Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,530 --> 00:00:48,060
Yang Seung Hoon foi preso na China por tráfico de droga ilegal.
2
00:00:48,060 --> 00:00:53,080
Parece Yang Seong Hoon tinha uma grande quantidade de drogas, e os registros de lidar com eles, em sua casa na China.
3
00:00:53,080 --> 00:00:56,240
Eu acho que é o mesmo medicamento utilizado na primeira e na segunda vítima.
4
00:00:56,240 --> 00:01:00,700
Mesmo que ele tenha um monte de poder sendo um Chaebol na Coréia, seu apoio e dinheiro não são nada na China.
5
00:01:00,700 --> 00:01:02,980
Se ele traficou um monte de drogas,
6
00:01:02,980 --> 00:01:06,220
mesmo que ele não seja executado, ele provavelmente vai conseguir pelo menos uma sentença de prisão perpétua.
7
00:01:06,220 --> 00:01:10,150
Não... Mas como? De repente?
8
00:01:10,150 --> 00:01:11,410
Alguém deu uma dica.
9
00:01:11,410 --> 00:01:16,130
Para ser exato, um pedido de cooperação com a investigação foi enviada.
10
00:01:16,130 --> 00:01:17,720
Quem?
11
00:01:17,720 --> 00:01:19,740
Isso foi...
12
00:01:20,540 --> 00:01:23,010
Eu acho... que foi...
13
00:01:24,270 --> 00:01:26,720
Noona Ji An.
14
00:01:28,180 --> 00:01:32,140
Na verdade, se ele não é alguém que pode obter legalmente,
15
00:01:32,140 --> 00:01:35,980
Penso que este método possa ser melhor.
16
00:01:37,220 --> 00:01:40,390
Não. Isso não está certo.
17
00:01:40,390 --> 00:01:43,920
Esse tipo de pensamento é, certamente, não é correto, moralmente.
18
00:01:44,620 --> 00:01:47,070
Embora seja errado na minha cabeça,
19
00:01:47,070 --> 00:01:50,930
parte de mim se sente muito feliz.
20
00:01:51,510 --> 00:01:54,370
Não, isso não está certo como um policial.
21
00:01:54,370 --> 00:01:56,950
Nem sequer tenha esses pensamentos.
22
00:01:56,950 --> 00:02:03,040
Mas como o indivíduo civil Cha Ji An, Lee Hyeon, aquele ser humano... Não.
23
00:02:03,040 --> 00:02:08,200
Fiz isso para que ele pensasse um pouco.
24
00:02:11,940 --> 00:02:16,580
Isso é verdade... Vamos dizer que eu gosto de tudo, mas...
25
00:02:19,010 --> 00:02:22,880
Não, se você vai enviar isso, deveria enviar com o seu nome. Porque está mandando com o meu?
26
00:02:22,880 --> 00:02:25,180
Porque eu não tenho autoridade para escrever um documento oficial.
27
00:02:25,180 --> 00:02:28,020
Mas porque você tem que usar meu nome? Porque?
28
00:02:28,020 --> 00:02:30,890
Você não sabe em qual situação difícil eu vou estar?
29
00:02:30,890 --> 00:02:35,280
Como existe um bastardo sem vergonha como você?
30
00:02:38,680 --> 00:02:41,570
Eu pratiquei um pouco de artes marciais, enquanto eu estava na academia de polícia.
31
00:02:41,570 --> 00:02:44,710
Você quer ser preso, não é?
32
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
Okay.
33
00:02:48,810 --> 00:02:52,270
Em seguida, devemos descobrir quem é o mais sem vergonha entre nós?
34
00:02:52,270 --> 00:02:54,140
Agora é a minha vez.
35
00:02:54,140 --> 00:02:56,780
Do que você tá falando? Que vez?
36
00:02:56,780 --> 00:03:00,900
Quantas vezes você se arrastou para dentro dessa casa antes? Como sabe meu endereço?
37
00:03:00,900 --> 00:03:03,930
Você me mandou uma mensagem. Olha.
38
00:03:03,930 --> 00:03:07,330
- 773-5.
- Sim.
39
00:03:07,330 --> 00:03:11,550
Mas essa é 773-8.
40
00:03:11,550 --> 00:03:12,450
O que?
41
00:03:12,450 --> 00:03:17,630
Se você foi para o lugar que mandei na mensagem, você deveria ter ido em direção a outras casas, do outro lado da rua.
42
00:03:17,630 --> 00:03:21,030
Mas você veio aqui na primeira tentativa. Como?
43
00:03:21,730 --> 00:03:23,590
Bem...
44
00:03:24,360 --> 00:03:26,100
Eu segui o GPS.
45
00:03:26,100 --> 00:03:29,730
No momento que você viu o endereço, você sabia que essa era a minha casa.
46
00:03:29,730 --> 00:03:34,120
Você provavelmente não se importou em ver os números, porque você não precisava a sua volta.
47
00:03:34,120 --> 00:03:40,240
Você só olhou em volta e assumiu, "Ah, esse é o lugar.""
48
00:03:40,240 --> 00:03:41,100
Isso...
49
00:03:41,100 --> 00:03:46,170
Tenho bastante tempo sobrando e como estou entendiado vou resolver isso agora.
50
00:03:46,170 --> 00:03:48,780
Quebra-cabeça, "Último lugar".
51
00:03:53,100 --> 00:03:54,960
Você.
52
00:03:56,060 --> 00:03:58,630
Qual é a sua identidade?
53
00:04:02,750 --> 00:04:05,700
Eu deveria te falar honestamente,
54
00:04:05,700 --> 00:04:10,760
quem eu sou e o que eu sei?
55
00:04:13,160 --> 00:04:15,070
Eu sou...
56
00:04:47,420 --> 00:04:49,390
O que é você?
57
00:04:51,250 --> 00:04:53,940
Eu... Eu sou...
58
00:04:54,560 --> 00:04:58,070
Você sabe inglês? Parceiro. Você sabe isso?
59
00:04:58,070 --> 00:05:01,060
Isso em inglês é camarada.
60
00:05:01,060 --> 00:05:03,950
Eu sou sua parceira.
61
00:05:07,990 --> 00:05:10,100
Eu...
62
00:05:15,300 --> 00:05:16,430
Sai da minha frente.
63
00:05:16,430 --> 00:05:18,130
O que?
64
00:05:21,700 --> 00:05:22,870
Sai da minha frente.
65
00:05:22,870 --> 00:05:24,580
Porque?
66
00:05:27,640 --> 00:05:29,080
Saia da minha frente.
67
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
De novo?
68
00:06:04,110 --> 00:06:10,050
A pessoa que realmente matou meu pai... foi eu.
69
00:06:12,150 --> 00:06:14,880
Quanto quem eu sou...
70
00:06:21,500 --> 00:06:26,000
Eu disse a você que eu sou sua fã.
71
00:06:28,100 --> 00:06:34,590
Uma fã sabe a casa que eu morava, quando mais ninguém sabe?
72
00:06:34,590 --> 00:06:38,760
Você nunca ouviu falar numa fã stalker?
73
00:06:38,760 --> 00:06:39,730
Que tipo de fã?
74
00:06:39,730 --> 00:06:43,790
Você pode não saber isso porque você viveu na América por um longo tempo, mas esse é um tipo de coisa na Coréia.
