Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:09,968
He-Man
2
00:00:10,10 --> 00:00:12,804
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,724
| am Adam,
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,310
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,649
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,483 --> 00:00:27,236
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:27,319 --> 00:00:29,321
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,824
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
He-Man
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,873
"...1 have the power!"
12
00:00:48,90 --> 00:00:50,384
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,467 --> 00:00:52,844
and | became He-Man,
14
00:00:52,928 --> 00:00:56,14
the most powerful man
in the universe!
15
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,229 --> 00:01:06,775
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,236
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
He-Man
20
00:01:37,431 --> 00:01:40,183
One miss.
Try hitting this one, Teela.
21
00:01:40,225 --> 00:01:42,644
Wait, Orko.
The sun's still in my eyes.
22
00:01:42,728 --> 00:01:45,647
Hmm. That's strange.
23
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
It hasn't moved
since we started playing.
24
00:01:48,191 --> 00:01:49,484
Yeah, you're right.
25
00:01:49,568 --> 00:01:51,69
And those clouds
haven't moved either.
26
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
Isn't it time
for lunch yet?
27
00:01:58,285 --> 00:01:59,911
It's still 10 o'clock.
28
00:01:59,995 --> 00:02:01,747
That's the time
we started playing.
29
00:02:02,205 --> 00:02:04,541
Well, maybe your
watch stopped, Teela.
30
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
Well, perhaps, Orko.
But the clock's stopped too.
31
00:02:07,586 --> 00:02:11,715
Then the nap
| took doesn't count.
32
00:02:12,382 --> 00:02:14,176
| guess I'll try again.
33
00:02:15,677 --> 00:02:18,55
Something strange
is going on here.
34
00:02:18,96 --> 00:02:20,15
It's as if time
has stopped.
35
00:02:20,57 --> 00:02:21,558
Help!
36
00:02:21,642 --> 00:02:23,310
- What was that?
- Help!
37
00:02:23,393 --> 00:02:25,312
Someone's in trouble.
Let's go.
38
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Do we have to?
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,287
- Over here.
- Help!
40
00:02:45,123 --> 00:02:46,917
Please, help me!
41
00:02:47,751 --> 00:02:50,295
| can't reach far enough.
42
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
This is a job for He-Man.
43
00:02:54,675 --> 00:02:57,94
Oh, | was afraid of that.
44
00:02:57,928 --> 00:03:00,347
By the power of Grayskull.
45
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
He-Man
46
00:03:03,600 --> 00:03:04,643
He-Man
47
00:03:07,437 --> 00:03:10,190
| have the power!
48
00:03:10,273 --> 00:03:11,566
He-Man
49
00:03:24,746 --> 00:03:26,81
Let's go, Cat.
50
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
He-Man
51
00:03:35,132 --> 00:03:37,884
Yikes!
52
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
My stun ray
will hold him off.
53
00:03:41,471 --> 00:03:43,515
- Wait, Teela.
- He-Man!
54
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
That Holepher won't hurt you.
He's just frightened.
55
00:03:47,769 --> 00:03:50,21
Holephers have
a keen sense of time.
56
00:03:52,858 --> 00:03:55,777
He sensed something was wrong,
and he panicked.
57
00:03:55,861 --> 00:03:57,612
Come on, big fella.
58
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
Let's dig our way
out of here together.
59
00:04:10,167 --> 00:04:11,334
He-Man
60
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Home, sweet home.
61
00:04:13,503 --> 00:04:15,756
Now to get Teela and the girl
out of the hole.
62
00:04:15,839 --> 00:04:16,882
He-Man
63
00:04:17,716 --> 00:04:20,218
| am honored to be
saved by He-Man.
64
00:04:20,302 --> 00:04:21,720
You're welcome, miss.
65
00:04:21,762 --> 00:04:24,473
| am Princess Kathay.
66
00:04:24,931 --> 00:04:27,17
Princess?
Princess?
