Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,910 --> 00:00:47,030
Episódio 5
2
00:01:32,480 --> 00:01:34,930
Sou eu, Cha Ji An.
3
00:01:34,930 --> 00:01:36,760
Ei, você!
4
00:01:36,760 --> 00:01:38,970
Não, como você, Cha Ji An...
5
00:01:38,970 --> 00:01:43,840
Me desculpe, eu sei que eu não deveria fazer isso, mas
6
00:01:43,840 --> 00:01:45,890
eu queria tanto investigar.
7
00:01:45,890 --> 00:01:49,790
Eu quis tanto vir à cena do crime, me desculpem.
8
00:01:49,790 --> 00:01:51,930
Cha Ji An.
9
00:01:55,640 --> 00:01:57,900
E estou pensando nos seus relatórios, Sunbae.
10
00:01:57,900 --> 00:02:00,820
O quê? Por que eu?
11
00:02:03,040 --> 00:02:05,540
Seu assédio sexual verbal.
12
00:02:06,820 --> 00:02:08,720
Ela é uma mulher?
13
00:02:08,720 --> 00:02:12,780
Líder de equipe, gosto de mulheres cuja frentes e costas
14
00:02:12,780 --> 00:02:15,030
são muito diferentes.
(Costas sendo plana e frente sendo curva, ou seja: mulheres com seios grandes)
15
00:02:15,030 --> 00:02:17,940
Eu vejo esse tipo de mulher como uma mulher.
16
00:02:17,940 --> 00:02:20,250
Ah, isso foi...
17
00:02:20,250 --> 00:02:22,390
Eu notei que o Centro dos Direitos Humanos na sede
18
00:02:22,390 --> 00:02:25,260
tem um escritório para relatar o assédio sexual.
19
00:02:25,260 --> 00:02:29,690
Eu poderia fazer uma entrevista com os mídia sobre assédio sexual no local de trabalho da polícia.
20
00:02:29,690 --> 00:02:32,400
Deveria fazê-lo? Eu deveria?
21
00:02:32,400 --> 00:02:35,920
Ah não foi assédio sexual, mas prefiro falar isso sobre você pelas suas costas.
22
00:02:35,920 --> 00:02:38,960
Ah, entendo!
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,910
Então, que tal isto?
24
00:02:40,910 --> 00:02:43,600
Você conhece a lei de Hammurabi, Sunbae?
25
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
"Olho por olho e dente por dente".
26
00:02:46,400 --> 00:02:50,520
É uma lei famosa da antiga Babilônia relacionado à vingança.
27
00:02:50,520 --> 00:02:53,100
Exatamente. É isso mesmo.
28
00:02:53,890 --> 00:02:59,600
O que eu posso fazer para provocá-lo e falar mal?
29
00:03:00,250 --> 00:03:03,690
Sunbae, vamos ver a frente primeiro.
30
00:03:03,690 --> 00:03:05,660
— Não, o que você está olhando?
— Vamos ver aqui, agora!
31
00:03:05,660 --> 00:03:09,040
— Não chegue perto de mim! O que você está olhando tão intensamente?
— O que você disse sobre a frente e as costas...
32
00:03:09,040 --> 00:03:13,200
— Eu disse que não me toque!
— Oh, Ei. O painel traseiro é muito...
33
00:03:21,290 --> 00:03:23,770
Agora ficou quieto.
34
00:03:23,770 --> 00:03:27,780
Eu estava errado, mas você estava errada também. Se você fosse pega entrando na cena de um crime como esse...
35
00:03:27,780 --> 00:03:30,830
Então, estamos quites. Eu vou deixar seu deslize de assédio sexual.
36
00:03:30,830 --> 00:03:34,140
Você quer isso? Está bem!
37
00:03:34,810 --> 00:03:38,250
De agora em diante, sozinha assim e à noite,
38
00:03:38,250 --> 00:03:41,520
você não pode vir à cena do crime. É perigoso.
39
00:03:41,520 --> 00:03:44,400
Está bem, desculpe, Líder de equipe.
40
00:03:54,540 --> 00:03:57,680
Eles levaram tudo o que é útil.
41
00:03:57,680 --> 00:03:59,670
Mas,
42
00:04:00,570 --> 00:04:03,250
quem faria isso?
43
00:04:03,250 --> 00:04:05,860
Lee Joon Yeong. Poderia ser ele?
44
00:04:05,860 --> 00:04:10,280
Ele está por trás disso para me incriminar?
45
00:04:12,590 --> 00:04:14,040
Não.
46
00:04:14,740 --> 00:04:20,710
Então eu fui envolvido em um caso de assassinato por uma coincidência?
47
00:04:20,710 --> 00:04:25,220
E se foi assim, por que o culpado mataria o detetive Yang?
48
00:04:26,950 --> 00:04:30,840
Há evidência emocional escondida na cena do crime, além de provas físicas.
49
00:04:38,820 --> 00:04:43,690
O oficial Yang não se defendeu, nem atacou.
50
00:04:46,930 --> 00:04:49,220
Então isso foi...
51
00:04:50,880 --> 00:04:54,040
um sentimento de culpa?
52
00:04:57,790 --> 00:04:59,840
[Tarceva]
53
00:04:59,840 --> 00:05:02,450
Uma variedade de medicamentos de quimioterapia.
54
00:05:04,270 --> 00:05:06,900
Uma pessoa que está enfrentando a morte...
55
00:05:06,900 --> 00:05:09,640
o sentimento de culpa dele.
56
00:05:18,790 --> 00:05:22,800
Alguém que eu conheci morreu.
57
00:05:36,350 --> 00:05:40,090
Outro, com quem perdi o contato.
58
00:05:45,780 --> 00:05:48,590
Quando uma pessoa fica velha,
59
00:05:49,250 --> 00:05:52,130
você começa a ficar mais cautelosa.
60
00:05:57,020 --> 00:05:59,070
Encontre-se com essa pessoa.
61
00:06:00,200 --> 00:06:04,740
E ache o filho dele.
62
00:06:05,670 --> 00:06:11,540
Não sei onde ele se escondeu. Ele só não pode ser encontrado.
63
00:06:14,040 --> 00:06:15,930
Aquele filho...
64
00:06:16,800 --> 00:06:19,050
Encontre-o.
65
00:06:43,080 --> 00:06:48,390
Então, a emoção do culpado é o ressentimento e a raiva (o desejo de punir).
66
00:06:48,390 --> 00:06:51,700
Em outras palavras, a vingança.
67
00:07:20,700 --> 00:07:26,400
Episódio 5:
Atirados incessantemente para o passado.
68
00:07:32,890 --> 00:07:35,550
Sinto muito, Cha Ji An.
69
00:07:35,550 --> 00:07:39,920
Em qualquer situação, eu deveria ter protegido um membro da equipe.
70
00:07:39,920 --> 00:07:45,250
Quem está abrigando um suspeito de assassinato.
Eu estou mais arrependida.
71
00:07:45,250 --> 00:07:47,740
Não, me desculpe.
72
00:07:47,740 --> 00:07:51,670
Aigoo, não sério, eu sinto mais.
73
00:07:52,280 --> 00:07:55,130
Obrigado por pensar assim, Cha Ji An.
74
00:07:55,130 --> 00:07:58,470
Aigoo, está tudo bem. Eu sou mais grata.
75
00:07:58,470 --> 00:08:00,810
Um rosto tão grosso...
76
00:08:15,970 --> 00:08:17,610
O quê?
77
00:08:19,160 --> 00:08:21,620
Acho que você foi capaz de escapar muito habilmente.