75
00:06:43,790 --> 00:06:48,390
Informar-se sobre algo como esta casa é fácil. Isso é tudo que você tem que saber.
76
00:06:48,390 --> 00:06:52,520
Stalker. Resume tudo isso numa palavra?
77
00:06:52,520 --> 00:06:57,300
O que você quer pensar, cabe a você.
78
00:06:58,820 --> 00:07:01,600
Você gostava de mim até esse ponto.
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,860
Bem... Eu vou dizer que acredito em você.
80
00:07:04,860 --> 00:07:08,740
Como eu posso te ajudar? O que você quer?
81
00:07:15,150 --> 00:07:17,020
Esse tipo de coisa?
82
00:07:17,500 --> 00:07:19,180
Pare.
83
00:07:19,970 --> 00:07:21,680
Não é isso.
84
00:07:22,600 --> 00:07:25,050
Eu sou uma mulher que foi ferida.
85
00:07:25,810 --> 00:07:28,720
Eu segui você com o coração de uma fã,
86
00:07:28,720 --> 00:07:33,830
e eu segui você todas as vezes que veio para Coreia e fiquei a sua volta,
87
00:07:33,830 --> 00:07:36,810
mas você não pode me reconhecer.
88
00:07:37,440 --> 00:07:39,450
Lee Hyeon.
89
00:07:39,450 --> 00:07:43,270
Uma mulher que foi ferida não deve ser incomodada.
90
00:07:43,270 --> 00:07:45,100
Então.
91
00:07:49,340 --> 00:07:52,350
Eu disse para você não agir assim.
92
00:07:52,350 --> 00:07:54,850
Então, o que eu devo fazer?
93
00:07:54,850 --> 00:07:58,240
Um perseguidor ferido é assustador.
94
00:07:58,240 --> 00:08:02,840
Eu deveria te reportar para a policia? Oh, mas o que eu vou fazer
95
00:08:02,840 --> 00:08:05,670
quando o perseguidor é um policial?
96
00:08:05,670 --> 00:08:07,930
- Esse perseguidor policial.
- Você.
97
00:08:07,930 --> 00:08:09,990
Oh, eu.
98
00:08:10,950 --> 00:08:12,870
Eu preciso deixar meus sentidos juntos.
99
00:08:12,870 --> 00:08:17,080
Não, para exata, eu os peguei de volta.
100
00:08:17,080 --> 00:08:21,850
Acordei completamente disso desde que te vi.
101
00:08:23,030 --> 00:08:25,540
- Do nada, acordou completamente?
- É.
102
00:08:25,540 --> 00:08:29,360
Você é uma memoria do meu passado.
103
00:08:29,360 --> 00:08:32,690
E eu sou sua stalker do passado.
104
00:08:33,800 --> 00:08:35,590
Agora...
105
00:08:36,930 --> 00:08:39,510
eu gosto, EXO.
106
00:08:41,930 --> 00:08:42,950
Espera, o que é isso?
107
00:08:42,950 --> 00:08:47,010
Eles existem, são bastante jovens com espirito infantil
108
00:08:47,010 --> 00:08:51,490
são bem diferentes de você. São cheios de energia jovem
109
00:08:51,490 --> 00:08:54,400
eles são jovens Oppas.
110
00:08:54,400 --> 00:08:56,540
Então relaxe.
111
00:08:56,540 --> 00:09:02,310
Eu não preciso e nem quero saber sobre você.
112
00:09:05,700 --> 00:09:11,260
Então, se é sobre o nosso passado ou identidade, vamos resolver isso
113
00:09:11,260 --> 00:09:17,600
e vamos ter um bom relacionamento, muito limpo, como parceiros de investigação.
114
00:09:23,970 --> 00:09:26,540
Ar, francamente. Essa pessoa! Ya!
115
00:09:28,410 --> 00:09:31,830
Ah. Sem modos. Ah!
116
00:09:34,610 --> 00:09:37,740
Um pedido de cooperação de investigação de drogas?
117
00:09:39,160 --> 00:09:44,180
Quem? É possível que seja o Professor David Lee?
118
00:09:46,730 --> 00:09:49,900
Cha Ji An enviou a correspondência oficial?
119
00:09:51,300 --> 00:09:54,500
Você disse que não havia ninguém atrás de você, isso está certo?
120
00:09:54,500 --> 00:09:58,690
Foi você que fez tudo, certo?
121
00:09:58,690 --> 00:10:00,850
É assim mesmo.
122
00:10:00,850 --> 00:10:03,740
Okay. Entendi.
123
00:10:17,000 --> 00:10:19,700
Venha ao meu escritório agora.
124
00:10:36,880 --> 00:10:41,850
Ele não é nem um policial, mas você deixou Yang
Seung Hoon receber um interrogatório ilegal com
alguém que não é nem mesmo um consultor oficial.
125
00:10:41,850 --> 00:10:45,800
Se isso não é o bastante, o quê? Investigação de drogas
com solicitação de cooperação da China?
126
00:10:47,190 --> 00:10:51,390
A polícia entregando nossos cidadãos
para um país estrangeiro?
127
00:10:51,390 --> 00:10:54,930
Isso faz sentido para você?
128
00:10:54,930 --> 00:10:55,740
Me desculpa.
129
00:10:55,740 --> 00:10:59,040
Não. É assim, mas...
130
00:10:59,040 --> 00:11:01,910
O que podemos fazer quando todo o caminho
da investigação está bloqueado?
131
00:11:01,910 --> 00:11:03,860
Você não vai fechar sua boca?
132
00:11:06,280 --> 00:11:08,400
Você disse que foi Cha Ji An?
133
00:11:08,400 --> 00:11:11,440
Emita uma ação disciplinar e transfira ela para
algum lugar tranquilo, agora mesmo,
134
00:11:11,440 --> 00:11:13,900
então assim ela não poderá agir por conta própria novamente. Você entendeu?
135
00:11:13,900 --> 00:11:15,240
Comissário adjunto, isso é...
136
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
Vocês devem sair.
137
00:11:18,000 --> 00:11:19,190
Comissário adjunto, por favor.
138
00:11:19,190 --> 00:11:21,220
Não podemos fazer isso!
139
00:11:21,220 --> 00:11:22,420
O quê?
140
00:11:22,420 --> 00:11:25,150
Eu protegerei os membros de minha equipe.
141
00:11:29,980 --> 00:11:31,400
Faça isso acontecer imediatamente.
142
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Eu já disse que não posso fazer isso!
143
00:11:33,200 --> 00:11:39,130
Sua equipe não é uma equipe regular?
Você quer que eu desmonte sua equipe?
144
00:11:39,130 --> 00:11:42,650
Não. Já que estamos falando sobre isso agora,
vamos acabar com isso agora.
145
00:11:42,650 --> 00:11:44,540
Pai!
146
00:11:56,990 --> 00:11:59,430
Você está bem, líder de equipe Kang?
147
00:12:04,560 --> 00:12:06,300
O que faremos com a Ji An noona?
148
00:12:06,300 --> 00:12:09,230
O líder de equipe Kang é o filho do comissário adjunto?
149
00:12:09,230 --> 00:12:11,740
Havia alguém que não sabia disso?