67
00:04:27,58 --> 00:04:30,562
Yes. Daughter
of Emperor of Simbar.
68
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
We're pleased
to meet you.
69
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Come with us back to
the palace, Princess.
70
00:04:34,441 --> 00:04:35,525
My pleasure.
71
00:04:35,609 --> 00:04:38,487
For he who gives
the gift of his company
72
00:04:38,528 --> 00:04:40,30
gives the greatest
treasure.
73
00:04:40,113 --> 00:04:42,908
Teela will see you
safely to the palace.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
Let's go, Cat.
75
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
Please stay with us at the
palace, Princess Kathay.
76
00:04:55,212 --> 00:04:56,379
Yes, my dear.
77
00:04:56,463 --> 00:04:58,256
Your Majesties
are most generous,
78
00:04:59,174 --> 00:05:00,759
but | have a mission
to carry out
79
00:05:00,842 --> 00:05:02,594
for my father The Emperor.
80
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
Well, don't you want to stay
and watch me do some magic?
81
00:05:05,347 --> 00:05:08,391
| would like that, Orko,
but | cannot.
82
00:05:08,475 --> 00:05:11,394
| must finish my journey
to Hourglass Mountain.
83
00:05:11,478 --> 00:05:14,189
Isn't that where
the Keeper of Time lives?
84
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
Yes. He and my father,
the King,
85
00:05:17,234 --> 00:05:20,28
have been captured
by the evil wizard Hexon.
86
00:05:20,70 --> 00:05:23,198
Ah, so it was Hexon
who stopped time.
87
00:05:23,281 --> 00:05:25,116
But if time has stopped,
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,910
why are we
still able to move?
89
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
He has taken the very
last second in an hour
90
00:05:29,830 --> 00:05:32,624
and divided it,
and divided it again,
91
00:05:32,707 --> 00:05:34,251
on and on,
92
00:05:34,292 --> 00:05:37,03
so that the same second
will go on forever,
93
00:05:37,87 --> 00:05:39,422
or until he gets
what he wants...
94
00:05:39,506 --> 00:05:40,590
Our kingdom.
95
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
How will stopping time
help him?
96
00:05:42,717 --> 00:05:46,54
It is written that
the emperor must appear
97
00:05:46,96 --> 00:05:47,889
before the
Council of Seasons
98
00:05:47,973 --> 00:05:50,58
on the first day of spring
99
00:05:50,141 --> 00:05:53,645
and request permission
to rule for another year.
100
00:05:53,728 --> 00:05:57,524
And with time stopped,
spring will never come.
101
00:05:57,607 --> 00:06:00,986
Exactly. The crops
cannot be harvested
102
00:06:01,69 --> 00:06:05,740
and the kingdom, indeed,
all Eternia will fall.
103
00:06:05,824 --> 00:06:08,910
The sun will never set.
There'll be no moon,
104
00:06:08,952 --> 00:06:11,496
no stars,
nothing will change.
105
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
We must do something.
106
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
Yes. Adam,
you go to the Council
107
00:06:15,458 --> 00:06:16,918
and warn them about Hexon.
108
00:06:16,960 --> 00:06:19,462
Teela, you and Orko
go with the Princess.
109
00:06:19,504 --> 00:06:22,549
Thank you.
Now, please, we must hurry.
110
00:06:22,591 --> 00:06:24,259
| worry for my father.
111
00:06:24,342 --> 00:06:26,303
Try not to despair,
Princess.
112
00:06:26,344 --> 00:06:28,889
Hexon will be stopped.
113
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
He-Man
114
00:06:43,904 --> 00:06:48,74
Well, the task
is nearly complete.
115
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
Now to be sure
116
00:06:51,36 --> 00:06:54,623
that not another moment
will pass on Eternia.
117
00:06:54,706 --> 00:06:57,00
Away you go. Now!
118
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
To the sand dunes of Runyan.
