Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
Pai, você chamou?
2
00:00:26,040 --> 00:00:27,280
Episódio 2
3
00:00:27,280 --> 00:00:29,020
Sim.
4
00:00:29,020 --> 00:00:32,010
Hyeon, sente-se aqui.
5
00:00:39,850 --> 00:00:42,470
De agora em diante,
6
00:00:43,310 --> 00:00:46,310
você viverá aqui.
7
00:00:46,310 --> 00:00:49,490
As pessoas pensam que você foi estudar no exterior.
8
00:00:49,490 --> 00:00:55,270
As pessoas, agora, pensam que você não está em casa, na Coréia.
9
00:00:55,270 --> 00:00:59,890
A única solução na qual eu consegui pensar foi esta, neste momento.
10
00:01:00,550 --> 00:01:06,210
Tenho que te proteger do mundo e proteger o mundo de você—
11
00:01:08,270 --> 00:01:09,750
Humm...
12
00:01:10,820 --> 00:01:14,180
Tudo bem. Em relação aos seus estudos, faça-os comigo.
13
00:01:14,180 --> 00:01:17,930
Você irá recomeçar, comigo.
14
00:01:17,930 --> 00:01:22,690
Como o mundo é e com as pessoas normais vivem as suas vidas,
15
00:01:22,690 --> 00:01:27,080
iremos vagarosamente descobrir sobre isso.
16
00:01:30,950 --> 00:01:32,740
O seu pai
17
00:01:33,600 --> 00:01:35,860
confia em você?
18
00:01:37,250 --> 00:01:40,600
Existem crianças que eram lindas desde o nascimento.
19
00:01:40,600 --> 00:01:46,040
Estas são crianças para quem alguém disse, "Como é linda, tão linda", e então as crianças eram lindas.
20
00:01:46,040 --> 00:01:49,220
Existem crianças que são estúpidas desde o nascimento,
21
00:01:49,220 --> 00:01:53,400
e essas que tornaram-se estúpidas porque alguém lhes disse, "Você é estúpida, tão estúpida."
22
00:01:53,400 --> 00:01:55,150
E também,
23
00:01:55,150 --> 00:01:58,780
existem aquelas que são monstros desde o nascimento.
24
00:01:58,780 --> 00:02:01,220
Alguém as viu como monstros,
25
00:02:01,220 --> 00:02:03,060
chamaram-as de monstros,
26
00:02:03,060 --> 00:02:05,740
portanto elas tornaram-se monstros.
27
00:02:06,380 --> 00:02:09,140
Do que o seu pai te chama?
28
00:02:09,820 --> 00:02:12,160
Como ele te percebe?
29
00:02:13,590 --> 00:02:19,200
Não está curioso sobre o que eu conversei com aquele homem?
30
00:02:19,200 --> 00:02:24,170
Não está curioso sobre a promessa que eu fiz?
31
00:02:24,170 --> 00:02:28,750
Pai, você deveria ter me perguntado
32
00:02:28,750 --> 00:02:32,610
antes de me chamar de monstro,
33
00:02:32,610 --> 00:02:36,180
antes de me trancar num lugar como este!
34
00:02:36,180 --> 00:02:39,150
Você deveria ter me perguntado!
35
00:02:39,150 --> 00:02:43,750
Não estou lhe vendo desta maneira.
36
00:02:45,910 --> 00:02:48,050
Para te proteger...
37
00:02:48,050 --> 00:02:50,060
Não.
38
00:02:50,060 --> 00:02:52,270
Eu
39
00:02:52,270 --> 00:02:54,910
quero que você cresça bem.
40
00:02:54,910 --> 00:02:56,780
Não.
41
00:03:08,630 --> 00:03:11,650
- É necessário ir tão longe?
- Tudo isso é uma reabilitação corretiva.
42
00:03:11,650 --> 00:03:15,900
Se deixarmos passar uma vez, deixaremos pela segunda, então pela terceira, e então seremos arrastados (por ele).
43
00:03:48,170 --> 00:03:52,450
Hyung, você está aí?
44
00:03:52,450 --> 00:03:56,270
Hyung, brinque comigo.
45
00:03:56,270 --> 00:03:59,230
Hyung!
46
00:04:54,170 --> 00:04:58,360
Estava preocupado se vocês viriam ou não hoje.
47
00:04:59,400 --> 00:05:01,500
Realmente...
48
00:05:01,500 --> 00:05:06,740
Não sei se você finalmente enlouqueceu, mas já que esperou por nós...
49
00:05:07,370 --> 00:05:09,590
O que é isso? Jogue isto fora!
50
00:05:09,590 --> 00:05:12,700
Jogue fora!
- Rápido, jogue fora!
51
00:05:18,500 --> 00:05:21,390
Por que está assim?
52
00:05:25,670 --> 00:05:26,940
Não consigo achar o pulso dele.
53
00:05:26,940 --> 00:05:30,150
- Está morto?
- Não sei.
54
00:05:30,150 --> 00:05:34,080
Parece que ele está respirando, mas não consigo achar a pulsação dele! Não está batendo!
55
00:05:39,360 --> 00:05:41,110
Rápido!
56
00:05:41,970 --> 00:05:43,630
Rápido!
57
00:05:50,170 --> 00:05:53,550
Ei. Vocês deveriam vir também.
58
00:05:55,210 --> 00:05:56,890
Ok.
59
00:06:13,150 --> 00:06:16,120
Ele não está morto, certo?
60
00:06:16,820 --> 00:06:19,580
Ele não pode estar assim só porque ele arranhou levemente o seu pescoço.
61
00:06:19,580 --> 00:06:22,410
Não tem muito sangramento.
62
00:06:47,860 --> 00:06:50,990
O seu pulso realmente não está batendo. Como consegue fazer isso?
63
00:06:50,990 --> 00:06:56,930
É um dos meus segredos. Desde que nasci, era impossível detectar a pulsação deste lado.
64
00:06:56,930 --> 00:07:00,700
Pode ser chamado de uma mutação anatómica.
65
00:07:00,700 --> 00:07:04,860
Isso é muito legal. Você tem outros segredos?
66
00:07:04,860 --> 00:07:09,270
Tenho um segredo enorme que não é como este.
67
00:07:09,270 --> 00:07:13,610
Você deveria ir primeiro. É a sua vez agora.
68
00:07:13,610 --> 00:07:17,770
Agora. Qual é o seu segredo?
69
00:08:27,780 --> 00:08:30,370
Por que não toma uma xícara de chá antes de ir?
70
00:09:00,830 --> 00:09:03,170
E o Hyeon?
71
00:09:16,760 --> 00:09:20,010
Você nunca conseguirá vê-lo novamente.
72
00:09:20,920 --> 00:09:23,640
Ninguém conseguirá.
73
00:09:47,950 --> 00:09:49,980
Pai!
74
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
O que está acontecendo?
75
00:10:10,950 --> 00:10:14,960
Um pessoa má está aqui para nos matar.