150
00:12:11,740 --> 00:12:15,090
E se Ji An for enviada para uma província distante?
151
00:12:15,090 --> 00:12:17,520
Ji An não é o problema. Ele disse que se livrará da equipe.
152
00:12:17,520 --> 00:12:20,810
Então por que ele mexeu nessa situação?
153
00:12:22,470 --> 00:12:26,260
Escritório do comissário adjunto
154
00:12:30,550 --> 00:12:34,540
Lee Hyeon, seu desgraçado podre!
155
00:12:34,540 --> 00:12:36,280
Eu?
156
00:12:36,280 --> 00:12:40,410
Eu acho que sou alguém que não pode nem
proteger os membros da equipe.
157
00:12:40,410 --> 00:12:41,280
Poderia ser eu.
158
00:12:41,280 --> 00:12:43,410
O que é você?
159
00:12:45,310 --> 00:12:48,830
Como imaginei, sou eu, não é?
160
00:12:57,450 --> 00:12:59,270
Vá em frente e reclame!
161
00:12:59,270 --> 00:12:59,900
Reclamar sobre o que?
162
00:12:59,900 --> 00:13:03,840
Você quer reclamar sobre o pedido de cooperação da
investigação de drogas de Yang Seung Hoon que eu enviei.
163
00:13:03,840 --> 00:13:04,700
Vá em frente e reclame.
164
00:13:04,700 --> 00:13:09,060
Você está certa. Eu vim para isso, já que este é meu trabalho.
165
00:13:09,060 --> 00:13:12,330
- Porém...
- Porém?
166
00:13:12,330 --> 00:13:14,790
Eu não posso fazer isso.
167
00:13:14,790 --> 00:13:20,960
Srta. detetive, você foi expulsa da equipe por causa
de algo que não foi você que enviou.
168
00:13:20,960 --> 00:13:22,360
Como posso reclamar?
169
00:13:22,360 --> 00:13:26,930
É isso que estou dizendo. Por que das coisas que eu não fiz...
170
00:13:28,070 --> 00:13:30,440
Como você...
171
00:13:30,440 --> 00:13:32,170
Eu estava certo?
172
00:13:33,330 --> 00:13:36,560
Eu estava apenas blefando porque você não
parece ser desse tipo.
173
00:13:36,560 --> 00:13:40,610
Como imaginei não foi você. Eu estava certo.
174
00:13:42,530 --> 00:13:47,280
Então, qualquer hora vamos tomar um chá juntos detetive Cha.
175
00:14:15,140 --> 00:14:17,140
Você está aqui?
176
00:14:17,140 --> 00:14:20,920
Você é capaz de ler numa hora dessas?!
177
00:14:20,920 --> 00:14:23,160
Foi você, não foi?
178
00:14:55,410 --> 00:14:59,170
Me desculpa eu não vi você.
179
00:15:02,330 --> 00:15:04,140
Por que isso está? Eita...
180
00:15:08,090 --> 00:15:10,100
Isso continua...
181
00:15:13,430 --> 00:15:17,200
Uh, eu realmente sinto muito. Você está be...?
182
00:15:17,200 --> 00:15:20,850
Claro que você não está. Eu sinto muito!
O que eu posso fazer?
183
00:15:20,850 --> 00:15:24,020
Eu não... estou bem, mas está tudo bem.
184
00:15:24,020 --> 00:15:27,590
Ah! Espere um minuto, eu tinha um lenço aqui,
mas por agora ao menos use...
185
00:15:27,590 --> 00:15:31,120
Não, não é isso. Espere...
186
00:15:32,400 --> 00:15:36,100
Espere um momento. Isso é estranho.
187
00:15:36,170 --> 00:15:38,840
Eu devo ter um.
188
00:15:44,660 --> 00:15:46,370
Isso é estranho.
189
00:15:52,370 --> 00:15:55,110
Você é um policial?
190
00:15:55,110 --> 00:15:58,710
Algo parecido. Você é um médico?
191
00:15:58,710 --> 00:16:02,710
Oh é! Eu também sou algo parecido a isso.
192
00:16:19,750 --> 00:16:23,980
Eu fui fazer compras essa manhã. Talvez
porque algo assim aconteceria.
193
00:16:23,980 --> 00:16:26,140
Eu estou contente que eu fiz.
194
00:16:31,320 --> 00:16:32,540
Aqui.
195
00:16:32,540 --> 00:16:36,080
Ah, então eu pegarei isso emprestado.
196
00:16:36,080 --> 00:16:39,200
Então, eu também (me trocarei).
197
00:17:14,990 --> 00:17:17,850
Só um minuto, seu pescoço...
198
00:17:31,050 --> 00:17:36,170
Eu não uso isso em pessoas e não tenho planos
de usá-lo, então não se preocupe.
199
00:17:36,170 --> 00:17:38,030
Estou aliviado.
200
00:17:38,030 --> 00:17:42,390
Mas você deve estar esperando um convidado?
201
00:17:42,390 --> 00:17:48,510
Ah, eu estou sempre esperando porque eu sou sozinho.
202
00:17:50,080 --> 00:17:52,390
Eu sou um papai ganso.
(Pai deixado sozinho enquanto sua família está em outro país.)
203
00:17:52,390 --> 00:17:54,330
É isso?
204
00:18:23,960 --> 00:18:27,300
Ah, porque é agradável.
205
00:18:27,300 --> 00:18:32,460
Eu sempre bebo sozinho e agora tenho
alguém para beber comigo.
206
00:18:33,240 --> 00:18:36,530
Ouvindo que alguém viria para a casa ao
lado que estava vazia todo esse tempo,
207
00:18:36,530 --> 00:18:39,240
Eu estarei menos sozinho de agora em diante.
208
00:18:39,240 --> 00:18:41,470
Então eu gosto disso também.
209
00:18:42,250 --> 00:18:43,880
Sim.
210
00:19:17,810 --> 00:19:20,820
Por favor Deus me perdoe.
211
00:19:20,820 --> 00:19:23,710
Eu não posso, nem mesmo eu.
212
00:20:05,880 --> 00:20:12,610
Suspeito Lee Hyeon
IV
213
00:20:12,610 --> 00:20:15,840
Mais quanto tempo eu tenho que ficar aqui?
214
00:20:16,600 --> 00:20:20,160
Quem sabe... Não existe imunidade aqui.
215
00:20:20,160 --> 00:20:22,990
Por enquanto, vamos tomar medidas sob a lei chinesa.
216
00:20:22,990 --> 00:20:26,470
O que você disse? Isso faz sentido? Hã?
217
00:20:26,470 --> 00:20:29,740
O Ministério de Casos Estrangeiros está negociando agora, então vamos esperar.
218
00:20:29,740 --> 00:20:33,490
Por causa de motivos pessoais, isso não pode ser feito facilmente no momento.
219
00:20:39,040 --> 00:20:42,240
Como vão eles?
220
00:20:42,240 --> 00:20:44,590
Cha Ji An e Lee Hyeon?
221
00:20:45,730 --> 00:20:48,860
Sei lá, mas suponho que eles estejam bem.
222
00:20:49,800 --> 00:20:51,430
O que você está fazendo?
223
00:20:51,430 --> 00:20:55,260
Não haverá nenhum grande problema. Por favor, nos dê licença.
