651
00:55:12,370 --> 00:55:15,790
Não, tudo bem já que você está fazendo isso.
652
00:55:15,790 --> 00:55:18,380
Quem são essas pessoas?
653
00:55:19,070 --> 00:55:22,400
Pelo menos um deles
654
00:55:22,400 --> 00:55:24,550
parece ser um assassino.
655
00:55:24,550 --> 00:55:26,690
Sério?
656
00:55:33,530 --> 00:55:35,940
Sim, Diretor Yang.
657
00:55:37,280 --> 00:55:41,200
Não. Vamos apenas cuidar da Cha Ji An por enquanto.
658
00:55:41,200 --> 00:55:45,270
Enquanto o Lee Hyeon, eu estou a pensando em cuidar dele pessoalmente.
659
00:55:48,520 --> 00:55:51,110
Ok, eu entendo.
660
00:56:14,100 --> 00:56:16,210
Parece saboroso.
661
00:56:34,300 --> 00:56:38,070
Se eu comprá-los, haverá uma chance de usá-lo
662
00:56:38,070 --> 00:56:40,370
Eu não sei.
663
00:56:50,510 --> 00:56:52,190
-Oh?
-Oh?
664
00:56:53,040 --> 00:56:54,910
Você mora nesse bairro?
665
00:56:54,910 --> 00:56:58,000
Detetive Choi, você vive neste mesmo bairro?
666
00:56:58,000 --> 00:57:00,490
-Sim.
-Eu também.
667
00:57:01,170 --> 00:57:03,360
Você gosta de imitar as pessoas?
668
00:57:03,360 --> 00:57:06,540
-Eu fiz isso?
- Você fez
669
00:57:06,540 --> 00:57:09,560
Então, foi bom vê-lo.
670
00:57:34,130 --> 00:57:35,960
O que há de errado com isso?
671
00:57:38,950 --> 00:57:40,880
Por que ele está fazendo isso?
672
00:57:40,880 --> 00:57:42,870
O que será?
673
00:57:48,540 --> 00:57:50,140
Por que ele está fazendo isso?
674
00:57:50,140 --> 00:57:53,350
Eu não consigo descobrir.
675
00:58:01,460 --> 00:58:02,950
Você me assustou.
676
00:58:02,950 --> 00:58:05,900
Há algum problema?
677
00:58:05,900 --> 00:58:09,740
Como você pode ver. Mas eu fiquei realmente surpresa.
678
00:58:09,740 --> 00:58:12,170
Ah, me desculpe.
679
00:58:12,170 --> 00:58:16,620
Bem, você não precisa se desculpar.
680
00:58:18,380 --> 00:58:21,310
Droga, eu vou ter que ligar para a assistência.
681
00:58:21,310 --> 00:58:23,630
Eu te dou uma carona.
682
00:58:23,630 --> 00:58:28,660
Se você comprou legumes ou frutas, eu acho que você deve colocá-los na geladeira rapidamente.
683
00:58:50,960 --> 00:58:52,900
Aigoo.
684
00:58:52,900 --> 00:58:56,020
-Obrigado.
-Eu vou levá-lo até a frente de sua casa.
685
00:58:56,020 --> 00:58:57,930
É logo ali.
686
00:58:57,930 --> 00:59:00,670
Aqui. Então...
687
00:59:00,670 --> 00:59:03,500
-Pode entrar.
- pode ir
688
00:59:36,790 --> 00:59:39,480
O que é isto?55578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