119
00:07:02,255 --> 00:07:06,217
No. If you send
the Sands of Time there,
120
00:07:06,259 --> 00:07:09,12
how will we ever
find them again?
121
00:07:09,95 --> 00:07:12,307
They'll be lost
in all that sand.
122
00:07:12,390 --> 00:07:15,685
Correct,
former Keeper of Time.
123
00:07:15,769 --> 00:07:21,358
Only my magic can retrieve
just the right grains of Sand.
124
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
Only this last grain of Sand,
125
00:07:24,235 --> 00:07:28,406
this last second
of time, remains.
126
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
| will keep time
itself prisoner
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,412
until | am
Emperor of Simbar.
128
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
It will be mine forever!
129
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
There it is, Cringer,
130
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
the Temple
of the Council of Seasons.
131
00:07:46,91 --> 00:07:47,634
You go ahead, Adam.
132
00:07:48,426 --> 00:07:51,972
Sorry, old friend.
We have a job to do.
133
00:07:52,55 --> 00:07:55,141
Oh, why is it always "we"?
134
00:07:55,225 --> 00:07:57,936
By the power of Grayskull.
135
00:07:58,19 --> 00:07:59,521
He-Man
136
00:08:01,564 --> 00:08:02,774
He-Man
137
00:08:05,110 --> 00:08:08,905
| have the power!
138
00:08:08,989 --> 00:08:10,198
He-Man
139
00:08:20,458 --> 00:08:21,835
He-Man
140
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Oh, what a fix.
141
00:08:29,217 --> 00:08:32,137
Here we are, Lady Spring,
Miss Summer, Count Fall,
142
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
and Mr. Winter
with nothing to do.
143
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
Oh, what's the use,
Lady Spring?
144
00:08:39,561 --> 00:08:42,856
You'll never get the flowers
open in time.
145
00:08:42,939 --> 00:08:44,816
Spring will never come.
146
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
Don't count on it.
147
00:08:46,401 --> 00:08:48,69
It's He-Man.
148
00:08:48,653 --> 00:08:51,489
The wizard Hexon
has stopped time.
149
00:08:51,573 --> 00:08:54,409
He intends to come here to
claim the throne of Simbar.
150
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
Is there any way
to stop him?
151
00:08:56,786 --> 00:08:59,456
Yes, but it will
be difficult.
152
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
You must prevent Hexon
from coming here
153
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
to claim the throne.
154
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
Failing that,
155
00:09:05,211 --> 00:09:08,89
you must find a way to
start time moving again.
156
00:09:08,131 --> 00:09:11,217
But be sure that the
Emperor's here in time,
157
00:09:11,259 --> 00:09:13,94
or he will lose the kingdom.
158
00:09:13,178 --> 00:09:16,347
That is our law.
We cannot change it.
159
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
| understand.
Let's go, Cat.
160
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
He-Man
161
00:09:21,603 --> 00:09:24,230
Help will come.
You will see.
162
00:09:24,272 --> 00:09:26,149
You're wrong.
163
00:09:26,191 --> 00:09:29,235
No one would dare
challenge me.
164
00:09:29,319 --> 00:09:31,362
But just in case,
165
00:09:31,404 --> 00:09:33,656
let's see what's
happening outside.
166
00:09:36,534 --> 00:09:41,372
Ah, the Princess Kathay
and a couple of friends.
167
00:09:41,456 --> 00:09:45,293
They look harmless,
but just to make sure,
168
00:09:45,376 --> 00:09:48,88
| shall go
to prepare a welcome
169
00:09:48,171 --> 00:09:50,215
fit for a princess.
170
00:09:58,348 --> 00:09:59,557
We're almost there.
171
00:10:01,518 --> 00:10:03,686
That's what you think.
172
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Hexon!
173
00:10:04,938 --> 00:10:07,190
I'll take care of him
with my stun ray.
174
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
All right,
that does it.