224
00:20:55,260 --> 00:20:57,970
Eu fiquei tão surpreso, Hyung.
225
00:21:01,150 --> 00:21:07,190
Diga a eles para aproveitaram esses momentos.
226
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
O que você vai fazer?
227
00:21:10,250 --> 00:21:16,190
As pessoas ainda podem viver muito bem aqui dentro dessas paredes.
228
00:21:21,890 --> 00:21:24,440
Deve doer.
229
00:21:26,910 --> 00:21:28,720
Sr. Yang.
230
00:21:30,030 --> 00:21:34,990
Você não acha que a escolha mais fácil é melhor feita por último?
231
00:21:37,230 --> 00:21:40,350
Estou te falando para cancelar a denúncia de estar dirigindo bêbado.
232
00:21:40,350 --> 00:21:42,520
Eu só dirigi cinco metros em frente à minha casa!
233
00:21:42,520 --> 00:21:46,490
Nem mesmo 50 metros, mas 5 metros! Faz sentido se foram 5 metros?
234
00:21:46,490 --> 00:21:49,110
Tem este terceiro ano, Kim So Jeong.
235
00:21:49,110 --> 00:21:53,550
Ah, esse maluco continuo escrevendo comentários maliciosos no meu Facebook e no Twitter!
236
00:21:53,550 --> 00:21:55,220
Eu estou aqui para fazer uma queixa.
237
00:21:56,710 --> 00:21:59,560
Alguma vez você já foi perseguida?
238
00:21:59,560 --> 00:22:02,800
Eu fiz antes, mas— Não.
239
00:22:02,800 --> 00:22:07,260
Stalkear é uma coisa muito horrível.
240
00:22:07,260 --> 00:22:09,010
Ah, sim.
241
00:22:09,010 --> 00:22:12,550
Meu ex-marido está me stalkeando.
242
00:22:12,550 --> 00:22:16,100
- A polícia pode...
- Depois de ser expulsa da equipe de investigações especiais,
243
00:22:16,150 --> 00:22:19,210
esta é a segunda semana suplementando o departamento civil.
244
00:22:19,210 --> 00:22:21,240
Onde iremos pegar o resultado do DNA?
245
00:22:21,240 --> 00:22:22,770
Eu o solicitei, mas
246
00:22:22,770 --> 00:22:27,160
aquela equipe está por trás também, então teremos que esperar mais alguns dias.
247
00:22:27,160 --> 00:22:31,360
Então a evidência que temos até agora é o CFTV...
248
00:22:31,360 --> 00:22:36,680
E as declarações das testemunhas oculares e os motivos estão confirmados, então iremos conseguir uma confissão em breve.
249
00:22:38,500 --> 00:22:42,780
Eu só estava passando.
250
00:22:42,780 --> 00:22:45,900
- Ei, vá embora.
- Estou indo.
251
00:22:51,430 --> 00:22:54,080
Nossa. Eu tenho que ir.
252
00:23:00,820 --> 00:23:02,630
Lealdade!
253
00:23:17,830 --> 00:23:20,510
Eu percebi de novo,
254
00:23:20,510 --> 00:23:26,290
o quanto amo investigar e as cenas de crime.
255
00:23:27,590 --> 00:23:29,680
Eu quero investigar.
256
00:23:29,680 --> 00:23:33,200
Quero ficar de tocaia e ir às cenas dos crimes.
257
00:23:33,200 --> 00:23:35,540
E quero algemar.
258
00:23:35,540 --> 00:23:40,060
E... Eu quero seguir alguém.
259
00:23:40,060 --> 00:23:45,630
Se você fumar depois de parar, é difícil de parar depois disso.
260
00:23:45,630 --> 00:23:47,950
Eu falei isso em voz alta de novo?
261
00:23:48,740 --> 00:23:51,860
Eu ouvi os seus pensamentos com o meu poder sobrenatural. Feliz?
262
00:23:51,860 --> 00:23:56,760
Eu simplesmente não sei o que aquele cretino vai fazer.
263
00:23:56,760 --> 00:23:58,940
- É por isso que...
- Você sempre agiu dessa forma.
264
00:23:58,940 --> 00:24:03,720
Você seguiu o Lee Hyeon, ou qualquer que seja o nome dele, por aí como louca quando ele veio da América para a Coreia para uma curta visita.
265
00:24:03,720 --> 00:24:07,090
E, quando ele for para a América, você vai ficar louca de novo.
266
00:24:07,090 --> 00:24:10,840
Eu não estava seguindo ele, estava observando ele.
267
00:24:10,840 --> 00:24:13,950
Está bem, continue observando-o.
268
00:24:16,510 --> 00:24:23,420
Uma antiga stalker, você disse. Então não ficará zanzando ao meu redor novamente.
269
00:24:23,420 --> 00:24:26,080
Não seria...
270
00:24:29,900 --> 00:24:31,540
Então cai fora.
271
00:24:31,540 --> 00:24:32,990
O quê?
272
00:24:36,520 --> 00:24:38,400
Cai fora.
273
00:24:38,400 --> 00:24:39,950
Quê?
274
00:24:45,950 --> 00:24:51,110
Eu fiquei envergonhada e não posso investigar com ele. Ah.
275
00:24:51,110 --> 00:24:54,820
Nem tenho uma desculpa para observá-lo.
276
00:25:22,830 --> 00:25:26,110
Hyung, o que você está fazendo?
277
00:26:09,250 --> 00:26:11,550
Uou!
278
00:26:18,030 --> 00:26:24,520
♪ Se há algum problema, lembre-se de mim ♪
Woah!
279
00:26:47,200 --> 00:26:50,380
Ei, menino gênio! Você se lembra de mim?
♪ lembre-se de mim ♪
280
00:26:57,030 --> 00:27:01,780
Menino gênio. Gênio, gênio...
♪ e olhe para mim ♪
281
00:27:05,990 --> 00:27:08,640
- Quantos tem aqui?
- 571.
♪ Eu estou com medo. ♪
282
00:27:08,640 --> 00:27:13,670
Ei, prove que realmente tem 571.
♪ Como eu deveria fazer ♪
283
00:27:13,670 --> 00:27:15,890
Ei! Você realmente acertou!
♪ o que eu não posso fazer ♪
284
00:27:15,890 --> 00:27:19,870
571! Você acertou!.
♪ Olhe para mim. ♪
285
00:27:19,870 --> 00:27:23,950
Ei, você é mesmo um gênio? Você é?
♪ Lembre-se de mim. ♪
286
00:27:32,860 --> 00:27:33,940
Alô?
287
00:27:33,940 --> 00:27:36,060
Você se lembra de mim?
288
00:27:36,060 --> 00:27:38,280
Eu sou o Mr. Yang Jin Suk, você sabe, com o seu pai...
289
00:27:38,280 --> 00:27:40,460
Eu lembro de você.
290
00:27:40,460 --> 00:27:42,570
Então você se lembra de mim.
291
00:27:42,570 --> 00:27:45,190
Eu fui uma pessoa memorável.
292
00:27:45,190 --> 00:27:47,750
Sim, porque você era burro.
293
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
O que?
294
00:27:49,210 --> 00:27:51,000
Mas, por que você me ligou?