78
00:08:21,620 --> 00:08:23,670
Sim.
79
00:08:33,760 --> 00:08:39,320
Tenha isso em mente. Toda a noite, você vai ter que ficar dentro desta área.
80
00:08:39,320 --> 00:08:43,680
Se você sair desta área ou chegar perto de mim,
81
00:08:43,680 --> 00:08:48,020
já que eu fiz algumas aulas especiais de artes marciais na Academia de polícia, estou preparada.
82
00:08:48,020 --> 00:08:49,660
Certo.
83
00:08:55,480 --> 00:08:58,770
Isto é parte de uma evidên...
84
00:09:08,630 --> 00:09:11,190
Eu estou te virando.
85
00:09:13,210 --> 00:09:14,780
O que você está fazendo?
86
00:09:14,780 --> 00:09:17,170
Você tem uma ferida.
87
00:09:17,170 --> 00:09:20,570
Quem foi que disse mais cedo para não chegar perto?
88
00:09:20,570 --> 00:09:23,580
Estou cansado, então saia.
89
00:09:23,580 --> 00:09:27,330
Certo, eu vou sair.
90
00:10:39,680 --> 00:10:42,050
Ele não parece com um bandido quando ele dorme.
♬ Deixando-me louca. ♬
91
00:13:11,630 --> 00:13:12,950
O que é?
92
00:13:12,950 --> 00:13:17,990
Eu sei que você me disse para não tocar em nada, mas não resisti porque é muito caótico.
93
00:13:17,990 --> 00:13:22,900
Mesmo assim, essas são coisas de uma mulher, e para você tocar sem permissão...
94
00:13:22,900 --> 00:13:25,680
- Então você quer que eu coloque-as onde estavam?
- Não.
95
00:13:27,810 --> 00:13:31,890
Oh, parece gostoso. Posso prov...
96
00:13:32,440 --> 00:13:35,430
Vá tomar banho! Vou te dar depois que você tomar banho.
97
00:13:35,430 --> 00:13:38,950
Mesmo? Então eu vou.
98
00:13:39,870 --> 00:13:41,450
Tome direito.
99
00:13:41,450 --> 00:13:42,990
Sim.
100
00:13:53,000 --> 00:13:55,810
Oh, você sabe cozinhar.
101
00:14:40,090 --> 00:14:42,970
Hyung, caiu na minha roupa.
102
00:15:04,660 --> 00:15:06,780
Seque mais um pouco.
103
00:15:06,780 --> 00:15:09,120
Está todo seco.
104
00:15:13,870 --> 00:15:16,230
Me passe a garrafa d'água aí.
105
00:15:22,030 --> 00:15:26,010
Você não tem mãos ou pés? Pegue você mesma!
106
00:15:28,560 --> 00:15:33,390
Eu deveria ter nascido com braços longos também. Aigoo, aigoo.
107
00:15:39,710 --> 00:15:42,470
- Agora deveria pagar pela sua comida.
- Hã?
108
00:15:42,470 --> 00:15:44,770
Você acha que te alimentei por nada?
109
00:15:44,770 --> 00:15:46,560
O quê?
110
00:15:55,720 --> 00:15:58,730
Aigoo, vocês estão trabalhando tanto.
111
00:15:59,280 --> 00:16:01,640
- Cha Ji An!
- Oh, Noona!
112
00:16:01,640 --> 00:16:04,330
Por que está aqui? Hoje é domingo.
113
00:16:04,330 --> 00:16:07,320
Você está de novo, de novo, de novo...
114
00:16:07,320 --> 00:16:09,570
Vim para organizar a minha mesa.
115
00:16:09,570 --> 00:16:12,970
A sua mesa pode usar alguma organização.
116
00:16:12,970 --> 00:16:14,810
Não é?
117
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
Sua cueca mesquinha e cagada.
118
00:16:37,010 --> 00:16:38,830
A minha mesa...
119
00:16:40,090 --> 00:16:42,290
Vamos sair, Delegado?
120
00:16:50,250 --> 00:16:55,300
Ei! Eu estive pensando e acho que você está enganado pensando que sou seu assistente pessoal.
121
00:16:55,300 --> 00:17:00,590
Mas eu não sou o tipo para ser tratado dessa forma. Sou uma pessoa muito influente na área de arte da Coreia.
122
00:17:00,590 --> 00:17:05,110
E ainda assim você não consegue encontrar a fonte de um quadro ou o artista?
123
00:17:06,240 --> 00:17:08,090
É, eu não encontrei ainda.
124
00:17:08,090 --> 00:17:12,800
Mesmo assim, você mandando comprar as suas roupas, comprar o seu celular, e te dar dinheiro,
125
00:17:12,800 --> 00:17:16,930
isso é me intimidar, para falar numa linguagem de criança. Não importa quanto tempo e dinheiro eu tenha–
126
00:17:16,930 --> 00:17:21,020
Eu vou te retribuir depois. Usar o meu próprio cartão de crédito é um problema por eu ser um suspeito de homicídio agora.
127
00:17:21,020 --> 00:17:23,800
Uh, é mesmo.
128
00:17:29,700 --> 00:17:33,900
Você finalmente matou mesmo alguém!
129
00:17:33,900 --> 00:17:39,070
Para onde vai agora? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?
130
00:17:39,070 --> 00:17:40,940
Não vou me contrabandear.
131
00:17:42,120 --> 00:17:43,770
Me deixe aqui.
132
00:17:43,770 --> 00:17:46,590
Você vai? Quer descer?
133
00:17:55,210 --> 00:17:57,940
Disca o número da polícia (112)
134
00:18:01,210 --> 00:18:04,960
Se você me denunciar, vou falar que você é cúmplice.
135
00:18:12,270 --> 00:18:15,920
Ah, esse moleque meticuloso. O que ele pensa que eu sou?
136
00:18:23,660 --> 00:18:26,240
Eu sou Lee Hyeon, um consultor da força tarefa especial.
137
00:18:26,240 --> 00:18:29,600
Vim para ver a autópsia médica do detetive Yang Jin Seok.
138
00:18:29,600 --> 00:18:33,950
Te direi após pedir ao médico.
139
00:18:35,210 --> 00:18:38,920
Eu o conheço.
140
00:18:41,920 --> 00:18:44,320
Você falou que era parecido com um médico.
141
00:18:44,320 --> 00:18:47,870
Você falou que era parecido com um policial.
142
00:18:49,650 --> 00:18:51,060
Por aqui.
143
00:18:51,060 --> 00:18:53,400
A autópsia do detetive Yang está finalizada?
144
00:18:53,400 --> 00:18:57,940
Sim, estava prestes a informar à força tarefa especial.
145
00:18:57,940 --> 00:19:01,620
Tem uma solicitação de autópsia da estação de jurisdição de Dongbu.
146
00:19:01,620 --> 00:19:04,640
- Mas aquele corpo–
- Por acaso...
147
00:19:04,640 --> 00:19:10,190
Sim. Ao meu julgar, acredito que tenha sido a mesma arma usada para matar o detetive Yang.
148
00:19:10,190 --> 00:19:13,870
Daí, o mesmo culpado.
149
00:19:13,870 --> 00:19:15,900
É o que parece.
150
00:19:17,000 --> 00:19:19,060
Ah, espere um minuto.
151
00:19:41,350 --> 00:19:45,620
O corpo recém-chegado está bastante deteriorado, então tem um cheiro horrível.
152
00:19:45,620 --> 00:19:51,150
O cheiro é importante para o meu trabalho, então tenho que sentir o cheiro, mas para você, um consultor...