76
00:10:50,350 --> 00:10:54,050
Pai! Pai!
77
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
Ei!
78
00:12:18,860 --> 00:12:23,080
Naquele dia, eu perdi meu pai
79
00:12:25,220 --> 00:12:27,870
e Min, meu irmão mais novo, desapareceu.
80
00:12:29,300 --> 00:12:31,270
Min!
81
00:12:31,270 --> 00:12:33,920
Min! Onde você está?!
82
00:12:33,920 --> 00:12:36,140
Min! Min!
83
00:12:37,410 --> 00:12:41,160
E então apareceu um buraco na minha memória.
84
00:12:44,150 --> 00:12:47,910
Você não se lembra de nada?
85
00:12:48,980 --> 00:12:50,800
Não.
86
00:12:50,800 --> 00:12:53,050
Não estou falando sobre o acidente.
87
00:12:53,050 --> 00:12:56,850
Você não se lembra de nada do que aconteceu antes dele?
88
00:12:59,210 --> 00:13:04,580
Eu não sei se isso é temporário, ou se sua memória nunca irá voltar,
89
00:13:04,580 --> 00:13:10,140
mas lembre-se que você não precisa recuperar suas memórias.
90
00:13:10,140 --> 00:13:13,450
Nós podemos deixá-la de lado naturalmente.
91
00:13:13,450 --> 00:13:17,770
Na verdade, eu me lembro de uma coisa.
92
00:13:25,250 --> 00:13:28,070
Eu acho que meu filho
93
00:13:28,070 --> 00:13:30,460
é um monstro.
94
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
Que tipo de criança eu fui?
95
00:13:56,410 --> 00:14:00,860
O que foi que eu fiz,
96
00:14:00,860 --> 00:14:04,130
para meu pai me chamar de monstro?
97
00:14:08,950 --> 00:14:10,660
Pois é.
98
00:14:10,660 --> 00:14:12,670
Que tipo de criança eu era?
99
00:14:18,840 --> 00:14:22,010
Eu queria encontrar uma pessoa que me conhecesse nessa época,
100
00:14:23,270 --> 00:14:28,160
Mas por mais que pense nisso, há somente uma pessoa.
101
00:14:30,610 --> 00:14:33,650
Que tipo de conversas nós tivemos naquela época?
102
00:14:33,650 --> 00:14:38,420
Algumas partes eu me lembro, outras foram apagadas, e outras partes provavelmente foram distorcidas.
103
00:14:38,420 --> 00:14:40,140
As memórias são assim.
104
00:14:40,140 --> 00:14:44,000
Lembranças do assassinato
E por último, já que seu livro foi lançado na Coréia,
105
00:14:44,000 --> 00:14:46,370
você tem algo a dizer para seus leitores coreanos?
106
00:14:46,370 --> 00:14:50,220
Posso falar sobre algo particular antes disso?
107
00:14:50,220 --> 00:14:52,360
É claro, tendo certeza de que você irá publicar isso.
108
00:14:52,360 --> 00:14:54,950
Eu irei publicar.
109
00:14:54,950 --> 00:15:00,680
Há uma pessoa que me explicou o conceito de período crítico no desenvolvimento, que também aparece no livro.
110
00:15:00,680 --> 00:15:04,150
Todos os animais tem algo chamado de período crítico,
111
00:15:04,150 --> 00:15:07,900
quando seus cérebros crescem e começam a se tornar inteiramente desenvolvidos.
112
00:15:07,900 --> 00:15:12,910
E eu chamo isso de o momento no qual a alma é criada.
113
00:15:14,030 --> 00:15:18,540
Se essa pessoa está viva, eu quero encontrá-la novamente.
114
00:15:18,540 --> 00:15:23,260
Precisamos conversar sobre algo.
115
00:15:23,260 --> 00:15:26,450
Talvez... é seu primeiro amor?
116
00:15:28,860 --> 00:15:33,800
"Estou tentando recuperar a memória do assassinato."
117
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
É por isso que eu lhe enviei uma mensagem.
118
00:15:35,800 --> 00:15:40,100
Já que não consigo encontrá-lo, ele deveria vir até mim.
119
00:15:44,830 --> 00:15:49,240
Talvez, a pessoa que recomeçou a história que já acabou
120
00:15:50,410 --> 00:15:52,130
não seja ele
121
00:15:57,070 --> 00:15:58,520
e sim eu mesmo.
122
00:16:05,580 --> 00:16:11,160
II
Olá, Monstro
123
00:16:30,560 --> 00:16:32,900
Ah, estou tão cansada.
124
00:16:38,890 --> 00:16:41,590
- Ei, sua bruxa!
- Você me assustou!
125
00:16:45,650 --> 00:16:48,940
Isso é uma casa ou uma lata de lixo?
126
00:16:52,240 --> 00:16:54,700
- Você trouxe acompanhamentos?
- Sim.
127
00:16:56,110 --> 00:16:58,610
Eu te amo, tia.
128
00:16:58,610 --> 00:17:01,650
Você sabe que eu te amo muito, não é?
129
00:17:01,650 --> 00:17:03,920
Puxa!
130
00:17:05,870 --> 00:17:08,020
Só tem kimchi?
131
00:17:08,020 --> 00:17:09,850
Estou desapontada.
132
00:17:09,850 --> 00:17:12,000
Você sabe que é a minha especialidade dar algo e pegá-lo de volta, não é?
133
00:17:12,000 --> 00:17:14,610
Essa especialidade não é justa.
134
00:17:15,560 --> 00:17:17,120
Parece delicioso.
135
00:17:17,960 --> 00:17:18,760
Aigoo.
136
00:17:18,760 --> 00:17:21,450
- Lembre-se de colocar na geladeira.
- Certo.
137
00:17:22,910 --> 00:17:24,910
Está indo embora?
138
00:17:24,910 --> 00:17:26,920
Sou uma pessoa ocupada.
139
00:17:30,060 --> 00:17:32,590
Aquele malandro apareceu.
140
00:17:32,590 --> 00:17:34,800
Malandro? Quem?
141
00:17:34,800 --> 00:17:38,410
Você sabe quem é. Lee Hyeon.
142
00:17:38,410 --> 00:17:40,000
Lee Hyeon.
143
00:17:42,960 --> 00:17:45,450
Aquele cara que você perseguia?
144
00:17:45,450 --> 00:17:49,790
Parece ruim quando você diz "perseguia".
145
00:17:49,790 --> 00:17:53,950
Vamos deixar claro. Um cara que eu rastreei e vigiei.
146
00:17:55,630 --> 00:17:57,050
Ele te reconheceu?
147
00:17:57,050 --> 00:17:59,200
Me reconhecer? Até parece!
148
00:18:00,810 --> 00:18:05,710
Eu nunca me arrependi tanto de não estudar capacidade de raciocínio verbal.