295
00:27:51,000 --> 00:27:54,660
Oh, eu soube que você voltou para a Coréia.
296
00:27:54,660 --> 00:27:57,900
Eu quero te encontrar, então onde é um bom lugar?
297
00:27:57,900 --> 00:27:59,480
Onde devemos nos encontrar em qual horário?
298
00:27:59,480 --> 00:28:02,550
Onde ou quando, eu realmente não penso em encontrar você.
299
00:28:02,550 --> 00:28:04,440
Não, eu...
300
00:28:05,330 --> 00:28:09,590
Não é tão importante, mas eu tenho algo para te falar.
301
00:28:09,590 --> 00:28:12,370
Também não é tão importante, mas eu tenho algo para dar a você.
302
00:28:12,370 --> 00:28:14,200
Quando for importante, me ligue.
303
00:28:14,200 --> 00:28:20,150
Bem... Desde que Lee Joon Yeong escapou,
304
00:28:20,150 --> 00:28:23,260
eu estive traçando sua localização por conta própria.
305
00:28:24,480 --> 00:28:25,680
Você o encontrou?
306
00:28:25,680 --> 00:28:30,190
Você acha que o encontrei? Eu o teria pego se tivesse encontrado.
307
00:28:30,230 --> 00:28:31,690
Mas...
308
00:28:31,690 --> 00:28:36,420
Não é como se eu não tivesse conseguido nenhuma informação.
309
00:28:36,420 --> 00:28:37,680
Onde eu deveria te encontrar?
310
00:28:37,680 --> 00:28:40,950
Voce que vir à minha casa?
Mandarei uma mensagem com o endereço.
311
00:28:40,950 --> 00:28:43,800
Ou eu posso ir à sua casa. Eu deveria?
312
00:28:43,800 --> 00:28:46,570
Te vejo às nove. Me diga seu endereço.
313
00:28:46,570 --> 00:28:49,090
Ok, então escreva.
314
00:28:49,090 --> 00:28:52,830
Jungmok-dong #109
315
00:29:03,290 --> 00:29:05,760
Na residência, roubo e assassinato por uma pessoa nos seus 20 anos
316
00:29:05,760 --> 00:29:08,330
Preso o suspeito de roubo e assassinato de Ahyeon-Dong.
317
00:29:15,490 --> 00:29:19,170
O menino génio veio cedo.
318
00:29:23,020 --> 00:29:24,570
Você é...
319
00:29:26,710 --> 00:29:28,990
Por que você está fazendo isso?
320
00:31:17,060 --> 00:31:21,370
O telefone está desligado ou fora de área no momento. Verifique se o número está correto e ligue novamente.
321
00:32:04,300 --> 00:32:05,730
Centro de chamadas de emergência.
322
00:32:05,730 --> 00:32:07,320
Um policial foi esfaqueado.
323
00:32:07,320 --> 00:32:10,140
Ele está inconsciente e sangrando muito.
324
00:32:10,140 --> 00:32:13,120
A vítima é o Oficial Yang Jin Suk. O endereço é
325
00:32:13,120 --> 00:32:16,800
Jeongmook-Dong, nº 108, Vila Jongdo, nº 205.
326
00:32:23,250 --> 00:32:24,830
Está consciente?
327
00:32:24,830 --> 00:32:27,720
Consegue me reconhecer?
328
00:32:29,160 --> 00:32:30,720
Quem fez isso com você?
329
00:32:30,720 --> 00:32:35,010
Pode me dizer como ele é, ou pelo menos aparenta ser?
330
00:32:39,590 --> 00:32:41,450
Por favor, diga-me.
331
00:32:45,650 --> 00:32:49,270
Oficial Yang. Ahjussi!
332
00:33:42,740 --> 00:33:46,510
Você devia me mostrar o seu rosto. Não gosto de máscaras.
333
00:33:54,060 --> 00:33:57,060
Não podemos só conversar?
334
00:34:52,210 --> 00:34:54,410
Por favor, perdoe-me.
335
00:34:55,310 --> 00:34:58,250
Nem mesmo eu posso fazer algo por mim.
336
00:36:40,550 --> 00:36:43,280
Como ele se atreve, a um policial...
337
00:36:47,610 --> 00:36:51,130
Conseguiu alguma testemunha ou a pessoa que fez a denúncia?
338
00:36:51,130 --> 00:36:53,520
Bom... o andar de baixo estava vazio,
339
00:36:53,520 --> 00:36:57,990
e a senhora que vive no primeiro andar não estava atenta ao que estava acontecendo.
340
00:36:57,990 --> 00:37:00,100
O áudio da emergência já chegou?
341
00:37:00,100 --> 00:37:02,020
Vou ver agora mesmo.
342
00:37:02,020 --> 00:37:04,070
Qual foi o horário da morte?
343
00:37:04,070 --> 00:37:08,820
É quase a mesma hora em que o chamado da emergência foi recebido.
344
00:37:08,820 --> 00:37:12,700
Não há nenhuma mudança na cor do sangue e o corpo ainda não apresenta rigor cadavérico.
345
00:37:14,920 --> 00:37:17,100
Acho que faz menos que uma hora.
346
00:37:18,680 --> 00:37:23,070
A real causa da morte só será revelada com uma autópsia, mas...
347
00:37:23,070 --> 00:37:26,570
parece que foi esfaqueamento do abdômen.
348
00:37:26,570 --> 00:37:29,900
Esta é a única câmera de vigilância do local, mas parece que foi adulterada.
349
00:37:29,900 --> 00:37:35,230
Ouvi dizer que ouve um roubo alguns dias atrás, e perceberam que...
350
00:37:35,230 --> 00:37:38,840
Nada tinha sido gravado, porque não tinha sido reparada.
351
00:37:38,840 --> 00:37:41,130
Entendo.
352
00:37:44,000 --> 00:37:45,710
Esse carro.
353
00:37:47,150 --> 00:37:49,270
Será que não tem uma caixa preta nele?
354
00:37:51,810 --> 00:37:54,200
Acho que sim.
355
00:37:54,200 --> 00:37:57,010
Esta chamada foi gravada por volta das 09:01 p.m.
356
00:37:58,620 --> 00:38:01,730
Centro de chamadas de emergência
- Um policial foi esfaqueado.
357
00:38:01,730 --> 00:38:04,250
Ele está inconsciente e está sangrando muito.
358
00:38:04,250 --> 00:38:07,410
A vítima é o Oficial Yang Jin Suk. O endereço é
359
00:38:07,410 --> 00:38:10,970
Jungmook-dong, nº 109, Vila Jongdo, nº 205
360
00:38:10,970 --> 00:38:15,440
É só eu que acho, ou a voz dele lembra a do Dave?
361
00:38:15,480 --> 00:38:19,700
Não, David ou Lee Hyeon. Não parece com a dele?
362
00:38:22,300 --> 00:38:24,850
Temos uma parte do vídeo da caixa preta.
363
00:38:30,150 --> 00:38:34,080
Fui eu quem descobriu.
364
00:38:40,400 --> 00:38:45,050
Infelizmente, o carro estava estacionado por volta das 09:09 p.m.
365
00:38:45,050 --> 00:38:49,240
Não registrou a filmagem de alguém entrando da vila, mas só saindo dela.
366
00:38:51,090 --> 00:38:53,140
Veja isso aqui.