153
00:19:51,150 --> 00:19:54,100
Me chame de Lee Hyeon.
154
00:19:54,100 --> 00:19:57,900
Sim, não é necessário você sofrer à mesma medida.
155
00:20:06,970 --> 00:20:10,530
Consegue ver os ferimentos aqui?
156
00:20:12,940 --> 00:20:18,330
A profundidade da faca, significando o mesmo comprimento de faca.
157
00:20:18,330 --> 00:20:22,470
Além disso, a força usada para enfiar a faca e o ângulo são os mesmos.
158
00:20:22,470 --> 00:20:25,220
A mesma força e o mesmo ângulo.
159
00:20:25,220 --> 00:20:26,890
É.
160
00:20:27,510 --> 00:20:31,500
Além disso, a arma usada é bastante única.
161
00:20:31,500 --> 00:20:35,360
Suspeito que possa ser feita à mão.
162
00:20:35,360 --> 00:20:38,400
Algo entre uma faca e um furador de gelo.
163
00:20:39,360 --> 00:20:43,210
Ah, sabe aquele filme com a Sharon Stone?
164
00:20:43,210 --> 00:20:45,150
Com as pernas cruzadas?
165
00:20:45,150 --> 00:20:46,990
Basic Instinct.
(Instinto Selvagem ou Instinto Fatal)
166
00:20:46,990 --> 00:20:49,070
A Sharon Stone usa um furador de gelo naquele filme.
167
00:20:49,070 --> 00:20:51,510
Sim. Não completamente, mas
168
00:20:51,510 --> 00:20:54,040
pode-se dizer que é parecido.
169
00:20:54,040 --> 00:20:55,700
Com esta evidência,
170
00:20:55,700 --> 00:20:58,320
podemos supor que seja um culpado.
171
00:20:58,320 --> 00:21:00,720
A única diferença...
172
00:21:02,190 --> 00:21:04,750
São os números de facadas,
173
00:21:04,750 --> 00:21:07,550
e o rosto quase esmagado.
174
00:21:08,050 --> 00:21:10,010
Ele pode ter mais ressentimento em relação a este corpo
175
00:21:10,010 --> 00:21:11,970
do que ao detetive Yang.
176
00:21:11,970 --> 00:21:13,960
Qual é o tempo estimado da morte?
177
00:21:13,960 --> 00:21:16,070
Não sei o tempo exato.
178
00:21:16,070 --> 00:21:19,000
Aproximadamente duas semanas, acho que é antes.
179
00:21:19,000 --> 00:21:20,890
Este é o primeiro homicídio.
180
00:21:21,740 --> 00:21:24,350
O detetive Yang é o segundo homicídio.
181
00:21:25,350 --> 00:21:29,000
A menos que outro corpo mais antigo seja encontrado,
182
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
podemos supor isso.
183
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
Você provavelmente tem razão.
184
00:21:32,590 --> 00:21:34,840
E a identidade?
185
00:21:34,840 --> 00:21:37,210
A carteira estava nas roupas dele.
186
00:21:37,210 --> 00:21:39,170
Jo Hyeok Joo.
187
00:21:39,830 --> 00:21:42,090
Soube que ele é um ex-presidiário.
188
00:21:43,040 --> 00:21:44,750
Entendo.
189
00:21:45,510 --> 00:21:48,510
Obrigado, até mais.
190
00:21:49,050 --> 00:21:52,630
Me compre uma refeição quando você for limpo do crime.
191
00:22:00,490 --> 00:22:02,020
Farei isso.
192
00:22:08,950 --> 00:22:11,550
O chefe Kang ainda está lá?
193
00:22:13,120 --> 00:22:14,850
Vamos com este aqui.
194
00:22:14,850 --> 00:22:16,450
Bela jogada.
195
00:22:16,450 --> 00:22:18,190
O que mais?
196
00:22:21,650 --> 00:22:23,330
Detetive Yang
197
00:22:44,080 --> 00:22:46,380
Se ele tiver algum rancor em relação ao detetive, claramente
198
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
então o culpado estará no arquivo do detetive Yang.
199
00:22:49,050 --> 00:22:52,900
Não acho que ninguém mataria por um caso não resolvido, então elimine esses.
200
00:22:52,900 --> 00:22:55,880
Elimine roubos simples e impulsivos e os casos menores também.
201
00:22:55,880 --> 00:22:59,350
Se possível, ache os casos com longos processos de confissão.
202
00:22:59,350 --> 00:23:01,690
Não os casos nos quais ele era o responsável como chefe,
203
00:23:01,690 --> 00:23:02,980
mas os casos nos quais ele trabalhou durante a sua carreira de detetive e
204
00:23:02,980 --> 00:23:07,090
lidando diretamente com o culpado, vítimas e membros das famílias têm as melhores probabilidades.
205
00:23:07,090 --> 00:23:10,810
E também, elimine os casos mais antigos já que os culpados foram soltos.
206
00:23:15,860 --> 00:23:16,880
Sim.
207
00:23:16,880 --> 00:23:18,810
Um novo corpo foi descoberto.
208
00:23:18,810 --> 00:23:20,380
Jo Hyeok Joo
209
00:23:20,380 --> 00:23:23,100
Porque ele é um ex-presidiário, você deve conseguir pesquisá-lo.
210
00:23:23,100 --> 00:23:25,730
Verifique se há algo em comum com o detetive Yang.
211
00:23:25,730 --> 00:23:27,690
Sim, desligando.
212
00:23:28,720 --> 00:23:30,220
- O que está fazendo?
- Uh?
213
00:23:34,860 --> 00:23:37,840
O que está fazendo? O que é isso?
214
00:23:37,840 --> 00:23:40,610
Há outro corpo descoberto que parece ter sido morto pelo mesmo culpado.
215
00:23:40,610 --> 00:23:43,660
Quem é? Outro detetive?
216
00:23:43,660 --> 00:23:45,250
Eu não sei.
217
00:24:12,630 --> 00:24:15,350
Pensei que eu ia ser pega pelo Myeong Woo.
218
00:24:15,350 --> 00:24:19,400
Estava tão assustada que tive um arritmia cardíaca momentânea.
219
00:24:19,400 --> 00:24:22,560
Enquanto estava roubando os registros telefônico e dos cartões de crédito do detetive Yang,
220
00:24:22,560 --> 00:24:25,220
não tinha certeza se estava fazendo a coisa certa.
221
00:24:25,220 --> 00:24:28,500
Eu menti para Seong Joo dizendo que eu quero ajudar e acabei fazendo dele um espião.
222
00:24:28,500 --> 00:24:31,270
Eu envelheci dez anos--
223
00:24:31,270 --> 00:24:32,910
Bom trabalho.
224
00:24:39,460 --> 00:24:41,050
O que é isso?
225
00:24:45,870 --> 00:24:47,650
Verifique se esta pessoa foi solta.
226
00:24:47,650 --> 00:24:49,840
Hã? Sim.
227
00:24:51,820 --> 00:24:55,270
Verifique se ele foi preso depois disso.
228
00:24:55,700 --> 00:24:57,030
Uh.
229
00:24:57,910 --> 00:25:00,000
Verifique se há um registro de apelação.
230
00:25:00,000 --> 00:25:01,020
Sim.
231
00:25:01,020 --> 00:25:04,640
Em qual prisão esta pessoa está atualmente?
232
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
Uh.
233
00:26:01,480 --> 00:26:04,230
Esse cretino fugiu? Omo.
