All language subtitles for Heeramandi S01 (Ep 01-04) Hindi ORG SouthFreak.com 720p WEB-DL x265 ESubs.mkv6

आज़ादी-पूर्व भारत, लाहौर, 1920

जब ब्रिटिश भारत पर राज करते थे,
नवाबों को उनका संरक्षण प्राप्त था

और नवाबों पर तवायफों का राज था।

[पुरुष आवाज़] हुज़ूर, ये लड़का हमें सौंप दो।

दुबारा ऐसी बात कही, तो ज़ुबान भी काट देंगे।

[पुरुष गला खंखारता है]

[रेहाना] कुतुबुद्दीन साहब।

[बच्चे के रोने की आवाज़ आती है]

[रेहाना] इसकी कीमत।

[बीच-बीच में बच्चे के
रोने की आवाज़ आती रहती है]

[मल्लिका के कराहने की आवाज़ आती है]

इमाद।

[ज़ोर से भारी दरवाज़ा
खुलने की आवाज़ आती है]

आपा!

[मल्लिका] रेहाना आपा।

[मल्लिका] सत्तो!

[खिड़की खुलने की आवाज़]

[मल्लिका] सत्तो! फत्तो!

कहाँ मर गई दोनों?

-[सत्तो] क्या हुआ, मल्लिका?
-[मल्लिका] इमाद कहाँ है?

शायद रेहाना हुज़ूर के कमरे में होगा।

नहीं, रेहाना आपा के कमरे में
तो कोई नहीं है।

[सत्तो] लेकिन वो तो उन्हीं के पास था।

-उस आदमी को दे…
-[फत्तो] चुप…

[सत्तो] मुझे नहीं पता।
आप रेहाना हुज़ूर से ही पूछ लो।

[मल्लिका] तुम दोनों हमसे
क्या छुपा रही हो? बताती क्यों नहीं?

[मल्लिका] सत्तो!

[घोड़ों के हिनहिनाने
और बग्घी चलने की आवाज़ आ रही है]

[मल्लिका] रेहाना आपा, इमाद कहाँ है?

[रेहाना] मल्लिका, देखो तो,
हम दोनों बहनों ने कितना कुछ कमा लिया!

[रेहाना] आज तुम्हारी महफ़िल में भी
नवाबों ने कितना कुछ लुटाया,

[रेहाना] हमें तो लग रहा है जैसे हम
लाहौर खरीद सकते हैं।

[रेहाना] तुमने घुँघरू अब तक नहीं निकाले?

[रेहाना] थक गई होगी मेरी बच्ची,
जाकर सो जाओ।

-इमाद कहाँ है?
-सही जगह सौंप दिया।

बेऔलाद नवाब हैं, अच्छी परवरिश करेंगे
और कीमत भी अच्छी दी है।

[मल्लिका नाक सुड़कती है]

देखो तो… जिसे तुम गोद में लिए घूमती थीं

उसे हम गले में पहनकर घूमेंगे।

[मल्लिका] इमाद को बेचने का

-आपको कोई हक नहीं था, आपा!
-[रेहाना] बेचते नहीं तो क्या करते?

दलाल बना देते?

अफ़ीमची बनने देते?

या खुसरा बनने देते?

-कुछ तो खुदा का खौफ़ कीजिए, आपा।
-'आपा' नहीं,

'हुज़ूर।'

ये शाही महल है, मल्लिका
और यहाँ के खुदा हम हैं।

आपने हमसे हमारी औलाद छीनी है, हुज़ूर।

एक दिन मल्लिका आपसे आपका सब कुछ छीन लेगी।

सब कुछ छीन लेगी।

[मल्लिका] सब कुछ छीन लेगी।

[मल्लिका] सब कुछ छीन लेगी।

[मल्लिका के रोने की आवाज़ आती है]

हीरामंडी:
द डायमंड बाज़ार

[पंजाबी में, सत्तो] हुज़ूर, आपकी मेहंदी में

जुल्फिकार साहब के नाम का
पहला अक्षर छुपा देंगे। फिर देखिएगा

-कि शाम को ढूँढ भी पाते हैं कि नहीं।
-हुज़ूर।

तस्लीम, हुज़ूर।

[पंजाबी में] क्या हो गया है,
ऐसे भाग-भाग के क्यों आ रही है?

अरे वो उस्तादजी…

वो किसी अंग्रेज़ को अपने साथ लेकर आए हैं।
आपसे मिलना चाहते हैं।

[पंजाबी में] उन्हें रुकने को कह।
हुज़ूर की मेहंदी सूखने में वक्त लगेगा।

सत्तो बी, वो कोई विलायती जंतर लेकर आए हैं।

अल्लाह कसम, अगर आप देख लेंगी न,
होश उड़ जाएँगे आपके!

फत्तो, हमारा दुपट्टा लाओ।

[पंजाबी में] हुज़ूर, कैसे जाएँगी?
अभी तो मेहंदी गीली है।

फत्तो। हमारा दुपट्टा…

[पार्श्व में शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

[उस्तादजी] ऐसी होती हैं तवायफें,
गंठर साहब।

पता नहीं कितने नवाब बर्बाद हो गए

इनका इंतज़ार करते-करते।

बड़ी बेरहम है ये मल्लिकाजान।

-किसी की कद्र ही नहीं है इसको। हरामज़ा…
-[महिला आवाज़] उस्तादजी।

-जी। जी।
-हुज़ूर तशरीफ़ ले आई हैं। आप तैयार हैं न?

जी।

[उस्तादजी] कितनी खूबसूरत लग रही हैं आप!

-आज तो आपको सौ खून माफ़।
-काम की बात करें?

कुछ करतब दिखाने आए थे न?

-दिखाइए।
-करतब तो ये दिखाएँगे। गंठर साहब?

-आदाबर्ज़, मल्लिकाजान।
-[नकल करते हुए] 'आदाबर्ज़।'

ये ग्रामोफ़ोन है।

[अंग्रेज़ी में] और ये… एक रिकॉर्ड है।

यह आपके लिए गाना गाएगा।

[ग्रामोफ़ोन में गाना बजता है]
♪ मैं प्रेम गगन की छत पे जाकर ♪

♪ नाचूँगी ♪

♪ मैं हवा पे रख के पाँव… ♪

[अचंभे से सत्तो] तौबा!

सत्तो! निगोड़ी कहीं की।

हाँ, तो उस्तादजी,
ये कमबख्त बेसुरी है कौन?

[अंग्रेज़ी में] ये महान
सईदाबाई आगरावाली हैं।

आगरेवाली का गाना सुनाकर लाहौर वाली का
वक्त क्यों बर्बाद कर रहे हैं?

ये सईदाबाई की तरह बिब्बोजान की
आवाज़ में भी रिकॉर्ड बनाना चाहते हैं।

अब आप अगर इजाज़त दें
तो बिब्बोजान की आवाज़, लाहौर छोड़िए,

पूरे मुल्क में घर-घर में गूँजेगी।

गटर साहब!

'गटर'?

हमें घर-घर में मशहूर होने की
कोई ज़रूरत नहीं।

हूँ? हम चाँद हैं,
जो दिखता तो है खिड़की से मगर…

कभी किसी के बरामदे में उतरता नहीं है।

हम तवायफें, रानियाँ हैं लाहौर की!

हर नवाब, राजा हमारे दर पर सलाम ठोकता है।

जो भी हमें सुनना चाहे, यहाँ आके सुने।

तो ठीक है बीबी, फिर बिब्बोजान की
महफ़िल में शाम को इनको साथ लिए चलते हैं।

हमारी महफ़िल में आवाज़ के कद्रदान आते हैं,
आवाज़ के दुकानदार नहीं।

-शब्बा खैर। अमीना।
-बीबी मैं तो… बीबी मैं…

[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

♪ ओ सैयाँ ♪

♪ हटो जाओ, तुम बड़े वो हो ♪

♪ ओ सैयाँ ♪

♪ हटो जाओ, तुम बड़े ♪

♪ वो हो ♪

♪ रात बीत जाए ♪

♪ दिन चढ़ आए ♪

♪ इब घर जाने तो दो ♪

♪ ओ सैयाँ ♪

♪ इब घर जाने दो ♪

♪ ओ सैयाँ, हटो जाओ, तुम बड़े ♪

♪ वो हो ♪

♪ ओ सैयाँ, हटो जाओ ♪

♪ तुम बड़े वो हो ♪

[बिना शब्दों के बोल के साथ
शास्त्रीय संगीत बजता है]

अरे भाई, पूरी पेशाब तो…

करने दीजिए।

[मल्लिकाजान के
पुरुष साथी की कराह सुनाई देती है]

[बग्घी का दरवाज़ा बंद करने
और घोड़ों के हिनहिनाने की आवाज़]

आज… तफ़री कुछ ज़्यादा हो गई, मल्लिका।

-हम यहाँ हैं, जुल्फिकार साहब।
-हमें पता है, आप कहाँ हैं।

आप जहाँ हैं, हम वहाँ हैं।

लगता है आपने कुछ ज़्यादा पी ली है।

खिताब जो मिला है आपको, खान बहादुर का।

जश्न तो मनाना ही होगा।

हाँ तो, एक जाम… हमारा भी पीजिए।

आइए।

ये अंग्रेज़ खिताब के बदले
हमारी वफ़ादारी खरीदने…

-निकले हैं।
-हुज़ूर ने भी बेच दी…

-अपनी वफ़ादारी अंग्रेज़ों को!
-तो और क्या करते हम मल्लिका?

पर लिख लीजिएगा।

जिस दिन ये अंग्रेज़ वापस चले गए न,

उस दिन हम सब…

आपस में लड़ मरेंगे। आहिस्ता, मल्लिका!

आहिस्ता।

अंग्रेज़ों ने तो पहले ही से
हमें लड़ा दिया है आपस में।

जैसा… आप करती हैं।

नवाबों और उनकी बेगमों के बीच

डिवाइड एंड…

[रुक-रुक कर बोल रहे हैं] रूल!

मल्लिका! मल्लिका!

♪ सास ननद और ♪

♪ सखियाँ बैरी ♪

♪ पूछेंगी रात कहाँ थी ठहरी ♪

♪ सास ननद और सखियाँ बैरी ♪

♪ पूछेंगी रात कहाँ थी ठहरी ♪

♪ लाज शरम से मर जाऊँगी ♪

♪ ओहो हो… ♪

♪ लाज शरम से मर जाऊँगी मैं ♪

♪ ओ… ♪

♪ ओ सैयाँ ♪

♪ हटो जाओ, तुम बड़े वो हो ♪

♪ ओ सैयाँ ♪

♪ हटो जाओ, तुम बड़े वो हो ♪

♪ रात बीती जाए ♪

♪ दिन चढ़ आए ♪

♪ इब घर जाने तो दो ♪

♪ ओ सैयाँ, इब घर जाने दो ♪

♪ सैयाँ ♪

♪ सैयाँ ♪

♪ सैयाँ ♪

♪ सैयाँ ♪

-इरफ़ान,
-[इरफ़ान] जी?

जुल्फिकार साहब को उनकी हवेली तक छोड़ आइए।

जी।

[बग्घी का दरवाज़ा
बंद करने की आवाज़ आती है]

-[मल्लिका] बिब्बो का मुजरा कैसा रहा?
-[सत्तो] चंगा।

[सत्तो] खूब लुटाया वली साहब ने।

[मल्लिका] हूँ…

-[मल्लिका] वली साहब गए?
-[सत्तो] नहीं, हुज़ूर।

[सत्तो, पंजाबी में] आज रात
यहीं रुकेंगे, बिब्बो के साथ।

अच्छा है।

ये रही बिब्बो की आज की कमाई।

-बस इतना?
-हाँ, बस इतना ही है, आपा।

वली साहब के ठाठ थोड़े कम हो रहे हैं।

और तेरी ज़ुर्रत कुछ ज़्यादा।

अल्लाह कसम, आपा। जितना था, दे दिया।

झूठ बोल रही है, हुज़ूर।

-[पंजाबी में] पिछली बार भी छुपाया था।
-तलाशी लो इसकी।

आपको इनपे भरोसा है, और अपनी बहन पे नहीं?

ठीक है, ले लो तलाशी।

[पंजाबी में] हुज़ूर, तलाशी मैं लूँ
कि सत्तो?

जी, हुज़ूर। आजा। आजा इधर।

[बादल गरज रहे हैं]

हुज़ूर, कुरते से कुछ नहीं मिला।

गरारा?

हुज़ूर, जहाँ मोमबत्ती डालने की जगह नहीं है,
वहाँ पोटली कैसे छुपाएँगे?

[सब हँसती हैं]

हुज़ूर।

देख लो।

[पंजाबी में] हुज़ूर, गरारे में भी
कुछ नहीं मिला।

[पंजाबी में] वहीदन बी सच कह रही थी।

[फत्तो, फुसफुसाकर] कुछ भी नहीं है…

वाह, आपा। वाह!

आज तक सिर्फ़ कद्रदानों ने
कपड़े उतारे हैं हमारे।

लेकिन आज खुद
अपनी ही आपा ने हमें बेलिबास कर दिया।

चोर हम नहीं, आप हैं, आपा,

जो दूसरों की खुशियाँ चुराती हैं।

और इससे बड़ी चोरी और कुछ नहीं हो सकती।

[बादलों के गड़गड़ाने की आवाज़ आ रही है]

[रोते हुए चिल्लाकर] चोर नहीं हैं हम।
चोर नहीं हैं, नहीं हैं!

[खुशनुमा संगीत बज रहा है]

चोर नहीं हैं हम।

[फत्तो, पंजाबी में] सायमा,
बेटी सब काम छोड़।

ये ज़ेवर ले और जाकर आलम को तैयार कर।

-हुज़ूर मिलना चाहती हैं। इंतज़ार कर रही हैं।
-हुज़ूर को तो इंतज़ार करना ही पड़ेगा।

साहबज़ादी को अभी
आधा घंटा लगेगा बिस्तर से उठने में।

[फत्तो, पंजाबी में] बेवकूफ़, हुज़ूर का
पारा चढ़ गया न, तो अपनी खैर नहीं।

[फत्तो, पंजाबी में] चल, जल्दी कर।
जाकर आलम को तैयार कर, जा।

[पंजाबी में] हाय री सत्तो,
मुझे तो आलम पे बड़ा तरस आता है।

इतना अच्छा लिखती है। हाँ?
शायरा बनना चाहती है।

और माँ, उसे तवायफ बनाने पर तुली हुई है।

[पंजाबी में] मुझे तो लगता है, इसी बात पर,
माँ-बेटी के बीच जंग छिड़ जाएगी।

[पंजाबी में] तुझे तो यह भी लगता था
कि तू हीरामंडी की सबसे बड़ी तवायफ बनेगी।

बनी?

[दोनों खिलखिलाकर हँसती हैं]

[बिना शब्दों के धुन गा रही है]
♪ आ… आ… ♪

♪ इक बार देख लीजिए ♪

♪ इक बार देख लीजिए ♪

♪ दीवाना ♪

♪ बना दीजिए ♪

♪ इक बार देख लीजिए ♪

♪ जलने को हैं तैयार हम ♪

♪ परवाना बना दीजिए ♪

♪ इक बार देख लीजिए ♪

[सायमा] आलमज़ेब,
तुम्हारा ये शेर है तो उम्दा,

लेकिन अब ये शेरो-शायरी छोड़ो
और जल्दी से तैयार हो जाओ।

[सायमा] हुज़ूर राह देख रही हैं,
वक्त पे नहीं पहुँचे तो हमारी…

ये लड़की भी न।

♪ इतनी पिएं के जा न सकें ♪

♪ उठकर कहीं भी हम ♪

♪ आँखों को अपनी आप इक ♪

♪ मयखाना बना दीजिए ♪

♪ इक बार देख लीजिए ♪

सायमा।

हँसो मत, आलम,

-हुज़ूर पक्का हमारी खाल खींच लेंगी।
-अरे, हार ही तो टूटा है।

डरो मत।

-तुम समझ नहीं रही हो।
-समझे।

-हुज़ूर को हम संभाल लेंगे।
-लेकिन कहेंगे क्या?

अरे, सच। और क्या?

[मल्लिका] किससे टूटा?

-[आलम] हमसे।
-[सायमा] हमसे।

-[मल्लिका] हम्म।
-गलती हमारी है।

आपने हार नहीं, हमारा दिल तोड़ा है।

-[मल्लिका] फत्तो।
-[फत्तो] जी?

-[मल्लिका] कितने मोती हैं, गिनो।
-[आलम] पूरे सौ के सौ हैं।

पूरे एक सौ एक थे, हमें अभी भी याद है।

-अम्मी, शायद एक…
-अम्मी नहीं, 'हुज़ूर।'

हुज़ूर, शायद एक मोती हमाम में गिर गया होगा।

तो जाइए।

-निकालकर लाइए।
-लेकिन हुज़ूर,

[पंजाबी में] पानी में मोती ढूँढना
तो नामुमकिन है।

तो फिर, इनका कोई मोल नहीं है।

हमें वो एक मोती वापस चाहिए।

वरना उसकी कीमत
हम सायमा को बेचकर वसूल करेंगे।

[तनाव भरा संगीत बज रहा है]

♪ आ… आ… छनकती है ♪

♪ हाँ… छनकती है ♪

♪ छनकती है पायल, खनकते हैं घुँघरू ♪

[गाने और बातों का
मिला-जुला शोर सुनाई देता है]

-[आलम] अम्मीजान।
-[मल्लिका] हम्म…

हम अंदर आएँ?

-माफ़ी माँगने आई हैं?
-[आलम] नहीं।

मोती लौटाने।

शाबाश!

अब ये सबक आप ज़िंदगी भर कभी नहीं भूलेंगी।

[पीछे से गाने की आवाज़ें आ रही हैं]

हर छोटी चीज़ की कद्र करनी चाहिए।

अब तो आप सायमा को नहीं बेचेंगी न?

हमारी बच्ची बड़ी हो गई है।

अब आपकी नथ उतराई कर देते हैं।

नहीं अम्मी, हमारी नथ उतराई नहीं होगी।

हमने भी यही कहा था,

अपनी अम्मी से।

हमारी भी किसी ने नहीं सुनी थी।

हमारे मुकद्दर में तवायफ बनना ही लिखा था।

हम लड़ेंगे अपने मुकद्दर से।

तवायफ नहीं बनेंगे।

बसंत पंचमी के दिन

आपकी नथ उतराई का ऐलान हम करेंगे। हूँ?

[चूमने की आवाज़ आती है]

जा, मेरा बच्चा।

जाइए।

[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

[पुरुष आवाज़ में] ♪ ए सकल बन… आ… आ…. ♪

♪ सकल बन ♪

♪ फूल रही सरसों सकल बन ♪

♪ फूल रही सरसों सकल वन ♪

♪ अंबुआ फूटे, टेसू फूले ♪

♪ अंबुआ फूटे, टेसू फूले ♪

♪ गोरी करत श्रृंगार ♪

♪ मालनियाँ ♪

♪ गढ़वा ले आई कर सों ♪

♪ सकल वन ♪

♪ फूल रही सरसों सकल वन ♪

♪ फूल रही सरसों सकल वन ♪

[मिश्रित आवाज़ें
बिना शब्दों के राग गाती हैं]

[एकल पुरुष आवाज़ राग अलाप रही है]

[मिश्रित महिला आवाज़ें राग अलाप रही हैं]

[पुरुष आवाज़] ♪ तरह-तरह के फूल मँगाए ♪

[कोरस] ♪ तरह-तरह के फूल मँगाए ♪

[पुरुष आवाज़] ♪ ले गरवा हाथन में आए ♪

[कोरस] ♪ ले गरवा हाथन में आए ♪

[पुरुष आवाज़]
♪ निज़ामुद्दीन के दरवाज़े पर ♪

[कोरस] ♪ मेरे निज़ामुद्दीन के दरवाज़े पर ♪

[पुरुष आवाज़] ♪ ओ मोहे आवन कह गए
आशिक रंग ♪

♪ और बीत गए बरसों ♪

♪ सकल वन ♪

[पुरुष आवाज़ और कोरस एक साथ]
♪ फूल रही सरसों सकल वन ♪

♪ फूल रही सरसों ♪

♪ सकल वन ♪

[सभी लड़कियाँ ज़ोर से खिलखिलाती हैं]

अच्छा हुआ आप आ गईं,
लज्जो आपा, सही वक्त पर।

अरे, कैसे न आते?

एक तो जश्न-ए-वसंत,

ऊपर से इनकी नथ उतराई का ऐलान,

और इन्हें देखो।

खिलने के बजाय मुरझाई बैठी हैं।

थोड़ा चहक जाइए, महक जाइए।

पूरे लाहौर को इंतज़ार है
आपके पहले मुजरे का।

करते रहें। हम नहीं करेंगे मुजरा।

कोई नुमाइश की चीज़ हैं हम?

ओ हो, ये तेवर!

तवायफ नहीं बनेंगी
तो क्या करेंगी मेरी जान? हम्म?

हम शायरा बनेंगे, लज्जो आपा।

क्या कहा?

शायरा बनेंगे।

[लज्जो आपा ज़ोर से खिलखिलाती हैं]

[लज्जो आपा] औरत के असली दुश्मन तो
उसके ख्वाब होते हैं, आलमज़ेब।

दिखाई तो देते हैं मगर पूरे नहीं होते।

सही कह रही हैं, आपा।

हम सोने के पिंजरे में फड़फड़ाते रहते हैं।

और ख्वाब आज़ादी के देखते हैं।

[आलम] ज़ोरावर साहब भी आपका ख्वाब हैं न?

[लज्जो आपा] धत्।

ज़ोरावर हमारा ख्वाब नहीं, हमारी हकीकत हैं।

तो ठीक है।

हम भी, लज्जो आपा,
अपने ख्वाब को हकीकत बनाकर दिखाएँगे।

-कहाँ चली?
-हम जा रहे हैं।

हाँ, हाँ, जाओ।
मिर्ज़ा गालिब तुम्हारी राह देखते होंगे।

कमरे से तो चली गई,
किस्मत से कहाँ भाग के जाओगी?

समझाइए इन्हें, बिब्बोजान।

न आप भाग पाईं, न हम।

छह ही बरस के तो थे।

जब हमारी हरामज़ादी बुआ
हमें इस जहन्नुम में बेच आईं।

कहाँ भाग पाए?

तब से अब तक हम कैद में ही तो हैं।

पर…

अब लगता है, बहुत जल्द आज़ाद हो जाएँगे।

कैसे? ज़ोरावर साहब आपसे निकाह करेंगे?

[लज्जो आपा शरमाकर हँसती है]

किसी से न कहना। हाँ?

-हम बेहद खुश हैं।
-खुश हैं तो ये शराब…

खुशी में।

अब हमारी छोड़ो, बस आलमज़ेब के लिए दुआ करो,

कि उन्हें एक हसीन, नौजवान, खूबसूरत, रईस

मोहब्बत करने वाला नवाब नसीब हो।

आमीन।

सुम्मा आमीन।

ताजदार!

बैठ जाइए, नफ़ीसा बी। वो यहीं आ रहे हैं।

-दादीजान।
-ताजदार।

हमारी सहेलियाँ कब से बेकरार थीं
आपसे मिलने के लिए।

[अंग्रेज़ी में] गुड ईवनिंग।
गुड ईवनिंग। गुड ईवनिंग, देवियो।

[सभी एक स्वर में] आदाब!

आप लोग सच बताइए।

कोई शख्स इस कदर खूबसूरत हो सकता है?

[किसी महिला की आवाज़] हरगिज़ नहीं।

अरे! अपनी दादी के मुँह से तारीफ़ सुनकर
कोई शरमाता है भला? हाँ?

हमारा तो पूरा हक बनता है,
कि हम आपकी तारीफ़ करें।

और आपको अपनी गोद में भी बिठाएँ।

आ जाइए। बैठ जाइए।

बैठिए हमारी गोद में। शरमाइए मत।

[ताजदार शर्मीली आवाज़ में] अम्म…

आप मुझे शर्मिंदा कर रही हैं, कुदसिया।

पूरे अंग्रेज़ बनके लौटे हैं विलायत से।

अब हमें इन्हें हिंदुस्तानी ज़ुबान
और रिवायतें दुबारा सिखानी पड़ेंगी।

तो सिखा दीजिए। हम यहीं हैं। आपके पास।

नहीं। वो हम नहीं सिखा सकते।

इसके लिए तो आपको हीरामंडी जाना होगा।

कुदसिया…

आप ठीक तो हैं न?