367
00:38:56,990 --> 00:38:59,440
Realmente deve ser aquele moleque, Dave.
368
00:38:59,440 --> 00:39:00,940
Não pode ser.
369
00:39:00,940 --> 00:39:05,150
É a única possibilidade no momento.
370
00:39:07,920 --> 00:39:09,740
Lee Hyeon?
371
00:39:11,010 --> 00:39:13,030
O que...
372
00:39:13,030 --> 00:39:17,550
A possibilidade pega o ser humano que fez isso?
373
00:39:17,550 --> 00:39:20,190
Eu sou um gênio. Um gênio.
374
00:39:25,700 --> 00:39:26,900
Sim, Sunbae?
375
00:39:26,900 --> 00:39:30,380
Sabe onde Lee Hyeon está?
376
00:39:30,380 --> 00:39:34,200
Eu sou a mãe desse idiota? Como saberia?
377
00:39:34,240 --> 00:39:35,420
Certo.
378
00:39:35,420 --> 00:39:37,760
Se ele entrar em contato, ligue-me imediatamente.
379
00:39:37,760 --> 00:39:39,330
Espera, para que...
380
00:39:39,330 --> 00:39:41,790
O que foi isso?
381
00:39:51,350 --> 00:39:55,920
Você conhece o Oficial Yang Jin Suk, certo? Ele foi assassinado.
382
00:40:10,410 --> 00:40:15,140
e o único suspeito deste caso é o Lee Hyeon.
383
00:40:30,440 --> 00:40:33,320
Onde esse canalha está?
384
00:40:45,850 --> 00:40:50,270
Como assim suspeita de assassinato?
385
00:41:05,960 --> 00:41:07,430
Está aqui?
386
00:41:07,430 --> 00:41:08,230
Uhhh!
387
00:41:08,230 --> 00:41:11,370
Estava aqui e agora se foi
388
00:41:11,370 --> 00:41:13,510
Porque você está aqui?
389
00:41:13,510 --> 00:41:16,750
Um evento surpresa para minha Perseguidora do passado?
390
00:41:16,750 --> 00:41:20,890
Ei! O que está tentando fazer?
391
00:41:20,890 --> 00:41:24,180
Você é suspeito do assassinato de um policial!
392
00:41:24,180 --> 00:41:29,890
E se atreve a entrar na casa de um oficial sem permissão?
393
00:41:31,120 --> 00:41:34,790
Então, De onde você vem?
394
00:41:34,790 --> 00:41:36,270
Que?
395
00:41:38,110 --> 00:41:42,390
Eu estou fazendo as perguntas. Eu sou a policia e você é o suspeito.
396
00:41:42,390 --> 00:41:44,720
Então você foi mesmo lá.
397
00:41:44,720 --> 00:41:47,300
Certo, Eu fui. Para pega-lo
398
00:41:47,300 --> 00:41:51,550
Bem melhor! Veio por si.
399
00:41:51,550 --> 00:41:53,520
Está procurando por isso?
400
00:41:59,380 --> 00:42:03,290
É serio que acredita que eu matei alguém?
401
00:42:03,290 --> 00:42:06,050
Sim, você realmente pode ter matado alguém.
402
00:42:06,050 --> 00:42:07,270
Mas eu não o matei.
403
00:42:07,270 --> 00:42:08,750
Espera que eu acredite nisso?
404
00:42:08,750 --> 00:42:10,890
Espero.
405
00:42:10,890 --> 00:42:14,700
Não cometo um assassinato se posso ajudar.
406
00:42:16,490 --> 00:42:18,180
Porque...
407
00:42:19,450 --> 00:42:22,960
Creio que meu filho
408
00:42:24,410 --> 00:42:26,860
é um monstro
409
00:42:56,910 --> 00:43:02,490
Porque os filhos geralmente se rebelam contra seus pais.
410
00:43:02,490 --> 00:43:04,590
Do que está falando?
411
00:43:11,240 --> 00:43:16,490
De todos os lugares, Por que veio me deixar maluca?
412
00:43:16,490 --> 00:43:20,170
Você está em dívida comigo, assim como estarei em dívida com você hoje.
413
00:43:20,170 --> 00:43:23,130
É hora de falar de dívidas?
414
00:43:23,130 --> 00:43:27,980
Se esse é o caso, vim aqui porque não tenho mais aonde ir. Vamos ver desta maneira.
415
00:43:34,650 --> 00:43:36,880
Ah, eu vou ficar louca...
416
00:43:56,830 --> 00:43:59,030
Mulher louca.
417
00:44:00,600 --> 00:44:04,130
Está claro que eu fiquei louca.
418
00:44:04,130 --> 00:44:07,150
Não sei. Não sei.
419
00:44:07,150 --> 00:44:11,210
Bem, Eu tenho ele na palma da minha mão...
420
00:44:11,210 --> 00:44:13,000
Ah! Eu estou...
421
00:44:44,230 --> 00:44:48,090
Este telefone esta desligado
422
00:45:10,250 --> 00:45:14,800
Se Lee Hyeon realmente assassinou o Detetive Yang Jin Suk,
423
00:45:14,800 --> 00:45:16,270
Qual seria o motivo?
424
00:45:16,270 --> 00:45:20,450
Nos vamos saber depois de pegar ele e interrogar.
425
00:45:35,520 --> 00:45:37,870
E quanto a esse tipo de caso?
426
00:45:37,870 --> 00:45:41,030
Os jovens são os atores principais neste caso.
427
00:45:41,030 --> 00:45:46,670
Eram dois meninos. Vamos chamar eles de A e B.
428
00:45:46,670 --> 00:45:52,130
Um dia A e B brincaram com arco e flechas.
429
00:45:52,130 --> 00:45:57,430
Uma flecha atravessou B por acidente.
430
00:45:57,430 --> 00:46:00,740
A flecha por azar entrou em um ponto vital.
431
00:46:00,740 --> 00:46:03,570
"B" Morreu.
432
00:46:03,570 --> 00:46:07,490
Por ter matado acidentalmente seu amigo, "A" perdeu totalmente sua cabeça.
433
00:46:07,490 --> 00:46:10,680
E obteve a simpatia das pessoas.
434
00:46:10,680 --> 00:46:12,750
Porque claramente foi
435
00:46:12,750 --> 00:46:16,710
um infeliz acidente
436
00:46:16,710 --> 00:46:19,540
Então, a criança foi absolvido, certo?
437
00:46:19,540 --> 00:46:21,260
Sim.
438
00:46:21,990 --> 00:46:25,990
Mas Antes do acidente,
439
00:46:25,990 --> 00:46:29,890
por acaso alguém viu algo.
440
00:46:29,890 --> 00:46:33,500
Em um terreno baldio,
441
00:46:33,500 --> 00:46:39,390
"A" estava disparando boas flechas em sua pratica.
442
00:46:39,390 --> 00:46:42,600
Certamente A não o fez intencionalmente,
443
00:46:42,600 --> 00:46:44,660
matar seu amigo conforme um plano?
444
00:46:44,660 --> 00:46:46,710
Não sabemos.
445
00:46:46,710 --> 00:46:50,400
Essa é uma historia de uma novela de crime.
446
00:46:51,400 --> 00:46:53,220
Como vê,
447
00:46:53,220 --> 00:46:57,700
Atualmente há um crime similar ao da história.
448
00:46:57,700 --> 00:47:01,440
Um menino matou a seu amigo como se fosse um acidente.
449
00:47:02,150 --> 00:47:06,300
Conforme a lei, esse incidente foi considerado um acidente.
450
00:47:06,300 --> 00:47:11,930
mas você acredita que não foi um acidente, certo?
451
00:47:13,420 --> 00:47:17,050
Creio que foi um assassinato planejado detalhadamente.
452
00:47:17,050 --> 00:47:20,260
Não é possível... Disse que foi o menino?
453
00:47:20,260 --> 00:47:23,390
O que é interessante é que esse menino
454
00:47:23,390 --> 00:47:26,420
se transformou em um homem
455
00:47:26,420 --> 00:47:29,260
e apareceu na frente dos meus olhos.
456
00:47:29,260 --> 00:47:31,850
Que é esse?
457
00:47:45,130 --> 00:47:48,130
Uma carreira é algo espantoso.
458
00:47:48,130 --> 00:47:50,870
A noite, tornando-se um morto-vivo
459
00:47:50,870 --> 00:47:52,690
Terminando a noite, quem sabe?
460
00:47:52,690 --> 00:47:56,220
O que é importante é sua mente não seu corpo.
461
00:47:57,350 --> 00:47:59,080
É certo?
462
00:48:00,100 --> 00:48:04,220
Estou curioso sobre o que queria me dizer em particular.
463
00:48:05,740 --> 00:48:11,210
Tenho um favor a te pedir.
464
00:48:13,300 --> 00:48:16,870
Preciso que seja meu corpo.
465
00:48:30,510 --> 00:48:36,260
Não, Não estou traindo a policia ou a nossa equipe.
466
00:48:36,260 --> 00:48:40,650
Estou monitorando o suspeito de assassinato de perto, para uma analise exata do caso,
467
00:48:40,650 --> 00:48:42,960
tomei uma decisão difícil.
468
00:48:42,960 --> 00:48:47,060
Oh, isso é realmente uma desculpa covarde.
469
00:48:47,740 --> 00:48:50,450
Não me defenderei.
470
00:48:52,550 --> 00:48:58,540
Não, Fiz o correto. Sempre tem que manter o inimigo por perto.
471
00:48:58,540 --> 00:49:03,970
Inimigo? Pensei que havia me chamado de perseguidor, agora sou um inimigo?
472
00:49:03,970 --> 00:49:06,780
Estou falando comigo outra vez.
473
00:49:06,780 --> 00:49:12,410
Assim que funciona! Quando uma fã se vai, se transforma em uma anti-fã, e logo em uma inimiga.
474
00:49:17,660 --> 00:49:19,970
De qualquer maneira...
475
00:49:19,970 --> 00:49:22,980
Como sabia a senha da porta de entrada?
476
00:49:22,980 --> 00:49:27,690
Tive sorte. Só pressionei as teclas aleatoriamente e abriu.
477
00:49:27,690 --> 00:49:29,830
Sim Claro, espera que eu acredite nisso?
478
00:49:29,830 --> 00:49:32,300
Arquivo da morte de Lee Joong Min.
479
00:49:33,110 --> 00:49:34,440
Oh.
480
00:49:34,440 --> 00:49:37,090
Por algum motivo, olhou ou tocou em algo?
481
00:49:37,090 --> 00:49:40,500
Como pode ver, não sei o que e onde toquei!
482
00:49:40,500 --> 00:49:42,490
Precisa de Ajuda?
483
00:49:43,840 --> 00:49:45,570
Não, estou bem.
484
00:49:46,810 --> 00:49:49,860
Na próxima não toque em nada sem minha permissão
485
00:49:49,860 --> 00:49:52,690
E não olhe minhas roupas intimas como um pervertido.
486
00:49:52,690 --> 00:49:54,710
Não as olharei.
487
00:49:59,320 --> 00:50:02,200
Por que foi a casa do Capitão Yang?
488
00:50:02,200 --> 00:50:06,590
Não deveria me perguntar primeiro como o conheço para não parecer estranho?
489
00:50:06,590 --> 00:50:08,410
Só responda a pergunta.
490
00:50:08,410 --> 00:50:12,110
Eu o conheço desde minha infância e eu fui cumprimenta-lo .
491
00:50:12,110 --> 00:50:15,120
-Isso é tudo?
- É tudo.
492
00:50:15,120 --> 00:50:17,910
Certo digamos que foi assim.
493
00:50:17,910 --> 00:50:20,070
Não acredita que é melhor você se entregar?
494
00:50:20,070 --> 00:50:21,840
Não.
495
00:50:21,840 --> 00:50:25,480
Oh, estou ficando louca.
496
00:50:25,480 --> 00:50:27,920
Qual é o seu plan...
497
00:50:29,830 --> 00:50:31,930
O que é isso?
498
00:50:31,930 --> 00:50:36,700
A roupa que usava, tinha sangue do Detetive Yang.
499
00:50:36,700 --> 00:50:38,550
Então, e essa roupa?
500
00:50:55,850 --> 00:50:59,600
Deveria dizer que eu as comprei ou roubei?
(100,000 won)
501
00:51:01,060 --> 00:51:05,510
Eu vou enlouquecer, ele é um assassino e um ladrão.
502
00:51:05,510 --> 00:51:08,270
Eu estou dizendo que eu não matei ninguém.
503
00:51:08,270 --> 00:51:13,600
Isso tudo é uma piada? Desde aquele dia você vem cavando a sua cova. Você sabe disse, né?
504
00:51:13,600 --> 00:51:15,590
Okay.
505
00:51:15,590 --> 00:51:18,350
Então o que você está fazendo agora?
506
00:51:21,980 --> 00:51:26,400
Você tem dado duro. Eu sou - fui demitida - da equipe Especial de Investigação.
507
00:51:26,400 --> 00:51:28,760
Inspetora Cha Ji An.
508
00:51:28,760 --> 00:51:30,620
Vocês tem trabalho duro.
509
00:51:30,620 --> 00:51:38,300
Eu vim inspeccionar a cena do crime. Vou ficar por aqui. Você me parece tão cansado, então você não quer descansar por 30 minutos e depois voltar?
510
00:51:38,300 --> 00:51:40,230
Eu posso fazer isso?
511
00:51:40,230 --> 00:51:46,990
Eu sou do tipo sensitiva. Preciso ver a cena do crime sozinha com muita concentração e silencio.
512
00:51:46,990 --> 00:51:49,770
Eu te aviso quando acabar. Por favor vá.
513
00:51:49,770 --> 00:51:52,020
- Entendi.
- Okay.
514
00:52:03,600 --> 00:52:07,090
Isso não é tão importante, mas tenho algo pra falar.
515
00:52:07,090 --> 00:52:10,210
Isso não é tão importante, mas também tenho um coisa para te dar.
516
00:52:10,210 --> 00:52:16,450
Eu, do meu jeito, investiguei Lee Joon Yeong depois que ele escapou.
517
00:52:17,360 --> 00:52:19,390
O que você quer dizer?
518
00:52:20,950 --> 00:52:24,940
Você realmente não sabe porque o Capitão Yang te chamou para ir a casa dele?