234
00:26:08,730 --> 00:26:10,890
Ah, sinceramente.
235
00:26:23,970 --> 00:26:27,510
Vou mantê-lo algemado se continuar me assustando desse jeito.
236
00:26:30,260 --> 00:26:31,680
O que está fazendo?
237
00:26:32,250 --> 00:26:34,350
Não posso ver as estrelas muito bem.
238
00:26:34,350 --> 00:26:35,710
Estrelas?
239
00:26:37,430 --> 00:26:40,450
Não combina com você. Estrelas o que...
240
00:26:41,720 --> 00:26:45,040
Está um pouco turvo, mas você consegue ver a Ursa Maior, certo?
241
00:26:45,790 --> 00:26:47,390
Sim, consigo.
242
00:26:47,390 --> 00:26:50,090
Que alívio. Você ainda tem a visão.
243
00:26:50,090 --> 00:26:52,480
Certo. Visã...
244
00:26:53,560 --> 00:26:57,540
Você acha que essas estrelas eram a Ursa Maior em primeiro lugar?
245
00:26:57,540 --> 00:26:59,940
Ou nessas sete estrelas dispersas,
246
00:26:59,940 --> 00:27:01,730
alguém desenhou as linhas por conta própria.
247
00:27:01,730 --> 00:27:05,170
E elas tornaram-se a Ursa Maior, graças a ele.
248
00:27:05,690 --> 00:27:07,090
Certo.
249
00:27:07,800 --> 00:27:10,490
Mas baseado na época e região,
250
00:27:10,490 --> 00:27:13,930
isso tinha outra imagem e interpretação.
251
00:27:13,930 --> 00:27:16,150
Os babilônios achavam que a Ursa Maior
252
00:27:16,150 --> 00:27:19,030
ou era um cavalo ou um cocheiro.
253
00:27:19,030 --> 00:27:22,960
O árabes achavam que eram mulheres carregando caixões.
254
00:27:23,900 --> 00:27:26,340
Além desses, há diversos exemplos.
255
00:27:26,340 --> 00:27:28,020
Então é isso.
256
00:27:29,120 --> 00:27:32,050
Os casos são como essas constelações.
257
00:27:32,680 --> 00:27:35,860
Cada ponto aparentemente não tem nenhum significado ou conexão.
258
00:27:35,860 --> 00:27:37,940
Mas se conectá-los cuidadosamente,
259
00:27:37,940 --> 00:27:40,890
pode desenhar uma imagem.
260
00:27:42,550 --> 00:27:43,990
Então é isso.
261
00:27:46,290 --> 00:27:49,760
O que você acha? Conseguiu desenhar uma imagem?
262
00:27:49,760 --> 00:27:53,250
Eu... Não, não consegui.
263
00:27:54,010 --> 00:27:58,970
De todos aqueles arquivos, tenho que achar só um.
264
00:28:00,920 --> 00:28:02,660
E você?
265
00:28:02,660 --> 00:28:04,430
Conseguiu desenhar alguma coisa?
266
00:28:04,430 --> 00:28:06,030
Não, ainda não.
267
00:28:06,800 --> 00:28:10,520
Não há bastante pontos para conectar.
268
00:28:45,600 --> 00:28:47,790
Tchau Oppa!
269
00:29:18,380 --> 00:29:23,690
Omo, omo.
O que aconteceu aqui?
O que está acontecendo?
270
00:29:23,690 --> 00:29:25,630
Por favor, você não pode passar por aqui.
271
00:29:25,630 --> 00:29:29,480
Por favor, afastem-se. Por favor, afastem-se.
272
00:29:31,070 --> 00:29:34,380
- O que é?
- Deve ser um grande problema.
273
00:30:06,790 --> 00:30:08,200
Sim, aqui é a Cha Ji An.
274
00:30:08,200 --> 00:30:10,780
Ah Noona, sou eu.
275
00:30:10,780 --> 00:30:13,680
Você me pediu para avisar-lhe quando outro caso ocorresse.
276
00:30:15,920 --> 00:30:18,020
Ocorreu outro caso?
277
00:30:20,050 --> 00:30:22,070
Detetive Choi Hyung Woo?
278
00:30:22,070 --> 00:30:24,520
Sim, eu o conheço. Ele está aposentado.
279
00:30:25,060 --> 00:30:26,890
Choi Hyung Woo?
280
00:30:26,890 --> 00:30:29,110
Sem antecedentesFilho (Park Dae Yeong, 10 anos) vivo.
281
00:30:31,340 --> 00:30:33,930
Registro das operaçõescom cartão de crédito
282
00:30:33,930 --> 00:30:35,780
Você me ouviu?
283
00:30:36,660 --> 00:30:38,830
O tempo entre os casos estão diminuindo.
284
00:30:41,500 --> 00:30:43,240
Tenho que ir a um lugar.
285
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
Onde?
286
00:30:46,900 --> 00:30:48,640
É um caso de 15 anos atrás.
287
00:30:48,640 --> 00:30:51,750
Porque a mídia fez tanto estardalhaço, talvez você consiga se lembrar
288
00:30:51,750 --> 00:30:54,100
Mesmo sendo há tanto tempo, eu, de algum modo, me lembro.
289
00:30:54,100 --> 00:30:58,000
Acho que foi quando eu estava no ensino fundamental.
290
00:31:01,580 --> 00:31:04,800
Houve duas vítimas, uma mãe e a sua filha.
291
00:31:04,800 --> 00:31:08,950
A arma do crime foi achada bem ali.
292
00:31:08,950 --> 00:31:11,690
A digital que foi achada na arma...
293
00:31:16,290 --> 00:31:19,790
Park Yeong Cheul, o pai e marido das vítimas.
294
00:31:19,790 --> 00:31:24,650
Mas o Park Yeong cheul se declarou inocente. Esta era a sua explicação...
295
00:31:50,750 --> 00:31:53,710
H-H-H-Hee Yeong!
296
00:31:55,380 --> 00:31:57,740
Acorde, mãe do Dae Yeong! Acorde!
297
00:31:57,740 --> 00:31:59,720
Mãe do Dae Yeong! Acorde.
298
00:31:59,720 --> 00:32:04,160
Ele disse que tinha o sangue delas e suas digitais na arma porque foi isso que ele fez.
299
00:32:04,160 --> 00:32:06,250
Hee Yeong! Mãe do Dae Yeong!
300
00:32:06,250 --> 00:32:10,330
Mas houve uma declaração de um vizinho de que eles tiveram uma discussão no dia anterior.
301
00:32:10,330 --> 00:32:11,520
Hee Yeong!
302
00:32:11,520 --> 00:32:15,370
E Paek Yeong Cheul confessou depois não conseguir suportar o interrogatório forçado.
303
00:32:15,370 --> 00:32:20,700
No tribunal, ele disse que foi uma investigação coerciva e renegou sua confissão, mas não foi aceito.
304
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Neste momento, ele está servindo seu tempo (na prisão).
305
00:32:23,020 --> 00:32:25,870
Houve um sobrevivente dentre os membros da família.
306
00:32:25,870 --> 00:32:29,170
Park Dae Yeong. Naquela época, ele tinha 10 anos de idade.
307
00:32:30,890 --> 00:32:34,480
No momento, ele estava na cena do crime.
308
00:32:36,910 --> 00:32:41,440
Uma criança que sobreviveu sozinha, como eu.