149
00:18:05,710 --> 00:18:11,800
O vocabulário que eu conheço não é grande o suficiente pra descrever a grosseria daquele cara.
150
00:18:11,800 --> 00:18:13,380
Acho que eu entendo.
151
00:18:13,380 --> 00:18:16,500
É como me sinto quando não consigo descrever
152
00:18:16,500 --> 00:18:18,530
como sua casa é suja.
153
00:18:18,530 --> 00:18:20,060
Isso mesmo.
154
00:18:20,060 --> 00:18:22,140
Então, o que você vai fazer?
155
00:18:22,140 --> 00:18:27,600
O que quer dizer? Por enquanto, eu preciso vigiá-lo.
156
00:18:27,600 --> 00:18:29,620
Por que você não conta pra ele de uma vez?
157
00:18:29,620 --> 00:18:33,750
Eu não sei se ele é um amigo ou inimigo.
158
00:18:33,750 --> 00:18:38,180
Só tenho certeza de uma coisa.
159
00:18:38,180 --> 00:18:41,470
Ele é nossa única conexão com o Lee Joon Yeong.
160
00:18:41,470 --> 00:18:42,310
Você ainda está pensando no Lee Joon Yeong?
161
00:18:42,310 --> 00:18:46,480
Estou cansada. Vou morrer.
162
00:18:54,650 --> 00:18:59,650
Lee Joon Yeong, obrigado por aceitar fazer a entrevista. Eu sou Lee Joong Min.
163
00:19:01,400 --> 00:19:04,230
O primeiro encontro do meu pai e Lee Joon Yeong.
164
00:19:06,530 --> 00:19:09,250
Você não precisa ficar tão nervoso.
165
00:19:11,030 --> 00:19:16,680
Não vou te matar aqui, professor.
166
00:19:25,620 --> 00:19:27,730
No fim, você o matou.
167
00:19:40,350 --> 00:19:47,950
De qualquer modo, Lee Joon Yeong, onde você está agora?
168
00:20:20,430 --> 00:20:22,960
Estamos patrulhando.
169
00:20:26,900 --> 00:20:30,730
Espere, essa pessoa não é ele?
170
00:20:47,280 --> 00:20:53,250
Como você pode ver, além da contusão no rosto, as drogas no sistema e a maneira da morte combinam, exatamente,
171
00:20:53,250 --> 00:20:55,950
com o caso da vítima Bangbae-dong.
172
00:20:57,210 --> 00:21:00,160
Você foi investigar a cena do crime.
173
00:21:01,020 --> 00:21:06,180
Você notou alguma coisa anormal lá?
174
00:21:06,180 --> 00:21:09,060
Talvez algo como uma assinatura?
175
00:21:09,810 --> 00:21:10,960
Assinatura?
176
00:21:10,960 --> 00:21:16,140
Eu te disse mais cedo sobre o que invadiu a nossa cena do crime --
177
00:21:17,470 --> 00:21:19,240
Um momento.
178
00:21:20,210 --> 00:21:22,700
Sim, esta é a Cha Ji An.
179
00:21:23,440 --> 00:21:26,420
Sim? Ele apareceu?
180
00:21:26,420 --> 00:21:28,780
Sim. Obrigada.
181
00:21:30,980 --> 00:21:32,300
Estou indo.
182
00:21:32,300 --> 00:21:36,000
Este bastardo sem vergonha apareceu na cena do crime em Bangbae-dong.
183
00:21:36,000 --> 00:21:37,740
Bingo! Eu peguei você!
184
00:21:37,740 --> 00:21:41,160
Depois me conte mais sobre aquele idiota sem vergonha. É interessante.
185
00:21:41,160 --> 00:21:43,050
Entre em contato quando sua pressão arterial baixar.
186
00:21:43,050 --> 00:21:46,160
Quando você ouvir sobre essa pessoa,
a sua pressão arterial vai subir.
187
00:21:46,160 --> 00:21:48,050
Bom trabalho.
188
00:22:22,010 --> 00:22:24,420
Esta é a minha assinatura.
189
00:22:25,240 --> 00:22:28,370
Eu quero usar isso, Hyung.
190
00:22:28,370 --> 00:22:32,030
- É muito boa.
- É muito boa?
191
00:22:39,210 --> 00:22:43,300
Min poderia estar realmente vivo?
192
00:22:46,270 --> 00:22:51,300
Se não, poderia ser obra de alguém que sabe sobre o Min, ou sabe sobre nossa história?
193
00:22:57,850 --> 00:23:00,300
Um prego que foi batido recentemente.
194
00:23:03,830 --> 00:23:07,080
Não há áreas desbotadas no papel de parede.
195
00:23:20,580 --> 00:23:24,940
O mobiliário do dono da casa, design de interiores, e as outras pinturas não combinam com a nova pintura.
196
00:23:36,020 --> 00:23:41,370
Então isso foi escolhido por outra pessoa, ou foi recebido como um presente.
197
00:23:43,210 --> 00:23:46,540
Um presente ... do assassino?
198
00:23:50,130 --> 00:23:52,190
Você foi totalmente pego hoje.
199
00:23:52,190 --> 00:23:54,040
Onde ele está?
200
00:23:58,500 --> 00:24:02,400
De qualquer forma, definitivamente deve haver uma razão pela qual ele veio à cena.
201
00:24:48,900 --> 00:24:51,950
O que ele está procurando?
202
00:25:09,430 --> 00:25:13,600
Agora que eu olho para isso de novo, parece que eu já vi isso antes em algum lugar.
203
00:25:19,140 --> 00:25:23,620
Assim, apenas com uma imagem, você quer que eu descubra quem é o artista?
204
00:25:23,620 --> 00:25:25,790
Hyung, você não disse que você é um grande negociador no mundo da arte?
205
00:25:25,790 --> 00:25:29,200
É isso mesmo, eu disse isso, mas ...
206
00:25:29,200 --> 00:25:32,600
Esta é a Coréia.
207
00:25:32,600 --> 00:25:34,250
Mesmo se estivéssemos na mesma classe
208
00:25:34,250 --> 00:25:37,930
na América, nós falavamos informalmente. Mas, ainda assim, eu sou seu Hyung.
209
00:25:37,930 --> 00:25:41,540
A Coréia é uma sociedade centrada na idade. Há algo chamado linguagem formal. Pare de falar informalmente comigo-
210
00:25:41,540 --> 00:25:44,570
Existe a possibilidade de que o artista seja anônimo.
211
00:25:44,570 --> 00:25:51,180
No caso em que, pelo menos descubra o canal de distribuição, proprietário da galeria, e o comprador.
212
00:25:51,890 --> 00:25:55,100
Tudo bem, só fale em coreano. É melhor.
213
00:25:55,100 --> 00:25:57,130
Tarde demais.
(Falando informalmente)
214
00:25:57,130 --> 00:26:02,910
Até agora, eles devem ter encontrado a sua assinatura, ou o terceiro assassinato deve ter ocorrido. Por que nada aconteceu?