वहाँ तो अय्याशी सिखाते हैं।

क्या बकवास है? अय्याशी?

रिवायत है, सारे नवाब जाते हैं।

-क्यों, है कि नहीं?
-[कई महिला स्वर] हाँ। बिल्कुल।

हीरामंडी में अदब सिखाते हैं।

-हम्म।
-नफ़ासत सिखाते हैं।

शाइस्तगी सिखाते हैं। और…

-इश्क भी सिखाते हैं।
-इश्क?

इश्क सीखा नहीं जाता।

-हम्म?
-सच कह रहा हूँ।

जिस रोज़ ताजदार बलोच को इश्क होगा,

उस रोज़ पूरा लाहौर इश्क करना हमसे सीखेगा।

-वाह! वाह!
-वाह! क्या बात है!

ताजदार,

-चलिए, आपको अशफाक अंकल ने बुलाया है।
-जाइए।

-अपने अब्बू जी से मिल लीजिए।
-जी।

[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया देवियो,
मुझे इजाज़त दीजिए। आनंद लीजिए।

अल्लाह मर्द को ऐसा हुस्न दे।

तो औरत को हया न दे।

[सभी महिलाएँ ज़ोर से हँसती हैं]

आप विलायत से वापस आए नहीं कि आपको
हीरामंडी भेजने की तैयारी शुरू हो गई।

अरे, वही तो! हमें समझ नहीं आता, बलराज,
ये कैसी रिवायत है हीरामंडी भेजने की।

जहाँ औरतों की इज़्ज़त की कीमत लगाई जाती है,
हम वहाँ कभी कदम नहीं रखेंगे।

[अंग्रेज़ी में] मुझे नफ़रत है उस जगह से।

हाय!

ताज,

छह साल बाद लौटे हैं लंदन से,
कानून की पढ़ाई करके।

-लंदन नहीं, अब्बू। ऑक्सफ़ोर्ड।
-एक ही बात है।

तो बेटा, अब आगे क्या इरादा है?

जी, बॉम्बे की वालिया एंड असोसिएट्स
लॉ फ़र्म में नौकरी मिल गई है।

-वहाँ कुछ दिन नौकरी करेंगे, फिर…
-आप हमारी तमाम कोठियों और…

होटल बिज़नेस के इकलौते वारिस हैं।

ये सब कौन संभालेगा?

नवाब नौकरी नहीं किया करते।

लेकिन हिंदुस्तान के सारे नवाब
नौकर ही तो हैं अंग्रेज़ों के!

आपने तो हमसे ही वकालत शुरू कर दी।

मगर ये केस आप पहले ही हार चुके हैं।

क्योंकि अंग्रेज़ हैं तो हम हैं,
ये नवाबी है, ये ऐशो-आराम है।

अंग्रेज़ चले गए
तो ये मुल्क चलाएगा कौन? वो बागी?

[हिंदी, अंग्रेज़ी में] मेरी बात याद रखना।
ये मुल्क रहेगा तो अंग्रेज़ों का ही।

मुल्क हुक्मरानों का नहीं, आवाम का होता है।

तो आप अंग्रेज़ों के खिलाफ़ हैं?

गुलामी के।

आय-हाय, बेगम साहिबा।
ताजदार को देखके दिल पे कटार सी चल गई।

मल्लिकाजान की छोटी बेटी की
नथ उतराई का ऐलान हुआ है।

आप कहें तो साहबज़ादे की बात चलाएँ?

हाँ, आप बात चलाकर देख लीजिए।

जाना, न जाना, ताजदार की मर्ज़ी।

लेकिन, बेगम साहिबा, मैं…

-एक काम कीजिए।
-जी।

अगले हफ़्ते हमारे यहाँ मुशायरा है।

मल्लिकाजान को हमारी तरफ़ से
दावतनामा भिजवा दीजिए।

अगर ये बात बन गई तो अगले साल
मैं भी अपनी नथ उतरवाई करवा लूँगा।

[ढोलक की आवाज़]

[महिला आवाज़] ♪ मैं तो चंदा जैसी नार
राजा, क्यूँ लाए सौतनिया? ♪

♪ मैं तो चंदा जैसी नार
राजा, क्यूँ लाए सौतनिया? ♪

♪ मैं तो तेरे गले का हार… ♪

फत्तो बी!

-फत्तो बी!
-♪ राजा क्यूँ लाए सौतनिया… ♪

♪ मैं तो तेरे गले का हार, राजा… ♪

[पंजाबी में] हाय री, सायमा, क्या हुआ?

वो अंग्रेज़ कब से आया हुआ है।
क्या करना है उसका?

[महिला आवाज़] करना क्या है?
देख नहीं रही है? नशे में धुत नाच रही हैं।

कोई ऐरा-गैर अंग्रेज़ नहीं है।
पुलिस अफ़सर है।

-होगा, हमने थोड़े ही न बुलाया है।
-अरे, आप समझ नहीं रही हैं, आपा।

वहीदा बी न,
वहाँ बैठकर उसके कान भर रही हैं।

भरने दे। तू जा।

[मल्लिका] कौन आया है?

[दोनों] हुज़ूर, कोई अंग्रेज़ अफ़सर आया है।

बुलाओ उसे।

हुज़ूर, अंग्रेज़ है। अंदर कैसे बुलाएँगे।

अरे, अफ़सर है। कुछ तो इज़्ज़त देनी पड़ेगी।

♪ मैं तो चंदा जैसी नार,
राजा क्यूँ लाए सौतनिया… ♪

[हंसते हुए] बुलाओ।

-जा, ले आ।
-जी।

-जा।
-जी।

अब क्या कहें आपसे, कार्टराईट साहब?

मल्लिकाजान जलती हैं हमसे।

-हमारी आवाज़, हमारी अदाएँ, हमारा…
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।

[अंग्रेज़ी में] मुझे और कितनी देर
इंतज़ार करना होगा?

नए-नए आए हैं आप। इसलिए शायद नहीं जानते।

मल्लिकाजान पहले आपका वक्त बर्बाद करेगी,

फिर आपको।

लेकिन हम…

हम ऐसा नहीं करेंगे आपके साथ।

फ़रमाइए, साहब।

वहीदाजान की आवाज़ में
क्या सुनना पसंद करेंगे?

-गज़ल, ठुमरी, कज…
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, शुक्रिया।

सुनने का शौक नहीं है तो…

देखने का तो होगा।

अफ़सर साहब, हुज़ूर ने आपको अंदर बुलाया है।

[कुर्सी के चरमराने की आवाज़ आ रही है]

आह… आह, कार्टराईट!

[तड़पती हुई आवाज़ में] ऐसा मत करो।

हुज़ूर, अफ़सर साहब।

[फत्तो] हुज़ूर इस वक्त अपने ख़याल में
मस्त हैं। वो अभी बात नहीं कर पाएँगी।

-हूँ…
-जी। जी, हुज़ूर। आइए।

आइए।

[अंग्रेज़ी में] मैं एलिस्टेयर कार्टराईट,
लाहौर का नया पुलिस सुपरिटेंडेंट हूँ।

[अंग्रेज़ी में] इसका जश्न मनाने के लिए
मैंने अपने घर पर एक जलसा रखा है।

[अंग्रेज़ी में] और मैं चाहता हूँ कि आपकी
कोई नाचने वाली लड़की वहाँ शिरकत करे।

[मल्लिका हँसती है]

[अंग्रेज़ी में] शायद मैंने
आपका मनोरंजन किया।

[अंग्रेज़ी में] कोई हँसने वाली बात कही?

[सत्तो] इनके कहने का मतलब है, कि अगर
हर किसी की महफ़िल में हमारी लड़कियाँ नाचेंगी

तो शाही महल का क्या मोल रह जाएगा?

[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं
ज़्यादा कीमत दे सकता हूँ।

[मल्लिका खिलखिलाकर हँसती है]

[सत्तो] अफ़सर साहब, ये इसलिए हँस रही हैं
कि इतने पैसों में तो इनकी फत्तो भी न नाचे।

आप एक ब्रिटिश ऑफ़िसर को मना कर रही हैं?

हमें मना कर रही हैं?

[मल्लिका खिलखिलाकर हँसती है]

हुज़ूर कह रही हैं कि वो तो बर्तानिया के
बादशाह को भी मना कर दे, तो आप तो…

[सत्तो] खुदा हाफ़िज़ कह रही हैं।

खुदा हाफ़िज़।

[अंग्रेज़ी में] पर आपसे जल्दी ही
मुलाकात होगी, मल्लिकाजान।

हुज़ूर, मुझे तो डर लग रहा है।
वो अंग्रेज़ तो बड़ा तिलमिला के गया है।

अब वो हमें ज़िंदगी भर याद रखेगा।

और आज ये भी समझ गया…

कि हीरामंडी में अंग्रेज़ों का नहीं,

मल्लिकाजान का सिक्का चलता है।

उस्ताद की किस्मत…

[अंग्रेज़ी में] गुड ईवनिंग, उस्ताद।
आने के लिए शुक्रिया।

[अंग्रेज़ी में] ड्रिंक लेंगे?

[अंग्रेज़ी में] उस्ताद,
आप ड्रिंक लेना चाहेंगे?

[सकुचाते हुए] जी… जी नहीं।

आपने पहली मर्तबा बुलाया।

क्या खिदमत कर सकता हूँ आपकी?

तुम्हें आज यहाँ इसलिए बुलाया क्योंकि मैं

मल्लिकाजान के बारे में
सब कुछ जानना चाहता हूँ।

मल्लिकाजान को छोड़िए, हुज़ूर।
उसकी तो अब उम्र हो गई है।

हम हैं…

मेरा मतलब है,

-मैं आपके लिए एक से एक तवायफ लाके…
-मल्लिकाजान।

उसका हर राज़, हर कमज़ोरी, उसकी पूरी हकीकत।

हीरामंडी की सबसे ताकतवर तवायफ है।

उससे पंजा मत लड़ाइएगा, हुज़ूर।

ब्रिटिश राज से भी ज़्यादा ताकत है
उस रंडी में?

हमारे हुक्मरान तो आप हैं।

तो बताओ।

शाही महल का नमक खाया है, हुज़ूर।

नमक हरामी कैसे करेंगे?

इसलिए इतने नमकीन हो, उस्ताद।

हुज़ूर।

आराम से। मेरी छोटी सी जान है, हुज़ूर।
मैं आपको सब बताता हूँ।

मल्लिकाजान हरामज़ादी कुतिया है, हुज़ूर।

[उस्तादजी] शाही महल की
हर ईंट के मुझे राज़ पता हैं।

[उस्तादजी] हुज़ूर, क्या कर रहे हैं आप?
हुज़ूर, लग जाएगी।

[शांतिपूर्ण शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

तस्लीम, अम्मीजान। आपने हमें याद किया?

जी, बच्चा। बलोच साहब के यहाँ दावत है।

शहर के तमाम बड़े लोग आने वाले हैं।

हम चाहते हैं, आप उनके साथ जान-पहचान बढ़ाएँ।

जाइए। तैयार हो जाइए।

[आलम छींकती है]

माफ़ कीजिएगा, अम्मीजान।
हमारी तबियत थोड़ी नासाज़ है।

-अगर हम न आएँ तो?
-बिल्कुल चलेगा, मेरी जान।

[मल्लिका] तबियत का
ख़याल तो रखना ही पड़ेगा। नहीं?

-आपको बुखार है कि नहीं, देखें?
-[आलम कराहते हुए] अँह!

आह, बुखार तो नहीं है।

लेकिन शेरो-शायरी का बुखार तो आपके सिर से
उतरता ही नहीं है। देखें आपने क्या लिखा है?

हमेशा हाथ में अपने रखा करे कोई
मुझे किताब की तरह पढ़ा करे कोई

-अच्छा लिखती हैं।
-अरे नहीं। ये हमारा नहीं,

नियाज़ी साहब का शेर है।

हमें उनका अंदाज़-ए-बयाँ बहुत पसंद है।
इसलिए हमने दर्ज कर दिया।

कमाल का इत्तेफ़ाक है,

आज की दावत में नियाज़ी साहब ही
अपना कलाम पेश कर रहे हैं।

आप आतीं तो कितना अच्छा होता।

खैर। [पुचकारते हुए] कोई बात नहीं।

अम्मी, हम सोच रहे थे कि हम चलते हैं न।

नहीं, नहीं, आप आराम कीजिए।
अपनी सेहत का ख़याल रखिए।

अरे, हमारी सेहत तो ठीक हो जाएगी।
लेकिन आप अकेले कैसे…

-फत्तो।
-जी, हुज़ूर?

[पंजाबी में] हाय! ये गुलाब की महक
तो लोगों को दीवाना कर देगी, हुज़ूर।

-अल्लाह हाफ़िज़।
-अल्लाह हाफ़िज़।

-[पंजाबी में] और तू गुलाबो बनके कहाँ चली?
-नियाज़ी साहब को सुनने।

[पंजाबी में] हाय रब्बा,
हुज़ूर को पता चला तो जान ले लेंगी।

[मल्लिका] सत्तो से कहिए, आलम पे नज़र रखे।

-[मल्लिका] तबियत नासाज़ है न कमबख्त की।
-[फत्तो] जी, हुज़ूर।

[खुशनुमा शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

[फत्तो] पागल हो गई है क्या?
नीचे उतर! देख लेंगे तो… अरे!

पहले जिगर के खूँ से, ज़बाँ की वज़ू करो

-वाह!
-वाह!

पहले जिगर के खूँ से, ज़बाँ की वज़ू करो

फिर उसके बाद इश्क पे तुम गुफ़्तगू करो

-वाह, वाह!
-क्या कहने!

-मुकर्रर, नियाज़ी साहब। मुकर्रर!
-मल्लिकाजान साहेबा के इसरार पर

-मैं ये शेर दुबारा पेश करता हूँ।
-इरशाद!

-पहले जिगर के खूँ से, ज़बाँ की वज़ू करो
-क्या बात है!

फिर उसके बाद इश्क पे तुम गुफ़्तगू करो

-वाह, वाह!
-क्या कहने!

अर्ज़ किया है,
महबूब को मनाने की लज़्ज़त है बेमिसाल

वाह!

मोहतरमा, पहले शेर मुकम्मल तो करने दीजिए न!

[सभी हँसते हैं]

अर्ज़ किया है,
महबूब को मनाने की लज़्ज़त है बेमिसाल

इक बार रूठ जाए वो ये आरज़ू करो

[महफ़िल में मौजूद लोग] वाह! वाह!

पहले जिगर के खूँ से, ज़बाँ की वज़ू करो

शेर मुलाहिज़ा फ़रमाएँ

[नियाज़ी] मिलते हैं
इश्क में ये खज़ाने नसीब से

[पुरुष आवाज़] मिलते हैं
इश्क में ये खज़ाने नसीब से

[नियाज़ी] ज़ख्मों पे ज़िक्र-ए-यार से
हँस के रफ़ू करो।

[सभी लोग] वाह! वाह! क्या बात है!

[नियाज़ी] पहले जिगर के खूँ से,
ज़बाँ की वज़ू करो

[नियाज़ी] अर्ज़ किया है,

[नियाज़ी] होगी नमाज़-ए-इश्क
अदा कैसे बिन सनम

[नियाज़ी] होगी नमाज़-ए-इश्क
अदा कैसे बिन सनम

[नियाज़ी] इज़हार-ए-इश्क है ये,
इसे रूबरू करो

[सभी लोग] वाह! वाह! बहुत अच्छे!

[नियाज़ी] पहले जिगर के खूँ से,
ज़बाँ की वज़ू करो

[नियाज़ी] अर्ज़ किया है,
सेहरा भी है, जूनूँ भी, भटकते नहीं हो क्यूँ

[नियाज़ी] सेहरा भी है, जूनूँ भी,
भटकते नहीं हो क्यूँ

आशिक हैं अगर आप तो फिर जुस्तजू करो

[सभी लोग] वाह! वाह! क्या बात है!

पहले जिगर के खूँ से, ज़बाँ की वज़ू करो

शेर मुलाहिज़ा फ़रमाएँ,

[नियाज़ी] ना देखिए इधर-उधर,
ये इश्क है मियाँ

[नियाज़ी] ना देखिए इधर-उधर,
ये इश्क है मियाँ

[नियाज़ी] बेखौफ़ होके ज़िंदगी भर कू-ब-कू करो

-[सभी लोग] क्या बात है!
-[नियाज़ी] आदाब। आदाब।

-आज की शाम और इस गज़ल का आखिरी शेर…
-[पुरुष आवाज़] इरशाद!

[नियाज़ी] दर्दे-जुदाई
सुन्नत-ए-मजनू है इश्क में

[नियाज़ी] दर्दे-जुदाई
सुन्नत-ए-मजनू है इश्क में

तुम भी नियाज़ इसको अदा हूबहू करो

[सभी लोग] वाह!
क्या बात है, नियाज़ी साहब! माशा-अल्लाह!

नियाज़ी साहब, आप हमारे साहबज़ादे के
एज़ाज़ में हमारी महफ़िल में तशरीफ़ लाए,

बहुत-बहुत शुक्रिया!

[तालियों की आवाज़]

-[अशफाक] आदाब!
-[नियाज़ी] आदाब!

[नियाज़ी] नवाज़िश। इनायत।

[नियाज़ी] नवाज़िश। शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।

-इनायत। शुक्रिया!
-बहुत खूब।

शुक्रिया। शुक्रिया।

[पुरुष आवाज़] नवाज़िश।

बहुत खूब!

-आदाब!
-सलाम!

[महफ़िल में मौजूद लोगों का शोरगुल]

-माफ़ कीजिए।
-ठीक है, जनाब!

[कुदसिया] शुक्रिया। शुक्रिया।

[कुदसिया] ताजदार, कहाँ चले? आइए, आइए!

[कुदसिया] आइए!

[कुदसिया] आप से मिलिए।

-आप हैं लाहौर की ज़ीनत, मल्लिकाजान।
-[ताजदार] आदाब!

[कुदसिया] गज़ब की फ़नकारा!
और हमारी अज़ीज़ दोस्त भी हैं।

-किसे ढूँढ रहे हैं, मियाँ? सुनिए तो सही।
-माफ़ कीजिए। कहिए।

इन्हीं की छोटी बेटी की नथ उतरवाई की
रस्म के लिए हमने आपका नाम तजवीज़ किया है।

अब हम हीरामंडी जाएँगे इश्क करना सीखने?

रिवायत और तहज़ीब सीखेंगे इन… तवायफों से?

[अंग्रेज़ी में] ताजदार, ज़बान को लगाम दो।

-[अंग्रेज़ी में] माफ़ी चाहता हूँ।
-कोई बात नहीं।

शुक्रिया, बेगम साहिबा!

आपने हमें अपनी महफ़िल में बुलाया।
हमें इज़्ज़त दी।

लेकिन हर इज़्ज़तदार…

दूसरों की इज़्ज़त करना नहीं जानता।

-खैर, हम चलते हैं।
-जी।

[अंग्रेज़ी में] सच में माफ़ी चाहते हैं,

-आइए आपको हम बाहर तक छोड़ आएँ।
-क्या नाम बताया इनका?

जी, ताजदार।

ताजदार साहब,

हम हवेलियों में आने का रास्ता जानते हैं
और जाने का भी।

कुदसिया बेगम,

हीरा हैं ये।

हीरामंडी भेज दीजिएगा।

तराश देंगे।

खुदा हाफ़िज़।

[शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

[महिला आवाज़ में राग अलापा जा रहा है]

[महिला आवाज़] ♪ छनकती है ♪

[महिला आवाज़] ♪ आ…आ… ♪

[महिला आवाज़] ♪ छनकती है ♪

[महिला आवाज़] ♪ छनकती है पायल,
खनकते हैं घुँघरू ♪

[महिला आवाज़] ♪ छनकती है पायल,
खनकते हैं घुँघरू ♪

[महिला आवाज़] ♪ महफ़िल में
मेरे हुज़ूर आ रहे हैं ♪

[हीरामंडी में सब ओर संगीत बज रहा है]

[इकबाल, पंजाबी में] ए, तू यहाँ बैठी थी?
मेरी बग्घी में?

-[पंजाबी में] कोई बात नहीं।
-बीबी!

[मल्लिका] तबीयत बिल्कुल ठीक हो गई आपकी?

मुशायरे में नियाज़ी साहब बिल्कुल छा गए न?

-हूँ?
-हूँ।

चलिए।

-अम्मी।
-अंदर जाइए। कोई बात नहीं।

-हुज़ूर, मुझे नहीं पता था कि आलम बेबी…
-शब्बा खैर, इकबाल।

शब्बा खैर, इकबाल।

[ज़ोर से चाबुक मारने की आवाज़ आती है]

[सायमा] बल्ली।

[सायमा] ओय, बल्ली।

तुम इधर क्या कर रहे हो?
खाना खाने क्यों नहीं आए?

बल्ली, तुमसे पूछ रहे हैं।

बहुत भूख लगी है। चलो न।

-सायमा, तू जा खा ले न, मुझे भूख नहीं है।
-वाह!

बारह-बारह पराठे खाने वाले को
आज भूख नहीं है।

जान सकते हैं, क्यों?

[पंजाबी में] मैंने अपनी ज़िंदगी में
एक ही चीज़ कमाई,

[पंजाबी में] हुज़ूर का भरोसा।

-[पंजाबी में] आज वो भी खो दिया।
-कैसे?

[पंजाबी में] वो सोच रही हैं कि मैं उनकी
इजाज़त बगैर आलम को मुशायरे में ले गया था।

[सायमा] हुज़ूर ऐसा सोच ही नहीं सकती।

[घोड़ों के हिनहिनाने की आवाज़]

पूरे लाहौर में
तुमसे ज़्यादा वफ़ादार मिलेगा उन्हें कोई?

कितना चाहती हैं तुम्हें। लेकिन हमसे कम।

[पंजाबी में] सारी मुसीबत
आलमज़ेब ने खड़ी की है।

-मुसीबत आलम ने खड़ी की है। माफ़ी माँग लेगी।
-सायमा!

[पंजाबी में] तुझे नहीं पता।

[पंजाबी में] रब एक बार
अपने बंदों की गलती माफ़ भी कर दे।

लेकिन हुज़ूर…

[पंजाबी में] आज नहीं तो कल
मुझे सज़ा ज़रूर देंगी।

हुज़ूर का तो हमें पता नहीं।

लेकिन आज की सज़ा हम तुम्हें देंगे।

बहुत भूख लगी है हमें।

लेकिन हम खाना नहीं, आज तुम्हें खाएँगे।

[दोनों हँसते हैं]

आलम, हमें तो यकीन नहीं हो रहा।
हुज़ूर ने आपकी चोरी पकड़ी।

-और उन्होंने आपको डाँटा भी नहीं।
-[आलम] डाँटेंगी क्यों, शमा?

[आलम] अम्मी को मालूम है
कि हमें शायरी से कितनी मोहब्बत…

[आलम] अरे, ये तो हमारी किताबें हैं।
कहाँ लेके जा रही हैं आप?

[फत्तो] बाहर फेंकने।

-पर क्यों?
-[फत्तो] और जाओ बिना इजाज़त मुशायरे में।

[फत्तो] अब भुगतो सज़ा।

-और हमारी डायरी?
-[फत्तो, पंजाबी में] हुज़ूर से पूछ।

-आप हमारी किताबें कहाँ लेके जा रही हैं?
-[घुँघरुओं की आवाज़]

हीरामंडी की गलियों में किताब सिर्फ़ शौक
और घुँघरू ज़िंदगी है।

यहाँ किस्मत हथेलियों में नहीं,
पैरों में होती है।

[घुँघरुओं की आवाज़] संभालिए अपनी किस्मत।

मुशायरे में जाने के लिए इतनी बड़ी सज़ा।

सज़ा तो मिलेगी।

-अम्मी।
-कल आपने पहला झूठ बोला था।

वो आखिरी झूठ भी होना चाहिए।

अम्मी, आप हमें
जो भी सज़ा देना चाहें, दीजिए।

हमारी खाल खींच लीजिए
पर हमारी शायरी मत फाड़िए।

सज़ा हम जिस्म को नहीं,

रूह को देते हैं।

और इसमें आपकी रूह है न?

[गमगीन संगीत बज रहा है]

[दोनों के हँसने की आवाज़ आती है]

क्या?