309
00:32:42,650 --> 00:32:46,150
Se Park Yeong Cheul realmente fosse inocente como ele disse,
310
00:32:46,150 --> 00:32:49,400
e se houve um verdadeiro assassino que matou a família,
311
00:32:49,400 --> 00:32:53,720
para Park Dae Yeong, não foi o suficiente ter perdido sua família.
312
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
Ele se tornou o filho de um assassino,
313
00:32:56,360 --> 00:33:00,050
e viveu todos esses anos como o filho de um assassino.
314
00:33:00,660 --> 00:33:02,610
Como eu.
315
00:33:11,730 --> 00:33:15,970
Se ele tinha 10 anos de idade na época, deve ter 25 agora.
316
00:33:17,360 --> 00:33:21,450
Por caso, se aquela criança é o criminoso,
317
00:33:21,450 --> 00:33:24,790
então você acha que ele está se vingando?
318
00:33:54,160 --> 00:33:55,780
Mãe,
319
00:33:57,040 --> 00:33:58,880
Hee Yeong,
320
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
só falta um.
321
00:34:20,210 --> 00:34:22,830
1
322
00:34:22,830 --> 00:34:27,710
Seung Joo, dentre os arquivos do caso do detetive Yang, tem um nome, Park Yeong Cheul.
323
00:34:27,710 --> 00:34:30,740
Tente descobrir a localização do filho dele, Park Dae Yeong.
324
00:34:31,430 --> 00:34:34,230
O que você está olhando em segredo?
325
00:34:36,340 --> 00:34:38,520
Quem é este?
326
00:34:38,520 --> 00:34:40,140
Bem, e-eu não sei.
327
00:34:40,140 --> 00:34:44,480
Enquanto a Cha Ji An estava investigando sozinha, talvez ela tenha encontrado uma pista ou alguma coisa.
328
00:34:44,480 --> 00:34:48,570
Bem, não é que ela não tenha nenhuma capacidade,
329
00:34:48,570 --> 00:34:51,040
mas ela não tem que ir tão longe a ponto de...
330
00:34:51,970 --> 00:34:53,770
Não pode ser...
331
00:34:53,770 --> 00:34:57,190
- Talvez?
- Talvez o quê?
332
00:34:57,190 --> 00:34:59,980
- Dave?
- David Lee.
333
00:34:59,980 --> 00:35:05,660
Então, com o nosso suspeito, professor Lee Hyeon, talvez ela possa estar trabalhando com ele?
334
00:35:05,660 --> 00:35:07,700
Eu acho que é assim.
335
00:35:16,460 --> 00:35:20,580
Por eu não ter submetido uma solicitação de entrevista de antemão, queria me encontrar como uma visitante comum.
336
00:35:20,580 --> 00:35:25,420
Está bem. Mas Park Yeong Cheul está conversando com seu advogado, no momento.
337
00:35:26,100 --> 00:35:28,830
- Um advogado?
- Sim.
338
00:35:28,830 --> 00:35:31,070
Eu acho que ele acabou.
339
00:35:34,570 --> 00:35:37,470
Eu nunca soube que veria vocês em um lugar como este.
340
00:35:38,310 --> 00:35:42,660
Você é o advogado de Park Yeong Cheul?
341
00:35:42,660 --> 00:35:45,200
Não como o advogado formal dele, mas...
342
00:35:46,510 --> 00:35:50,690
Vocês sabem quantas cartas recebo dos detentos?
343
00:35:50,690 --> 00:35:55,790
Pedindo por recursos e pedindo para eu provar a inocência deles, tenho uma gaveta cheia de cartas assim.
344
00:35:55,790 --> 00:35:59,240
É no meu tempo pessoal, então eu geralmente não tenho muito tempo, mas ocasionalmente me aproximo deles.
345
00:35:59,240 --> 00:36:02,160
Não sou um advogado de direitos humanos, mas
346
00:36:02,160 --> 00:36:06,510
não é divertido apenas defender a riqueza.
347
00:36:06,510 --> 00:36:10,600
Então o que Park Yeong Cheul quer que você faça como um advogado?
348
00:36:10,600 --> 00:36:15,430
Oh, hoje eu vim para descobrir algo a pedido de outra pessoa. E vocês dois...?
349
00:36:15,430 --> 00:36:19,420
Que coincidência engraçada. Como eu te vejo em cada caso.
350
00:36:19,420 --> 00:36:23,960
Coincidência. Eu não acredito em coincidências.
351
00:36:23,960 --> 00:36:27,540
Não existem acontecimentos sem um motivo.
352
00:36:27,540 --> 00:36:31,960
Toda criação tem sua causa e,
353
00:36:31,960 --> 00:36:33,330
é por isso que é destino.
354
00:36:33,330 --> 00:36:35,790
Isso é Leucipo.
355
00:36:35,790 --> 00:36:36,650
Leu- o quê?
356
00:36:36,650 --> 00:36:38,350
- Ele é um filósofo da Grécia antiga.
- Filósofo?
357
00:36:38,350 --> 00:36:39,700
Ele é um professor de Demócrito.
358
00:36:39,700 --> 00:36:40,890
Demóc- quem?
359
00:36:40,890 --> 00:36:42,540
Demócrito, o original–
360
00:36:42,540 --> 00:36:44,590
Parem aí.
361
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Então...
362
00:36:51,000 --> 00:36:52,540
A propósito,
363
00:36:53,550 --> 00:36:57,780
já que estamos falando sobre destino, você parece bem familiar.
364
00:36:57,780 --> 00:37:02,130
Por acaso, não nos encontramos há muito tempo?
365
00:37:02,750 --> 00:37:04,340
Não sei.
366
00:37:07,750 --> 00:37:12,100
Por quê? Talvez ele também não fosse alguém que se destacava,
367
00:37:12,100 --> 00:37:15,560
ou não havia necessidade de se lembrar dele, ou deve ser alguma coisa assim.
368
00:37:15,560 --> 00:37:17,230
Talvez.
369
00:37:29,340 --> 00:37:31,160
Pode ser o oposto.
370
00:37:31,160 --> 00:37:35,360
Eu posso lembrar de detalhes e não lembrar das coisas grandes e importantes.
371
00:37:37,650 --> 00:37:39,290
Sim, você descobriu a localização dele?
372
00:37:39,290 --> 00:37:41,950
Ele desapareceu do último endereço conhecido por um longo tempo.
373
00:37:41,950 --> 00:37:45,310
Ele nem mesmo tem um registro de celular em seu nome.
374
00:37:45,310 --> 00:37:48,130
Como isso poderia acontecer no mundo de hoje? Não é, Noona?
375
00:37:48,130 --> 00:37:50,000
Oh, está bem.
376
00:37:50,600 --> 00:37:52,360
Não conseguem localizá-lo.
377
00:37:52,360 --> 00:37:54,870
Podemos encontrá-lo aqui.
378
00:37:54,870 --> 00:37:57,500
Devemos fazer uma dramatização?
379
00:37:57,500 --> 00:38:01,830
Policial ruim — policial boa.
380
00:38:07,490 --> 00:38:11,500
Você está ciente da morte dos detetives Yang Jin Seuk e Choi Yeong Ho?
381
00:38:13,960 --> 00:38:18,540
As notícias viajam rápido aqui dentro, também.
382
00:38:18,540 --> 00:38:26,780
Por acaso vocês estão pensando que eu ordenei aqueles dois assassinatos daqui de dentro?
383
00:38:26,780 --> 00:38:29,240
É por isso que vieram?
384
00:38:30,830 --> 00:38:32,850
Vocês vieram incorretamente.
385
00:38:32,850 --> 00:38:37,920
Eu não tenho nenhum ressentimento em relação àquelas pessoas.
386
00:38:37,920 --> 00:38:39,380
Por quê?
387
00:38:40,580 --> 00:38:43,000
O que quer dizer com por quê?
388
00:38:43,000 --> 00:38:45,070
Não tenho motivo para ter.
389
00:38:45,070 --> 00:38:49,210
Você arquivou uma quantia inacabável de solicitações para novos julgamentos e proclamou a sua inocência.
390
00:38:49,210 --> 00:38:55,080
Isso foi porque eu não gostava da vida na prisão.
391
00:38:55,970 --> 00:38:57,680
A verdade é,
392
00:38:59,130 --> 00:39:02,570
eu as matei.
393
00:39:06,170 --> 00:39:08,300
Você não as matou.
394
00:39:09,670 --> 00:39:11,620
Eu as matei.
395
00:39:11,620 --> 00:39:13,000
Verdade?
396
00:39:13,000 --> 00:39:16,500
Sim, verdade. Eu realmente as matei.
397
00:39:16,500 --> 00:39:18,340
Isso é o bastante?
398
00:39:21,060 --> 00:39:26,000
Entendi. Assassinos costumam desfrutar ver as fotos da cena do crime.
399
00:39:26,000 --> 00:39:30,060
Eles veem de novo e de novo, memorizando a imagem de novo e de novo.
400
00:39:30,060 --> 00:39:35,190
Eu ouvi dizer que eles gostam muito desse momento. Está correto?
401
00:39:37,180 --> 00:39:41,620
O que você gostaria de ver primeiro? A sua esposa?
402
00:39:42,810 --> 00:39:44,360
A sua filha?
403
00:39:47,430 --> 00:39:49,320
Vamos começar com a sua esposa.
404
00:40:00,870 --> 00:40:03,140
Você não consegue nem olhar diretamente.
405
00:40:05,440 --> 00:40:09,540
Mãe do Dae Yeong! Mãe do Dae Yeong!
406
00:40:11,820 --> 00:40:15,730
Você fala facilmente que as matou,
407
00:40:15,730 --> 00:40:18,670
mas por que não consegue nem olhar para as fotos diretamente?
408
00:40:20,460 --> 00:40:24,630
Na época do crime ela tinha oito anos de idade.
409
00:40:27,350 --> 00:40:29,490
O que é que vocês querem?!
410
00:40:29,490 --> 00:40:31,270
Eu disse que as matei!
411
00:40:31,270 --> 00:40:32,980
Devo matar vocês também?!
412
00:40:32,980 --> 00:40:36,120
Onde está o seu filho?
413
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
Eu não sei.
414
00:40:39,680 --> 00:40:41,400
Onde ele está?!
415
00:40:42,730 --> 00:40:44,020
Eu disse que não sei.
416
00:40:44,020 --> 00:40:45,740
Você pediu ao seu filho para fazer isso por você?
417
00:40:45,740 --> 00:40:49,620
"Me senti injustiçado. Busque vingança por mim. Por mim, cometa homicídio."
418
00:40:49,620 --> 00:40:51,540
"Fique na mesma situação em que eu estou."
419
00:40:51,540 --> 00:40:57,120
"Sobreviva até mesmo dessa forma e pague o preço pelo seu próprio pecado. Pague o preço pelo seu próprio pecado!"
420
00:40:59,160 --> 00:41:01,580
"Pague o preço pelo seu próprio pecado."
421
00:41:04,360 --> 00:41:06,180
Eu...
422
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Eu...
423
00:41:19,560 --> 00:41:21,800
Você termina.
424
00:41:35,300 --> 00:41:37,600
Primeiro, sente-se.
425
00:41:37,600 --> 00:41:41,180
Eu devo te falar algo pessoal sobre mim?
426
00:41:43,040 --> 00:41:44,880
Isso é...
427
00:41:47,720 --> 00:41:50,920
Eu também sou filha de um criminal.
428
00:41:52,920 --> 00:41:55,900
Seu filho, Park Dae Yeong, e eu
429
00:41:55,900 --> 00:41:59,040
estamos em uma situação igual de algum jeito.
430
00:41:59,920 --> 00:42:01,640
Eu era a
431
00:42:21,740 --> 00:42:24,540
filha de um guarda de prisão.
432
00:42:24,540 --> 00:42:27,300
O prisioneiro Lee, que escapou da prisão de Hyeongyohwan, e
433
00:42:27,300 --> 00:42:31,800
o guarda, que estava escoltando o prisioneiro, agora estão desaparecidos a quatro dias.
434
00:42:31,800 --> 00:42:33,140
Repórter Jo Gyu Yeong.
435
00:42:33,140 --> 00:42:35,580
A polícia suspeita do guarda em serviço nesse dia.
436
00:42:35,580 --> 00:42:39,060
Depois de informar da tentativa de suicídio de Lee e transportar ele para o hospital,
437
00:42:39,060 --> 00:42:41,500
dirigiram a ambulância e desapareceram juntos.
438
00:42:41,500 --> 00:42:42,860
É alta a probabilidade de que os guardas sejam cúmplices na fuga...
439
00:42:42,860 --> 00:42:47,780
Isso não é verdade.
Meu pai não é um assassino nem um cúmplice.
440
00:42:49,180 --> 00:42:54,040
Meu pai se tornou um cúmplice da fuga de Lee Joon Yeong.
441
00:42:54,040 --> 00:42:55,580
O que é isso?
-Como as crianças podem sair por aí agora?
442
00:42:55,580 --> 00:42:57,400
Ele nunca...
443
00:42:57,400 --> 00:42:58,780
Retornou a casa.
444
00:42:58,780 --> 00:43:01,200
-Não é ela?
-É ela.
445
00:43:01,200 --> 00:43:04,680
Ela é a filha de um assassino.
Nós devemos fazer eles se mudarem dessa vizinhança rapidamente.
446
00:43:04,680 --> 00:43:08,000
Como podemos viver na mesma vizinhança?
É tão assustador!
447
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
Pedra, papel, tesoura!
448
00:43:11,900 --> 00:43:13,860
Pedra, papel, tesoura!
449
00:43:14,960 --> 00:43:16,260
Pedra, papel, tesoura!
450
00:43:16,260 --> 00:43:17,780
Você não está com raiva, idiota?
451
00:43:19,280 --> 00:43:20,380
Sua idiota!
452
00:43:20,380 --> 00:43:23,800
Eu me tornei a filha de um criminoso.
453
00:43:23,800 --> 00:43:29,460
Mas eu sei que meu pai não era cúmplice de Lee Joon Hyeong.
454
00:43:30,520 --> 00:43:32,200
No entanto,
455
00:43:33,380 --> 00:43:36,660
só porque eu acredito em meu pai,
456
00:43:38,520 --> 00:43:43,720
porque eu acredito e espero que meu pai retorne algum dia,
457
00:43:44,620 --> 00:43:46,720
Aquele tempo...
458
00:43:49,000 --> 00:43:54,780
O tempo que eu vive como a filha de um criminoso, quando eu era criança,
459
00:43:54,780 --> 00:43:57,260
não foi fácil.
460
00:44:03,100 --> 00:44:06,480
Então eu quero ajudar.
461
00:44:06,480 --> 00:44:11,080
Mesmo se for agora, eu quero parar Park Dae Yeong.
462
00:44:13,620 --> 00:44:16,800
Você, mais do que ninguém, deseja isso.
463
00:44:30,220 --> 00:44:32,520
Eu descobri onde ele vive.
464
00:44:37,620 --> 00:44:40,120
Você realmente não pensa desse jeito, não é?