519
00:52:24,940 --> 00:52:26,650
Não.
520
00:52:27,250 --> 00:52:30,310
O culpado escapou pulando dessa janela?
521
00:52:30,310 --> 00:52:31,760
Sim.
522
00:52:32,560 --> 00:52:38,420
Não tem uma câmera de segurança se quer na rua. Eu vou enlouquecer.
523
00:52:39,990 --> 00:52:42,070
Você está procurando por algo?
524
00:52:42,070 --> 00:52:44,180
Só estou olhando em volta.
525
00:52:48,530 --> 00:52:51,130
Você realmente não viu o rosto do culpado?
526
00:53:02,870 --> 00:53:06,720
Estava escuro e ele estava com um chapéu e uma máscara.
527
00:53:08,690 --> 00:53:13,700
Ele tinha por volta de 1,78 m, parecia como uma pessoa normal. E...
528
00:53:13,700 --> 00:53:15,470
E?
529
00:53:17,660 --> 00:53:18,700
Isso é tudo.
530
00:53:18,700 --> 00:53:20,850
Que? Isso é tudo?
531
00:53:20,850 --> 00:53:23,760
Se você avaliar as habilidades dele de luta em alto, médio e baixo, ele será alto.
532
00:53:23,760 --> 00:53:26,310
Ele é como eu.
533
00:53:26,310 --> 00:53:30,910
Que mer*a... Me falando sobre algo inútil.
534
00:53:30,910 --> 00:53:35,030
Foi um comentário qualquer. Ele não tinha nada em especial.
535
00:53:35,030 --> 00:53:38,820
O que foi estranho foi o Detetive Yang.
536
00:53:44,390 --> 00:53:47,020
Não tinha nenhum machucado de defesa.
537
00:53:47,020 --> 00:53:49,060
Machucado de defesa?
538
00:53:51,090 --> 00:53:55,290
Ele foi esfaqueado varias vezes e ele não tentou se defender da faca uma vez.
539
00:53:55,290 --> 00:53:58,740
Humanos instintivamente se defendem com as mãos quando são atacados por uma faca
540
00:53:58,740 --> 00:54:02,920
por causa do instinto de defesa. E além do mais, ele era um policial.
541
00:54:02,920 --> 00:54:06,800
Deveria ser normal saber se defender.
542
00:54:06,800 --> 00:54:08,550
Porque será?
543
00:54:19,140 --> 00:54:22,580
O que? Porque? Tem outra coisa que está estranha...
544
00:54:46,580 --> 00:54:50,690
É um pouco assustador vir a cena do crime a noite.
545
00:54:50,690 --> 00:54:56,140
Há serie de considerações flutuando em volta da cena do crime.
546
00:54:56,140 --> 00:54:58,360
Ah, Sunbae Son!
547
00:55:07,410 --> 00:55:09,620
Mas porque você quis vir de novo na cena do cirme?
548
00:55:09,620 --> 00:55:13,600
Bem, só queria ver se eu não tinha deixado passar nada.
549
00:55:14,110 --> 00:55:18,650
Mas você realmente acha que o Lee Hyeon é o culpado?
550
00:55:18,650 --> 00:55:22,980
Aigoo... Sinceramente, do jeito que está a cena do crime e
551
00:55:22,980 --> 00:55:30,340
pelo meu instinto, eu sei que não foi ele, mas eu só queria por algemas no pulso daquele babaca.
552
00:55:30,340 --> 00:55:34,240
- Porque?
- Ele fugiu da cena do crime e
553
00:55:34,240 --> 00:55:38,450
ele é rude como um demônio. Ele parece rude e quando ele abre a boca ele é ainda mais rude.
554
00:55:38,450 --> 00:55:41,900
Sua total existência é rude como um demônio! Tudo nele é rude.
555
00:55:41,900 --> 00:55:44,780
Certo? Rude como um demônio.
556
00:55:45,600 --> 00:55:50,920
Quando eu olhei o computador do Capitão Yang, sabe o que eu achei?
557
00:55:50,920 --> 00:55:52,510
O que?
558
00:55:54,610 --> 00:55:59,990
Uma pasta cheia de pássaros.
559
00:55:59,990 --> 00:56:02,720
Talvez ele goste de pássaros.
560
00:56:02,720 --> 00:56:05,480
Não, isso é pornografia. Pornografia!
561
00:56:07,010 --> 00:56:11,010
É tranquilo se um policial assistir esse tipo de coisa?
562
00:56:11,010 --> 00:56:14,180
Policial não é Jesus ou Buddha!
563
00:56:14,180 --> 00:56:15,850
Eu não olho esse tipo de coisa.
564
00:56:15,850 --> 00:56:19,300
Uh, eu acredito.
565
00:56:20,770 --> 00:56:25,390
De qualquer forma eu não quero viver como o Capitão Yang.
566
00:56:26,230 --> 00:56:30,830
Como um velho solteiro. Eu não quero viver somente entre os criminosos.
567
00:56:30,830 --> 00:56:36,360
Eu absolutamente vou sair com uma mulher. Mas o problema é que não tem nenhuma a minha volta.
568
00:56:36,360 --> 00:56:40,950
Ah, qual é. Tem a Cha Ji An. Cha Ji An.
569
00:56:42,030 --> 00:56:43,460
Ela é uma mulher?
570
00:56:43,460 --> 00:56:46,310
- Porque não?
- Lider de equipe,
571
00:56:47,280 --> 00:56:53,920
você sabe eu gosto de mulheres com uma grande diferença na parte de trás (bunda) e na parte da frente (peitos). Desse jeito.
572
00:56:53,920 --> 00:56:56,480
Tem que ser assim para eu sentir que ela é uma mulher.
573
00:56:56,480 --> 00:56:58,910
Você tem um gosto bastante singular.
574
00:56:58,910 --> 00:57:04,100
Uma vez que a pessoa se comporta diferente quando está comigo ou quando está atrás de mim eu prefiro alguém transparente.
575
00:57:04,100 --> 00:57:08,290
Bem, você que sabe. Me pergunto qual gosto é o mais original?
576
00:57:28,920 --> 00:57:30,650
O que foi isso?
577
00:57:30,650 --> 00:57:32,370
Não foi eu.
578
00:58:35,430 --> 00:58:38,290
Você finalmente causou problema, não foi?
579
00:58:38,290 --> 00:58:40,670
Você quer sair daqui? Okay, certo!
580
00:58:40,670 --> 00:58:44,010
Se você der queixa de mim, vou falar que você é meu cúmplice.
581
00:58:44,650 --> 00:58:48,080
- Olá?
- Uma pessoa que eu conhecia morreu.
582
00:58:48,080 --> 00:58:52,050
Eu não consigo achar ele não importa o quanto eu tente.
583
00:58:52,050 --> 00:58:55,500
A força e o angulo que a faca entrou são os mesmos
584
00:58:55,500 --> 00:58:58,010
Mesma força e mesmo angulo.
585
00:59:00,480 --> 00:59:03,880
Encontre-o e traga-o.
586
00:59:03,880 --> 00:59:09,490
Então o assassino fica ressentido e quer punição e vingança.
587
00:59:10,590 --> 00:59:14,000
Quando você for exonerado da culpa, nos pague um almoço.47497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