215
00:26:02,910 --> 00:26:06,670
Assassino? Você está perseguindo assassinos aqui também?
216
00:26:06,670 --> 00:26:10,650
Eu estou pedindo a sua cooperação, Professor. Você que fazer?
217
00:26:10,650 --> 00:26:11,940
Devo ter cooperado?
218
00:26:11,940 --> 00:26:14,080
Está certo. Você conhece o Jeong Seon Ho, certo?
219
00:26:14,080 --> 00:26:17,770
Jeong Seon Ho é um professor universitário aqui. Quando ele soube que você estava na Coréia, ele perguntou se você poderia dar uma palestra especial.
220
00:26:17,770 --> 00:26:19,580
Então eu disse, "Você realmente acha que ele vai fazer isso?"
221
00:26:19,580 --> 00:26:22,180
Tudo bem, eu vou fazê-lo.
222
00:26:22,180 --> 00:26:26,080
Bem? Há momentos em que você está bem?
223
00:26:26,080 --> 00:26:31,340
Diga a ele que ele teve sorte. Eu estou concordando em fazê-lo porque Lamento não concordar em cooperar.
224
00:26:31,340 --> 00:26:34,850
Aigoo, o que estamos fazendo aqui?
225
00:26:34,850 --> 00:26:38,140
Eu pensei que eu estava tendo uma conversa com você agora,
226
00:26:38,140 --> 00:26:41,460
mas eu simplesmente não sabemos sobre o que estamos conversando.
227
00:26:41,460 --> 00:26:45,350
- Alguma vez fomos capazes de se comunicar?
- O quê?
228
00:26:45,350 --> 00:26:46,980
Me ligue quando você encontrá-lo.
229
00:26:46,980 --> 00:26:50,200
Como eu te disse, encontrar uma pessoa apenas com uma foto-
230
00:26:50,200 --> 00:26:52,940
Eu lembro de você me devendo um monte de favores.
231
00:26:52,940 --> 00:26:56,310
Você deve reembolsá-los quando você tem a oportunidade de reembolsá-los.
232
00:27:00,590 --> 00:27:03,280
Vamos usar linguagem formal!
233
00:27:03,280 --> 00:27:07,730
Com a primeira e segunda vítima, ele usou dois telefones queimados (não registrados) diferentes.
234
00:27:07,730 --> 00:27:12,350
Além disso, eles estão impedidos de captar sinais de celulares, por isso é impossível localizá-los.
235
00:27:12,350 --> 00:27:15,010
Nós estamos procurando atentamente as pessoas ao redor da vítima,
236
00:27:15,010 --> 00:27:17,660
mas não há ninguém que podemos apontar como um possível suspeito.
237
00:27:17,660 --> 00:27:23,120
Mesmo com os resultados forenses. Acho que ele é alguém que está muito familiarizado com a investigação forense.
238
00:27:27,180 --> 00:27:32,230
Ainda não tivemos uma resposta sobre esse pedido de cooperação?
239
00:27:36,290 --> 00:27:38,610
Você falhou em conquistá-lo com a sua aparência?
240
00:27:39,510 --> 00:27:42,250
Eu ainda não usei.
241
00:28:07,460 --> 00:28:11,470
O que você acha que está acontecendo em nosso cérebro quando nós cometemos um crime?
242
00:28:11,470 --> 00:28:16,290
Vamos tomar como exemplo, o assassinato por dinheiro do seguro, que é comum na Coréia.
243
00:28:16,290 --> 00:28:19,770
O marido precisa de dinheiro por causa da falha nos negócios e jogos de azar.
244
00:28:19,770 --> 00:28:22,500
Ele decide matar sua esposa.
245
00:28:22,500 --> 00:28:26,110
Ele faz um seguro em nome de sua mulher e se pergunta qual é o método perfeito de assassinato.
246
00:28:26,110 --> 00:28:30,600
Ele procura na internet e se preocupa com isso, e faz o plano perfeito.
247
00:28:30,600 --> 00:28:33,230
Agora, ele só precisa colocá-lo em ação.
248
00:28:33,230 --> 00:28:35,100
Isto é o que a amígdala diz:
249
00:28:35,100 --> 00:28:40,740
"Meu plano é perfeito, então não se preocupe."
250
00:28:40,740 --> 00:28:42,930
Responde à pessoa,
251
00:28:42,930 --> 00:28:47,710
"Se eu tenho esse dinheiro, posso pagar a dívida, e minha vida vai melhorar."
252
00:28:48,380 --> 00:28:52,080
O que o córtex cingulado anterior poderia dizer?
253
00:28:55,290 --> 00:29:01,460
Oh não! O que eu faço? Pare! Pare! Pare! Pare! Pare! Pare !!!
254
00:29:01,460 --> 00:29:04,120
Saia do caminho!
255
00:29:27,180 --> 00:29:29,250
- A resposta é?
- O quê?
256
00:29:29,250 --> 00:29:32,090
O que o córtex cingulado anterior poderia dizer?
257
00:29:32,630 --> 00:29:37,150
Será que você não rolou este longo caminho, a fim de responder ativamente a questão?
258
00:29:39,910 --> 00:29:42,250
O giro do cingulo do córtex ...
259
00:29:43,350 --> 00:29:45,390
concordaria que era um bom plano.
260
00:29:45,390 --> 00:29:48,090
Errado. Ele discorda.
261
00:29:50,800 --> 00:29:56,020
No entanto, apenas timidamente discorda, preocupado em ser pego.
262
00:29:58,310 --> 00:30:01,210
Por último, mas não menos importante, o córtex orbitofrontal, assume.
263
00:30:01,210 --> 00:30:05,090
"Ambas as opiniões são válidas, mas eu vou para esse lado."
264
00:30:05,090 --> 00:30:08,490
Em vez de ouvir a voz de uma consciência mais débil,
265
00:30:08,490 --> 00:30:10,950
ele está ouvindo mais forte a voz da vontade .
266
00:30:10,950 --> 00:30:15,850
Agora, a racionalização do cérebro é longa. Em seguida é
267
00:30:17,020 --> 00:30:19,020
a promulgação do crime.
268
00:30:20,990 --> 00:30:22,130
Morte!
269
00:30:22,920 --> 00:30:24,910
Do ponto da neurofisiologia,
270
00:30:24,910 --> 00:30:26,830
o sistema nervoso central que controla a repressão,
271
00:30:26,830 --> 00:30:29,980
- E os neurônios em aqueles ...
-Esse idiota!
272
00:30:31,050 --> 00:30:34,330
não conseguiria parar o desejo pela violência.
273
00:30:43,660 --> 00:30:48,520
Só porque eu assisti sua palestra sem permissão, como você pode me punir tanto tempo assim?
274
00:30:48,520 --> 00:30:51,590
Um educador deve ter uma mente aberta. Ou estou errada?