465
00:44:40,120 --> 00:44:44,040
Que Park Yeong Cheul pediu ao seu filho para continuar com a vingança dele.
466
00:44:44,040 --> 00:44:46,600
Você estava só fazendo o papel de um policial mau, certo?
467
00:44:49,580 --> 00:44:55,080
Ele disse que tentou parar ele, mas porque ele não pode parar ele...
468
00:44:58,720 --> 00:45:00,460
Vamos.
469
00:45:00,460 --> 00:45:04,060
Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402?
470
00:45:04,060 --> 00:45:06,100
Certo, obrigado.
471
00:45:07,320 --> 00:45:10,540
Esse é o endereço permanente de Park Yeong Cheul.
472
00:45:10,540 --> 00:45:16,100
Quem sabe se essa casa continua lá e se ainda moram nessa casa?
473
00:45:16,100 --> 00:45:17,160
E o líder de equipe?
474
00:45:17,160 --> 00:45:17,900
Ele está constipado.
475
00:45:17,900 --> 00:45:20,640
Já faz 20 minutos que ele foi para o banheiro.
476
00:45:20,640 --> 00:45:23,100
Eu falarei para o líder Kang se apressem e saiam.
477
00:45:23,100 --> 00:45:25,080
Sim, sim.
478
00:46:30,400 --> 00:46:32,460
Alguém em casa?
479
00:46:34,460 --> 00:46:37,540
Park Dae Yeong, você tem uma entrega.
480
00:46:40,940 --> 00:46:42,740
Abra.
481
00:46:55,520 --> 00:46:57,000
Ele não está aqui.
482
00:46:57,000 --> 00:46:58,720
Ele não está aqui também.
483
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Onde está você? Você sabia que estávamos perseguindo você, então você fugiu?
484
00:47:13,360 --> 00:47:14,720
Isso aqui.
485
00:47:14,720 --> 00:47:18,520
Eu acho que esse cara é realmente o culpado.
486
00:47:27,340 --> 00:47:30,800
O que é isso?
487
00:47:33,520 --> 00:47:38,280
Essa pessoa não é o procurador chefe do departamento de investigação criminal? Shin-Shin-
488
00:47:38,280 --> 00:47:39,660
Procurador chefe Shin Jang Ho?
489
00:47:39,660 --> 00:47:41,560
Isso, é ele.
490
00:47:42,840 --> 00:47:46,380
É urgente! Nós precisamos do endereço do procurador chefe Shin Jang Ho.
491
00:47:46,380 --> 00:47:48,180
- Vamos indo por enquanto.
- Certo.
492
00:47:48,180 --> 00:47:51,820
Se o culpado foi ter com o procurador, nós estaremos atrasados não importa o quão rápido nós cheguemos lá.
493
00:47:51,820 --> 00:47:55,080
Ligue para o líder de equipe. Ele pode estar mais perto do que a gente.
494
00:47:55,080 --> 00:47:55,820
Sim.
495
00:47:55,820 --> 00:47:57,920
-Certo, certo.
-Eu já tenho o endereço.
496
00:47:57,920 --> 00:47:59,600
Vamos.
497
00:48:04,540 --> 00:48:06,960
Você, você, você nos traiu.
498
00:48:06,960 --> 00:48:07,920
Você prendeu ele?
499
00:48:07,920 --> 00:48:10,080
Ele tem um plano para o quarto assassinato. Eu acho que ele foi para lá.
500
00:48:10,080 --> 00:48:11,480
Noona venha com a gente.
501
00:48:11,480 --> 00:48:12,320
Eu vou também.
502
00:48:12,320 --> 00:48:15,780
-Ei, você...
-Eu poderia ser de ajuda? Deixe-me ir também, huh?
503
00:48:15,780 --> 00:48:17,440
Ah, Sunbae!
504
00:48:17,440 --> 00:48:20,580
Ugh, eu não sei!
505
00:48:20,580 --> 00:48:25,960
Ei, você, Dave você!
Eu definitivamente deveria ter algemado ele.
506
00:48:25,960 --> 00:48:28,420
Que desperdício.
Eu estou com tanta raiva!
507
00:48:28,420 --> 00:48:30,740
-Nós entendemos!
Você está sorrindo? Você está sorrindo?
508
00:48:30,740 --> 00:48:35,300
E é David. David.
509
00:48:35,300 --> 00:48:38,480
O quê? Você está acenando?
510
00:49:09,760 --> 00:49:11,920
Ele gosta de literatura.
511
00:49:51,760 --> 00:49:53,900
Oh, que calor!
512
00:49:55,640 --> 00:49:56,680
Quem é você?
513
00:49:56,680 --> 00:50:00,920
Eu sou o líder da força de tarefa especial Kang Eun Hyeok.
514
00:50:00,920 --> 00:50:03,840
Eu agradeceria se você abaixa-se sua arma e viesse comigo.
515
00:50:03,840 --> 00:50:07,660
Onde está Shin Jang Ho? Eu perguntei onde está Shin Jang Ho?
516
00:50:10,400 --> 00:50:12,620
Não faça isso.
517
00:50:14,660 --> 00:50:16,500
Você está bem?
518
00:50:19,700 --> 00:50:23,980
Vamos. Eu realmente queria prender ele tranquilamente.
519
00:50:46,370 --> 00:50:48,590
Vocês chegaram.
520
00:50:50,420 --> 00:50:52,270
Onde você aprendeu como fazer isso?
521
00:50:52,270 --> 00:50:55,750
Eu fiz 2 anos de boxe e 1 ano de kung fu.
522
00:50:55,750 --> 00:50:57,850
Você teve aulas?
523
00:50:57,850 --> 00:51:01,040
Você pode dizer que eu sempre estive alerta para um dia como hoje
524
00:51:01,040 --> 00:51:02,890
e que eu treinei todo esse tempo.
525
00:51:02,890 --> 00:51:06,480
E por meus braços e pernas serem cumpridos, hoje eu tive vantagem.
526
00:51:06,480 --> 00:51:09,440
Oh! Líder de equipe!
527
00:51:09,440 --> 00:51:11,750
Oh!
528
00:51:35,000 --> 00:51:37,970
O grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald
529
00:51:48,060 --> 00:51:52,930
"Então, nós vencemos, barcos contra a corrente",
530
00:51:52,930 --> 00:51:56,710
"a carga volta incessantemente"
531
00:51:56,710 --> 00:52:00,180
"para o passado."
532
00:52:00,240 --> 00:52:05,950
(linha final do Grande Gatsby.
Isso significa que mesmo que você lute para avançar na vida, o passado sempre irá puxa-lo de volta.)
533
00:52:07,410 --> 00:52:09,210
Mãe.
534
00:52:11,820 --> 00:52:13,600
Pai.
535
00:53:08,800 --> 00:53:11,640
Teria sido melhor se nós tivéssemos pego ele mais cedo,
536
00:53:11,640 --> 00:53:14,810
Mas não foi fácil analisar no início.
537
00:53:14,810 --> 00:53:18,330
Você fez tudo muito bem considerou vários fatores.
538
00:53:18,330 --> 00:53:20,410
Vocês todos trabalharam duro.
539
00:53:20,410 --> 00:53:21,970
Muito bem.
540
00:53:21,970 --> 00:53:23,250
Obrigado.
541
00:53:23,250 --> 00:53:24,620
Tudo bem.
542
00:53:26,020 --> 00:53:28,720
posso, Comissário Adjunto...
543
00:53:29,280 --> 00:53:31,840
Diz uma coisa...