175
00:10:14,239 --> 00:10:16,241
For evil,
there's a price to pay.
176
00:10:16,324 --> 00:10:18,201
Wizard, wizard, go away.
177
00:10:21,162 --> 00:10:24,958
Beware, little one,
of someone bigger than you.
178
00:10:30,964 --> 00:10:32,90
We're trapped!
179
00:10:32,173 --> 00:10:34,300
We'll never
free my father now.
180
00:10:37,220 --> 00:10:39,305
Sorry | can't stay,
181
00:10:39,389 --> 00:10:43,268
but I'm off to claim
the throne of Simbar.
182
00:11:07,709 --> 00:11:10,03
We're almost there, Cat.
Straight ahead.
183
00:11:13,590 --> 00:11:14,757
He-Man.
184
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
He's headed for
Hourglass Mountain.
185
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
| must stop him
before he frees the Emperor.
186
00:11:22,432 --> 00:11:24,267
Go back, He-Man.
187
00:11:24,309 --> 00:11:27,353
You haven't got a chance
against my magic.
188
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
Don't be so sure, Hexon.
189
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
| intend to stop you
190
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
from going before
the Council of Seasons.
191
00:11:33,401 --> 00:11:36,863
You'll fail, as the Princess
and her friends did.
192
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
| have them safely trapped
193
00:11:39,741 --> 00:11:41,284
where they won't be
any trouble.
194
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Then let's see
if we can cause him
195
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
a little trouble
ourselves, eh, Cat?
196
00:11:52,629 --> 00:11:55,131
Farewell, He-Man.
197
00:11:55,215 --> 00:11:57,133
The clocks
may have stopped,
198
00:11:57,217 --> 00:11:59,552
but your time is up.
199
00:11:59,636 --> 00:12:02,513
My electric giant
will see to that.
200
00:12:04,182 --> 00:12:06,643
This fellow is
in for a shock.
201
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
Well, that's one way
to short-circuit a giant.
202
00:12:22,75 --> 00:12:23,701
Let's go, Cat.
203
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
He-Man
204
00:12:30,41 --> 00:12:32,460
Teela, look. It is He-Man.
205
00:12:34,254 --> 00:12:37,715
Looks like your garden's
a little overgrown, Teela.
206
00:12:40,93 --> 00:12:42,512
It's not mine.
It's Hexon's.
207
00:12:42,595 --> 00:12:44,55
He's trying to keep us
from getting up
208
00:12:44,138 --> 00:12:45,682
to where he's got
the Emperor prisoner.
209
00:12:46,516 --> 00:12:47,642
| can go on ahead,
210
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
but the vines are too slippery
for Teela and Kathay.
211
00:12:50,228 --> 00:12:52,63
| think we can
take care of that.
212
00:12:54,941 --> 00:12:58,736
A little dry sand should make
these vines less slippery.
213
00:13:04,742 --> 00:13:06,619
There. That should take
the fight out of 'em.
214
00:13:06,661 --> 00:13:07,704
Well?
215
00:13:09,38 --> 00:13:10,164
After you.
216
00:13:16,254 --> 00:13:18,589
Better stay here, Cat,
in case there is trouble.
217
00:13:18,631 --> 00:13:20,425
Right, He-Man.
218
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Keep going, Kathay.
219
00:13:25,972 --> 00:13:28,474
You're almost there.
Don't look down.
220
00:13:28,558 --> 00:13:30,935
I'm slipping.
221
00:13:31,936 --> 00:13:33,62
Gotcha!
222
00:13:33,980 --> 00:13:36,399
| owe you my life
again, He-Man.
223
00:13:36,482 --> 00:13:38,318
How can | ever
repay you?
224
00:13:38,401 --> 00:13:41,321
Well, you're safe, Princess.
That's enough reward.
225
00:13:41,404 --> 00:13:43,364
| will not forget this.
226
00:13:43,406 --> 00:13:45,783
For he who thinks
of others first
227
00:13:45,867 --> 00:13:47,618
will always
be remembered.