क्या देख रहे हैं आप?

कभी समंदर को जान देनी होगी न,
तो आपकी आँखों में डूबकर देगा।

अच्छा?

इतनी गहरी हैं हमारी आँखें?

-जी, इतनी गहरी हैं कि…
-[आलम] आपाजान।

[आलम] आपा?

इन्हीं से पूछ लीजिए, कितनी गहरी हैं।

[आलम] बिब्बो आपा।

-आलम, हम वली साहब के साथ हैं।
-[आलम] और हम अम्मी के साथ थे।

[आलम] उन्होंने
हमारी सारी किताबें फिंकवा दीं।

हम नई दिला देंगे। अब आप जाइए।

अगर अभी आपने हमारी बात नहीं सुनी न,
तो हम अपनी जान दे देंगे।

पर ये घुँघरू नहीं पहनेंगे।

माफ़ कीजिए, वली साहब।
हम उन्हें समझा के आते हैं।

[बिब्बो] आलम, हम आपको कितनी बार समझा चुके…

कहाँ गई ये लड़की?

अम्मी भी न, हर रोज़ मसले करती रहती है।

वली साहब, ये क्या?

आप जा रहे हैं?

हेंडर्सन के साथ मीटिंग है।

उस मुए हेंडर्सन की आँखें
हमारी आँखों से ज़्यादा गहरी हैं क्या?

उनसे आज मिलना ज़रूरी है।

शहर में तनाव है,

कुछ बागी धरना दे रहे हैं।

ये कमबख्त बागी भी न,
दिल देने वाली उम्र में धरना दे रहे हैं।

हमें तो डर है, आज…
हेंडर्सन शूट एट साइट का ऑर्डर न दे दें।

हम उन्हें रोकने की कोशिश करेंगे।

ये बागी सिरफिरे हैं।
लेकिन हैं तो अपने ही लोग।

हम चलते हैं।

-जी।
-खुदा हाफ़िज़।

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] ज़िंदाबाद!

-[आंदोलनकारी] अंग्रेज़ो!
-[आंदोलनकारी] भारत छोड़ो!

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] ज़िंदाबाद!

-[आंदोलनकारी] अंग्रेज़ो!
-[आंदोलनकारी] भारत छोड़ो!

-[आंदोलनकारी] अंग्रेज़ो!
-[आंदोलनकारी] भारत छोड़ो!

[आलम] आपा, हमें भी इन बागियों से
कुछ सीखना चाहिए, है न?

कम से कम ज़ुल्म के खिलाफ़ आवाज़ तो उठाते हैं।

और एक हम हैं।

अम्मी ने हमारी डायरी जला दी,
किताबें छीन लीं और हम चुप रहे।

आप चुप कैसे रहीं? पुरानी छीन लीं
लेकिन हम नई किताबें खरीदने जा रहे हैं।

-आप भी तो बागी हुईं, आलम।
-वो तो है।

-[आंदोलनकारी] अंग्रेज़ो!
-[आंदोलनकारी] भारत छोड़ो!

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] [आलम] ज़िंदाबाद!

-[आंदोलनकारी] अंग्रेज़ो!
-[आंदोलनकारी] भारत छोड़ो!

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] ज़िंदाबाद!

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] [आलम] ज़िंदाबाद!

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] [आलम] ज़िंदाबाद!

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] ज़िंदाबाद!

-[आंदोलनकारी] अंग्रेज़ो!
-[आंदोलनकारी] भारत छोड़ो!

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] ज़िंदाबाद!

इकबाल, बग्घी चौराहे पर ले जाइए।
हम वहीं आ जाएँगे।

[पंजाबी में] जी। बीबी, माहौल ठीक नहीं
लग रहा है। आप जल्दी आइएगा।

ठीक है। चलिए, आलम।

[पीछे नारे जारी हैं]

सलाम वलैकुम, भाईजान!

-हमें कुछ किताबें लेनी हैं।
-हाँ, तो ये चूड़ियों की दुकान थोड़े ही है!

किताबें ही मिलती हैं यहाँ।

लेकिन आप पहले ये पढ़ लीजिए।

"आज नगद, कल उधार।"

उधार क्यों लेंगे? बहुत पैसे हैं हमारे पास।

नगद क्या, बख्शीश भी दे देंगे।

कोई बात नहीं, आलम। आप जाके किताबें लीजिए।

-शायरी की किताबें कहाँ मिलेंगी?
-आगे, बाईं तरफ़।

हमारे मुलाज़िम हैं वहाँ।
लेकिन जल्दी कीजिएगा।

बाहर माहौल बिगड़ गया
तो दुकान बंद करनी पड़ेगी।

आपा, हम जितनी चाहें
उतनी किताबें ले सकते हैं न?

[बिब्बो] हाँ, ज़रूर।

नवाज़ भाई, वो किताब दीजिए।

-पर अचानक से…
-ज़्यादा सवाल मत पूछिए।

उस किताब का हमीद साहब तक
पहुँचना बहुत ज़रूरी है।

आज जुलूस में फ़साद हो सकता है।

-ध्यान से जाइएगा। किसी को शक न हो।
-जी।

-आलम!
-हूँ?

आप जल्दी से किताबें चुन लीजिए।
हम सुल्ताना खाला को मिलकर आते हैं। ठीक है?

जी।

[मनमोहक संगीत बज रहा है]

[ताजदार] अरे, अरे! मोहतरमा,
क्या कर रही हैं आप?

माफ़ कीजिए।

-अरे, आप?
-आप?

आप…

आप…

कैसी हैं?

हम… अच्छे हैं।

-और आप?
-हम?

लाजवाब।

-उस दिन मुशायरे में अचानक ऐसे गायब हुईं…
-नियाज़ी साहब कहाँ मिलेंगे?

यहाँ मिलेंगे।

आपने हमारे दिल पर जो लिख दिए थे।

अब भी शेर धड़क रहे हैं।

शेर धड़का नहीं करते। दहाड़ते हैं।

[ताजदार दहाड़ने की आवाज़ निकालता है]

मालिक और मुलाज़िम,
दोनों बदतमीज़ हैं इस किताब घर में।

हटिए।

मुलाज़िम?

सुनिए, ये मुलाज़िम आपकी क्या खिदमत करे?

शुक्रिया। हम अपनी खिदमत खुद कर सकते हैं।

लगता है, आपको शेरो-शायरी का बड़ा शौक है।

जी। हमें गालिब, ज़फ़र,

मीर, नियाज़ी, सबके कलाम मुँह-ज़बानी याद हैं।

तो फिर इस मुलाज़िम का भी एक शेर याद रखिए।

तेरे ख़याल की जब डायरी निकलती है

हर वर्क पर इक नई शायरी निकलती है।

[सड़क से आंदोलनकारियों की
आवाज़ें आ रही हैं]

[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
[बिब्बो] हमीद साहब…

-रिज़वान भाई, बलराज, गुरदास, सब कहाँ हैं?
-वो सब तो धरने पर गए हैं।

जब हमीद साहब धरने पर जाएँगे,
ये किताब उनको ज़रूर दे दीजिएगा।

-बेहद ज़रूरी है।
-[हमीद] क्या हुआ, बिब्बोजान?

बड़ी परेशान लग रही हैं?

हमीद साहब, आज हेंडर्सन रैली में
शूट एट साइट का ऑर्डर देने वाला है।

हमारे साथी मारे जा सकते हैं।

आप ये बात…

-इतने यकीन से कैसे कह सकती हैं।
-हमें वली साहब से मालूम हुई।

ये लीजिए।

किताब पढ़ने का वक्त नहीं है।

जवाब देने का वक्त है।

ये पिस्तौल हमने किताब घर में
छुपाकर रखी थी।

जानते थे, एक दिन ज़रूर काम आएगी।

अगर वो हमारे दस लोग मारेंगे,
कम से कम हम छह तो मारेंगे।

आज से हमारा नारा करेंगे या मरेंगे नहीं,

-मारेंगे या मरेंगे।
-मारेंगे या मरेंगे।

ये, ये और ये।

मोहतरमा आप…

ये भी भूल गईं, और ये भी।

बड़े मनचले किस्म के मुलाज़िम रखे हैं आपने।

-जी, ये? मुलाज़िम?
-और नहीं तो क्या?

अरे, आप इधर-उधर क्या देख रहे हैं? बताइए न।

हाँ।

इस मुलाज़िम की तरफ़ से तोहफ़ा समझिए।

-हमारी तनख्वाह में से काट दीजिए, मियाँ।
-हूँ।

अगर हम एक पल यहाँ रुके न, तो इनकी
तनख्वाह ही नहीं, गर्दन भी काट देंगे।

खुदा हाफ़ि…

हमारी आपा आकर पैसे दे जाएँगी।

ये मोहतरमा हैं कौन?

क्या मालूम, भाई?
लोग आते हैं, किताबें लेकर चले जाते हैं।

मगर ये तो हमारा दिल लेकर चली गईं।

-[आंदोलनकारी] इंकलाब!
-[आंदोलनकारी] ज़िंदाबाद!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

-अंग्रेज़ो!
-भारत छोड़ो!

-अंग्रेज़ो!
-भारत छोड़ो!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

-अंग्रेज़ो!
-[ताजदार] भारत छोड़ो!

-अंग्रेज़ो!
-भारत छोड़ो!

-अंग्रेज़ो!
-भारत छोड़ो!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

[आंदोलनकारियों में भगदड़ मच जाती है]

[लाठियाँ चलने
और लोगों के चिल्लाने की आवाज़ें आ रही हैं]

[भीड़ में से किसी की आवाज़] भारत छोड़ो!

[भीड़ में से किसी की आवाज़] इंकलाब!

[भीड़ में से किसी की आवाज़] ज़िंदाबाद!

[भीड़ में से किसी की आवाज़]
इंकलाब ज़िंदाबाद!

इंकलाब ज़िंदाबाद!

इंकलाब ज़िंदाबाद!

यहीं रुकिए।

[लोगों की भगदड़ की आवाज़ें आ रही हैं]

[पार्श्व में मधुर
शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

उम्म।

खुद ज़्यादा हिल रही हो, पैर कम दबा रही हो।

माफ़ कीजिए, आपा।

देखने में काँच…

टूटने में पत्थर।

-जी?
-तेरी औलाद बेच दी…

लेकिन अकड़ नहीं गई, हम्म?

हरामज़ादी,

अपना साहब तो संभलता नहीं,

हमारे जुल्फिकार का बिस्तर गर्म करने चली।

याद रख।

हमारी उतरन पहनने की भी औकात नहीं है तेरी।

जुल्फिकार साहब और हमारा सिलसिला
तो बहुत पहले से चल रहा है।

खुदा जाने, कौन किसकी उतरन पहन रहा है?

वो औलाद जुल्फिकार साहब की है?

चलिए, अच्छा है।

जहाँ आपको भेज रहे हैं, ये तेवर काम आएँगे।

एक लम्हे में…

तवायफ से रंडी बना देंगे आपको।

इतने मर्द आएँगे, जाएँगे…

गिनती तक नहीं कर पाएँगी।

वैसे, गिनती कहाँ तक आती है आपको?

हम बताते हैं।

एक…

दो…

तीन…

चार…

पाँच…

छह…

सात…

आठ…

नौ…

-रेहाना, किधर…
-दस।

ग्यारह।

बारह।

यह क्या किया आपने?

इससे पहले यह हमारी जान लेतीं,

[शांत, ठहरे हुए स्वर में] हमने
रेहाना आपा को मार दिया।

आप होश में हैं क्या?

इन्हें आपके और
हमारे रिश्ते पर शक हो गया था।

आप हमारे साथ हैं न?

मल्लिका, कत्ल किया है आपने।

हमारी औलाद,
हमारे इमाद को हमसे छीना था इन्होंने।

हमने कत्ल नहीं किया,

सज़ा दी।

आप हमारे साथ हैं न?

[ज़ोर लगाने की आवाज़ आ रही है]

[थक के पस्त होने की आवाज़]

क्या सोच रही हैं आप?

[रस्सी खिंचने की आवाज़ आती है]

[दोनों के ज़ोर लगाने की आवाज़ आ रही है]

जुल्फिकार, जुल्फिकार, चलिए यहाँ से।

जुल्फिकार, आप जाइए यहाँ से।

-कैसे संभालेंगी आप?
-हम संभाल लेंगे।

-क्या कहेंगी लोगों से आप।
-जाइए। जाइए! [फुसफुसाती है]

-[दोनों फुसफुसाते हुए बातें कर रहे हैं]
-[जुल्फिकार] यह क्या कर रही हैं आप?

[बहुत तेज़ आवाज़ में] आपा!

[मल्लिका ज़ोर से चिल्ला रही है] सत्तो,
फत्तो, देखिए क्या गज़ब हो गया।

[रोते हुए] रेहाना आपा ने ख़ुदकुशी कर ली।

[छोटी बच्ची घबराई हुई आवाज़ में]
वहीदा खाला, हमारी अम्मी?

[छोटी बच्ची] मेरी अम्मी को क्या हुआ?

[वहीदा] फरीदन, चलो। फरीदन, चलो।

[मल्लिका, चिल्लाकर रोते हुए]
ख़ुदकुशी कर ली। हाँ।

[मल्लिका, रोते हुए] आपा!

कितनी दफ़ा दोहरा चुके हैं,

रेहाना आपा ने ख़ुदकुशी की है।
हम बेकसूर हैं।

अब आपके फिज़ूल के सवालात ख़त्म हो गए हों,

तो शाही महल की हुज़ूर के लिए
हुक्का मंगवाइए।

[अंग्रेज़ी में] आपको हुक्का मिलेगा,
जब अपना अपराध कबूल कर लेंगी।

[अंग्रेज़ी में] क्या
कबूल करना है, मि. बर्स्टन?

जुल्फिकार साहब, आप आ गए।
हमें मालूम था कि आप…

[अंग्रेज़ी में] नवाब जुल्फिकार,
प्लीज़ बैठ जाइए।

[अंग्रेज़ी में] आपके आने की उम्मीद थी।

उसे जाने दें।

[अंग्रेज़ी में] इस फाइल में आप
और आपकी रखैल के खिलाफ़ आपराधिक साक्ष्य हैं।

[अंग्रेज़ी में] क्या इसे बंद रखूँ या…?

[अंग्रेज़ी में] अगर रेहाना ने
खुद फाँसी लगाई,

[अंग्रेज़ी में] तो वहाँ
कोई मेज़ या कुर्सी क्यों नहीं मिली?

[नोट का बंडल गिरने की आवाज़ आती है]

[अंग्रेज़ी में] हमारे पास
उँगलियों के निशान भी हैं।

जोसेफ़ बर्स्ट

[नोटों के बंडल गिरने की
आवाज़ें आती रहती हैं]

यह लीजिए।

आप बेकसूर हैं।

हम बेकसूर हैं।

हीरामंडी:
द डायमंड बाज़ार

[पुलिस मुनादी] सुनो, सुनो। सुनो!

[पुलिस मुनादी] कर्फ़्यू है शहर में।
एक साथ चार लोग घर के बाहर दिखाई दिए,

[पुलिस मुनादी] तो उन्हें
फौरन गिरफ्तार किया जाएगा।

[पुलिस] ए, क्या कर रहे हो इधर?

-सर, जा ही रहे हैं।
-[पुलिस] चलो, निकलो।

-तुम दोनों भी। चल।
-जा ही रहे थे बस, सर।

[पुलिस मुनादी] …एक साथ चार लोग घर के बाहर
दिखाई दिए, उन्हें गिरफ्तार किया जाएगा।

[पुलिस मुनादी] सुनो, सुनो। सुनो!

[पुलिस मुनादी] कर्फ़्यू है शहर में।

[पुलिस मुनादी] एक साथ चार लोग
घर के बाहर दिखाई दिए,

[पुलिस मुनादी] तो उन्हें
फौरन गिरफ्तार किया जाएगा।

-[पुलिस मुनादी] सुनो, सुनो…
-[माचिस जलाने की आवाज़ आती है]

[सायमा] चलो, आलम।

-आलमज़ेब, कहाँ गुम हो?
-हँ?

कहीं वो मुशायरे वाले
जनाब का ख़याल तो नहीं?

-कहीं इश्क तो नहीं हो गया तुम्हें।
-[दोनों हँसती हैं]

[महिला आवाज़] आलमज़ेब।

-[महिला आवाज़] सायमा।
-जी, जी।

[फत्तो] तुम दोनों तैयार हो गई हो।

[फत्तो, पंजाबी में] अय, हय।
इस मुई बत्ती को अभी जाना था।

[फत्तो] पता है, अभी-अभी अँधेरे में
मैंने अपनी नाक में दोबारा डाल लेना था।

[फत्तो ज़ोर से हँसती है]

[फत्तो, पंजाबी में] हँसना बंद करो,
मरजानियों। जल्दी करो, ख्वाबगाह पहुँचना है।

वो रेहाना हुज़ूर की बरसी है, भूल गई।
चल, चल।

[फत्तो, पंजाबी में] सब चले गए हैं।
हम ही पीछे रह गए हैं। जल्दी कर।

[फत्तो, पंजाबी में] आलमज़ेब!
जल्दी कर, पुत्तर।

[कोचवान की आवाज़ें,
घोड़े के हिनहिनाने की आवाज़]

-हुज़ूर, ज़रा संभल कर। बहुत अँधेरा है।
-हम्म।

[मल्लिका] इतना तो औरत इतर न लगाए,
जितना अंग्रेज़ कर्फ़्यू लगाते हैं।

थोड़ा सा फसाद क्या हुआ, कर्फ़्यू लग गया।

बिजली कट गई।

[सत्तो, पंजाबी में] रेहाना आपा की बरसी पर
बिजली कभी होती ही नहीं है।

[फत्तो, पंजाबी में] उनकी रूह देखकर तो
फरिश्तों के भी फ्यूज़ उड़ जाते हैं।

-[फत्तो, पंजाबी में] बिजली की क्या बात है।
-[सब हँसती हैं]

[आलम] सच है कि रेहाना खाला की
रूह यहाँ ख्वाबगाह में रहती है?

[बिब्बो] औरत की रूह
मोहब्बत में बसती है, महलों में नहीं।

[बिब्बो] नवाब सामी अली ने बहुत मोहब्बत के
साथ यह ख्वाबगाह रेहाना खालाजान को दी थी।

-या, अल्लाह!
-क्या हुआ?

-किसी ने धक्का मारा हमें।
-किसने?

[फत्तो] मैं न कहती थी,
यहाँ रेहाना आपा की रूह है।

[सब डर से चिल्लाती हैं]

[मल्लिका] चुप करो, कमबख्तों!

[मल्लिका] बरसी मनाने के लिए आए हैं,
तफ़री करने नहीं। चलिए।

[मल्लिका] दुआ पढिए।

[मल्लिका] हमारी बददुआ सुन-सुनकर
परवरदिगार थक गया होगा,

[मल्लिका] फिर भी हम यही दुआ करते हैं
कि आपकी रूह को कभी जन्नत नसीब न हो। आमीन।

[बाकी सभी] सुम्मा आमीन।

आप सबने दुआ पढ़ ली हो तो चलें।

-जी हुज़ूर।
-जी हुज़ूर।

हुज़ूर।

अब से हम यहीं रहेंगे। इसलिए जाने से पहले…

-चाबियाँ…
-कैसे दे दें?

मामला अदालत में है।

सामी साहब की बेवा भी
इस हवेली की दावेदार हैं।

तो, क्या हुआ?

-चाबियाँ?
-एक बार अदालत का फैसला हमारे हक में आ जाए।

हम आपको चाबियाँ दे देंगे। हम्म?

पिछले साल भी यही वादा किया था आपने।

पर आप वादा निभाने के लिए नहीं,
भुलाने के लिए करती हैं।

डायन भी सात घर छोड़कर वार करती है,

-पर आप तो अपने ही घर में वार कर रही हैं।
-आप अपनी हद पार कर रही हैं, खालाजान।

[वहीदा] क्योंकि हमारी हद है, बिब्बोजान।
तेरी और तेरी अम्मी की कोई हद नहीं।

-आप अभी…
-[मल्लिका] बिब्बो!

[वहीदा] तुम दोनों
हमारी खुशियों की दुश्मन हो।

[वहीदा] हमारी खुशियाँ
तुमसे देखी नहीं जातीं।

तुम कुछ भी कर लो, मल्लिकाजान,

चाबियाँ तो हम लेकर रहेंगे।

[वहीदा] हुज़ूर ज़रूर बनेंगे हम

[वहीदा] और तू देखती रह जाएगी।

[सत्तो, पंजाबी में] हाय, हाय। लड़-लड़कर
सिर दुखा दिया दोनों बहनों ने।

[सत्तो, फत्तो ज़ोर से हँसती हैं]

[सत्तो, पंजाबी में] रब का शुक्र है
कि मैं हुज़ूर की नौकरानी हूँ।

बहन होती तो मेरे से भी लड़ती।

[इकबाल, पंजाबी में] पर ख्वाबगाह
असल में है किसका?

[इकबाल, पंजाबी में] वहीदा बीबी का
या हुज़ूर का।

[फत्तो, पंजाबी में] न। रेहाना आपा की
बेटी का। फरीदन का।

[पंजाबी में] हुज़ूर ने फरीदन के साथ
अच्छा नहीं किया।

[पंजाबी में] दूध से मक्खी की तरह
निकालकर फेंक दिया बेचारी को।

-[इकबाल] क्यों?
-क्यों, मतलब?

वो यहाँ होती, तो अपना हक माँगती।
ख्वाबगाह माँगती, हुज़ूर बनती।

वो ज़िंदा है?

मेरा दिल तो कहता है
कि ज़िंदा है और वो वापस आएगी।

और जो आई, तो बड़ा मज़ा आएगा।

शाही महल की ईंट से ईंट बजा देगी।

क्या ईंट से ईंट बजा देगी?

मल्लिकाजान ने जैसे माँ की जान ली,
वैसे बेटी की जान ले लेगी।

[सभी ज़ोर से हँसती हैं]

[इकबाल, पंजाबी में] सत्तो बी,
तुम तो ऐसे कुछ भी कहती रहती हो।

[इकबाल, पंजाबी में] हुज़ूर का
ज़रा तो लिहाज़ करो।

वही तो, सत्तो, तू भी न!

[फत्तो गुनगुनाती है] ♪ ले आए सौतनियाँ ♪

[सभी गाती हैं] ♪ मैं तो चंदा जैसी नार,
राजा क्यों लाए सौतनियाँ ♪

♪ मैं तो चंदा जैसी नार,
राजा क्यों लाए सौतनियाँ… ♪

-लज्जो आपा, तस्लीम।
-तस्लीम, तस्लीम।

-तस्लीम, बिब्बोजान। कैसे लग रहे हैं?
-अच्छा, आपा। हम क्या कह रहे थे…

बताओ?

अब हम क्या बताएँ।
यही साड़ी तो हम माँगने आए थे आप से।

नहीं। यह साड़ी तो हम नहीं दे पाएँगे।

यह साड़ी हमें ज़ोरावर ने दी है न।
विलायती जॉर्जेट।

[नीची आवाज़ में] कहते हैं कि इसे
पहनकर हम अँग्रेजी मेम नज़र आते हैं।

मिस लज्जो। मिस लज्जो।

[हँसते हुए] मिस लज्जो।

सच, कितनी मोहब्बत करते हैं वो हमसे।

जानती हो, उन्होंने हमें क्या दिया?

बेशकीमती ईरानी पन्ना।

-और क्या दिया?
-और ये झुमके।

-अच्छा, और?
-और…

पिछले हफ्ते तो हवाई जहाज़ ही ले आए।

या अल्लाह, जहाज़?
कितने लोग बैठेंगे उसमें?

लज्जो आपा।

खुद से और कितना झूठ बोलेंगी आप?

यह साड़ी आपको ज़ोरावर साहब ने नहीं,

अम्मी ने दी थी और ये झुमके हमने।

दो पल के झूठ से अगर हमारा दिल
बहल जाता है, तो बहल जाने देतीं।

तुम तो हिसाब देकर बैठ गईं।

हम हिसाब नहीं रख रहे हैं,
फिक्र करते हैं आपकी।

आप सारा दिन नशे में धुत्त रहती हैं,
कैफ़े में घंटों अकेले बैठे रहती हैं।

अकेले नहीं, ज़ोरावर के साथ।

ज़ोरावर नहीं आते।

वली साहब ने कहा वो किसी नवाबज़ादी से
इश्क फ़रमा रहे हैं। उन्हें भूल जाइए, आपी।

अपने लिए एक नया साहब ढूँढ लीजिए।

ऐसी ज़लील बात
तुम जैसी तवायफ ही कर सकती है।

हमारी मोहब्बत कोई कारोबार नहीं है।

-हम जा रहे हैं।
-कहाँ?