544
00:53:31,840 --> 00:53:33,670
Continue.
545
00:53:33,670 --> 00:53:35,690
Bom...
546
00:53:36,520 --> 00:53:40,070
Este incidente...
547
00:53:40,070 --> 00:53:42,560
acidentalmente, Cha Ji An se ...
548
00:53:42,560 --> 00:53:45,250
envolveu nesse incidente.
549
00:53:45,250 --> 00:53:48,990
Não vamos mais falar sobre esse amigo.
550
00:53:48,990 --> 00:53:50,850
Tudo bem.
551
00:53:51,910 --> 00:53:55,860
Se não fosse por causa de Cha Ji An,
nós não teríamos impedido o quarto assassinato.
552
00:53:55,860 --> 00:53:58,010
Eu também acho isso.
553
00:53:58,010 --> 00:54:00,720
Eu também, Comissário Adjunto.
554
00:54:04,030 --> 00:54:06,750
Parece que está tudo bem, Comissário Adjunto.
555
00:54:06,750 --> 00:54:09,090
Isso...
556
00:54:11,010 --> 00:54:13,950
Todo mundo, de volta ao trabalho.
557
00:54:18,080 --> 00:54:22,810
Bom trabalho! Eu vou convencer o vice-comissário então vá para casa e relaxe hoje.
558
00:54:22,810 --> 00:54:25,860
Ok, obrigado, Diretora.
559
00:54:26,920 --> 00:54:29,080
Força!
560
00:54:31,410 --> 00:54:34,480
Devemos chamar Noona Ji An e tomar uma bebida?
561
00:54:34,480 --> 00:54:36,500
Me, estou de acordo!
562
00:54:36,500 --> 00:54:38,660
Eu também estou de acordo!
563
00:54:39,250 --> 00:54:41,320
Vamos!
564
00:54:42,840 --> 00:54:46,370
- Que tal o Lee Hyeon Hyung?
- Não Dave, você quer morrer?
565
00:54:46,370 --> 00:54:48,920
É David.
566
00:54:52,530 --> 00:54:56,310
Todo mundo, todos vocês sofreram muito.
567
00:54:57,250 --> 00:55:00,720
Eu me preparei para isso!
568
00:55:02,320 --> 00:55:05,890
Todo mundo tem trabalhado duro!
569
00:55:05,890 --> 00:55:07,360
Você trabalhou duro.
570
00:55:07,360 --> 00:55:09,520
-Líder de equipe!
- Você trabalhou duro.
571
00:55:09,520 --> 00:55:11,040
Você fez bem.
572
00:55:11,040 --> 00:55:12,870
E eu.
573
00:55:12,870 --> 00:55:16,970
-Obrigado.
- Todos vocês trabalharam duro.
574
00:55:28,690 --> 00:55:33,550
Faz muito um tempo desde que eu me senti péssimo depois de pegar um culpado.
575
00:55:33,550 --> 00:55:37,150
O que disse o Procurador Geral?
576
00:55:37,150 --> 00:55:40,040
Ele disse que ele não sabia de nada.
577
00:55:40,040 --> 00:55:41,170
Isto é...
578
00:55:41,170 --> 00:55:45,160
Se Park Yeong Cheul realmente
não matou a sua esposa e sua filha,
579
00:55:45,160 --> 00:55:48,750
e que Jo Yeuk Joo que foi encontrado na fábrica era o verdadeiro assassino,
580
00:55:48,750 --> 00:55:50,850
ele diz que é culpa de todos os detetives.
581
00:55:50,850 --> 00:55:53,840
Ele disse que só viu o relatório da investigação e o processou.
582
00:55:53,840 --> 00:55:56,070
Aquele desgraçado.
583
00:55:56,070 --> 00:56:01,250
Quando olhei para o registro, Jo Yeuk Joo foi um membro da máfia que o promotor Shin investigou.
584
00:56:01,250 --> 00:56:04,470
Detetive Yang e Choi não tinham nenhuma ligação
com o Jo Yeuk Joo.
585
00:56:04,470 --> 00:56:09,110
Para resumir, a investigação policial estava cheia de erros e a acusação protegeu Jo Hyeok Joo.
586
00:56:09,110 --> 00:56:13,090
E o inocente Park Yeong Cheul se transformou em um suspeito, certo?
587
00:56:13,090 --> 00:56:14,510
Eu estou louco.
588
00:56:14,510 --> 00:56:19,350
Nós não deveríamos apelar por sua inocência e solicitar um novo julgamento?
589
00:56:21,660 --> 00:56:26,270
Você quer desistir do direito de recorrer?
590
00:56:41,190 --> 00:56:48,190
Nós descobrimos a razão pelo o qual Park Yeong Cheul desistiu do recurso depois de dois meses.
591
00:56:51,240 --> 00:56:54,110
Park Dae Yeong humildemente confessou três assassinatos.
592
00:56:54,110 --> 00:56:58,140
Ele foi colocado na prisão, após ter um rápido julgamento.
593
00:57:01,080 --> 00:57:05,350
Talvez seja por consideração de alguém,
594
00:57:07,220 --> 00:57:11,620
ou através de um poder invisível
595
00:57:14,440 --> 00:57:18,380
pai e filho se reencontram
596
00:57:29,590 --> 00:57:34,710
"Assim que vencermos, barcos contra a corrente,"
597
00:57:35,300 --> 00:57:39,890
"a carga volta incessantemente"
598
00:57:40,730 --> 00:57:43,210
"para o passado."
599
00:58:02,320 --> 00:58:05,160
De qualquer forma, na casa quem estava
morando era Park Yeong Dae.
600
00:58:05,160 --> 00:58:08,700
Você viu que era igual a de uma foto antiga?
601
00:58:08,700 --> 00:58:10,810
Eu vi.
602
00:58:12,670 --> 00:58:17,580
Assim como no dia em que sua mãe e irmã mais nova morreram,
603
00:58:17,580 --> 00:58:20,600
a casa onde sua família morreu,
604
00:58:20,600 --> 00:58:25,450
Me pergunto como uma pessoa vivia assim.
605
00:58:25,450 --> 00:58:29,780
É viver entre os mortos.
606
00:58:31,410 --> 00:58:33,560
Eu sei bem.
607
00:59:16,870 --> 00:59:19,900
Que tipo de vida seria?
608
00:59:19,900 --> 00:59:25,190
Viver uma a vida com uma família morta
609
00:59:45,210 --> 00:59:47,950
Eu vou te dar números. # 2. # 3.
610
00:59:47,950 --> 00:59:49,890
Porque #1 vamos esperar,
611
00:59:49,890 --> 00:59:53,080
é o ato de seu pai, bons ou maus?
612
00:59:53,080 --> 00:59:56,580
-Você conhece meu pai?
-Eu também sei cozinhar muito bem.
613
00:59:56,580 --> 00:59:58,420
Eu também sou muito bom com uma faca.
614
00:59:58,420 --> 01:00:02,480
Se um assassino tem um filho,
esse filho se tornará um assassino também?
615
01:00:02,480 --> 01:00:05,090
Você vai ter dificuldade em lidar com alguns problema.
616
01:00:05,090 --> 01:00:07,430
Eu acho que seu subconsciente reprime sua memória.
617
01:00:07,430 --> 01:00:08,780
Será que ele talvez tenha lembrando?
618
01:00:08,780 --> 01:00:11,120
Alguém morreu, por favor venha.
619
01:00:11,120 --> 01:00:14,670
Existem más recordações, Hyeon.49245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