275
00:30:51,590 --> 00:30:54,100
Você recebe a partir de impostos. Você não deveria perseguir criminosos?
276
00:30:54,100 --> 00:30:57,350
É certo que você deve vagaroso seguindo?
277
00:30:57,370 --> 00:30:59,520
Eu não estou te seguindo.
278
00:30:59,520 --> 00:31:04,040
Eu ouvi por acaso você estava dando uma palestra especial, e eu coincidentemente vim ...
279
00:31:04,860 --> 00:31:09,300
para essa área. Você está certo! Eu estava seguindo você.
280
00:31:11,460 --> 00:31:14,120
- Por que fez isso?
Porque eu preciso da sua cooperação,
281
00:31:14,120 --> 00:31:15,770
- Isso é tudo?
- E se não for?
282
00:31:15,770 --> 00:31:19,470
- Eu acho que você tem um motivo oculto.
- Motivo oculto?
283
00:31:21,730 --> 00:31:27,080
- Lembre-se...
- Você lembra... De mim?
284
00:31:28,530 --> 00:31:31,940
Na verdade não. A impressão é muito vaga.
285
00:31:33,050 --> 00:31:36,200
Hum, que idiota! Chega disso!
286
00:31:37,000 --> 00:31:38,710
Por favor coopere, sim?
287
00:31:38,710 --> 00:31:40,490
Se você revelar sua identidade primeiro.
288
00:31:40,490 --> 00:31:43,220
Identidade... Isso é um exagero.
289
00:31:45,450 --> 00:31:49,420
Ah, certo. Então...
290
00:31:49,420 --> 00:31:51,840
Minha identidade é...
291
00:31:51,840 --> 00:31:55,310
Eu sou uma fã! Sua Fã!
292
00:31:56,490 --> 00:32:00,060
Minha... O quê?
293
00:32:00,100 --> 00:32:04,040
Estou dizendo que me tornei sua fã depois que li seu livro e assisti sua entrevista.
294
00:32:07,520 --> 00:32:11,110
- Vamos cooperar, pense que está fazendo isso por uma fã, sim?
- Eu não quero.
295
00:32:11,110 --> 00:32:12,640
- Não seja assim e vamos fazer isso.
- Eu não quero.
296
00:32:12,640 --> 00:32:17,190
- Que tal você pensar sobre isso por três segundos?
- Eu não quero. Não quero. Não quero!
297
00:32:20,240 --> 00:32:24,970
Por quê ele está se fazendo de difícil? Ele vai acabar fazendo isso de qualquer maneira.
298
00:32:27,340 --> 00:32:28,810
Aqui!
299
00:32:40,470 --> 00:32:43,970
Sei que você foi secretamente na cena do crime de Bangbae-dong.
300
00:32:43,990 --> 00:32:47,730
- Encontrou algo?
- Foi um assassinato planejado.
301
00:32:48,240 --> 00:32:49,980
Não sabemos disso?
302
00:32:50,760 --> 00:32:54,830
Bangbae-dong e Dowha-dong ambos tinham flor púrpura na casa.
303
00:33:04,440 --> 00:33:08,130
Buscamos em todos os floristas da redondeza, mas não encontramos a pessoa que comprou as flores.
304
00:33:08,180 --> 00:33:10,060
Você veio?
305
00:33:15,360 --> 00:33:18,480
Essa cor as vezes é usada
para expressar tristeza ou morte.
306
00:33:18,480 --> 00:33:24,490
A mulher provavelmente não sabia o que tinha acabado de fazer.
307
00:33:28,580 --> 00:33:30,950
isso saiu de "Rain Shower" de Hwang Sun Won.
308
00:33:30,970 --> 00:33:34,420
A menina morta gostava da cor roxa, ou algo parecido.
309
00:33:34,460 --> 00:33:37,000
Suspeito que isso é da mitologia grega.
310
00:33:37,020 --> 00:33:41,040
O deus do sol, Apolo, e o deus do vento do oeste Zephyr, amavam Jacinto ao mesmo tempo,
311
00:33:41,060 --> 00:33:43,640
E Jacinto morreu devido ao ciúme dos dois.
312
00:33:43,670 --> 00:33:47,940
E no lugar que ficou manchado com seu sangue, uma flor púrpura nasceu.
313
00:33:49,800 --> 00:33:53,070
Essa mesma flor, jacintus (jacinto).
314
00:33:53,110 --> 00:33:57,700
As mulheres morrem cor causa dos homens. Não importa se é na mitologia,
315
00:33:57,740 --> 00:34:01,080
nos velhos tempos ou nos dias atuais.
316
00:34:01,080 --> 00:34:05,490
Jacintus era um homem, um garoto.
317
00:34:07,210 --> 00:34:09,020
Ah, era?
318
00:34:09,680 --> 00:34:14,110
Bem, mesmo homens entre eles mesmo... desta forma.
319
00:34:14,110 --> 00:34:15,640
Que seja.
320
00:34:16,450 --> 00:34:19,480
Para resumir, o assassino... não, eu creio que
321
00:34:19,500 --> 00:34:22,330
Isto não é um assassinato aleatório mas
322
00:34:24,950 --> 00:34:27,040
planejado,
323
00:34:29,320 --> 00:34:33,010
"Eu vim de propósito para te matar"
324
00:34:43,250 --> 00:34:44,920
E depois?
325
00:34:45,830 --> 00:34:49,800
- O que mais descobriu?
- Nada
-Nada?
326
00:34:49,830 --> 00:34:52,040
Não podemos determinar um padrão só com dois cadáveres.
327
00:34:52,040 --> 00:34:55,620
- E quanto ao terceiro caso? Ainda não?
- Ainda não!
328
00:34:56,340 --> 00:34:58,390
Ainda bem.
329
00:34:58,450 --> 00:35:04,030
Baseando-se no ciclo, o próximo crime deveria ter ocorrido
faz uns dois dias. Então, porque não aconteceu?
330
00:35:04,610 --> 00:35:07,000
Está esperando que outro ser humano morra?
331
00:35:07,000 --> 00:35:10,480
Quanto mais cadáveres, mais informações.
332
00:35:12,210 --> 00:35:14,490
Que monstro...
333
00:35:15,680 --> 00:35:19,490
- Tenho uma hipótese.
- Qual?
334
00:35:19,490 --> 00:35:22,830
- É só uma hipótese.
- Eu adoro hipóteses.
335
00:35:22,860 --> 00:35:26,850
- Quando fui a cena do crime
- Quando entrou sem permissão.
336
00:35:27,800 --> 00:35:29,840
Houve algo que não entendi.
337
00:35:29,890 --> 00:35:32,610
Se baseando nos resultados forenses, a causa da morte
a primeira vítima foi asfixiada.
338
00:35:32,630 --> 00:35:35,440
Além das marcas de estrangulamento,
não tinha outras marcas no corpo.
339
00:35:35,470 --> 00:35:40,460
Nos resultados forenses, havia um rastro de uma droga injetada, que supomos ser ele o autor.