228
00:13:47,702 --> 00:13:49,829
Look!
Teela's reached the door!
229
00:13:50,79 --> 00:13:51,80
Let's go.
230
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
The door
is locked, He-Man.
231
00:14:05,94 --> 00:14:06,220
He-Man
232
00:14:07,889 --> 00:14:10,725
Help! Help!
233
00:14:10,808 --> 00:14:12,18
Over there.
234
00:14:16,856 --> 00:14:17,982
Father!
235
00:14:18,66 --> 00:14:19,817
Ah, daughter!
236
00:14:19,901 --> 00:14:22,153
You have brought help
just in time.
237
00:14:22,195 --> 00:14:25,73
Hmm. They're imprisoned
in a force field.
238
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
How do we get them out?
239
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
Well, with a test.
240
00:14:33,289 --> 00:14:36,167
Hexon's power
is the force of evil,
241
00:14:36,250 --> 00:14:39,170
but my sword is used
only for good.
242
00:14:39,212 --> 00:14:40,838
Let's see
which is stronger.
243
00:14:40,922 --> 00:14:43,174
If | can just pull
hard enough...
244
00:14:43,257 --> 00:14:45,51
Look! It's opening!
245
00:14:45,134 --> 00:14:47,387
Hurry! | can't
hold it open too long.
246
00:14:49,138 --> 00:14:51,307
Father, are you all right?
247
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
| am fine.
But now you must return
248
00:14:53,726 --> 00:14:56,854
the Sands of Time
to Hourglass, He-Man.
249
00:14:56,938 --> 00:14:59,524
Tell me, Keeper of Time,
where did they go?
250
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
Hexon's sent
the Sands of Time
251
00:15:02,360 --> 00:15:04,862
to the sand dunes
of Runyan.
252
00:15:04,987 --> 00:15:08,74
| need them
to start Time again.
253
00:15:08,157 --> 00:15:10,493
All right.
I'll get the Sands back.
254
00:15:10,576 --> 00:15:13,579
Teela, you take the Emperor
to the Council of Seasons.
255
00:15:13,663 --> 00:15:15,581
Hexon is probably
already there.
256
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
| just hope
we're not too late.
257
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
He-Man
258
00:15:21,546 --> 00:15:26,551
Therefore, noble Council,
you must proclaim me
259
00:15:26,592 --> 00:15:29,11
as the new Emperor of Simbar.
260
00:15:29,95 --> 00:15:33,99
Hmm. We must consider
your request, Hexon.
261
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
Just a few more minutes.
262
00:15:35,601 --> 00:15:39,21
Sorry, Lady Spring,
time's up.
263
00:15:39,105 --> 00:15:40,648
Not yet, it isn't.
264
00:15:40,731 --> 00:15:43,401
Council of Seasons,
| have brought the Emperor.
265
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
Ah, that means nothing.
266
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
He must wait
for the first day
267
00:15:47,697 --> 00:15:49,782
of spring
to reclaim his throne.
268
00:15:49,866 --> 00:15:51,742
And spring will be here,
269
00:15:51,784 --> 00:15:55,913
for He-Man is going to
return the Sands of Time.
270
00:15:55,997 --> 00:15:59,500
We'll see
about that, Princess.
271
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
He-Man will not interfere
this time.
272
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
I'd better help He-Man.
273
00:16:04,380 --> 00:16:06,632
Magic powder, whirl and blow.
274
00:16:06,716 --> 00:16:09,302
To the Sands of Time
we must go.
275
00:16:09,385 --> 00:16:11,137
Funny. Nothing happened.
276
00:16:11,220 --> 00:16:15,99
Oh, | get it.
Magic sneeze powder.
277
00:16:19,187 --> 00:16:20,229
He-Man
278
00:16:27,28 --> 00:16:29,113
This may
take forever, Battle Cat.