ज़ोरावर से मिलने और कहाँ?

[ज़ोर से काँच का
सामान टूटने की आवाज़ आती है]

लज्जो आपा।

[लज्जो हँसती है]

बिब्बोजान, मल्लिकाजान।

जन्नत-उल-फ़िरदौस कहाँ है, जुम्मन मियाँ?
चार शीशियाँ कही थीं।

[जुम्मन मियाँ] दो बोतल अभी ले लो।
बाकी के दो मैं जुम्मे को भेज देता हूँ।

याद से, हाँ। वरना हमारी खैर नहीं।

[जुम्मन मियाँ] आप बेफ़िक्र रहिए।
एक बेहतरीन इत्र आया है। आपको दिखाते हैं।

[जुम्मन मियाँ] तौफ़ीक,
इनको वो कल का इत्र बताओ।

-जी।
-जी, ज़रूर।

-आइए, आइए, नवाब साहब। आदाब।
-अस्लाम वालेकुम, मियाँ।

ये खुशबू पहचानते हैं?

जन्नत-उल-फ़िरदौस। यह तो हमारा इत्र है।

खुशबू पहचान ली, तो रूमाल भी पहचान लीजिए।

किसी हसीना का मालूम होता है।

आपको कैसे पता?

अब आप हमारे जैसे शक्ल के
दीवाने होने से रहे। [हँसता है]

वैसे, इस हसीना का नाम "त" से शुरू होता है।

हसीना का नहीं, दीवाने का।

बेचारा एक हर्फ़ लिखकर बैठा है।
अफ़साना लिखवा दो, चाचा।

बता दो, यह मोहतरमा कहाँ मिलेगी।

लाहौर की किसी भी गली में मिल सकती है।

[जुम्मन मियाँ] इस शहर की
बेगमों से लेकर तवायफें तक…

सब यही मुश्क लगाती हैं।
हम किस-किस का नाम लिखकर दें।

[जुम्मन मियाँ हँसते हैं]

ए… ए, क्या हुआ? जनाब! नवाब साहब!

-बीबी, यह रूमाल क्यों चुरा लिया?
-चुरा नहीं रहे हैं, वापस ले रहे हैं।

यह हमारी बीबी का है।

और ये नवाबज़ादे वापस आए न,
तो हमारा पता मत बता दीजिएगा।

हम भी शाही महल के वफादार हैं।

इन नवाबों को आपका पता क्या,
हम अपना पता न बताएँ।

कुछ भी दिखाई न दे हमें,

सिवा आपके।

[सायमा] कौन आप?

वही, जिसे शायद हम दिल दे बैठे हैं।

हम्म… और रूमाल भी।

अरे, इसी रूमाल को तो ढूँढ रहे थे।

-कहाँ मिला?
-उन्हीं जनाब के पास।

इत्र की दुकान में
तुम्हारी खुशबू से तुम्हें ढूँढ रहे थे।

-घुँघराले बाल? गेहुँआ रंग।
-हम्म। हम्म।

-गहरी आँखें।
-हम्म।

-तुमने उन्हें देखा है?
-हम्म।

हाय, तुम्हारी आँखें।

आलमज़ेब, यह इश्क का भूत उतारो अपने सिर से।

हुज़ूर ने सुन लिया न,
तो काट डालेंगी तुम्हें।

इश्क कटने से कहाँ डरता है।

इश्क तो मरकर ही इश्क करता है।

थू, थू, थू। मरें तुम्हारे दुश्मन।

ख़ैर, यह लो। रखो अपना रूमाल।

इतनी मेहनत से सिला था हमने
और तुम्हारे जनाब ने सब खराब कर दिया।

-अपना "त" लगाकर।
-मतलब, उनका नाम "त" से है।

त से ताहिर, त से तौसीफ़,

त से तुराब, त से तुराज़,
त से ताज, त से ताजदार?

ताजदार, आलमज़ेब।

आलमज़ेब।

ताजदार।

अम्मी!

अम्मी नहीं, आपा।

एक ही चीज़ को हज़ार बार नहीं दोहराएँगे।

ऊँट जैसी औलाद अम्मी-अम्मी कहेगी,

तो बाज़ार में हमारा क्या मोल रह जाएगा?

आप हमारी खूबसूरती से,
हमारी जवानी से जलती हैं क्या, अम्मी?

खालाजान।

यह आप क्या कर रही हैं?

अगर हुज़ूर को पता चला
कि आप अपनी बच्ची का सीना बाँध रही हैं तो…

यह हमारी औलाद है।

हम जो चाहेंगे, करेंगे।

एक ही औलाद है आपकी।

कम से कम, उसे तो सीने से लगाकर रखिए।

अगर सीने में दिल होता,
तो लगाती न यह सीने से।

मुँह में साँप पालकर बैठी हैं, जब भी
मुँह खोलती हैं, तो सिर्फ़ ज़हर उगलती हैं।

खालाजान।

सीना बाँधने से अरमान नहीं बंध जाते हैं।

ज़ुल्म करना और सहना, दोनों गुनाह हैं, शमा।

अब डरना मत।
हम हुज़ूर से ज़रूर बात करेंगे। ठीक है?

नहीं, आपा।

यह हमारी लड़ाई है।

इसे हम खुद लड़ेंगे।

[कैफ़े में हो रही बातचीत का
शोरगुल सुनाई देता है]

[ज़ोरावर] आपसे वादा करते हैं कि आज के बाद
हीरामंडी की औरतों को हाथ तक नहीं लगाएँगे।

-[लड़की की आवाज़] और एक बात।
-फरमाइए।

हम निकाह पर "कबूल है" तब ही कहेंगे,
जब वो रूसी हीरा हमारे हाथ पे होगा।

अरे, हुज़ूर, ऑर्डर कर दिया है 25 कैरेट का।

अरे, हम तो आपको…

लज्जो, आप यहाँ क्या कर रही हैं?

क्या मतलब? हम यहाँ क्या कर रहे हैं।

आपको देखे बिना हम जी नहीं पाते।

आप इतनी रातों से क्यों नहीं आए?

-हम आने वाले थे।
-फिर?

-फिर वो…
-बिब्बोजान सच कहती थीं…

आप इस नवाबज़ादी से
इश्क फरमा रहे हैं, है न?

अरे, देख लेने दीजिए।

हम इश्क नहीं फरमा रहे हैं।

सबा रहमानी हमारी होने वाली बेगम हैं
और हम उनसे निकाह करने वाले हैं।

फिर तो हम भी करेंगे न निकाह। हम… हम… हम…

हमारा निकाह होने जा रहा है।

पहली दफ़े, दो दुल्हनें
एक ही नवाब को कबूलेंगी।

हनीमून पर कहाँ चलेंगे?

लंदन? पेरिस?

बाहर चलकर बात करते हैं।
हम्म? बाहर चलकर बात करते हैं।

सबा, मुबारक हो तुमको।

आइए, आइए।

निकाह है कब हमारा?

वो उस्तादजी आपको इत्तला कर देंगे।
घबराइए मत।

-हमें इतनी सी तैयारी करनी है।
-बिलकुल। बिलकुल कीजिएगा।

क्या है, वो जो जोड़ा पहनेंगी,
वो हम नहीं पहनेंगे।

-अच्छा, आइए। जैसी आपकी ख्वाहिश।
-क्या हम हवाई जहाज़ से जाएँगे?

[ज़ोर से दरवाज़ा बंद करने की आवाज़ आती है]

यह क्या मज़ाक है?
[ज़ोर से दरवाज़ा खटखटाती है] ज़ोरावर।

ज़ोरावर!

-ज़ोरावर भाईसाहब, सब खैरियत?
-सब खैरियत। आप ठीक हैं?

ज़ोरावर!

अरे, ज़ोरावर!

सबा!

मुझे इस बारे में खेद है।
ये हीरामंडी की औरतें बड़ी अजीब होती हैं।

-इतनी पी रखी है इसने कि ये…
-ज़ोरावर!

ज़ोरावर!

कितनी खूबसूरत लग रही हैं हमारी बच्ची।

तो क्या, अब हम ये ज़ेवर उतार दें?

ऊँहूँ।

थोड़ी देर और देख लेने दीजिए।

अब ये ज़ेवरात
आपकी नथ उतराई के दिन ही पहनाए जाएँगे।

हम अपनी नथ उतराई नहीं करवाना चाहते।

[वहीदा ज़ोर से हँसती है]

[वहीदा] पाँच लाख के ज़ेवर, दस लाख के तेवर।

उत्तम काशी, और कुछ है तो दिखाइए।

जी, हुज़ूर। यह देखिए।

रूस की खदान से निकला हुआ हीरा है।

इसको पहनने के बाद शृंगार मुकम्मल हो जाएगा।

असल चमक तो इसमें है।

वो बिका हुआ है। उसे पहुँचाना बाकी है।

-किसने खरीदा?
-नवाब ज़ोरावर ने।

अपनी होने वाली बेगम के लिए।

नवाब साहब निकाह कर रहे हैं
और आपको बताया नहीं?

उस्तादजी आए थे दावतनामा लेकर…

महफ़िल सजाने का।

उस महफ़िल में आप नाचेंगी?
बेइज़्ज़ती होगी आपकी।

जाने दीजिए, बिब्बो।

अब इनका दिल टूटा है।

अब बनी हैं असली तवायफ।

नहीं, अम्मीजान। महफ़िल सजाने
लज्जो आपा नहीं, हम ही जाएँगे।

इतना क्यों जलती हो हमसे?

साहिब हमारे, सौतन हमारी और नाचोगी तुम।

हरगिज़ नहीं। इस कदर सज-सँवर के जाएँगे,

कि काज़ी साहब कहीं हम से ही न पूछ बैठें,

लाजवंती, क्या तुम्हें ज़ोरावर साहब के साथ
यह निकाह कबूल है?

कबूल है।

हुनर है तुम में, उत्तमकाशी।

दो टके के पत्थर को तुम…

शाही महल की रौनक बनाने चले?

[मल्लिका] यहाँ का दस्तूर है…

तवायफ के न कभी हाथ
पीले होने चाहिए, न हीरे।

[हीरे को ज़ोर से पटक देती है]

-ज़ोरावर!
-सैम सिद्दीकी!

-[सैम सिद्दिकी] निकाह बहुत मुबारक हो।
-अल्हम्दुलिल्लाह!

[सैम सिद्दिकी] क्या सही तीर मारा है,
मेरे भाई!

[सभी मौजूद लोग ज़ोर से हँसते हैं]

[सैम सिद्दिकी] आज हम बहुत खुश हैं।
आखिर तुमने निकाह कर ही लिया।

आज से तुम्हारी सारी अय्याशियां ख़त्म।

नवाबों की अय्याशियां
कभी ख़त्म हुई हैं क्या?

भाईजान, लज्जोजान आ गई। क्या करें?

हाँ, जी। भाईजान, बढ़िया। बहुत बढ़िया।

-बुलाओ उसे।
-जी, भाईजान।

दोस्तों, महफ़िल शुरू की जाए?

-ज़रूर।
-आइए।

-आइए, आइए।
-चलिए।

लज्जो जान को आपने
महफ़िल सजाने के लिए बुला तो लिया है,

कहीं वो तमाशा न खड़ा कर दें।

[राग का आलाप शुरू होता है]

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ हाय, मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ रिश्ता गमों से मेरा ♪

♪ हाय, राम ♪

♪ रिश्ता गमों से मेरा ♪

♪ अब जोड़ दिया जाए ♪

♪ जोड़ दिया जाए ♪

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ मासूम दिल है ♪

♪ हाय ♪

♪ [बिना शब्दों के बोल] ♪

♪ हैं आप बड़े नाम वाले ♪

♪ बड़े नाम वाले ♪

♪ बड़े नाम वाले ♪

♪ बदनाम हूँ बहुत मैं ♪

♪ आ… आ… आ… ♪

♪ बदनाम हूँ बहुत मैं ♪

♪ मुझे छोड़ दिया जाए ♪

♪ छोड़ दिया जाए ♪

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ रिश्ता गमों से मेरा ♪

♪ अब जोड़ दिया जाए ♪

♪ जोड़ दिया जाए ♪

♪ मासूम दिल है मेरा ♪

♪ इसे तोड़ दिया जाए ♪

♪ मा… ♪

लज्जो,

तू तो जानती ही है,

हीरामंडी का दस्तूर है…

कोई तवायफ मुजरा ख़त्म करने से पहले
महफ़िल नहीं छोड़ती।

जाओ।

मुजरा पूरा करो।

जाओ!

♪ [बिना शब्दों के बोल पर नाचती है] ♪

एक वक्त था। जब नवाब
हमारे दर्द पर आह करें न करें,

हमारे मुजरे पर वाह ज़रूर करते थे।

ख़ैर…

छह साल की थी, तब से पाला है इसे।

इसीलिए इसकी हर छोटी-बड़ी गलती इसकी नहीं,

हमारी परवरिश की है।

और इसने तो सबसे बड़ी गलती की है।

एक तवायफ होकर इश्क करने की गलती।

आज हम उसी गलती की
माफ़ी माँगने आए हैं, नवाबसाहब।

माफ़ किया।

जाइए।

उसकी गलती की माफ़ी तो हमने माँग ली,

अब आप अपनी बदतमीज़ी की
माफ़ी इनसे माँग लीजिए।

हम चले जाएँगे।

आप चाहती हैं
कि हम एक तवायफ से माफ़ी माँगें।

इसे तो हमारी बदतमीज़ी को भी
एहसान समझना चाहिए।

जिसकी औकात दरवाज़े तक आने की नहीं,
उसे हमने अपने बिस्तर तक आने दिया।

इसकी खुशकिस्मती है…

कि हमने इस पर अपना हाथ उठाया।

अरे, नवाब ज़ोरावर अली खान
जब जूता भी मारता है, तो…

सोने का मारता है, मल्लिकाजान।

न तमीज़ है, न तहज़ीब।

आप में तो नवाबों वाली कोई बात ही नहीं रही।

दुनिया के सामने
आप हमारी बच्ची को ज़लील कर रहे हैं।

ज़िल्लत तो इसकी किस्मत में आपने लिखी थी।

हीरामंडी की परवरिश से
बड़ी ज़िल्लत और क्या हो सकती है।

हीरामंडी की पैदाइश…

और वो ज़िल्लत तेरी किस्मत में लिखी है…

औकात में रहकर बात कर, तवायफ!

कुतुबुद्दीन!

साहबज़ादे को औकात आप बताएँगे या हम?

मल्लिकाजान, आपसे एक गुज़ारिश है,

आज खुशी का मौका है। आज खामोश रह जाइए।

छब्बीस साल से खामोश रहे हैं हम।

अब नहीं।

तुझे अपने खून में बहुत नाज़ है, न, ज़ोरावर।

तो, सुन।

तेरी पैदाइश बाज़ार की है।

तेरा खानदान कोठे का है।

तेरा खून तवायफ का है।

तू तवायफ मल्लिकाजान की नाजायज़ औलाद है।

मल्लिकाजान!

मर्द वो होता है,
जो औरत पर नज़र भी इज़्ज़त से उठाए।

तूने तो हाथ उठा डाला।

हमारे खानदान पर
इतना बड़ा इल्ज़ाम लगाया है तुमने।

क्या सबूत है तुम्हारे पास
कि हम तुम्हारी औलाद हैं?

सबूत माँग अपने अब्बूजान से।

सबूत माँग अपनी अम्मीजान से।

कि कैसे कुतुबुद्दीन 26 साल पहले…

हमारे सीने से दूध पीती औलाद को
हमसे ले गया था।

अब तक…

कोई ऐसी रात नहीं बीती,

जो तुझे याद करके रोए न हों हम।

अब तक, बेटा खोने का गम था,

अब से, बेटे के होने का गम रहेगा।

लज्जो,

हमें कद्र है तुम्हारी मोहब्बत की।

आखिरी बार देख लो इसे जी भरकर।

[लज्जो हँसती है]

[घोड़े की टाप और
बग्घी के चलने की आवाज़ आती है]

बहुत ज़्यादा पी ली है आपने।

[घोड़ा ज़ोर से हिनहिनाता है]

इकबाल, ज़रा संभालकर चलाइए, मियाँ।

-[इकबाल] माफ़ी, हुज़ूर।
-लज्जो, आप ठीक हैं?

लज्जो!

लज्जो।

लज्जो।

ल… ल… लज्जो।

इकबाल। इकबाल, जल्दी चलाइए!

-[इकबाल पंजाबी में] क्या हुआ, हुज़ूर?
-लज्जो का इंतकाल हो गया है।

{इकबाल] ओ हट जाओ! किनारे हो जाओ!

ला इलाहा इलल्लाह मुहम्मदुर्र रसूलुल्लाह।

ला इलाहा इलल्लाह मुहम्मदुर्र रसूलुल्लाह।

ला इलाहा इलल्लाह मुहम्मदूर रसूलुल्लाह।

[शोकपूर्ण संगीत बज रहा है]

[किसी के रोने की आवाज़ आती है]

[मल्लिका] यही होता है
तवायफ की मोहब्बत का अंजाम।

वहीदा, वो अँगूठी छूट गई है।

जी। फ़ज्र हो रही है।

गुसल दे दें?
रुख़सती का वक्त हो गया है, आपा।

[मल्लिका] हाँ।

तवायफ रुख़सत नहीं, आज़ाद होती है।

लोग लड़कर आज़ाद होते हैं और तवायफ मरकर।
[रोने की आवाज़ आती है]

और आज़ादी का सोग नहीं मनाते…

जश्न मनाते हैं।

[मल्लिका] आज़ादी मुबारक हो, लज्जो।

-आज़ादी मुबारक हो।
-आज़ादी मुबारक हो।

♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪

♪ हर हाल में, हमें देखनी है ♪

♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪

♪ हर हाल में ♪

♪ हमें देखनी है, हमें देखनी है ♪

♪ आज़ादी ♪

♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪

♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪

♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪

♪ हर हाल में हमें देखनी है ♪

♪ हमें देखनी है आज़ादी ♪

[बादल गड़गड़ा रहे हैं]

बहुत अफ़सोस हुआ।

पहचाना?

हूबहू रेहाना आपा।

वही आँखें, वही चेहरा।

हमारी फरीदन।

जी। आपकी फरीदन।

कैसे आना हुआ?

बस बचपन की याद आ गई।

तो आ गए।

नौ बरस के थे, जब आपने हमें बेच दिया था।

बरसों बाद भी आप की ही नफ़रत
हमें इस दहलीज़ पर वापस ले आई।

वो शाही महल की दहलीज़ थी।

यह शाही महल की दीवार है।

दहलीज़ पार कर गईं,
दीवार पार नहीं कर पाएँगी।

पुरानी दीवारें पार नहीं की जातीं,

गिरा दी जाती हैं।

-फरीदन, यह वक्त नहीं इन सब बातों…
-यह तो हमारी अम्मी की अँगूठी है।

हमेशा पहना करती थीं।

वापस तो बहुत कुछ लेना है।

शुरुआत इससे कर रहे हैं।

एक जनाज़े में शरीक होने आए हैं,

एक जनाज़ा सजाकर जाएँगे।

यह वादा है।

[शोक और उत्तेजना भरा संगीत बज रहा है]

[पार्श्व में मधुर संगीत बज रहा है]

[वहीदा] आपा, हमें आपसे कुछ बात करनी है।

[उत्तेजना से सिसकारते हुए] अभी नहीं,
वहीदा, कल आइए।

ये ख्वाबगाह के कागज़ात हैं।
इन पर दस्तख़त कर दीजिए, हम चले जाएँगे।

दस्तख़त मतलब?

रेहाना आपा अपनी जायदाद में
दो हवेलियाँ छोड़ के गई थीं।

शाही महल आपको मिल गया,
तो ख्वाबगाह हमारी होनी चाहिए।

सही वक्त आने पर ख्वाबगाह आपकी हो जाएगी।

-वादा करते हैं।
-पर वादाखिलाफ़ी हुई, तो?

देखिए, न, जुल्फी, हमारी नेकी का यह सिला।

आपको अपनी बहन पर भरोसा नहीं है?

बहन तो यह रेहाना आपा की भी थीं।

उनकी जान ले ली, और हमें अपनी

-नौकरानी बनाकर रख छोड़ा है।
-[जुल्फिकार] वहीदा!

आप हद पार कर रही हैं।

आपा आप दस्तख़त कीजिए।

दस्तख़त नहीं किए तो?

रेहाना आपा के कत्ल के गवाह हम हैं।

आप और आपकी मल्लिकाजान,
दोनों फांसी पर चढ़ेंगे।

धमकी दे रही हैं?

धमकी नहीं, बयान देंगे।

पुलिस को।

दस्तख़त कीजिए।

[वहीदा तकलीफ़ से चिल्लाती है]

[वहीदा] तुमने हम पर हाथ उठाया?

जुल्फिकार… [दर्द से ज़ोर से चिल्लाती है]

[सुबक-सुबक कर रोती है]

[जुल्फिकार] आज सिर्फ़ ज़ख्म दिया है।

[जुल्फिकार] अगली बार रेहाना के
कत्ल का ज़िक्र किया तो जान ले लेंगे।

हीरामंडी:
द डायमंड बाज़ार

इकबाल! कहाँ मर गई यह वहीदा?

[ज़ोर से दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]

आपकी दुआ कबूल नहीं हुई, आपा।
हम ज़िंदा हैं।

माशा-अल्लाह! चलिए, अंदर आइए।

अंदर आने से पहले आपसे कुछ कहना चाहते हैं।

जल्दी कीजिए, हम सैर पर नहीं जा रहे हैं,
कचहरी जा रहे हैं।

आज आखिरी बार आपके साथ कचहरी जा रहे हैं हम।

वादा कीजिए, आपा। जज का फ़ैसला सुनते ही,
आप ख्वाबगाह हमारे नाम कर देंगी।

अगर आप इसी वक्त हमारे साथ नहीं चलीं, न,
तो ख्वाबगाह, न आपकी होगी,

न नवाब सामी की बेवा की, न उनके बेटे की।

ख्वाबगाह की असली हकदार वापस आ गई हैं।

-फरीदन?
-और नहीं तो कौन? आइए।

-इकबाल!
-जी?

[इकबाल घोड़े को हाँकने के लिए
मुँह से आवाज़ निकालता है] चल।

[वकील] योर ऑनर, ये मोहतरमा,
जितनी शरीफ़ और ज़हीन दिखती हैं,

[वकील] उतनी ही बदअख़लाक, इम्मोरल हैं।

[वकील] शाही महल की आड़ में ये औरतों की
खरीद-फ़रोख़्त का धंधा करती हैं।

इन औरतों के ज़रिए
शरीफ़ और इज़्ज़तदार आदमियों को

अपने जाल में फंसाती हैं,

[वकील] और उनके साथ
जिस्मानी ताल्लुकात बनाती हैं।

और फिर वक्त आने पर
उनकी जायदाद हड़प लेती हैं।

-[बचाव का वकील] ऑब्जेक्शन माय लॉर्ड!
-रहने दीजिए, सिद्दिकी साहब!

लगाने दीजिए इन्हें तोहमत।

अल्लाह जानता है कि हम बेगुनाह हैं।

पाक हैं, मी लॉर्ड।

हमारी तबियत नासाज़ है।
आपसे दरख़्वास्त है कि

-इस केस की तारीख़ अगर आप बढ़ा देते तो…
-[वकील] नहीं, माई लॉर्ड।

इसी चालाकी से इन्होंने इस केस को
15 साल तक खींचा है।

आज तो केस की सुनवाई होनी ही चाहिए।

मी लॉर्ड, हम भी कहाँ चाहते हैं
कि यह केस ज़िंदगी भर चले।

चलिए, एक कुर्सी दिला दीजिए,
ताकि हम बैठ के साँस ले सकें।

-कुर्सी दीजिए।
-शुक्रिया।

हाँ, तो कुरैशी भाईजान, क्या कह रहे थे आप?

हम यह कह रहे थे, माई लॉर्ड, कि इस ज़लील
औरत ने अपनी इसी चालबाज़ी से मेरे मुवक्किल

उमर खान साहब के वालिद,
मरहूम नवाब सामी साहब की हवेली हड़पी।

ऑब्जेक्शन, माई लॉर्ड!

[मल्लिका] सिद्दिकी साहब, आप बैठिए, न।
हम हैं, न, कठघरे में।

हमें कोई ऑब्जेक्शन नहीं, मी लॉर्ड, पूछिए।

आप सिर्फ़ एक अच्छी तवायफ नहीं,
एक बेहतरीन अदाकारा भी हैं।

वैसे कब से हैं हीरामंडी में?

मी लॉर्ड! बहुत तकलीफ़ हो रही है।

अगर आप इजाज़त दे दें,
तो थोड़ी दवाई ले लें?

जी। वहीदा!

पूछिए।

पुश्तैनी तवायफ हैं,
इसीलिए इस तरह शराब गटक रही हैं।

मी लॉर्ड, अब इन्हें
हमारी दवाई पीने पर भी एतराज़ है।

यकीन नहीं आता है तो खुद चख के देख लीजिए
कि यह शराब है या दवाई।

और जिसे आप तवायफ कहते हैं,
हम पुश्तैनी फ़नकार हैं।

महफ़िलें सजाते हैं,
लेकिन लोग हमें तमाशाबाज़ कहते हैं।

कद्रदानों पर दिल लुटाते हैं,
लेकिन लोग हमें लुटेरा कहते हैं।

सही कहते हैं लोग।

ख्वाबगाह भी तो
इन्होंने ऐसे ही लूटी है, माई लॉर्ड।

सिद्दिकी साहब,
इस बात का ऑब्जेक्शन आप लेंगे या हम?

[मल्लिका] मुझे ऑब्जेक्शन है, मी लॉर्ड!

लूटे नहीं, लुटाई थी।

नवाब सामी साहब ने रेहाना आपा पर।
गज़ब की फ़नकारा थीं, मी लॉर्ड।

उन्होंने तो खुश होकर इनाम में दी थी।

मोहब्बत करते थे रेहाना आपा से।
पूछिए उनकी बेवा से।

और रेहाना आपा के जाने के बाद,
उनकी वारिस होने के नाते

ख्वाबगाह हमारी और
हमारी छोटी बहन, वहीदा की हुई।

[वकील] वाह! आपने आपस में ही बाँट ली हवेली?

फ़नकारी की आड़ में क्या-क्या होता है
हीरामंडी में, हम सब जानते हैं।

तहज़ीब का मेला लगता है।

-झूठे इश्क पलते हैं।
-औरतों की इज़्ज़त करना सिखाया जाता है।

-जिस्मफ़रोशी होती है।
-वहीदा!

[मल्लिका] हटाइए नकाब, और दिखाइए चेहरा।

[मल्लिका] देख लिया, मी लॉर्ड?

आज हम हीरामंडी का
असली चेहरा दिखाना चाहते हैं।

दाग़दार।

[मल्लिका] आँखें भर आती हैं,
जब हम इन्हें देखते हैं।

हमारी भी।

बैठ जाइए, वहीदा। आप का दर्द हम समझते हैं।

यह ज़ख़्म भी
किसी नवाब का दिया हुआ तोहफ़ा है।

इसे तो वापस नहीं माँग रहे हैं आप।

लेकिन ख्वाबगाह वापस माँग रहे हैं।

माई लॉर्ड, ये इन बेतुकी बातों से
कोर्ट का वक्त ज़ाया कर रही हैं।

आप सीधे सवाल का सीधा जवाब दीजिए।

टेढ़े सवाल का टेढ़ा जवाब देंगे।

हुज़ूर, हमारे पास तो हवेली की चाबियाँ हैं।

[मल्लिका] अगर इनके पास
कोई वसीयत है तो पेश करें।

और साथ में यह भी बता दें कि

नवाब सामी साहब की
यह जायज़ औलाद हैं या नहीं।

-या अल्लाह!
-कमज़ात!

[कोर्ट में शोरगुल होने लगता है]

-छोड़िए हमारी आपा को। छोड़िए, छोड़िए…
-ऑर्डर! ऑर्डर!

-[वहीदा] क्या बदतमीज़ी है? छोड़िए।
-मिस्टर कुरैशी अपने क्लाइंट को संभालिए।

-ऑर्डर! ऑर्डर!
-छोड़िए! छोड़िए!

[जज] यह कोर्ट की तौहीन है। ऑर्डर! ऑर्डर!

[सड़क की चहल-पहल सुनाई देती है]

[सायमा] इतने सारे?

[वहीदा] हम्म। इतने बरसों बाद
हमारी मन्नत पूरी हुई है।

हमारी ख्वाबगाह हमें मिल गई।

बाकी के तुम बाँट दो। हमें सामान बाँधना है।

सोच रहे हैं,
आज शाम ही ख्वाबगाह चले जाएँ हम।

[मल्लिका] वहीदा!

[वहीदा] ये यहाँ क्या कर रही हैं, आपा?

इनके साहबज़ादे ने
आपकी कितनी बेइज़्ज़ती की थी।

उनकी बदसलूकी की वजह से हम केस जीत गए।

आज से ख्वाबगाह आपकी।

यह आप क्या कर रही हैं, आपा?

-आपने ख्वाबगाह हमें दे दी थी।
-और हमने अपना वादा निभाया।

पूरे एक दिन के लिए
आप ख्वाबगाह की मालकिन थीं।

एक दिन के लिए?

हमसे इनका दर्द देखा नहीं गया।

इसलिए इनका हक़ लौटा रहे हैं।

लेकिन… मुफ़्त में।

-हम आपका शुक्रिया कैसे अदा करें?
-बस-बस।

इससे पहले हमारा इरादा बदल जाए,
आप जा सकती हैं।

जी, बेहतर।

शुक्रिया, बीबी।

[वहीदा रोती है]

रोते नहीं, वहीदा।

कानूनी तौर पर, ख्वाबगाह फरीदन की है।

[मल्लिका] अगर उसने हम पर मुकदमा कर दिया,
तो हम जीत नहीं पाएँगे।

और हार हमें बर्दाश्त नहीं।

आपकी चाल कोई भी हो, आपा,

उसमें मात हमेशा हमारी क्यों होती है?

क्योंकि शतरंज में
प्यादे पिटने के लिए ही होते हैं।

[वहीदा सिसक कर] आपने
सिर्फ़ रेहाना आपा का नहीं,

हमारे अरमानों का भी कत्ल किया है आज।

[सड़क पर गाड़ी का हॉर्न बज रहा है]

[किसी के गाने की आवाज़ आ रही है]

[मल्लिका] वाह! आलमज़ेब की
ज़बान पर मिश्री कौन रख गया?

कितना अच्छा गा रही हैं।

[फत्तो] हुज़ूर, यह आलमज़ेब नहीं,
अपनी सायमा गा रही है।

माशा-अल्लाह!

नौकरानियाँ घर की बेटियों से
आगे निकलने लगी हैं।

-[वहीदा] मुँह मीठा करिए।
-[सत्तो] मिठाई? किस खुशी में?

[वहीदा] हमारी नई पड़ोसन। आपा!

-[सत्तो] नई पड़ोसन?
-हाँ। पूरे मोहल्ले में मिठाई बँटवा रही है।

-[फत्तो] सफ़ीना बी! सलाम!
-[सफ़ीना] सलाम!

नया घर तो हुज़ूर ने दे दिया।
नया घरवाला खुद ढूंढ लो।

[फत्तो ज़ोर से हँसती है]

[सफ़ीना] हुज़ूर! सलाम!

[फत्तो] हुज़ूर, बुढ़िया सलाम कर रही है।
कुबूलत तो कर लो।

ऐसे नहीं, हुज़ूर।
अपनी नेकी की बरकत देख लेनी चाहिए।

लीजिए, जी। आपको नई हवेली मुबारक।

बहुत-बहुत शुक्रिया।

नई पड़ोसन का नाम बताना तो भूल ही गए हम।

फरीदन।

[सफ़ीना] बीबी! कोई मिलने आया है आपसे।

[ज़ोर से दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]

-जी?
-[पुरुष आवाज़] हूबहू, रेहाना हुज़ूर।

माशा-अल्लाह! किसी की बुरी नज़र न लगे।

काम बताइए।

फूफीजान ने कहा है, उस्तादजी,
फरीदन बच्ची बरसों बाद अपने घर…

-अच्छा, तो आप हैं उस्ताद।
-[उस्तादजी] जी।

सुना है हीरामंडी के अख़बार हैं आप।

[उस्तादजी] अब अख़बार तो बुला ही लिया है,
तो सुर्ख़ियाँ भी सुन लें।

नेकी और पूछ-पूछ! सुनाइए।

ताज़ा ख़बर यह है कि मल्लिकाजान की
आँखों से आपने सुरमा चुरा लिया।

गलत। चुराया उन्होंने था।

-हम तो बस वापस ले रहे हैं।
-बेशक।

ख्वाबगाह तो मिल ही गई।
सुना है आपके चौधरी साहब ने दिलाई है।

आप उधर की ख़बर देने आए हैं,
या इधर की ख़बर लेने?

उधर की देने।

मल्लिकाजान, अपनी छोटी बेटी, आलमज़ेब को
हुज़ूर बनाने के ख़्वाब देख रही है।

पर यह लड़की हुज़ूर तो छोड़िए, तवायफ ही
नहीं बनना चाहती। [उस्तादजी हँसते हैं]

ये आलमज़ेब काम आएगी।

दोस्तों की बात तो हो गई, अब यह बताइए,
ख़ालाजान के कोई दुश्मन हैं कि नहीं?

है, न। वो अंग्रेज़ बाबू। काट के खा गया था
मुझे। [शर्माते हुए गहरी साँस खींचता है]

कार्टराईट।

वो भी इस शहर में नया है। और आप भी।

वो भी मल्लिका को
तबाह करना चाहता है, और आप भी।

बेहतरीन सुर्ख़ियों के लिए… शुक्रिया।

[माहौल में
किसी के गाने की आवाज़ गूँज रही है]

[लड़की के बिस्तर पर गिरने,
फिर हँसने की आवाज़ आती है]

चौधरी साहब, आप यहाँ? हमें तो लगा
आप अपने दोस्तों के साथ बाहर गए हैं।

आपने हमें कहीं
बाहर जाने लायक छोड़ा ही कहाँ है?

मतलब?

हमारी सारी दौलत, सारी कमाई,
सब कुछ आप पर लुटा कर बस

बैठे हैं यहाँ।

अब तो बाकी सब नवाब भी हँसते हैं हम पर।

आप भी, न!
लोगों की बातों पर बेवजह बुरा मान जाते हैं।

[फरीदन] बाहर जाते वक्त
दरवाज़ा बंद कर दीजिए।

[फरीदन के साथ की लड़की ज़ोर से हँसती है]

लाहौर किताबखाना, स्थापित - 1890

[सायमा] अरे, जनाब, आप यह दिन-दहाड़े
दुकान पर ताला क्यों लगा रहे हैं?

[दुकानदार] हमारी दुकान, हमारी मर्ज़ी। किसी
ज़रूरी काम से जा रहे हैं, आप कल आइएगा।

बंद है

[सायमा] आप जा रहे हैं,
लेकिन आपके मुलाज़िम तो होंगे।

-अरे, मोहतरमा, आप?
-जी।

ओह… हमारे मुलाज़िम से मिलने आई होंगी।

हाँ, वो, जिन्होंने पिछली बार हमारी
किताबों के लिए तीन रुपया बारह आने दिए थे,

बस, वो लौटाने आए हैं। [दुकानदार हँसता है]

आपके साथ मज़ाक कर रहे थे वो उस रोज़।

[दुकानदार] वो तो किताब खरीदने आए थे।

और वो कोई मुलाज़िम नहीं,
वो एक बड़े नवाब की बिगड़ी हुई औलाद हैं।

ख़ैर! हमें हो रही है देर, हम निकलते हैं।

वैसे, ये नवाब मिलेंगे कहाँ?

नवाब कहाँ मिलते हैं?
दावतों में, क्लबों में, महफ़िलों में।

[सड़क पर कुछ बेचने की
आवाज़ें आ रही हैं, संगीत बज रहा है]

या अल्लाह! अब इतने बड़े लाहौर में
कैसे मिलेंगे आपके नवाबज़ादे?

हमें यकीन है कि वो ज़रूर मिलेंगे।

[मोहसिन अली] हम हिंदुस्तानी,
मेहमाननवाज़ी में तख़्त-ओ-ताज दे बैठे।

[मोहसिन अली] लेकिन अब
यह ग़लती हम नहीं करेंगे।

[मोहसिन अली] तुम लोग जाग रहे हो,
आवाम जाग रही है। समझ रही है

कि यह वर्ल्ड वार हमारी कभी थी ही नहीं।

पराई जंग में सीने पे गोली
कौन खा रहा है? हम।

बंगाल में भुखमरी का
शिकार कौन हो रहा है? हम।

ये सारे ज़मींदार, सारे नवाब,
किसको राशन मुहैया करवा रहे हैं?

बर्तानिया सरकार को।

और यह ज़ुल्म कौन सह रहा है? हम।

अब और नहीं।

हम दिखते रेत जैसे हैं। मगर हैं बारूद।

अब इस बारूद में
चिंगारी लगाने का वक्त आ गया है।

आप में से जिसे भी, जान लेने
या देने में तकल्लुफ़ हो, बाहर जा सकता है।

हमें आप लोगों से यही उम्मीद थी।

यह जज़्बा बरकरार रखिएगा।

हमारे अगले कदम की इत्तिला कर दी जाएगी।

-खुदा हाफ़िज़!
-[सभी लोग] खुदा हाफ़िज़!

ये हैं हमारे लीडर, हमीद मोहसिन अली।

-आओ, मिलवाते हैं।
-मिल चुके हैं।

इन्होंने ही हमारी जान बचाई थी।

[मोहसिन अली] बलराज!

[उस्तादजी] फरीदन बीबी! बीबी फरीदन।

[उस्तादजी] आपके लिए
रक्कासाओं की फ़ौज लेकर आया हूँ।

[उस्तादजी] देखिए तो,
चुन-चुनके हीरे लाया हूँ।

नाचती हैं और गाती भी हैं।

[फरीदन] या अल्लाह! सोने भी नहीं देते।

ये दोनों बावर्चीखाने में।

और ये तीन,
हमारे ख़ास मेहमानों के बिस्तर गरम करेंगी।

और कुछ?

ख़ुदा हाफ़िज़, उस्तादजी।

ख़ुदा तो आपकी हिफ़ाज़त करे, बीबी।

हीरामंडी में रंडियाँ पालेंगी?
यहाँ यह सब नहीं चलता।

फरीदन आ गई है,

सब चलेगा।

अब सोने दीजिए, उस्तादजी।

-सहर,
-[सहर] जी।

लौंडियों को अंदर ले जाओ।

चलिए, मोहतरमाओ। आइए, चलिए।

बीबी, आपकी नथ उतराई के लिए
एक ऐसा कद्रदान लाया हूँ,

कि आपकी नींद ही नहीं, होश भी उड़ जाएँगे।

[उस्तादजी] ताजदार बलोच।
अशफाक बलोच के इकलौते वारिस।

[उस्तादजी] मल्लिकाजान की नज़र में भी हैं।

[उस्तादजी] आलमज़ेब की नथ उतराई के लिए।

[उस्तादजी] अब आप मेरी बख़्शीश…

इन्हें आप आलमज़ेब की
किस्मत में ही रहने दीजिए।

[उस्तादजी] अरे, बीबी, ऐसे कद्रदान के लिए,
तो तवायफ अपनी अम्मी पर भी छुरा चला दे,

-[उस्तादजी] और आप तो…
-खंज़र भोंकेंगे… ख़ालाजान की छाती में।

-आप बस देखते जाइए।
-[उस्तादजी] कैसे?

आलमज़ेब और ताजदार मिलेंगे,
तो मोहब्बत होगी।

और जहाँ मोहब्बत, वहाँ तबाही।

[हँस कर] कितने टुकड़े करेंगी इसके?

जितने हमारे हुए हैं।

तो कौन होगा आपका साहब?

वली मोहम्मद।

-पर वो तो बिब्बो के साहब हैं।
-इसीलिए तो।

शाही महल पर बिजली गिराएँगी आप?

कहर ढाएँगे।

आप पे।

-अरे… फरीदन बीबी, यह क्या कर रही हैं।
-[फरीदन] उस्तादजी…

-क्या कर… अरे, बीबी, छोड़िए, न।
-[फरीदन हँसती है] हमसे क्या शर्माना?

[उस्तादजी] यह क्या कर रही हैं। आप भी…

[फरीदन खिलखिलाकर हँसती है]

-[आलम] आपा! आपसे कुछ बात करनी थी।
-[बिब्बो] हम्म?

[आलम] लेकिन अगर आप मशरूफ़ हैं,
तो हम बाद में आ जाएँ?

कहिए आलम, क्या बात है?

वली साहब के यहाँ बहुत बड़ी दावत है, न?

सुना है पूरा लाहौर आने वाला है।

हर साल जब उनकी बेगम मायके जाती है ना,

तब ये दावत होती है।
अपनी बिब्बोजान की शान में।

इस बार हम भी चलें आपके साथ?

आपको कब से दावतों का शौक हो गया?

[आलम] नहीं, हम बस सोच रहे थे,
कि नए लोग मिलेंगे, नए दोस्त बनेंगे।

और नवाब भी तो
ऐसी ही दावतों में मिलते हैं। है न?

कौन से नवाब?

बोलो, बोलो। हमें भी तो
पता चले कौन से नवाब?

नहीं, कोई नहीं।

[फत्तो] बिब्बोजान, मुबारकां।
आलम के दर पे जवानी दस्तक दे रही है।

ओ हो, आलम।

-[फत्तो] अह हय, जवानी, ओय होय नवाब।
-[सब ज़ोर से हँसते हैं]

हटिए, आप हमें यूँ ही तंग करते रहेंगे, न,
तो हम नहीं जाएँगे दावत पे।

आप दोनों आलम को परेशान मत कीजिए।

हम आपको ले जाएँगे दावत पर।

हो सकता है आपको
आपके ख्वाबों का नवाब मिल जाए।

है न?

बलोच होटल

[पार्टी में लोगों के हँसने,
बातें करने की आवाज़ें आ रही हैं]

लीजिए, यह आप क्या कर रहे हैं? इतने सारे
लोग हैं यहां और आप हमें देखे जा रहे हैं।

नज़र आपसे हटती ही नहीं। क्या करें?

वली साहब, आपको सलाम करता हूँ।

देखिए, आज किसे आपसे
मिलाने लाया हूँ। फरीदनजान।

वैसे तो बगैर बुलाए कहीं जाती नहीं, पर हमने
कहा ऐसी पार्टियों में रिश्ते बनते हैं।

वो आ गईं।

फरीदन के आने से
रिश्ते नहीं, कहानियाँ बनती हैं।

वैसे आप यकीन नहीं करेंगे, वली साहब,
बनारस से ख़ास आपके दीदार के लिए आए थे।

जितना सुना था उससे तो
कहीं ज़्यादा खूबसूरत निकले आप।

[वली साहब हँसते हैं]

हमारी तो धड़कनें तेज़ हो गईं।
क्या बात है, यकीन नहीं आ रहा?

खुद देख लीजिए।

अल्लाह… इनकी धड़कनें तेज़ हो गईं,

और आपकी तो रुक ही गईं।

[वली साहब हँस दिए]

हमारी खालाज़ाद बहन हैं ये।

बचपन में भी कहानियाँ लिखती थीं ये,
और हम मिटा देते थे। याद है, न?

और बचपन में ये खिलौने लाया करती थीं,

हम छीन लेते थे। याद है, न?

तो आज आपका इरादा
हमारे साहब को चुराने का है? हूँ?

यह चोरी नहीं है, मेरी जान। डाका है डाका।

रोक सकती हो तो रोक लो।

अब अगर आपका हो गया, मोहतरमा,
तो हम वली साहब को ले जाएँ?

बाकी मेहमान इंतज़ार कर रहे हैं। चलिए।

[पार्टी में हँसी मज़ाक, संगीत चल रहा है]

तीर निशाने पर लगा है, मेरी जान।

और हाथ भी।

[फरीदन और उस्तादजी ठठाकर हँसते हैं]

आप तो कह रहे थे हमसे नज़र नहीं हटती।

फरीदन आपा ने तो हटा दी।

लेकिन, बिब्बोजान, आप…

क्या बेहूदगी है उस्ताद।

इतने सारे वादे करके
सिर्फ़ एक नवाब से मिलवाया।

कम से कम इस साड़ी की कीमत तो वसूल करवाइए।

मिलवाएँगे, फ़िलहाल आप वहाँ तो देखिए।

आलमज़ेब। मल्लिका की छोटी वाली।

आपका अगला निशाना।

[फरीदन] लाइए, हमें दीजिए।

[फरीदन] उफ़!

[फरीदन] आप आलमज़ेब हैं, न?

हमें नहीं पहचाना?

हम हैं आपकी फरीदन आपा।

माशा-अल्लाह! आँखें कितनी खूबसूरत हैं आपकी।

वैसे ये आँखें किसके दीदार को तरस रही हैं?

जी? नहीं तो।

कहीं आप… उन्हें तो नहीं ढूँढ रहीं?

-आपने कैसे जाना?
-फरीदन सब जानती है।

हम यह भी जानते हैं
कि आप उनसे इश्क करती हैं।

[आलम शर्माती हुई मुस्कुरा देती है]

-आइए, आपको मिलवाते हैं।
-जी, हमारी मुलाकात हो चुकी है।

-तो एक और मुलाकात सही।
-हम दो बार मिल चुके हैं।

एक बार मुशायरे में।
और दूसरी बार किताबखाने में।

दो मुलाकातों में ही दिल दे बैठीं आप?

हाँ। और रुमाल भी।

[दोनों हँसती हैं]

एक काम कीजिए, कल दरगाह पर जाइए।

एक बार सच्चे दिल से
ख़ुदा से उन्हें माँग लीजिए।

जब आँखें खुलेंगी, वो सामने होंगे।

-और वो नहीं आए, तो?
-तो हमारा नाम बदल दीजिएगा।

[उस्तादजी] फरीदन बीबी!

-आपसे मिलिए, नवाब अलीबख़्श।
-[नवाब अलीबख़्श] आदाब।

[उस्तादजी] आधा रावलपिंडी
इनकी मिल्कियत है।

आदाब! वैसे एक बात कहें, अलीबख़्श साहब?

बनारस से ख़ास आपके दीदार के लिए आए थे।

हमारी तो धड़कनें तेज़ हो गईं।

क्या बात है, यकीन नहीं आ रहा?
खुद देख लीजिए।

[खुशनुमा संगीत बज रहा है]

आज तो ऊपर वाले से
कुछ भी माँग लेते, मिल जाता।

[ताजदार] वैसे वो, दंगे वाले रोज़
आप कहाँ गायब हो गई थीं?

हमारा तो दिल ही बैठ गया था।

हर अजनबी के लिए
इतनी हमदर्दी है आपके दिल में?

जी।

उस दिन एक अजनबी की जान बचाई आपने।

काफ़ी जाँबाज़ हैं।

ज़्यादा चोट तो नहीं लगी, न?

लगी। पर सबसे गहरी दिल पे लगी।

मोहतरमा, इत्तेफ़ाकन,
यह हमारी तीसरी मुलाकात है।

हम्म।

लेकिन अब तक हम
एक दूसरे का नाम तक नहीं जानते।

हम तो आपका नाम जानते हैं।

तो बताइए, हमारा नाम क्या है?

ताज। [नाम पढ़कर ताजदार हँसता है]

जो नाम दिल पे लिखना था
आपने हथेली पे लिख दिया?

हथेली पे लिखने से, नाम तकदीर बन जाती है।

तो आपका नाम बताइए।
हम दोनों हथेली पर लिख लेते हैं।

माथे पर लिख लेते हैं।
सीने पर लिख लेते हैं।

एक्सक्यूज मी, मैम।
आपकी आपा आपको बुला रही हैं।

-[आलम] जी। इजाज़त दीजिए।
-इजाज़त दे देंगे, पर…

[ताजदार] पहले अपना नाम तो बता दीजिए।

कुछ बातें
अगली मुलाकात के लिए भी छोड़ दीजिए।

और वो कब होगी?

वो… ऊपर वाले पर छोड़ दीजिए।

खुदा हाफ़िज़।

खुदा हाफ़िज़।

[फरीदन] पहले इश्क की कशमकश,
यह आतिश, यह जादूगरी।

बात ही कुछ और है, न?

-जी… आप?
-फरीदन।

बनारस से कुछ रोज़ पहले ही आए हैं।

नजूमी हैं, चेहरा देखकर
आने वाला कल बता देते हैं।

दिलचस्प। इजाज़त दीजिए।

एक रुमाल।

कुछ शेर सुनाई दे रहे हैं।

कुछ गिरती हुई किताबें।

अधूरी मुलाकातें।

तो यह भी बता दीजिए
कि अगली मुलाकात कब होगी।

कल। हीरामंडी की दरगाह पर,
मगरिब की नमाज़ के वक्त।

तवायफों के बदनाम मोहल्ले में
उनका क्या काम?

ख़ुदा के दर पर कौन नवाब और कौन तवायफ?

हीरामंडी की दरगाह पर
माँगी हुई हर दुआ कबूल होती है।

आज़माकर देख लीजिए।

-मैडम, यह रहा आपका शर्बत।
-शुक्रिया।

बुरी आदत है, छोड़ दीजिए।

[फव्वारे का पानी बहने की आवाज़ आ रही है]

[सायमा] और कितना इंतज़ार कराओगी, आलमज़ेब?

अब तक तो तुम्हारे ताजदार साहब आए नहीं।

-अब कहाँ आएँगे?
-चुप कर, मनहूस।

फरीदन ने, न,
तुम्हारे दिमाग में न जाने क्या भर दिया है।

और तुम सुन भी रही हो तो दुश्मन की?

दुश्मन की नहीं,
हम अपने दिल की सुन रहे हैं।

और हमारा दिल कहता है कि वो ज़रूर आएँगे।

[फरीदन] कब से इंतज़ार कर रही हैं, बेचारी।

[फरीदन] उस कबूतर को दाना तो पूरा डाला था।

[फरीदन] नासपीटा, अब तक
आँगन में उतरा क्यों नहीं?

आलम, घर चलो, न।
दो बार तो तुम दरगाह पर चादर चढ़ा आईं।

सोच रहे हैं, तीसरी बार भी चढ़ा दें?
क्या कहती हो?

-तुम्हें न, जो करना है तुम करो।
-तुम, न, घर जाओ।

-हम आते हैं।
-[सायमा गहरी साँस छोड़ती है]

[बाज़ार की हलचल, गाड़ी का हॉर्न]

दिमाग जितना भी रोक ले,
दिल खींच ही लाता है।

[सड़क पर पुलिस
गाड़ी निकलवाने की कोशिश कर रही है]

[आलम] फरीदन आपा, वो तो आए ही नहीं।
आपने हमसे झूठ क्यों बोला?

[फरीदन] ना लकीरे झूठ बोलती हैं, न फरीदन।

[फरीदन] और दिल के मामले में
हम गलत हो ही नहीं सकते।

-हुमैरा।
-[हुमैरा] जी?

[फरीदन] वो हमारी दूरबीन कहाँ रखी है,
ज़रा देना तो।

इधर आइए।

वो देखिए।

देखा? हमने कहा था, न, वो आएँगे।

[फरीदन] अरे, अरे, कहाँ चलीं?

-उनसे मिलने।
-अब तो मुलाकात अगले हफ़्ते ही होगी।

आज तो हम उनसे मिलकर ही रहेंगे, आपा।

जाइए। आज़मा लीजिए।

बैठिए।

[उस्तादजी] ओ, फरीदन बीबी।

[उस्तादजी] फरीदन बीबी।
अरे, तैयार हो गईं?

अब आ भी जाओ। चलना है कि नहीं?

[फरीदन] क्या हुआ, उस्तादजी?
इतना शोर क्यों मचा रहे हो?

अंग्रेज़ अफ़सर से मिलने जा रहे हैं,
बर्तानिया के राजा से नहीं।

शोर तो मचेगा, बीबी। कार्टराईट और आप।

मल्लिकाजान के दो जानी दुश्मन।

आज उसकी तबाही की तारीख़ लिखेंगे।

बीबी, वैसे, कार्टराईट साहब को
इतना इंतज़ार कराना ठीक नहीं।

बहुत ही सिरफिरे आदमी हैं।

-बताइए, हमारी मुठ्ठी में क्या है?
-हाँ?

हमें क्या पता?

फ़िलहाल खाली है।
जब लौटेंगे, तो कार्टराईट होगा।

[ज़ोर से हँसते हुए] अय हय। मैं वारी जाऊँ।

[उस्तादजी] आप हैं
हीरामंडी का नूर, जान शाह…

फरीदन।

एलिस्टेयर कार्टराईट

[अंग्रेज़ी उच्चारण के साथ] कहिए,
क्या ख़िदमत करें आपकी?

ख़िदमत? यहाँ, सबके सामने?

-[फरीदन] उस्तादजी?
-जी?

हमारी सिगरेट
बग्घी में रह गई है, ज़रा ले आएँगे?

जी हाँ!

हम यहाँ एक शिकायत दर्ज़ करने आए हैं।

-किसकी?
-मल्लिकाजान की।

आज से पच्चीस साल पहले, उन्होंने
हमारी अम्मीजान का कत्ल कर दिया था।

तब सज़ा नहीं हुई, तो अब कैसे होगी?

हम बहुत उम्मीद लेकर आए हैं।

आप हमारी अम्मीजान का केस दोबारा खोल दीजिए।

[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कीजिए।

पर वो नहीं हो पाएगा।

[फरीदन रोना शुरू कर देती है]

हम इत्ते से थे,
जब उस औरत ने हमें बेच दिया था।

मल्लिकाजान ने हमारी ज़िंदगी उजाड़ दी,
और आप कह रहे हैं कि…

[फरीदन सुबकती है]

[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, रोइए मत!

हम वो फ़ाइल ढूँढने की कोशिश करेंगे।

हमारे पास
आपको बताने के लिए और भी बातें हैं।

अगर किसी रात आप घर आ सकें,
तो सारी बातें खुल के सामने आ जाएँगी।

[फत्तो, हँसते हुए] और क्या बताएं हुज़ूर।
पूरे मोहल्ले में एक ही चर्चा है।

[फत्तो] वो पीली कोठी वाली रज़िया है न,

[फत्तो] उसका अपने तबल्ची के साथ
तक धिना-धिन चल रहा है।

[सत्तो] और वो तबल्ची,

[सत्तो] हमारे इकबाल पर डोरे डाल रहा है।
[सब हँसती हैं]

[सायमा] हुज़ूर,
जुल्फिकार साहब आए हैं आपसे मिलने।

-[मल्लिका] इस वक्त?
-[सायमा] जी, हम बुलाएँ उन्हें?

-बुलाइए।
-[सायमा] जी।

देखा? ये मर्द ज़ात,
दिन में भी पीछा नहीं छोड़ते।

-[दोनों हँसती हैं]
-[सत्तो] बज़ा फ़रमाया, हुज़ूर।

अल्लाह रहम करे।

-आइए, आइए, नवाब साहब।
-[जुल्फिकार] आदाब, मल्लिका।

[मल्लिका] आदाब! आज दिन में
हुज़ूर को हमारी याद कैसे आई?

तशरीफ़ रखिए।

[मल्लिका] सब ख़ैरियत?

ख़ैरियत ही तो नहीं है।

सुना है, फरीदन, कार्टराईट के साथ मिलकर

रेहाना के कत्ल के केस की फ़ाइल
दोबारा खोलने की कवायद कर रही है।

जनमजली, मरदूद, बेड़ा गर्क हो उसका।

आप फ़िक्र मत कीजिए।
हमारा कुछ नहीं बिगाड़ पाएगी वो।

उम्मीद तो यही है।

वैसे वो फ़ाइल है कहाँ?

फ़ाइल… अह…

वो फ़ाइल, जो हमने आज से 25 साल पहले
आपको संभालकर रखने को दी थी।

वो फ़ाइल, जिसमें रेहाना के
कत्ल के सारे राज़ दफ़्न हैं।

वो फ़ाइल, जो कार्टराईट के हाथ लग गई,
तो आप और हम दोनों बर्बाद हो जाएँगे।

याद आया? वो फ़ाइल।

हमने कहीं संभाल के रखी है, मिल जाए…
[डर कर साँस अंदर खींचती है]

अगर वो फ़ाइल हमें जल्द से जल्द नहीं मिली

तो आप इसी फ़व्वारे में
बेजान, नंगी तैरती नज़र आएँगी।

[मल्लिका, हँसते हुए] आप मज़ाक कर रहे हैं?

आगाह कर रहे हैं।

साहब, शक कर रहे हैं हम पर?

शक भी है।

यकीन भी है।

[मल्लिका खाँस रही है]

[वहीदा] आपा, आपने हमें याद किया?

-[मल्लिका] हूँ।
-[वहीदा] लेकिन यहाँ तहख़ाने में क्यों?

[मल्लिका] पच्चीस साल पहले हमने
आपको कुछ दिया था, वही ढूँढ रहे हैं हम।

[वहीदा] पच्चीस साल पहले?

[वहीदा] आपने हमें ज़िल्लत
और धोखे के सिवाय और कुछ दिया है आजतक?

[मल्लिका] ज़हर उगलना बंद कीजिए,
और रेहाना आपा की फ़ाइल हमें वापस कीजिए।

[वहीदा] आपने हमें
कोई प़ाइल नहीं दी थी, आपा।

[कागज़ पटकने की ज़ोर से आवाज़ आती है]

मल्लिका कभी कुछ नहीं भूलती।

[नौकरानी] हुज़ूर, यह फ़ाइल तो नहीं?

हज़ार बार कहा है,
लाल फ़ाइल, भूरी पर्ची के साथ।

भूरी पर्ची वाली फ़ाइल?

आपा वो तो आपके कहते ही,
उसी वक्त हमने जला दी थी।

जला दी?

[हँसती है]

और हम सोच रहे थे कि आप जुल्फिकार से
नाराज़ हैं, तो फ़ाइल छिपा दी।

[मल्लिका] अल्लाह का लाख-लाख शुक्र है।

जुल्फिकार साहब का दिया,
न निशान मिटा है और न नाराज़गी।

पर आपसे वफ़ादारी है।

और हमेशा रहेगी।

[मल्लिका, प्यार से] हम्म…

[दर्ज़ी] कुर्ते की लंबाई, तीस।

[उस्तादजी] बीबी, ऐसी ख़बर लाया हूँ
कि मेरा मुँह मोतियों से भर देंगी आप।

शाही महल में खलबली मची हुई है।

कोई फ़ाइल ढूँढी जा रही है। और
मल्लिकाजान का तो खून सूख गया है।

[ज़ोर से हँसता है]

-आपको खुशी नहीं हुई?
-हुई, न।

पर पहले आप यह बताइए हमारे नथ उतराई के
जोड़े के लिए कौन सा रंग जँचेगा हम पर?

बीबी, आप पर तो सभी रंग जँचते हैं।

[उस्तादजी] हाँ, नाप इतनी दूर से देंगी

तो कहीं चोली तंग न पड़ जाए।

आज तक किसी मर्द ने नहीं छुआ हमें।
यह दर्ज़ी क्या छुएगा

अच्छा! तो चौधरी साहब ने बिना छुए ही

आप पर सब कुछ लुटा दिया। हूँ?

[दर्ज़ी] खुदाहाफ़िज़, बीबी।

और ख्वाबगाह भी ऐसे ही दे दी।

चौधरी साहब को
तो उम्मीद दे-देकर पाल रखा है।

जब तक मर्द को छूने न दो,
गुलाम बनकर रहता है।

[उस्तादजी] आप भी, न, बीबी!

अच्छा, सुनिए।

हमारे नथ उतराई का चर्चा,
वली मोहम्मद के साथ-साथ

हर नवाब और हर रईस तक पहुँचा दो।

-सबसे पहले…
-हाँ… सबसे पहले,

आपकी ख़ालाजान को भिजवाएँगे।

[ज़ोर से हँसता है]

[उस्तादजी, झिझकते हुए] बीबी!

खुश हुए?

[बैकग्राउंड में
निराशा भरा संगीत बज रहा है]

पिछले हफ़्ते ही
हमने सारे मसले सुलझा दिए थे।

तो रातों-रात ऐसा कौन सा मसला आ गया?

[मल्लिका] मसला यह है कि फरीदन
अपनी नथ उतराई रखना चाहती हैं।

बच्ची है। बहुत बरसों के बाद लौटी हैं।

होने दो थोड़ी सी रौनक।

-करने दो नथ उतराई।
-फूफी!

हीरामंडी की तवायफों के कुछ उसूल होते हैं।

नथ उतराई सिर्फ़
कुँवारी लड़कियों की होती है।

और इनको तो हमने

-खुद सत्तन मियां के यहाँ भेजा था।
-भेजा नहीं था,

बेचा था।

एक नौ साल की बच्ची को बेचा था।

माना कि बेचा था।

फिर कुँवारी कैसे लौटीं?

गर्दन एक बार तलवार के नीचे आ जाए,
तो कट के ही लौटती है। है न?

सही है।

अरे, तलवार में
धार भी तो होनी चाहिए, ख़ालाजान।

और बेचारे सत्तन मियां।

उनकी तो हर औलाद की शक्ल ही अलग थी।

[सभी हँसती हैं]

वो नहीं, तो कोई और होगा।

आप तो माशा-अल्लाह,
कई हाथों से गुज़री होंगी।

अब तक इस किताब में
न जाने कितनों ने दस्तख़त छोड़े होंगे।

अरे, तो किताब खोलकर देख लेते हैं, न।

ज़ोहरा, ले जा इसे अंदर और जाँच कर ले आ।

अंदर क्यों? जिसे देखना है,
यहीं सब के सामने आकर देख ले।

है दम?

हम कुँवारे नहीं हैं।

फिर फ़ैसला हो गया।
हीरामंडी की रिवायत के मुताबिक

आपकी नथ उतराई नहीं हो सकती।

हम यह रिवायत तोड़ देंगे।

आपकी आँखों के सामने तोड़ेंगे।

हमारी नथ उतराई का मुजरा
शाही महल के सामने होगा, फूफी।

कह दो इनसे।
रोक सकतीं हैं तो रोक के दिखाएँ।

वाह! क्या बात है!

[फूफी] दो तलवारों के टकराने से
खाक जंग होती है।

अरे, मज़ा तो तब आएगा,
जब दो तवायफें टकराएँगी।

पूरे हीरामंडी में रौनक आ जाएगी।

[मल्लिका हल्का सा हँसती है] माशा-अल्लाह!

कितना जँच रहा है आप पर।

अपने आखिरी मुजरे में यही पहनिएगा।

[आश्चर्य से] आखिरी क्यों अम्मी?

लोग हमारी आवाज़ सुनने को तरसते हैं।

उसका रिकॉर्ड बनाना चाहते हैं।

और आप हमसे वही छीन रही हैं?

फरीदन अपनी नथ उतराई का मुजरा कर रही है।

हीरामंडी में वो नई है।

और नवाबों को शराब पुरानी,
तवायफ नई पसंद है।

[मल्लिका] हमने फ़ैसला कर लिया है।

[मल्लिका] उसी रात आपका आखिरी मुजरा होगा।
हर नवाब शाही महल आएगा।

[मल्लिका] आपको आखिरी सलाम देने।
और यही होगी फरीदन की शिकस्त।

हमारे साहब का क्या?

वली साहब नाराज़ हो जाएँगे।

और आपका आखिरी मुजरा ऐसा होना चाहिए,

जो हीरामंडी में पहले कभी हुआ न हो।

[बैकग्राउंड में शास्त्रीय संगीत बज रहा है,
सड़क पर काफ़ी हलचल है]

[पुरुष आवाज़] बहुत
गज़ब की रौनक है हीरामंडी में आज।

तलवार पर दोनों तरफ़ धार है।

यहाँ बिब्बोजान का मुजरा,
वहाँ फरीदन बाई का।

मुजरे तो यहाँ रोज़ होते हैं।

पर आज हमारी फरीदन की नथ उतराई है।

होगी। लेकिन आप तो जानते ही हैं,

पहले मुजरे से ज़्यादा बड़ा होता है, मियां

तवायफ का आखिरी मुजरा।

आखिरी? अमां किसका?

बिब्बोजान का [जीभ चटकाता है]

[उस्तादजी] नवाब साहब!
हाय, हाय, आदाब, आदाब।

इधर है। फरीदन बीबी का कोठा इधर है।

फरीदन बाई से कहिए, बिब्बोजान को
आखिरी सलाम देकर वहीं आ जाएँगे।

आदाब।

[गाड़ी का हॉर्न बज रहा है]

हुसैन साहब, याद है, न, आपको,
आज फरीदन बीबी की नथ उतराई है।

याद है मुझे उस्तादजी।
मगर रवायत नहीं भूल सकते।

माफ़ कीजिएगा, आज की शाम, बिब्बोजान के नाम।

[सभी नवाब मल्लिकाजान को आदाब कहते हैं]

आदाब!

आदाब!

आदाब!

आदाब!

आदाब!

[उस्तादजी] क्या खेल खेला है
मल्लिकाजान ने।

पहले मुजरे के नहले पर,
आखिरी मुजरे का दहला।

[चौधरी साहब] फरीदन!

[चौधरी साहब] यह लुटा हुआ रईस
आपको चाहिए नहीं, और असली रईस आएँगे नहीं।

-क्यों नहीं आएँगे?
-[चौधरी साहब] रवायत है, फरीदन।

कि एक तवायफ के आखिरी मुजरे पर
सारे नवाब उसे अलविदा कहने जाते हैं।

और आज, बिब्बोजान का आखिरी मुजरा है।

तनहाई मुबारक हो।

[ज़ोर से काँच का सामान
टूटने की आवाज़ आती है]

[संगीत शुरू होता है]

♪ हो… फुलगेंदवा न मारो… ♪

♪ हाँ… फुलगेंदवा न मारो… ♪

♪ न मारो, न मारो, फुलगेंदवा न मारो ♪

♪ न मारो, न मारो, फुलगेंदवा न मारो ♪

♪ लगत करजवा पे चोट ♪

♪ लगत करजवा पे चोट ♪

♪ न मारो, न मारो, फुलगेंदवा न मारो… ♪

[वहाँ पर बैठे सभी लोग वाह-वाह कर उठते हैं]
वाह, क्या बात है! क्या बात है!

[गाना जारी रहता है]
♪ लूँगी मैं बदला तोसे… ♪

[मल्लिका] कोठा इतना सूना क्यों है, फरीदन?

[मल्लिका] आपका पहला मुजरा,
और कोई कद्रदान नहीं आया?

[मल्लिका] बड़ी शर्मिंदगी की बात है।

[मल्लिका] तवायफ बनना चाहती हैं
और इतना भी नहीं जानतीं कि महफ़िल में

कद्रदानों के आने से पहले
ख़ुद आकर गद्दी पर नहीं बैठते हैं।

[मल्लिका] ख़ैर, आप दिल छोटा मत कीजिए।

कद्रदान न सही, हम हैं, न। आप नाचिए।

आज की बाज़ी आपके नाम।

कल की हमारे नाम होगी।

आप जहाँ आज हैं, कल हम होंगे।

नामुमकिन, मेरी जान।

शिकस्त और फ़तह के बीच
बहुत लंबा फ़ासला होता है।

यह आप नहीं तय कर पाएँगी।

[टूटे काँच पर चलते हुए
फरीदन दर्द से सिहर जाती है]

एक बाज़ी जीतने के लिए
आपने बिब्बोजान का आखिरी मुजरा करवा दिया।

[फरीदन] इसका मतलब हमारा ख़ौफ़ तो बहुत है।

[मल्लिका] ख़ौफ़ तो
हमें ख़ुदा का भी नहीं है।

यह तो वक्त ही बताएगा।

वैसे, आपके दामन पर
हमारी अम्मी के खून के दाग हैं।

और इत्तेफ़ाकन, आज हमारा खून भी लग गया।

ये मल्लिकाजान का दामन है।

इतने से खून से इसकी प्यास नहीं बुझेगी।

आपका पहला मुजरा था, नज़राना देने आए थे।

अल्लाह हाफ़िज़।

♪ डसता हुआ फूल निगोड़ा ♪

♪ मन मोरा तड़पाए ♪

♪ आ…. आ… डसता हुआ फूल निगोड़ा ♪

♪ मन मोरा तड़पाए ♪

♪ रग-रग में मेरे ♪
[महफ़िल में मौजूद लोग वाह-वाह कर रहे हैं]

♪ टीस उठे और ♪

♪ उठ के कहे ♪

♪ ए… न मारो ♪

♪ न मारो… ♪

♪ फुलगेंदवा न मारो ♪

♪ न मारो, न मारो ♪

♪ फुलगेंदवा न मारो ♪

[तबले के साथ संगीत बजता रहता है]

हीरामंडी:
द डायमंड बाज़ार

[उस्तादजी] फरीदन बीबी।

[उस्तादजी] कैसी हैं?

[उस्तादजी] कुछ तो कहिए।

अब कल की बात भूल जाइए।

देखिए तो सही, आपके लिए क्या लाया हूँ।

[फरीदन] हरामज़ादे।

[फरीदन] खबीस की औलाद।

[फरीदन] कमज़ात, इब्लीस के जने।

[फरीदन] हमारे ज़ख्मों पे
नमक छिड़कने आया है?

अरे, बीबी मुझे आपके सिर की कसम।

मुझे ज़रा भी इल्म होता,

कि कल बिब्बोजान का आखिरी मुजरा है,
तो आपको मुजरे पे बैठने न देता।

देखिए तो सही, आपके लिए
क्या तोहफ़ा लाया हूँ।

माँ के टके।

नाली के नुत्फ़े।

हमने तोहफ़े नहीं…

-कद्रदान मांगे थे!
-बीबी! वही तो लाया हूँ।

ख़ुशियाँ दहलीज़ पे,

बांहें खोले खड़ी हैं।

उठ के गले लगा लीजिए।

माफ़ कीजिएगा, हम कल
आपकी महफ़िल में आ नहीं सके।

कल रात के लिए माफ़ी तो
पूरे लाहौर को मांगनी चाहिए।

लेकिन, अब हमें किसी से कोई शिकवा नहीं।

जो हमने खुदा से मांगा, वो तो हमें मिल गया।

क्या मांगा था आपने?

वली बिन ज़ैद अल मोहम्मद।

उस रात को आपको पार्टी में देखा और

बस वहीं दिल खो बैठे।

संभालिए अपने आपको।

भला क्यों?

अब आप हैं न हमें संभालने के लिए।

-अफ़वाह है कि कोई चौधरी साहब--
-तौबा, तौबा, तौबा।

चौधरी साहब हमारे वालिद जैसे हैं।

कम से कम आप तो हमें गलत मत समझिए।

आज से आपकी महफ़िल,

और शामें, सिर्फ़ हमारी हुई।

सिर्फ़ एक बात का डर है।

कहीं आदतन आपके पैर
शाही महल तक तो नहीं पहुंच जाएँगे।

बिब्बोजान को आखिरी सलाम हम दे आए हैं।

[फरीदन] शाबाश, इसी का तो इंतज़ार था हमें,
यह बाज़ी भी हमारी। [हँसती है]

अरे, आइए, चौधरी साहब,
एक हाथ हमारे साथ… यह…

-हमारे बिना सैर पर जा रहे हैं?
-तार आया है बनारस से।

हमारी पत्नी बहुत बीमार हैं,
हमें फौरन जाना होगा।

या अल्लाह!

हम साथ चलें आपके?

-लेकिन, आप हमारे साथ वहीं पे…
-जो गम में साथ न दे, वो कैसी मोहब्बत?

[गमगीन संगीत बज रहा है]

यह बात कह कर आपने हमें
एक बार फिर ज़मीर कर दिया, फरीदन।

चलते हैं।

ख़ैरियत से जाइए, चौधरी साहब।

[मुस्कान के साथ] यह चाल कैसी लगी?

[सभी औरतें हँस पड़ती हैं]

बड़ी बेरहम हैं आप, फरीदन बीबी।

मुझे तो यकीन नहीं हो रहा
कि आपने यह तार बनारस से भिजवाया कैसे?

तुम चाहो तो कश्मीर से तार भिजवा दें।

[सभी खिलखिलाकर हँस पड़ती हैं]

यह… तिज़ोरी…

खुदा हाफ़िज़, चौधरी साहब।

[सायमा गा रही है] ♪ तरस गईल जियरा हमार ♪

♪ नैहर में ♪

रुक क्यों गई? गाइए।

कितनी मीठी आवाज़ है आपकी।

[सायमा] माफ़ कीजिएगा, हुज़ूर।
हमें लगा आप कमरे में नहीं हैं।

इतने सुर में गाना कहाँ से सीखा?

सीखा नहीं।

वो आलम और शमा रियाज़ करते हैं।

तो बस उन्हें सुनकर
ऐसे ही गुनगुना लेते हैं।

तो आजकल आप काम छोड़ के रियाज़ कर रही हैं?

नहीं, नहीं, हुज़ूर।

ये तो बस ऐसे ही शौकिया।

[मल्लिका] उस दिन सुनी थी आपकी आवाज़।

हमें लगा आलम गा रही हैं।

लेकिन, उनका मन तो
रियाज़ में लगता ही नहीं है। है न?

हुनर और हुस्न, रियाज़ से नहीं,

तकदीर से मिलते हैं।

माशा-अल्लाह, आपके पास तो दोनों ही हैं।

चलिए, यह रखिए, तोहफ़ा।

हुज़ूर, ये तो बेशकीमती है।

बेफ़िक्र रहिए।

इससे कहीं ज़्यादा रक़म वसूलेंगे हम आपसे।

जी, हम समझे नहीं।

[दोनों गुनगुना रही हैं]

[फत्तो] कुड़िए, आज तूने
काला टीका नहीं लगाया, न?

भूल गई फत्तो बी।

ये भूल जाती, तो तू तो लगा दिया कर!

अब लग गई, न, नज़र।

किसकी नज़र, फत्तो?

[पंजाबी में] यहाँ पर
एक ही चुड़ैल की नज़र लगती है।

-हुआ क्या?
-[पंजाबी में] वही जो होता है।

ये नौकरानी अपनी औकात भूल गई।
उसने याद दिला दी।

क्या मतलब?

[पंजाबी में] हुज़ूर तुझे बेच रही है।

किसी वाजिद अली से
दस हज़ार की पेशगी ली है हुज़ूर ने।

[पंजाबी में] उसे नहीं पसंद तेरा गाना।

क्यों फत्तो बी?
हम इतना ख़राब गाते हैं क्या?

[पंजाबी में] ओए, नहीं रानिए।

[पंजाबी में] क्योंकि तू बहुत सोणा गाती है।

[पंजाबी में] आलम से भी सोणा।

समझा इसे, सत्तो।

यहाँ सिर्फ़ आलम चमक सकती है।

सायमा जैसी मुलाज़िम नहीं।

पुत्तर…

[पंजाबी में] जो जनानी गरीब होवे,

[पंजाबी में] तो हुस्न भी उसका दुश्मन।

और हुनर भी उसका दुश्मन।

[सायमा] एक काम करो, हमें भूल जाओ।

[सायमा] और इसे हमारी आखिरी मुलाकात समझना।

[इकबाल] कुछ भी बके जा रही है।

[सायमा] तो भगा ले चलो, न हमें।

[इकबाल] भगाऊंगा क्यों?

[पंजाबी में] सिंह दा बच्चा हूँ।

तेरे लिए गोली भी खानी होगी, न,
तो छाती पे खाऊंगा।

पीठ ते नहीं।

[पंजाबी में] हुज़ूर पैसों की पीर है, न?

[पंजाबी में] उसे
पैसों की चादर मैं चढ़ाऊंगा।

दाम बता।

दस हज़ार।

[इकबाल, पंजाबी में] भरोसा रख।
मेरे ते न सही,

[इकबाल, पंजाबी में] ते वाहेगुरू ते ही सही।
वो ज़रूर मेहर करेंगे।

[मल्लिका] सिर्फ़ घुंघरू पहन लेने से,
औरत तवायफ नहीं बनती है।

[मल्लिका] दिन के और रात के
सारे हुनर सीखने पड़ते हैं।

[मल्लिका] जैसे पान बनाना।

[मल्लिका] साहब की हथेली पे
पान रखते हुए हाथ छू जाए,

तो साहब के अरमान और जिस्म
दोनों जाग जाने चाहिए।

-[सभी लड़कियाँ हँसती हैं]
-[मल्लिका एतराज़ के सुर में] हूँ…

इस तरह खुल के हंसना बीवियों का काम है।

तवायफ की हंसी, सोना है सोना।

संभाल के खर्च कीजिएगा।

हुज़ूर हम… हम आपसे कुछ बात करना चाहते हैं।

अब आ ही गईं हैं, तो ख़ुशखबरी सुना दीजिए।

हमारी सायमा इतना अच्छा गाती हैं,

कि दस हज़ार की पेशगी आई है।

[मल्लिका] वो भी वाजिद अली साहब के यहाँ से।

क्या हम ये पेशगी लौटा नहीं सकते हैं?

क्यों बच्चा? ये हीरामंडी है।

यहाँ सबकी क़ीमत लगती है। हमारी भी लगी थी।

कल आलम की भी लगेगी। शमा की भी लगेगी।

लेकिन, हम…

हमें इकबाल से मोहब्बत करते हैं।

[मल्लिका मुँह दबा कर हँसती है]

पगली कहीं की। मोहब्बत की भी तो

एक गरीब से।

चलिए, आपकी ख़ुशी के लिए
उठा लेते हैं नुकसान।

लौटा देते हैं पेशगी।

कल कोई ये न कहे कि
शाही महल की हुज़ूर बड़ी बेरहम हैं।

नहीं, हुज़ूर, आप क्यों नुकसान उठाएंगी?

इकबाल ने हमसे वादा किया है,
वो हमारे लिए ये रूपये कमाकर लाएगा।

आप बस एक मौका दे दीजिए।

ठीक है। दिया मौका।

इकबाल से कहिए, पंद्रह दिन में
पूरे दस हज़ार लेके आए और

आपको लेके जाए। ख़ुश?

हुज़ूर इतनी बड़ी रकम सिर्फ़

-पंद्रह दिन में कैसे--
-हाँ, तो हम ये कह रहे थे कि,

पान बनाते वक्त चूना संभाल के लगाना चाहिए।

ज़्यादा लग जाए, तो ज़बान कट जाएगी। समझीं?

[सभी लड़कियाँ
जवाब में कहती हैं] जी, हुज़ूर।

[जुआखाने की हलचल है, और गाना बज रहा है]

[जुए के साथी] वाह पा जी, वाह।
कमाल कर दिया।

[जुए के साथी] वाह, एक बार और
बाज़ी मार ली, इकबाल मियां।

बड़े किस्मत वाले हैं भाई।

[पंजाबी में] किस्मत नहीं ओए।
किसी की दुआएं हैं।

[पंजाबी में] चलता हूँ।

[पंजाबी में, दूसरा पुरुष] ओए, रूक जा,
इकबाल यार।

[पंजाबी में] चल भई, काके।

[पंजाबी में] ओए, सारों को कंगाल करके,
किधर जाने की तैयारी है?

[पंजाबी में] ओए, एक-आधा हाथ
हमको भी जीत लेने दे।

[पंजाबी में] नहीं ओए, वीरे।
आज के लिए इतना ही।

[पंजाबी में] फिर आऊंगा।

[पंजाबी में] ओए, इतने पैसों का करेगा क्या?

[पंजाबी में] ब्याह करूंगा।

[पंजाबी में] चलता हूँ।
कोई मेरा इंतज़ार कर रहा है।

[जुए के दोस्त] ओए, पर ब्याह ते
बुलाना न भूलिए, मित्रा।

[इकबाल, पंजाबी में] चंगा!

[मल्लिका] ये रंग आलमज़ेब पे बहुत जंचेगा।

-क्यों आलम? देखना।
-[फत्तो] जी, हुज़ूर।

[दुकानदार] ये वाला आप पर खूब जंचेगा।

[मल्लिका] अरे, हम पर तो
सारे रंग जंचते हैं।

[सायमा फुसफुसाकर कुछ कहती है]

[मल्लिका] क्या हुआ, फत्तो?

[पंजाबी में] जी,
वो इकबाल ने पैसे भेजे हैं।

इकबाल तो तेरा अलादीन का जिन्न निकला।

फत्तो, ज़रा देखना
हमारी तिजोरी तो सलामत है।

नहीं, हुज़ूर। चुराए नहीं।

-जुए में जीते हैं।
-ठीक है।

-गिनिए कितने हैं।
-जी।

पूरे बाईस सौ हैं, हुज़ूर।

लेकिन, बात तो हमारी दस हज़ार की हुई थी।

क्यों आलम?

-आलमज़ेब!
-जी।

दस हज़ार।

और आप लाईं, बाईस सौ।

तो, लौटा देती हूँ।
जब पूरे दस हज़ार होंगे, न, तब लाना।

-ठीक कहा, न, हुज़ूर?
-[मल्लिका, रोकते हुए] अँ…

जी।

कोई बद्दुआ भी दे,
तो बटुए में रख लेनी चाहिए।

बाकी के पैसे?

ला देगा, हुज़ूर।
आप थोड़ी और मोहलत दे दीजिए।

ज़रा देखें ये दुपट्टा आप पर कैसा दिखता है?

[पंजाबी में] मुझपे हुज़ूर?
इतना महंगा दुपट्टा?

ज़हेनसीब-- [दम घुटने की आवाज़ आती है]

शाही महल में आए हुए पैसे लौटाया नहीं करते।

[दम घुटी आवाज़ में] हुज़ूर, मुझसे भूल--

और जब हम बात कर रहे हों,
तो बीच में बोला नहीं करते।

रख लीजिए। आप पर जंच रहा है।

[पुरुष आवाज़] मोहतरमा,
ये आम हमारे अपने बगीचों के हैं।

[पुरुष आवाज़] मलीहाबाद से।

[पुरुष आवाज़] आपके लिए मंगवाए हैं।

[पुरुष आवाज़] मगर अफ़सोस, ये बेचारे आम अब…

[पुरुष आवाज़] आम न रहे।

-ऊँ, हूँ?
-हूँ।

-तो फिर क्या हो गए?
-ख़ास।

बहुत ख़ास हो गए।

कमाल है। कद्रदान आप हमारी अम्मी के हैं,

लेकिन, आम हमारे होठों को
छूने से खास हो गए?

आखिर इरादा क्या है?

जो भी हो, नेक तो हरगिज़ नहीं है।

[दोनों हँसते हैं]

[वहीदा, ज़ोर से चिल्लाती है]

[बिब्बो] खाला जान!
[सहम कर चिल्लाती है] खाला जान!

खाला जान, क्या कर रही हैं आप?

-खाला जान, छोड़िए!
-नहीं बिब्बो!

छोड़िए! खाला जान!

[हताशा और उत्तेजना से हाँफती है]

दर्द सह गए। दाग सह गए।

धोखा भी सह जाते।

अगर अपनी ही औलाद ने न दिया होता।

[ज़ोर से सुबकी लेती है]

बड़ी रौनक लगा रखी है।

क्या हुआ?

हमारी औलाद जो कल तक हमारा सूरमा चुराती थी,

वो आज हमारा साहब चुरा रही है, आपा।

क्या ये सच है? शमा!

जी।

आज आपको फ़ैसला करना पड़ेगा, आपा।

शाही महल को कौन चाहिए? शमा…

या वहीदा।

फ़िरोज़। शाही महल को रईस क़द्रदान चाहिए।

चाहे कोई भी लाए।

आज से फ़िरोज़, शमा के साहब हैं।

[रोती है]

हम अपनी जान दे देंगे, आपा!

जान देनी ही है,

तो, ये नस काटिए।

वरना चेहरे की तरह गले पर भी
सिर्फ़ एक दाग रह जाएगा।

[वहीदा ज़ोर से रोती है]

[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ आती है]

[कोई ज़ोर से दरवाज़ा खटखटा रहा है]

[कोई फुसफुसाकर बोलता है] नवा भाई।

[फिर से दरवाज़ा खटकता है]

[बिब्बो, फुसफुसाकर] नवा भाई, सलाम।
सब आ गए?

[अब्बास, फुसफुसाकर] जी।
सब आप ही की राह देख रहे हैं, आइए।

[हमीद] आपने आने में
देर कर दी, बिब्बोजान।

-[बिब्बो] माफ़ कीजिए हमीद साहब--
-बैठो।

आज हमें एक खास मुद्दे पर बात करनी है।

आप सबको पता है
कि सतबीर पुलिस हिरासत में था।

खबर मिली है, कार्टराईट ने
उस पर काफ़ी ज़ुल्म ढाए।

उसने अपनी जान दे दी, लेकिन मुंह नहीं खोला।

आज उसे शहादत हासिल हुई है।

अल्लाह उसे जन्नत अता करे।

-[हमीद] आमीन।
-[सभी] आमीन।

[हमीद] वहाँ दिल्ली में
"भारत छोड़ो" आंदोलन ज़ोरों पर है।

यहाँ लाहौर में वो आग और धधकनी चाहिए।

तमाम हिंदुस्तानियों के लिए
करो या मरो ही आखिरी हकीकत है।

याद रहे!

हमारा एक भी कामरेड
अंग्रेज़ों के हत्थे नहीं आना चाहिए।

बलराज,

[हमीद] हमारी प्रिटिंग प्रेस से
सारे हथियार कुछ वक्त के लिए

किसी खुफ़िया ठिकाने पर छुपा दो।

[बलराज] जी।

पुलिस की नज़र वहाँ भी हो सकती है।

फिर हम सब लोग कहाँ मिलेंगे?

कुछ रोज़ के लिए
अलग-अलग ठिकानों पर मिलेंगे।

आज के लिए बस।

ये हमारे आखिरी मुजरे के।

ज़्यादा नहीं हैं, पर काम आएँगे।

सुना हमने।

वक्त से काफ़ी पहले आखिरी मुजरा।

आपका ग़म आपकी आंखों में देख सकते हैं हम।

ग़म तो है, हमीद साहब।

लेकिन, सिर्फ़ इस बात का,

कि जो मुजरे की रक़म हम आपको देते थे,
वो अब से नहीं दे पाएँगे।

वली साहब के न मिलने की वजह से

अंग्रेज़ों के राज़ हम
आप तक नहीं पहुंचा पाएंगे।

[बिब्बो] लेकिन, ख़ुशी भी है,

अब से बिब्बोजान का एक ही मकसद है,
इस मुल्क की आज़ादी।

[हमीद] इंकलाब ज़िंदाबाद।

[सभी] इंकलाब ज़िंदाबाद।

हज़ूरी बाग पत्रिका
शाही मोहल्ला, लाहौर

[बाज़ार का शोर आ रहा है]

हमीद साहब, नमस्कार।

[पुरुष आवाज़] ये हैं, ताजदार बलोच।

हमारे दोस्त। ये भी हमारी
मुहिम का हिस्सा बनना चाहते हैं।

आदाब।

नवाब बलोच के साहबज़ादे?

ये क्या कर रहे हैं आप?

इन विलायती कपड़ों पर
हिंदुस्तानी स्याही के दाग लगा रहे हैं।

खून के दाग तो इनपे पहले से लगे हैं।

हमारे देसी कारीगरों के खून के दाग।

हमारी आवाम के खून के दाग।

आज़ादी शौक नहीं है, नवाब साहब। जंग है।

शौक में सिर्फ़ वक्त कटता है।

जंग में गर्दन भी कट जाती है।

जंग में जवान खून की ज़रूरत भी तो पड़ती है।

आप बहाएंगे खून?

आपका पसीना भी
हमारी आवाम के खून से महंगा है।

घर जाइए नवाब साहब।

हमें विलायत से लौटे
किसी रईस की ज़रूरत नहीं है।

विलायत से तो गांधी और नेहरू भी आए हैं।

फ़र्क है उनमें और हम में।

वो मरने को तैयार हैं और हम मारने को।

मैं न जान लेने से पीछे हटूंगा,
न जान देने से।

एक मौका देकर देखिए।

मिट्टी की लड़ाई,
मिट्टी में उतर के की जाती है।

पहले हमारे मुल्क की आवाम के साथ जुड़िए।

उनके सीनों में जो आज़ादी की आग है,
उसे और भड़काइए।

कर पाएंगे आप?

[कहीं पर कव्वाली बज रही है]

-[ताजदार] यह लीजिए।
-अरे, जाइए, वक्त ज़ाया मत कीजिए।

विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।

विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।

विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।

विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।

विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।

[ताजदार] सलाम।

विदेशी छोड़िए, स्वदेशी अपनाएँ।

[गहरी साँस छोड़ता है]

-आप?
-जी। हम।

दुआएं कबूल हुई आपकी?

दरगाह पे हमें मांगा और हम हाज़िर हो हुए।

तो आपको मालूम है--

आप अपना रूमाल जो हर जगह छोड़ देती हैं।

[दोनों हँसते हैं]

काफ़ी दिलचस्प इंसान हैं आप।

कभी मुलाज़िम। कभी नवाब।

और कभी इंकलाबी।

पर आपके लिए सिर्फ़ आशिक।

क्या हुआ? कुछ कहेंगी नहीं?

-वो…
-फिलहाल इस नेक काम में हमारा

हाथ तो बंटा सकती हैं।

[पार्श्व में खुशनुमा संगीत बज रहा है]

[आलम] फरीदन आपा।

आपा।

[फरीदन] आलम जान, हम यहाँ हैं।

आप फिर यहाँ आ गई?

आपकी अम्मी जान ने आपको यहाँ देख लिया--

क्या करें? आपकी बात सच हो गई, आपा।

हमारी मुलाकात हो गई उनसे।

हमें तो पता ही था।

अब ये बताइए, बातें क्या-क्या हुई?

जो भी कहना था, न, सब दिल में ही रह गया।

उनके सामने हमारे लफ़्ज़ खो जाते हैं।

हम बातें भूल जाते हैं।

लेकिन अगली बार न,

हम हमारे दिल की
सारी बातें कह देंगे उन्हें।

बताइए न, आपा। अगली बार कब मिलेंगे?

आमद है। कभी-कभी होती है।

अभी नहीं बता पाएँगे। आप एक काम कीजिए।

जो बात दिल में है,
वो एक ख़त में लिख दीजिए।

और वो ख़त, आप हमें दे दीजिए।

आपा, आप हमारा खत पढ़ेंगी तो नहीं, न?

आपकी आंखें सब बयान कर रही हैं।

उस ख़त में ऐसा नया क्या पढ़ लेंगे हम?

आपका ख़त हम नवाब साहब तक पहुंचाएंगे।

-सच?
-हाँ।

अब जाइए।

वरना खाला जान
आपके साथ-साथ हमें भी मार देंगी।

[बाज़ार की चहल-पहल है,
फव्वारे से पानी गिरने की आवाज़ आ रही है]

[वली साहब] आलमज़ेब यहाँ क्या करने आई थी?

[फरीदन] बच्ची है। अपनी आपा से
मिलने का दिल किया तो चली आई।

इस पर आपको क्या एतराज़?

बंदूक चलाइए।

लेकिन, आलमज़ेब के कंधे पर रखकर नहीं।

इतना गुस्सा?

इसका मतलब हुज़ूर ने अपने दिल पर
हमारा नाम लिख तो लिया,

मगर बिब्बो का मिटाया नहीं।

बड़े बेवफ़ा निकले, हुज़ूर।

अगर आप चाहती हैं, हम आपके साहब बने रहें,

तो मल्लिकाजान को हराने के लिए
आलमज़ेब को मोहरा मत बनाइए।

-[बिब्बो] कहाँ गई थीं?
-दरगाह।

[बिब्बो] उसके बाद?

-ख्वाबगाह।
-क्यों?

ओफ़-हो, आपा, इतने सवाल?
कहां गई थी? क्यों गई थी?

जितनी सांसें ली थी, न दिन में,
गिन के बता दें?

आप फरीदन से मिलने क्यों गए, आलम?

क्योंकि सिर्फ़ वहीं हैं,
जो हमें ताजदार से मिलवा सकती हैं।

ताजदार कौन?

जिनसे हमें इश्क हो गया है।

अल्लाह!

दिखने में पान और चबाने में मिर्ची हैं आप।

इश्क कर लिया।

और शाही महल में
किसी को भी ख़बर तक नहीं पहुंची।

ये ताजदार वही न, बलोच?

अम्मी को पता चला न…

तो वो शायद हमारा निकाह कर दे।

आप जानती हैं, न,
फरीदन हम सबको तबाह करना चाहती है?

और आप उनके पास जा रही हैं।

ख़ून-ख़राबा कर देंगी, अम्मी।

वो सब छोड़िए, न, आपा।

बस फरीदन आपा हमारा ये ख़त पहुंचा दें।

बिब्बो आपा, फाड़िएगा मत।

[बिब्बो] फाड़ नहीं रहे।
पहुंचा देंगे आपके ताजदार तक।

आप कैसे?

ओ-हो! बहुत सवाल पूछती है, आलम।

वैसे, पसंद अच्छी है आपकी।

देखा था आप दोनों को वली साहब की दावत में।

[पुलिस अफ़सर, अंग्रेज़ी में] अब भी
रेहाना की हत्या की फ़ाइल देख रहे हो?

[कार्टराईट] सच का पता लगाना
मेरी ड्यूटी है, सर।

कोई नहीं बचेगा।

[पुलिस अफ़सर] तवायफों के
खेल में प्यादा मत बनो।

[अंग्रेज़ी में] सर, ये तवायफें
बहुत ताकतवर हैं।

[अंग्रेज़ी में] और नवाबों पर
उनका नियंत्रण है।

[अंग्रेज़ी में] नहीं।
नवाब हमारे नियंत्रण में हैं।

[अंग्रेज़ी में] तवायफें इससे अलग हैं।

[अंग्रेज़ी में] अच्छा अब, खुफ़िया विभाग ने

[अंग्रेज़ी में] विद्रोहियों के
समर्थकों का पता लगाया है।

[अंग्रेज़ी में] अपने आदमियों से
पता लगाने को कहो

[अंग्रेज़ी में] और मुझे इन सब पर
फ़ाइलें तैयार चाहिए।

[बाज़ार की हलचल है,
और गाना सुनाई दे रहा है]

[सड़क पर कोई महिला] सलाम, बिब्बोजान।
कैसी हो?

सब ख़ैरियत। खाला को सलाम कहना।

जी, ज़रूर।

नवाज़ भाई, सलाम।

-सलाम, बिब्बोजान।
-हमारा एक करेंगे?

जी, फ़रमाइए।

ये ख़त बलोच साहब की कोठी तक पहुंचा देंगे?

जी, ज़रूर। पर आप इतनी
परेशान क्यों लग रही है?

हमें लगा हमारा कोई पीछा कर रहा था।

-क्या बात कर रही हैं, बीबी।
-वो सब छोड़िए।

ये ख़त आलमज़ेब ने ताजदार के लिए भेजा है।

सिर्फ़ उन्हीं के हाथों में दीजिए।

और आज ही पहुंचा दीजिएगा।

हाँ। पर पहुंचाने के लिए उनकी
कोठी तक जाने की क्या ज़रूरत है?

मतलब?

मतलब, ताजदार साहब तो
खुद यहाँ अक्सर आया करते हैं।

आलमज़ेब के दीदार की उम्मीद में।

पहली दफ़ा यहीं पर तो मिले थे वो लोग।

ख़ैर, हमारी बहन का ख़त है।

-ज़रूर हमारा काम कर दीजिएगा।
-जी, बिब्बो।

-हमें इजाज़त दीजिए।
-बिब्बो, यहाँ से नहीं, पीछे से निकलिए।

-वो ज़्यादा महफ़ूज़ होगा।
-खुदा हाफ़िज़।

खुदा हाफ़िज़, बिब्बोजान।

[नवाज़] ख़त में ऐसा क्या लिखा है,
मियां कि पढ़कर गुलाब हो गए?

आपको क्यों बताएँ?

वैसे, आपको ये ख़त दिया किसने?

आपको क्यों बताएँ?

कहीं कागज़ में दिल रखकर तो नहीं दे दिया?

इश्क का इज़हार है।

जवाब भिजवाना होगा, तो हमें बताइएगा।

और वो जवाब आप किसको देंगे?

आपको क्यों बताएँ?

[कार्टराईट, अंग्रेज़ी में] वह बस
गायब हो गई। और समझ नहीं आ रहा, कैसे?

हम आपका गुस्सा समझते हैं।

लेकिन, फ़ाइल गायब, इसका मतलब केस बंद?

आप मल्लिकाजान से हार मान लेंगे?

[अंगेज़ी में] तो फिर मैं क्या करूँ? हाँ?

[मिलीजुली अंगेज़ी, हिंदी में] वह फ़ाइल
इकलौती सबूत थी।

आप सबूत छोड़िए।

हमारे पास मल्लिकाजान के ख़िलाफ़…

गवाह है।

[अंगेज़ी में] कौन?

[अंगेज़ी में] तुम?

ये है हमारी खाला जान, वहीदा।

[अंगेज़ी में] और तुम गवाह हो?

खाला जान, बोलिए।

[रेडियो पर] आज बाग़ियों ने लाहौर के
सरकारी दफ़्तर पर एक बम फेंका।

[रेडियो पर] धमाके में दो लोग ज़ख्मी हुए।

[रेडियो पर] इस महीने
यह ऐसी दूसरी वारदात है।

आख़िर, लड़-मरकर क्या ही हासिल होगा?

हम नवाबों की भलाई
अंग्रेज़ों का साथ देने में है।

ये बग़ावत वो आग है,
जिसे बुझाया तो हथेलियाँ जलेंगी।

न बुझाया, तो हवेलियाँ।

[ताजदार] बिल्कुल सही कहा, अब्बू।

आज आप हमारी हाँ में हाँ मिला रहे हैं?

कोई बहस नहीं करेंगे?

आज़ादी पर, ग़ुलामी पर?

तबियत तो ठीक है इनकी?

जी। बिल्कुल ठीक। ज़रा यहाँ पे।

अल्लाह का शुक्र है, ताज
कि आप इन सबसे दूर हैं।

और हमारे बिज़नेस की तरफ़
तवज्जो भी दे रहे हैं।

[अंग्रेज़ी में] एक अच्छे बेटे को
ऐसा ही होना चाहिए।

जिससे मुझे याद आया,

हम कार्टराईट साहब के सीनियर,

मिस्टर हेंडर्सन के लिए
अपने होटल में एक पार्टी रख रहे हैं।

[अंग्रेज़ी में] हमें अंग्रेज़ों के प्रति
एकता दिखानी होगी।

हम आपकी उस शाम के लिए मल्लिका को बुला दें?

नहीं, अम्मी जान।

पता नहीं क्यों, कार्टराईट साहब,
मल्लिकाजान से बेहद खफ़ा हैं।

अब तवायफें अंग्रेज़ों को
नाराज़ करके जी सकती हैं। नवाब नहीं।

ग़ज़ल की शाम नहीं, तो… मुशायरा?

हरगिज़ नहीं।

शायर भी तो आजकल इंकलाबी हो गए हैं।

जो भी आप फ़ैसला करें, बता दीजिएगा।

-हम सारे इंतज़ाम कर देंगे।
-बेहतर।

इसके बारे में आपको कुछ कहना है?

इंकलाब ज़िंदाबाद।

[फरीदन] दिल टूटा था हमारा।

उस दिन जब कार्टराईट के सामने
आप बुत बनकर बैठी रहीं।

ज़ुबां घर पर छोड़ आई थीं?

तुमने क़ीमत कार्टराईट से
मिलने तक की दी थी।

अपनी ज़ुबान को साथ ले जाने की क़ीमत…

थोड़ी ज़्यादा है।

[फरीदन गहरी साँस छोड़ती है]

क्या चाहती हैं? बोलिए!

ख्वाबगाह।

ताजदार ने अपना काम कर दिया, हमीद साहब।

जिस रात हेंडर्सन बलोच होटल में
अपनी सालगिरह मना रहा होगा,

[हमीद] उसी रात दूसरे बॉलरूम में
हमारा मुशायरा चल रहा होगा।

[हमीद] भई वाह। मान गए।

[हमीद] लड़का सिर्फ़ जागीर वाला नहीं,
जिगर वाला भी निकला।

वैसे, हेंडर्सन साथ वाले कमरे में ही होगा,

हम तो कह रहे हैं कि उसी रात
उसकी फ़ाइल बंद कर देते हैं।

बिल्कुल सही कह रहे हैं आप।

पत्ते तोड़ने से पेड़ नहीं गिरा करते।

जड़ें काटनी पड़ती हैं।

-मतलब?
-मतलब, हम एक गोरे को मारेंगे,

तो उसकी जगह दूसरा गोरा आ जाएगा।

फ़िलहाल हमें हेंडर्सन के नज़दीक जाना होगा।

[हमीद] ताकि हमें
पुलिस महकमें की ख़बरें मिल सकें।

-लेकिन, आप समझ नहीं--
-हमीद साहब सही कह रहे हैं।

पहले तो बिब्बोजान वली साहब से
कुछ ना कुछ ख़बर निकलवा के ले आती थीं।

लेकिन… लेकिन, अब तो वो भी नहीं है।

वली साहब नहीं, तो क्या हुआ?

हम तो हैं।

आप मुशायरे की तैयारी कीजिए।
हम मुलाक़ात की करेंगे।

[अशफाक, अंग्रेज़ी में] मैंने
ब्रिटिश सैनिकों पर हमले की खबर सुनी।

[अशफाक] ये विद्रोही
लड़ाई के लिए तैयार हो रहे हैं।

[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, मिस्टर बलोच।

[अंग्रेज़ी में] इन मामूली विद्रोहियों के
सामने ब्रिटिश राज बहुत मज़बूत है।

[अंग्रेज़ी में] हम क्राउन के लिए
खतरा बनने वाले

[अंग्रेज़ी में] किसी भी विद्रोही को
कुचलने में सक्षम हैं।

[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल। मैं सहमत हूँ।

हम तो हमेशा से क्राउन के साथ हैं।

[अंग्रेज़ी में] हाँ! इसीलिए
मैं आपको पसंद करता हूँ।

[अंग्रेज़ी में] जो इस देश के लिए
एक उदाहरण है।

[अंग्रेज़ी में] हम नहीं चाहते
कि मूल निवासी खत्म हों।

चाहते हैं कि हम साथ रहें।

[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, सर।

-जी?
-पार्टी में काम की बात कर रहे हो?

ताजदार साहब तमाशा कर रहे हैं।
आपकी बात ही सुनेंगे, आप देखिए…

[अंगेज़ी में] क्या सब ठीक है?

ओह, हाँ, मिस्टर हेंडर्सन।

इतने बड़े होटल को चलाना
अपने आप में बड़ा काम है।

आप मुझे थोड़ा समय देंगे?
मैं अभी वापस आता हूँ।

-बिल्कुल।
-शुक्रिया।

ख्याल रखना।

-[अंगेज़ी में] आपके लिए कुछ लाऊँ, सर?
-नहीं।

[अंगेज़ी में] हम ठीक हैं। शुक्रिया।

[अंगेज़ी में] मिस्टर बलोच
अच्छे आदमी लग रहे हैं।

[अंगेज़ी में] तुम्हें तो
ऐसा ही लगेगा, जानेमन।

[अंगेज़ी में] पर वह बहुत हंसता है।
उसका जबड़ा दुखता होगा।

[हमीद] दुश्मन की गोलियों का सामना करेंगे।

[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं,
आज़ाद ही रहेंगे।

[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं,
आज़ाद ही रहेंगे।

[हमीद] दुश्मन की गोलियों का सामना करेंगे।

[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं,
आज़ाद ही रहेंगे।

[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं,
आज़ाद ही रहेंगे।

[हमीद] हम आज़ादी के परवाने हैं।

[हमीद] लहू से आसमां पे
वतन का नाम लिख देंगे।

[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं,
आज़ाद ही रहेंगे।

[हमीद] अब भी जिसका खून ना खौला,

[हमीद] वो खून नहीं, वो पानी है।

[हमीद] जो देश के काम ना आए,
वो बेकार जवानी है।

ये सब क्या हो रहा है, ताज?

-शायरी है, अब्बू।
-बंद करवाइए। अभी।

माफ़ करना। ये मेहमान हैं हमारे।

दूसरे बॉलरूम में हमारे ब्रिटिश मेहमान हैं।

-[अंगेज़ी में] अगर उन्होंने सुन लिया--
-डरते हैं आप उनसे?

बिल्कुल। डरते हैं।

एक दरख्वास्त करें, अब्बू?

एक बार हमारे साथ नारा लगाइए।

क्या पता आपकी
गुलामी की बेड़ियां भी टूट जाएं।

ये बगावत बलोच खानदान पर भारी पड़ेगी, ताज।

[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, इसे रोकिए।

[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं,
आज़ाद ही रहेंगे।

[विद्रोहियों की आवाज़ें] आज़ाद ही रहे हैं,
आज़ाद ही रहेंगे।

-आज़ाद ही रहे हैं,
-आज़ाद ही रहे हैं,

-आज़ाद ही रहेंगे।
-आज़ाद ही रहेंगे।

-आज़ाद ही रहे हैं,
-आज़ाद ही रहे हैं,

-आज़ाद ही रहेंगे।
-आज़ाद ही रहेंगे।

[ज़ोर से दरवाज़ा बंद होने और बिब्बो की
चूड़ियाँ खनकने की आवाज़ आती है]

[हेंडर्सन, अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।

या अल्लाह माफ़ कीजिए।

[अंग्रेज़ी में] आप ठीक हैं, मिस?

जी। वो हमारे तो होश ही उड़ गए।

शायद आप गलत जगह आ गए हैं।

[अंग्रेज़ी में] यह आदमियों के लिए है।

अच्छा ही हुआ।

ऐसा नज़ारा लेडीज़ रूम में
कहां देखने को नसीब होगा।

[अंग्रेज़ी में] आप बहुत ही
दिलचस्प महिला लग रही हैं।

[अंग्रेज़ी में] क्या
हम पहले कहीं मिले हैं?

बिब्बोजान।

ओह, बिब्बोजान।

[अंग्रेज़ी में] हीरामंडी से। है न?

सैमुअल हेंडर्सन।

[अंग्रेज़ी में] इंस्पेक्टर जनरल,
इंपीरियल पुलिस।

आपको देखकर हम…

हमारा मतलब है,
आपसे मिलकर हमें बेहद खुशी हुई।

वैसे…

इतने आला अफ़सर को

हम जैसे नाचीज़ के
बारे में इतना कैसे मालूम?

पूरे लाहौर पर हमारी नज़र है।

और पूरे लाहौर की नज़र

हम पर है।

[बिब्बो ज़ोर से हँसती है]

एक बात कहें? आपकी पतलून खुली हुई है।

आप बंद करेंगे या…

[गहरी साँस छोड़ता है]

[एक जुआरी] जा, यार।

ओए, बल्ले इकबाल मियां!
यहाँ बैठा है तू छुपके, यार?

-ओए, क्या हो गया?
-जनाब।

ओए, चुप करो तुम सब!

इकबाल सिंह, तुझे जुआ खेलने के
जुर्म में गिरफ़्तार किया जाता है।

इधर तो सारे ही खेल रहे हैं।

-तुस्सी मैंने ही क्यों--
-रतीराम, लगा इसे हथकड़ी।

चल ओए!

ओ, रुक, रुक।

छोड़ दे, वीरे!

अरे, साहब!

[पुलिस वाले इकबाल के पीछे
भागते हुए चिल्लाते हैं]

ओय रुक जा!

ओए, रुक, ओए। रुक।

[दरवाज़ा पीटने की आवाज़ आती है]

[पुलिस वाले चिल्लाते हुए भाग रहे हैं]

[इकबाल] सायमा! सायमा! [दरवाज़ा खटखटाता है]

जल्दी दरवाज़ा खोल, सायमा।
[दरवाज़ा खटखटाता है]

सायमा, ये देख। मैं बाकी के पैसे ले आया।

-ओए!
-अरे, पकड़ो!

-ओए!
-[पुलिस] ले चलो इसे!

ओए, छोड़ मुझे!

ओए!

-[सायमा] बल्ली!
-छोड़ मुझे!

-ए!
-ए, पकड़ो!

[इकबाल] ओए, छोड़ो मुझे! गल कर लेने दो!

-[सायमा] कहाँ ले जा रहे हैं इसे? बल्ली।
-सायमा।

[इकबाल] सायमा, मेरी फ़िक्र न कर।

ये… ये पैसे।

ये पैसे हुज़ूर को दे देना!

[पंजाबी में] मैं जल्दी आ जाऊंगा।

-[पंजाबी में] ओए, मेरा इंतज़ार करियो!
-बल्ली!

[पंजाबी में] ये क्या हो गया?

[इकबाल] सायमा, घबराना न!

ये क्या… ये…

ये क्या…

न, सायमा न। नहीं, पैसे को हाथ न लगा।

चोरी के पैसे…

-चल अंदर। न।
-चल।

जल्दी चल! जल्दी चल अंदर!

सत्तो! जल्दी चल!

-पुत्तर। जल्दी कर!
-बल्ली!

अंदर चल। सत्तो!

[मल्लिका] मोहब्बत रोग है।

[मल्लिका] कितनी बार कहा हमने।

लेकिन किसी ने हमारी सुनी ही नहीं।

अच्छे खासे इंसान को
कैसे गलत रास्ते पे भेज दिया।

[मल्लिका] हम्म?

खैर… इकबाल तो हमारा अपना है।

उसे रिहा कराने की कोशिश करेंगे हम।

लेकिन, आज़ादी बड़ी क़ीमती चीज़ है।

इकबाल की आज़ादी के लिए
हम कोई भी कीमत देने को तैयार हैं।

आपकी नथ उतराई।

मोहब्बत से समझाने की कोशिश की थी हमने।

आखिर आपने हमें सौदेबाज़ी पर उतार ही दिया।

आपकी नथ उतराई की अगली सुबह

इकबाल रिहा हो जाएगा।

और सायमा?

कुछ ज़्यादा मांग रही हैं आप।

कीमत भी ज़्यादा है।

ठीक है।

सायमा को हम कहीं नहीं भेजेंगे। खुश?

-मंज़ूर है, हुज़ूर।
-क्या?

हमारी नथ उतराई।

[बहुत तनाव भरा संगीत बज रहा है]

[ज़ोर से लात मारने
और उसकी चीख की आवाज़ आती है]

[अंग्रेज़ी में] क्या यह बोला?

[अंग्रेज़ी में] नहीं, सर। यह मल्लिकाजान
के प्रति बहुत वफ़ादार है।

[अंग्रेज़ी में] तो फिर इसका विश्वास तोड़ो।

[इकबाल के हाँफने, कराहने की आवाज़ आती है]

-पता है तुम यहाँ क्यों हो?
-हाँ।

[पंजाबी में में] जुए के अड्डे पर
छापा पड़ा था।

और इस छोटे से अड्डे पे छापा पड़ा।

जानते हो क्यों?

क्योंकि तुम्हारी उस मल्लिकाजान ने कहा था।

नवाब जुल्फिकार से खुद हेंडर्सन को कहकर,

तुम्हारी गिरफ़्तारी करवाई।

बदला लेना चाहते हो, मल्लिकाजान से?

बस, इतनी गवाही देनी है तुम्हें,

कि मल्लिकाजान

अंग्रेज़ी सरकार से गद्दारी कर रही है।

नमक खाया है साहब।

[पंजाबी में] मैं हुज़ूर को
धोखा नहीं दे सकता।

[पंजाबी में] तुस्सी चाहे
मुझे सूली पर चढ़ा दो।

[इकबाल के गिरने औऱ कराहने की आवाज़ आती है]

♪ तोरे दरश को नैना तरसे ♪

[लोगों की वाहवाही
और हीरामंडी का शोर सुनाई देता है]

♪ तोरे दरश को नैना तरसे ♪

[बिब्बो] आलमज़ेब?

[बिब्बो] देखो तो क्या लाए हैं हम आपके लिए।

[बिब्बो] आलम, क्या कर रही हैं आप?

[आलम] ऋंगार कर रहे हैं, आपा।

[पानी बहने और
आलम के गहनों की झंकार सुनाई देती है]

[बिब्बो] आपने घुंघरू क्यों पहने हुए हैं?

आदत डाल रहे हैं।

लग रहे हैं ना हम, असली तवायफ?

आपने इतनी जल्दी हार मान ली, आलम?

-आप तो तवायफ भी नहीं बनना चाहती--
-सायमा के लिए कुछ भी।

आप क्या सोचती हैं?

आपकी कुर्बानी से
सायमा की किस्मत बदल जाएगी?

-छोड़िए ज़िद और उतारिए घुंघरू। चलिए।
-नहीं आपा।

हम हुज़ूर को ज़ुबान दे चुके हैं।

तो इसका क्या? ताजदार ने
आपके लिए ख़त भेजा है।

आप ही पढ़िए।

[बिब्बो खत पढ़ती है] मिलने बुलाया है
अगली चांद रात, अनारकली की मज़ार पर।

जाएंगी ना आप?

एक आखिरी बार।

[बग्घी चलने और
घोड़े को हाँकने की आवाज़ आती है]

[हमीद] आज रैली में
चाहे लाठियां चले, चाहे गोलियां।

[हमीद] हमारी बुलंद आवाज़
लंदन तक पहुंचनी चाहिए।

[हमीद] सब तैयार हैं?

[सभा में मौजूद लोग] जी।

-[हमीद] इंकलाब!
-[सभी लोग] ज़िंदाबाद!

[हमीद] सब लोग पहुंच गए होंगे।
हमें भी चलना चाहिए।

चलो मियां।

क्या हुआ?

आज उनसे मुलाकात होनी थी।

अनारकली की मज़ार पर।

हम रैली में कैसे जाएँ?

अच्छा, तो इसीलिए
बार-बार घड़ी देखी जा रही थी?

लेकिन हमने बुलाया था उन्हें वहाँ।

और हम ही नहीं जाएंगे,
तो वो नाराज़ हो जाएंगी।

तो मना लीजिएगा।
एक से माफ़ी माँगना आसान है।

लेकिन पैंतीस करोड़ से थोड़ा मुश्किल। हम्म?

[ताजदार गहरी साँस छोड़ता है]

-विदेशी छोड़ो!
-स्वदेशी अपनाओ!

-विदेशी छोड़ो!
-स्वदेशी अपनाओ!

-विदेशी छोड़ो!
-स्वदेशी अपनाओ!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

-इंकलाब!
-ज़िंदाबाद!

[आलम के चलने से पायलों की झंकार
पूरे माहौल में गूँज रही है]

इंकलाब!

ज़िंदाबाद!

इंकलाब!

ज़िंदाबाद!

विदेशी छोड़ो!

स्वदेशी अपनाओ!

विदेशी छोड़ो!

स्वदेशी अपनाओ!

इंकलाब!

ज़िंदाबाद!

[नारे जारी रहते हैं]

पुत्तर, सालों से बचा के रखे थे।

[पंजाबी में] सोचा था, एक दिन यहाँ से दूर

[पंजाबी में] बहुत दूर चले जाएंगे।

ज़ेवर तो जुटा लिए।

हिम्मत ना जुटा पाए।

जो हम नहीं कर पाए, वो तू कर।

[पंजाबी में] ये ले और भाग जा यहाँ से।

[पंजाबी में] इस दलदल में न धंस। न।

रुक जा। ओए।

[गहरी साँस खींचते हुए] मैंने अपनी नस
काट लेनी है। रब दी सौ।

नस तो हम भी अपनी काट सकते हैं, फत्तो बी।

पर आलम की दोस्ती हमारे हाथ रोक लेती है।

आलम हमारे प्यार के लिए
अपनी कुर्बानी देने को तैयार है।

अब हमारी बारी है।

हम आलम की नथ उतराई
रोकने के लिए कुछ भी कर सकते हैं।

कुछ भी।

[फत्तो, सत्तो] ये…

[उदासी भरा संगीत बज रहा है]

वाजिद…

अली।

[ज़ोर से दरवाज़ा बंद होता है]

आप तो आलमज़ेब के ज़रिए,

मल्लिकाजान से इंतकाम लेने वाली थी।

उधर शाही महल में
आलम की नथ उतराई हो रही है।

और आप यहाँ बैठकर
मोहब्बत के खत लिख रही हैं।

सच्ची मोहब्बत का ये झूठा ख़त,
हमने नहीं लिखा।

जी?

ताजदार ने आलमज़ेब के लिए लिखा है।

हमारे तरकश का आखिरी तीर है ये।

निशाने पर लगना चाहिए।

बिल्कुल।

बीवी सच।

माशूका ख्वाहिश।

और तवायफ तमन्ना होती है।

आपको सबकी तमन्ना बनाना हमारा अरमान था।

लेकिन आपने इसे हमारी ज़िद बना दी है। ख़ैर…

मुबारक हो।

[दरवाज़ा खुलने की आवाज़ आती है]

[कोई दरवाज़ा खटखटाता है]

फरीदन बी ने बुलाया है आपको।

इस वक्त?

इस वक्त हम नहीं आ सकते।

-इसे पहचानती हैं?
-[आलम] ये?

आपके पास कैसे ये… ये तो… ताज का है।

और ये खत भी।

[हुमैरा] फरीदन बी आपको सब कुछ समझा देंगी।

[उस्तादजी] तस्लीम, हुज़ूर।

[उस्तादजी] आप हैं, इफ़्तखार हुसैन।

[उस्तादजी] और उनके वालिद,
जलाल हुसैन साहब, दिल्ली से।

आप हैं, निसार परवेज़ साहब, लखनऊ से।

सभी बेसब्र हो रहे हैं।

आलम बीबी के दीदार करा दें।

[हुमैरा] आप
अपना सामान जल्दी बांध लें, आलम।

और हमारे साथ तुरंत चलें।

[सायमा] चली जाइए, आलम।

[आलम] सायमा।

[हुमैरा] जल्दी आइएगा।

ये… ये क्या हालत…

तुम शाम से कहां थी?

शाम?

हमारे लिए तो आज शाम हुई ही नहीं।

सीधे रात हो गई।

क्या हुआ, सायमा? मुझे बताओ।

सवाल-जवाब करने का वक्त नहीं है, आलम।

आप अभी नहीं गई, तो कभी नहीं जा पाएंगी।

हम चले गए,
तो हुज़ूर तुम्हें बर्बाद कर देगी।

अब नहीं कर पाएंगी।

अब हमें किसी का ख़ौफ़ नहीं रहा।

न किस्मत का,

-न हुज़ूर का।
-सायमा…

[सायमा] आप खुद को संभालिए, आलम।

हमें हमारा ख़ुदा संभालेगा।

[बिब्बो] आलम चलिए,
महफ़िल में सब आपका इंतज़ार…

[सहमकर साँस अंदर खींचती है]

या अल्लाह।

[फरीदन] अरे, आलम। बच्ची, कहाँ रह गई थी?

ताजदार कब से इंतज़ार कर रहे हैं।

हम सही कर रहे हैं ना, फरीदन आपा?

मोहब्बत सही-गलत से
बहुत आगे की चीज़ है मेरी जान।

अब न तो आपको किस्मत से डरना है।

न मल्लिकाजान से।

इश्क ने रास्ता दिखाया है।

प्यार का नाम लेकर आगे बढ़ जाइए।

आप चलेंगी ना हमारे साथ?

अगर हम चल सकते, तो ज़रूर चलते।

लेकिन, आज ख्वाबगाह में
बहुत ख़ास मेहमान आने वाले हैं।

[माहौल में कव्वाली की आवाज़ है]

ऐसे ख़त के इंतज़ार में
एक तवायफ की उम्र बीत जाती है।

आपके पास आया है, जवाब बनकर जाइए।

जाइए, आलम।

मोहब्बत रास्ता देख रही है।

पीएंगी?

पी लीजिए।

बग़ावत करने की हिम्मत आ जाएगी।

[पार्श्व में उत्तेजना भरा संगीत बज रहा है]

[बिब्बो, साँस अंदर खींच कर] अम्मी जान।

आलमज़ेब…

आलमज़ेब अपने कमरे में नहीं है।

[डर से सिहरती है]

अफ़सोस की बात है उस्तादजी।

आज महफ़िल नहीं सजेगी।

हमारी आलमज़ेब की तबियत
अचानक नासाज़ हो गई है।

शमे बुझा दो।

[फरीदन] शब्बा ख़ैर।