Mas, por que?
340
00:35:40,490 --> 00:35:42,680
Mas por que usar este método?
341
00:35:42,680 --> 00:35:46,480
Psicopata? Porque ele era um pervertido?
342
00:35:46,490 --> 00:35:51,800
Minha conclusão é que o assassino não queria deixar
nenhuma marca no cadáver.
343
00:35:51,820 --> 00:35:54,750
Ele queria ter um cadáver sem marcas
344
00:35:54,770 --> 00:35:56,550
Mas...
345
00:36:01,640 --> 00:36:05,230
Os dois casos são iguais, morte por asfixia com marcas de ligadura
346
00:36:05,250 --> 00:36:10,040
Mas, ele usou violência na segunda vítima em Dowha-dong, porque?
347
00:36:11,690 --> 00:36:14,360
Ele não pode segurar sua raiva.
348
00:36:26,940 --> 00:36:31,690
Quase a mesma estatura, peso, com características faciais e humor parecido. Provavelmente.
349
00:36:33,830 --> 00:36:35,840
Ela cortou o cabelo
350
00:36:38,030 --> 00:36:40,300
Isso não faz sentido.
351
00:36:40,350 --> 00:36:42,450
Ele usou violência por causa do cabelo?
352
00:36:42,450 --> 00:36:46,170
Ted Bundy matou mulheres que se pareciam com a sua noiva.
353
00:36:46,200 --> 00:36:48,710
Esse assassino também tem um modelo a seguir.
354
00:36:48,760 --> 00:36:53,190
Esse assassino está matando varias pessoas,
mas em sua mente,
355
00:36:53,580 --> 00:36:55,900
Ele está matando a mesma pessoa.
356
00:37:07,270 --> 00:37:09,930
Essa é a assinatura de Bangbae-dong.
357
00:37:09,930 --> 00:37:12,930
Ele falou a localização do segundo crime.
358
00:37:12,950 --> 00:37:16,490
Em resumo, um assassino prevenido. Como o assassino do Zodíaco, ele está nos desafiando a resolver isso. I>
359
00:37:16,510 --> 00:37:20,660
É confiante e corajoso, e esta zombando das autoridades de investigação. i>
360
00:37:20,660 --> 00:37:22,850
E, a brincadeira dele era precisa.
361
00:37:22,850 --> 00:37:26,170
Nós nem sabíamos que eram códigos, muito menos resolvê-los.
362
00:37:27,230 --> 00:37:28,750
Ninguém.
363
00:37:32,820 --> 00:37:35,720
- Como é feito o código?
- isso é...
364
00:37:35,740 --> 00:37:38,840
é chamado de um semáforo. Foi uma espécie de sinal
usada pelos marinheiros.
365
00:37:38,860 --> 00:37:41,290
O sinal da paz se originou disso.
366
00:37:41,310 --> 00:37:45,150
E foi usado pelos Beatles como a capa de seu primeiro álbum. Usando este código como ponto de partida,
Ele manipulou algumas vezes,
367
00:37:45,170 --> 00:37:46,800
Mas é realmente um código simples
368
00:37:46,800 --> 00:37:50,550
se o decodificar baseando-se nisso, você vai obter N 37.541506,
que é uma latitude.
369
00:37:50,550 --> 00:37:55,000
A próxima linha começa com 2 e indica a longitude.
370
00:37:57,990 --> 00:38:01,890
Uma frase como, "Sua cabeça é um acessório",
se aplica perfeitamente nesse momento.
371
00:38:02,700 --> 00:38:05,580
Esse idiota...
372
00:38:09,440 --> 00:38:12,180
Deve haver uma mensagem parecida na segunda cena do crime.
373
00:38:12,200 --> 00:38:16,350
Pode ser um código similar ou um completamente diferente.
374
00:38:16,350 --> 00:38:19,140
Precisamos encontrar.
375
00:38:19,160 --> 00:38:23,480
O mais importante é. Onde o assassino encontrou as mulheres que escolheu?
376
00:38:23,500 --> 00:38:27,670
Eh, Buscando nas ruas ou nos clubes?
377
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
Não é isso?
378
00:38:34,700 --> 00:38:38,290
Precisamos encontrar um lugar em comum para a primeira e a segunda vítima, como um hospital, spa
379
00:38:38,290 --> 00:38:40,400
ou planejador de casamentos.
380
00:38:40,440 --> 00:38:43,540
Ele falou, que com o fim de encontrar mulheres que são parecidas,
381
00:38:43,580 --> 00:38:47,250
existe uma alta probabilidade de ele ter usado esse método. E também...
382
00:38:47,270 --> 00:38:49,820
- E sobre os registros antigos?
- Registros antigos
383
00:38:49,880 --> 00:38:53,860
Registros antigos? Podem haver casos sem resolver!
384
00:38:53,900 --> 00:38:57,560
- O deslocamento angular de rotação é tão pequeno como área dos olhos.
- O que está girando?
385
00:38:59,100 --> 00:39:00,580
Seu cérebro.
386
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
é assim?
387
00:39:05,190 --> 00:39:07,450
Por que eu sorri?
388
00:39:10,640 --> 00:39:12,590
Desculpe.
389
00:39:12,590 --> 00:39:17,800
Também temos que ver se há alguns crimes antigos que seguem um padrão com características similares as vítimas.
390
00:39:17,820 --> 00:39:20,720
Se tivermos sorte, poderemos encontrar erros
391
00:39:20,720 --> 00:39:24,920
nos crimes antigos do assassino.
392
00:39:24,950 --> 00:39:28,030
Ok, isso faz sentido.
393
00:39:28,420 --> 00:39:31,880
Eu realmente não quero escutar esse idiota,
394
00:39:31,880 --> 00:39:35,050
Mas... vamos fazer isso!
395
00:39:35,890 --> 00:39:39,300
Então, Cha Ji An procura a assinatura,
396
00:39:39,300 --> 00:39:44,330
Eun Bok deve encontrar a lista a de onde as vítimas foram escolhidas, e Seung Hoon deve rastrear os casos não resolvidos.
397
00:39:44,350 --> 00:39:48,370
E pra você, sunbae, continue revisando os registros telefônicos e também os veículos.
398
00:39:48,390 --> 00:39:50,490
como o testemunho da testemunha ocular.
399
00:39:50,490 --> 00:39:53,650
Ah! eu não quero escutar esse idiota
400
00:39:54,180 --> 00:39:59,060
Ah! vamos iniciar então.
401
00:40:07,320 --> 00:40:11,420
Aconteceu algo bom no banheiro?
402
00:40:12,180 --> 00:40:14,190
Ali, atrás da gente.
403
00:40:18,600 --> 00:40:22,740
Vindo pra cá, escutei eles dizendo que você e eu
somos mãe e filho.
404
00:40:22,740 --> 00:40:28,270
Eles também estavam se perguntando se éramos um casal, de uma mulher mais velha tendo uma aventura com um cara jovem.