279
00:16:29,197 --> 00:16:32,116
Ah, we're running
out of time.
280
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
Very funny, Cat.
281
00:16:42,793 --> 00:16:46,923
Not bad, He-Man.
But now, watch this.
282
00:16:50,551 --> 00:16:52,595
I'm ready for you, Hexon.
283
00:16:52,637 --> 00:16:54,180
So am I.
284
00:16:56,98 --> 00:16:58,893
You are looking for
the Sands of Time, He-Man.
285
00:16:58,976 --> 00:17:01,354
Let me help you
find them.
286
00:17:01,437 --> 00:17:04,607
Arise, Sands of Time.
287
00:17:04,690 --> 00:17:06,442
Duty calls.
288
00:17:06,484 --> 00:17:11,197
And imprison He-Man
within your walls!
289
00:17:17,495 --> 00:17:20,706
He-Man will never fight
his way out of this one.
290
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
What's going on?
291
00:17:23,918 --> 00:17:26,587
Just a little water
to cool you off, Hexon.
292
00:17:26,671 --> 00:17:28,381
I'll take care of you.
293
00:17:30,800 --> 00:17:32,718
- He-Man!
- Orko.
294
00:17:32,802 --> 00:17:35,179
The Sands of Time,
they're here.
295
00:17:35,221 --> 00:17:38,266
Hmm.
| got an idea. Watch.
296
00:17:40,184 --> 00:17:42,270
I'll get you out
of there, He-Man.
297
00:17:42,353 --> 00:17:44,522
You little
magical nuisance!
298
00:17:44,605 --> 00:17:46,941
Temper,
temper, Hexon.
299
00:17:46,983 --> 00:17:49,860
You haven't even begun
to see my temper,
300
00:17:49,944 --> 00:17:52,154
but you will now.
301
00:17:52,238 --> 00:17:55,241
Sands of time,
arise once more
302
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
and add another
to your core.
303
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Bet you can't catch me!
304
00:18:01,872 --> 00:18:04,875
Slowpoke, slowpoke,
couldn't catch a thing.
305
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
What's he doing?
306
00:18:07,378 --> 00:18:11,07
He's trying to get the Sands to
follow him. Be ready to grab Hexon.
307
00:18:19,348 --> 00:18:20,725
Time to take a dive.
308
00:18:24,353 --> 00:18:27,440
We're free!
And there's Hexon!
309
00:18:31,527 --> 00:18:33,821
| hate to spoil
your takeoff, Hexon,
310
00:18:33,904 --> 00:18:36,824
but you're in
for a rough landing.
311
00:18:36,907 --> 00:18:38,909
| must get back
to the Council.
312
00:18:45,916 --> 00:18:48,669
The higher they are,
the harder they fall.
313
00:18:49,920 --> 00:18:52,798
Looks like I've got
a wizard to catch!
314
00:18:55,343 --> 00:18:57,53
Need a lift, Hexon?
315
00:18:59,55 --> 00:19:00,806
Good catch, Cat!
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,18
Here he is.
317
00:19:04,101 --> 00:19:06,20
Thanks.
Now, where's Orko?
318
00:19:06,62 --> 00:19:07,605
Get me out of here!
319
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
What are you
doing in there?
320
00:19:17,823 --> 00:19:20,76
Why didn't you
say so before?
321
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
I'll get you out.
322
00:19:24,38 --> 00:19:26,207
Thanks, He-Man.
323
00:19:26,290 --> 00:19:28,501
Now, let's get
the Sands of Time
324
00:19:28,584 --> 00:19:29,960
back to the Keeper of Time.
325
00:19:32,922 --> 00:19:35,216
Just about
finished, He-Man.
326
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
It is done.
Time has started again.
327
00:19:41,138 --> 00:19:42,973
| have a new helper.
328
00:19:43,57 --> 00:19:45,267
Come, Hexon.
329
00:19:45,351 --> 00:19:48,145
You have a few
clocks to set.