405
00:40:28,270 --> 00:40:32,020
Ainda tenho boa aparência. Devo ir lá explicar?
406
00:40:32,020 --> 00:40:34,360
Que somos mãe e filho?
407
00:40:34,360 --> 00:40:38,780
Mesmo que não seja meu filho biológico, é certo que meu filho.
408
00:40:39,830 --> 00:40:42,800
Já que eles pensam assim da gente,
409
00:40:43,720 --> 00:40:47,470
Então por que não ficamos mais convincente, Sra Hyeon Ji Soo?
410
00:40:47,470 --> 00:40:50,210
É tão arrogante, Lee Hyeon.
411
00:40:53,620 --> 00:40:57,660
Por que esta fazendo isso? Está na metade do semestre,
412
00:40:57,660 --> 00:41:00,800
Mas veio de repente pra Coreia, sem terminar suas conferencias.
413
00:41:00,800 --> 00:41:02,930
E o que é isso sobre uma investigação especial?
414
00:41:02,930 --> 00:41:05,110
Te falei que vim depois que recebi um email, certo?
415
00:41:05,110 --> 00:41:06,360
Assim, sobre esse email...
416
00:41:06,360 --> 00:41:11,670
Gostaria de ver os arquivos do caso de Lee Joon Yeong,
ele esta envolvido na morte do meu pai.
417
00:41:13,530 --> 00:41:18,550
Por que tão de repente? Não teve curiosidade sobre isso nenhuma vez antes.
418
00:41:19,990 --> 00:41:21,760
Não tive?
419
00:41:22,830 --> 00:41:25,900
Você se lembrou de algo?
420
00:41:26,680 --> 00:41:29,900
Ainda não. São só pedaços
421
00:41:29,900 --> 00:41:35,290
Só penso que é o dever de um filho e um irmão mais velho.
422
00:41:35,290 --> 00:41:37,400
de ter curiosidade sobre isso pelo menos uma vez.
423
00:41:38,960 --> 00:41:42,940
Acredita que os casos dessas mulheres
424
00:41:42,940 --> 00:41:47,790
estão relacionados a Lee Joon Yeong?
Essa é a razão por que veio?
425
00:41:47,790 --> 00:41:51,880
Não, é só que eu queria vê-lo como algo diferente.
426
00:41:53,830 --> 00:41:56,610
Não tem registros,
427
00:41:57,340 --> 00:41:58,430
Não tem nenhuma?
428
00:41:58,430 --> 00:42:00,630
O sistema da policia era assim.
429
00:42:00,630 --> 00:42:04,340
Faz apenas três ou quatro anos, desde a sala de provas foi feita.
430
00:42:04,340 --> 00:42:06,700
Não existia um registro daquela época.
431
00:42:08,920 --> 00:42:10,610
Entendo.
432
00:42:11,780 --> 00:42:13,530
Bem, nada pode ser feito em relação a isso.
433
00:42:30,870 --> 00:42:34,530
O arquivo sobre o caso de Lee Joong Min, aquele envolvendo a morte do meu pai. Eu gostaria de vê-lo.
434
00:42:35,700 --> 00:42:37,730
Ano de 1996 - Incidente de morte de Lee Joong Min
435
00:42:37,730 --> 00:42:39,100
Incidente de morte de Lee Joong Min
436
00:42:40,730 --> 00:42:45,060
Encubra-o para sempre, para que nada vaze sobre ele.
437
00:43:26,790 --> 00:43:29,640
1996 - Incidente de morte de Lee Joong Min
438
00:43:44,340 --> 00:43:47,910
Por hoje vamos parar por aqui.
439
00:44:46,720 --> 00:44:48,810
Eu não consigo ouvir.
440
00:45:01,300 --> 00:45:02,820
Durma.
441
00:45:04,030 --> 00:45:06,800
Finalmente, foi da maneira como você queria.
442
00:46:07,010 --> 00:46:09,850
Ah, eu dormi por uma hora inteira.
443
00:46:13,380 --> 00:46:16,070
Eu devo estar louca.
444
00:46:33,010 --> 00:46:36,840
A janela. A janela estava aberta.
445
00:46:40,940 --> 00:46:44,190
Estava aberta ou quando a equipe forense estava aqui enquanto investigava a cena,
446
00:46:44,190 --> 00:46:47,470
ou estava aberta durante o crime.
447
00:46:47,470 --> 00:46:51,640
Entretando, se o vento estivesse soprando...
448
00:46:52,230 --> 00:46:54,960
- Sim.
- Eu encontrei!
449
00:46:54,960 --> 00:46:57,590
As vítimas eram membros do spa de um hotel.
450
00:46:57,590 --> 00:46:59,180
Sério?
451
00:47:00,240 --> 00:47:03,160
O que aquela pessoa disse estava certo.
452
00:47:03,160 --> 00:47:05,800
Estou no limite de realmente gostar daquele cara.
453
00:47:05,800 --> 00:47:10,140
Goste dele ou não, faça o que você quiser, mas saia depois de ter uma reunião.
454
00:47:10,140 --> 00:47:13,390
Se o criminoso trabalha no spa, ele ou ela poderia esconder-se.
455
00:47:14,370 --> 00:47:16,300
Você fez bem, Min Saeng Joo.
456
00:48:00,110 --> 00:48:01,940
Olá.
457
00:48:02,560 --> 00:48:07,520
Eu vim encontrar evidência para pegar a pessoa que matou você,
458
00:48:07,520 --> 00:48:10,500
então por favor não interprete mal nada e me ajude.
459
00:50:40,330 --> 00:50:42,670
Eu encontrei a assinatura—
460
00:50:44,570 --> 00:50:46,430
Eu te liguei várias vezes, mas você não atendeu.
461
00:50:46,430 --> 00:50:48,230
Eu te disse como decifrar isso.
462
00:50:48,230 --> 00:50:50,550
Só que os códigos estavam meio estranhos.
463
00:50:51,710 --> 00:50:53,790
O que há de estranho neles?
464
00:50:53,790 --> 00:50:56,350
N.37.30364.E126
465
00:50:58,630 --> 00:51:02,690
Eu enviei para a equipe e eles solucionaram ele, mas...
466
00:51:02,690 --> 00:51:04,570
Por que é Daebu-do?
467
00:51:05,550 --> 00:51:09,670
Ele falou algo sobre iates. Vocês acham que, dessa vez,
o assassinato vai acontecer em um iate?
468
00:51:09,670 --> 00:51:10,790
Talvez.
469
00:51:10,790 --> 00:51:16,190
Isso é estranho, para ele mover-se de repente
para o oceano depois de bagunçar Seoul.
470
00:51:16,190 --> 00:51:19,930
Eu achei que alguém como você, que tem um cérebro
grande (é inteligente), deveria dar uma olhada.
471
00:51:19,930 --> 00:51:21,830
Telefone.
472
00:51:24,370 --> 00:51:32,610
Coordenadas.
(localização)
473
00:51:34,270 --> 00:51:40,190
Idiotas. O formato da localização apenas foi convertido
de graus decimais para grau/minutos/segundos(DMS).
474
00:51:40,190 --> 00:51:41,950
Que graus/minutos/segundos?
475
00:51:44,530 --> 00:51:46,650
Me avise assim que você encontrar o autor.
476
00:51:46,650 --> 00:51:50,690
De todo jeito, obrigada.
477
00:51:53,110 --> 00:51:54,490
Daebang-dong?
478
00:51:54,490 --> 00:51:59,370
Sim. Ele disse uma coisa sobre graus, minutos e segundos,
que se transformaram em Daebang-dong.
479
00:51:59,370 --> 00:52:03,890
Uau, nós quase fomos para a praia de Daebu-do.
480
00:52:03,890 --> 00:52:06,170
Eu realmente gosto desse hyung.
481
00:52:06,170 --> 00:52:07,630
Ei.
482
00:52:07,630 --> 00:52:09,710
Isso...
483
00:52:09,710 --> 00:52:13,370
Mas nós precisamos de uma lista de nomes
para comparar com a localização.
484
00:52:13,370 --> 00:52:16,520
Mesmo se um funcionário do spa estiver envolvido nisso,
485
00:52:16,520 --> 00:52:19,630
é nossa prioridade prevenir um terceiro ataque, não acham?
486
00:52:24,070 --> 00:52:26,850
Você trabalhou duro.
487
00:52:26,850 --> 00:52:28,010
O que traz você aqui?
488
00:52:28,010 --> 00:52:31,330
Eu poderia ver seu supervisor?
489
00:52:31,330 --> 00:52:33,650
Mas divulgar informações de clientes é...
490
00:52:33,650 --> 00:52:37,540
Eu deveria trazer um mandado e os repórteres
para causar um tumulto?
491
00:52:38,610 --> 00:52:40,530
Sunbae.
492
00:52:40,530 --> 00:52:45,210
Nós só precisamos saber o nome do cliente
que reside em um lugar específico.
493
00:52:45,210 --> 00:52:50,210
Senhorita Ha Yoon Ji se encaixa no perfil do professor
e ela está de férias, a partir hoje.
494
00:52:50,210 --> 00:52:53,490
As vítimas de Bangbae-dong e de Dohwa-dong saíram
de férias um dia antes de seus assassinatos.
495
00:52:53,490 --> 00:52:56,130
Envie o número de telefone. Eu continuarei ligando para ela.
496
00:52:56,130 --> 00:52:58,030
Eu verei vocês no local.
497
00:52:58,030 --> 00:53:00,030
Sim.
498
00:53:10,170 --> 00:53:14,390
Atenda, por favor atenda.
499
00:54:11,970 --> 00:54:15,390
Cheira bem. Obrigada.
500
00:54:18,670 --> 00:54:21,220
Atenda, por favor atenda.
501
00:54:24,470 --> 00:54:26,630
Atenda, por favor atenda.
502
00:54:27,630 --> 00:54:30,030
Alô?
503
00:54:30,030 --> 00:54:31,290
Ha Yoon Ji?
504
00:54:31,290 --> 00:54:32,570
Sim, quem é?
505
00:54:32,570 --> 00:54:38,360
Eu preciso de um favor. Isso pode soar estranho, mas por
favor responda normalmente, como se fosse uma amiga sua.
506
00:54:38,360 --> 00:54:42,060
É a oficial Cha Ji An do departamento de polícia.
507
00:54:42,060 --> 00:54:44,120
O que houve?
508
00:54:44,120 --> 00:54:49,960
Você não está sozinha certo? Talvez, você
tenha recebido flores roxas?
509
00:54:56,580 --> 00:54:58,960
Sem chances...
510
00:55:03,800 --> 00:55:09,160
Certo, entendi. Eu farei isso agora.
511
00:55:10,360 --> 00:55:12,000
Certo.
512
00:55:28,350 --> 00:55:33,370
Meu quarto estava tão escuro, as luzes não ligavam.
513
00:55:33,370 --> 00:55:38,040
Mas minha família gostava de visitar meu quarto.
514
00:56:08,980 --> 00:56:14,060
Uma vez no meu quarto, meu pai...
515
00:56:21,430 --> 00:56:23,270
Hyeon.
516
00:56:46,570 --> 00:56:51,710
Você lembra de me dizer que estava curioso sobre
que tipo de adulto você se tornaria?
517
00:56:53,050 --> 00:56:58,330
Eu estou curioso... sobre que tipo de adulto você irá ser?
518
00:56:59,210 --> 00:57:01,110
Eu quero ver isso.
519
00:57:14,430 --> 00:57:19,590
Mas quando você estiver escutando isso, eu irei
e manterei a nossa promessa.
520
00:57:22,350 --> 00:57:26,710
Eu provavelmente já estarei ao seu lado.
521
00:57:34,450 --> 00:57:41,040
♬Por favor proteja-se antes que você desapareça.♬
522
00:57:41,040 --> 00:57:47,480
♬Quando estiver difícil, por favor lembre-se de mim.♬
523
00:57:47,480 --> 00:57:53,630
♬Eu te imploro para parar e esperar♬
524
00:57:53,630 --> 00:57:56,630
♬Eu espero que você olhe para mim♬
525
00:57:56,630 --> 00:57:58,520
Eu lembro de você
~Prévia~
526
00:57:58,520 --> 00:58:03,130
Serial killer? Isso está se tornando tão grande.
527
00:58:03,130 --> 00:58:06,910
Se possível, gostaria se livrar dele com minhas próprias mãos.
528
00:58:06,910 --> 00:58:08,690
-Eu deveria fazer isso?
- O quê?
529
00:58:08,690 --> 00:58:14,570
Meu pai morreu. A verdade sobre a morte de meu pai é...
530
00:58:14,570 --> 00:58:20,150
Você provavelmente pensou que eu estaria acima de todos os outros."Por favor me reconheça. Por favor repeite-me como alguém superior."
531
00:58:20,150 --> 00:58:23,050
Eu deveria... matar ele para você?
532
00:58:24,450 --> 00:58:25,230
Você veio?
533
00:58:25,230 --> 00:58:27,610
"Você veio?"
534
00:58:27,610 --> 00:58:30,970
Não apareça para mim, aqui e ali, sem avisar.
535
00:58:30,970 --> 00:58:32,230
Converse comigo— Auu!
536
00:58:32,230 --> 00:58:35,510
Vire sua cabeça. Só de ver sua cara me deixa irritado.
537
00:58:35,510 --> 00:58:39,870
Ei! Haha, sério...
538
00:58:39,870 --> 00:58:44,550
Cha Ji An, essa mulher.
539
00:58:44,550 --> 00:58:49,610
Qual é sua identidade?45649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