330
00:19:48,229 --> 00:19:49,397
And when
he's finished here,
331
00:19:49,480 --> 00:19:51,148
the authorities
will come to pick him up.
332
00:19:51,232 --> 00:19:55,444
He'll be doing time
for a good, long while.
333
00:19:59,323 --> 00:20:03,327
Let's go, Cat, Orko.
The Council should be started.
334
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
Right, He-Man.
335
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
He-Man
336
00:20:09,500 --> 00:20:11,502
| am honored to present
337
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
my father, the Emperor.
338
00:20:14,255 --> 00:20:16,90
Please step
forward, Emperor.
339
00:20:16,590 --> 00:20:19,844
What's wrong, Emperor?
| am waiting for He-Man.
340
00:20:19,927 --> 00:20:23,723
His first duty is to
honor friendship.
341
00:20:23,806 --> 00:20:24,974
Your Majesty,
342
00:20:25,57 --> 00:20:27,268
I'm here,
and | have good news.
343
00:20:28,853 --> 00:20:31,439
The Sands of Time
are running again.
344
00:20:31,480 --> 00:20:33,274
And Hexon...
345
00:20:33,357 --> 00:20:36,360
Well, he's going to be
busy for a long time.
346
00:20:36,444 --> 00:20:38,904
Ah, Council of Seasons,
347
00:20:38,988 --> 00:20:42,867
|, Emperor Kathar,
humbly request
348
00:20:42,950 --> 00:20:46,954
that | may continue
to rule Simbar.
349
00:20:46,996 --> 00:20:49,874
We know you are
a kind and good Emperor.
350
00:20:49,915 --> 00:20:51,584
Request granted.
351
00:20:51,667 --> 00:20:54,420
Oh. Hello.
352
00:20:54,503 --> 00:20:56,547
Is spring over yet?
353
00:20:56,630 --> 00:20:58,632
It's only just begun,
Mr. Winter,
354
00:20:58,716 --> 00:21:00,50
thanks to He-Man.
355
00:21:00,134 --> 00:21:01,677
No, Lady Spring,
356
00:21:01,719 --> 00:21:03,637
thanks to
a very brave girl
357
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
who risked her life
to save her father.
358
00:21:05,681 --> 00:21:09,18
Ah, you weren't afraid with
me around, right, Kathay?
359
00:21:09,101 --> 00:21:11,729
| was frightened
of Hexon's magic
360
00:21:11,812 --> 00:21:13,606
at first, Orko,
361
00:21:13,689 --> 00:21:17,318
but one thing
overcomes all fear.
362
00:21:17,401 --> 00:21:20,237
A daughter who has
the faith of her parents
363
00:21:20,321 --> 00:21:23,574
has the strongest magic
of all, love.
364
00:21:23,657 --> 00:21:25,493
Well said, Kathay.
365
00:21:25,576 --> 00:21:27,161
Well said.
366
00:21:31,540 --> 00:21:33,334
Have you ever wondered
what it would be like
367
00:21:33,417 --> 00:21:35,02
if time did stand still?
368
00:21:35,85 --> 00:21:37,505
The flowers and the plants
would never develop
369
00:21:37,546 --> 00:21:40,07
to their full potential,
and neither would you.
370
00:21:40,49 --> 00:21:42,384
Time is important
to everyone,
371
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
plants, animals and you.
372
00:21:44,720 --> 00:21:46,514
As you grow, you learn,
373
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
and as you learn,
you change and develop.
374
00:21:48,933 --> 00:21:52,228
And that development is the
thing that determines your future.
375
00:21:52,311 --> 00:21:54,730
So time is our friend.
376
00:21:54,814 --> 00:21:56,273
If we use our time wisely,
377
00:21:56,398 --> 00:21:58,442
we'll enjoy
all the good things
378
00:21:58,526 --> 00:21:59,944
that life has to offer.
24296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese