All language subtitles for Hawaii.Five-0.S08E13.1080p.BluRay.Remux.eng

Come on.
You got to be kidding me.

- I'm serious, man.
- No!

He got locked out of his room with
nothing but a towel and his abs.

- Oh, my God.
- Yeah. You don't believe me ask Duke.

I'm sorry. Duke was there?

Yeah, Duke was there, and his wife.

You know, his wife bought him
a gym membership right after that.

- Duke's been mad at Chin ever since.
- Oh, my God.

- When am I gonna meet this guy?
- You'll meet him.

- Chin Ho.
- I'm telling you, you'll meet him.

No matter how far away we go,
this island always draws us back home.

You think Danny's gonna feel like that
when Grace goes off to college

and he can go back to Jersey?

Don't let that old curmudgeon fool you.
This is his home.

- He's never gonna leave here.
- Oh, he's not gonna leave here

because he doesn't wanna leave here
or because you're not gonna let him?

- Both.
- Brothers from another mother.

It's true. Look, I love the guy,
but I got to say,

sometimes I regret not shooting him
when we first met.

You know what?
That's funny you say that

because I'm positive that
he'd say the same thing about you.

Yeah, he probably would.
But you know what?

He would never have hit me because
in that hypothetical situation

I'm Han Solo and he's Greedo, okay?

You're both like really competitive
though, aren't you?

Danny is super competitive.

He competes with me constantly.
I'm actually not that competitive.

- Really?
- Yep.

- Okay.
- Well, I mean I like to win.

- You don't like to win?
- Of course I like to win.

Everybody likes to win, right?

But I've developed this reputation
for being hyper-competitive

and, I don't know,
it's just not accurate.

- I totally get that.
- Yeah.

What are we doing?
Picking up the pace here?

I'm sorry, am I? I didn't know,
should I slow down?

- Should I slow down?
- No, no.

This is actually very
comfortable for me.

- Yeah?
- Yeah.

It's only like four knots.

Actually probably would have said
more like four-and-a-half.

- You can handle it, right?
- No big deal. Yeah, let's go.

- You okay over there?
- Yeah.

Boy, it ain't that complicated.

You don't have to give any advice.
You don't have to fix any problems.

You don't even have to lift a finger,
which under normal circumstances,

- right up your alley.
- I was just trying to help.

Son, the key to a happy relationship

is a fixed gaze and open ears.
Let me explain it.

If Grace didn't want my advice,
then why did she come to me then?

You see, this is what I'm talking about.
Are you hearing anything I'm saying?

Oh.

You really are in the doghouse,
even that text sounds angry.

It's not Grace.
It's one of those emergency alerts.

"A silver Chrysler sedan,
license plate 5CJO..."

You know what? Never mind that.
This is my day off.

That's HPD business.
My business is right here in this car.

I am unlocking the secrets for you,
my son,

the heir to the Grover empire.

I'm unlocking the secrets
of what makes a happy woman.

- Now, what is your job?
- Listening.

That's right.

But, Dad, I had the answers.
I had the answers.

- That's what's so messed up.
- No. That's not what's so messed up.

It's you. You are what's so messed up.
Grace does not want your advice.

She doesn't want your help
in fixing a problem.

What she wants is just to be heard,
supported.

All she wants to be able to do is
say to herself, "My man has my back."

So the next time your phone rings
and it's Grace wanting to talk about

one of her problems, issues,
or whatever, here's my advice to you:

Go find yourself a comfortable chair
and sit down

because your little tiny hiney
is going nowhere until she's done.

But if someone has a problem...

Boy, what is wrong with you?

You know, God gave you two ears,
but he only gave you one mouth.

You ever wonder why?

Dad, I think that's
the car HPD's looking for.

Let me see.

All right.

All right. Listen to me.

Get on the phone, call your Uncle Steve
and stay in the car.

- What did I just say?
- Stay in the car.

No matter what, understand? Will!

Yes, sir.

Stay in the car.

You! Get out of the car
with your hands above your head!

Driver, get out of the car!

I can't!

- Are you hurt?
- Not yet.

Driver.

Okay, now.

Okay, now. Settle down.
Settle down.

You don't wanna do that.

Just put the gun down.

I can't.

That was great.

So I think we'll just, uh,
call that a draw, right?

I guess, if you call coming in four
yards behind me a draw, then sure.

- All right. I lost. You won.
- Don't worry, I'm not gonna tell Danny.

Thank you.

Hey, Will, you okay?

Wait a minute. Where are you?
All right. You stay right there.

We'll be right there, okay?
Stay right there.

We gotta go.

- Thought Grover had the day off.
- I guess the universe had other plans.

- Duke, where's Will?
- Had one of my guys take him home.

- He's safe.
- What do we got?

The guy's name is Brad Woodward.

He's a murder suspect
in the death of his wife.

Detective Division's been
working the case for a few days,

had enough evidence
to charge him this morning.

We worked out a negotiation
with his attorney for his surrender,

but when he didn't turn himself in,
we put out the alert.

Hold on. Is this the scumbag that
threw his wife off the balcony?

- Yeah.
- What are you talking about?

Couple of weeks ago,
HPD goes over to this guy's place.

His wife has fallen 15 stories.

And the best part, it wasn't the first
time that HPD was called over.

Multiple domestic disturbances.
Neighbors heard arguments all the time.

- We ever make an arrest?
- Our hands were tied.

The officers never saw any signs
of physical abuse

and she'd never press charges.

What's Brad saying
about his wife's death?

- Accident?
- Uh, he said she jumped, suicide.

This is all wrong.

We had our problems,
but I didn't kill my wife.

Get back! Get back!

Okay. All right.
Take it easy, man.

But buddy, I'm just having a difficult
time hearing you through the glass.

Listen, man, I'm not trying to trick
you, okay? I wanna help you.

But to help you,
I got to be able to hear you, man.

Thank you.

I didn't hurt my wife.
I didn't kill her.

Okay.

Everybody needs to hear your side
of this, buddy, not just me.

I swear to God I didn't do it.

I wanna believe you.
I wanna believe you.

But if you didn't do it,
why don't you put that gun down.

Then you and I can
talk about what we need to do

to prove that you're innocent, okay?

What's your name, buddy?
Tell me your name.

- Brad.
- Okay, Brad.

Brad, my name's Lou.
I'm here to listen to you.

You got everybody blaming you
for something that you didn't do,

and what makes it worse, you've lost
somebody who's important to you.

And I know how much that hurts.
But this thing you're doing here

with this gun,
that's not the answer, Brad.

All these guys out here, none of these
people are gonna listen to you,

none of them are gonna listen to you
as long as you got that gun in your hand.

- They didn't listen to me before.
- Okay. But this is different now

because it's me. This is me.
This is Lou. I'm here.

And if you trust me, Brad,
if you just trust me,

I promise you that the truth
is going to come out.

Relax, relax.

Take it easy. Take it easy, Brad.
That's just my phone.

The police, that's who this is.

I'm gonna just talk to them
and see what's going on.

Don't worry, I'm not gonna
let anything happen to you. Hello?

Hey, Lou, it's me. You all right?

Well, I'd be a lot better
if this guy puts his gun down.

- All right. What's he saying?
- Nothing much,

just keeps going on and on
about how he didn't kill his wife.

- And you believe him?
- Hell, I don't know, man.

Maybe he did, maybe he didn't.

But I promised him
that we would look into this.

And if looking into the evidence
of this guy's case

makes him put that gun down,
I think it's worth it.

Then we will. Hang tight.

Okay. All right. All right.

All right, guys, listen up. I need you
to get everything HPD has on this case.

We need to see if there's any truth
in what Brad's saying.

- Okay. On it. Let's go.
- Okay, thank you.

Whoa. What are we doing?

Doing everything we can
to get this guy to stand down.

That's a very dangerous precedent
we're setting by dealing

- with this guy like this.
- Look...

- Commander McGarrett.
- Yes, sir.

I'm Detective Keegan
with the HPD Crisis Negotiation Unit.

What can I do for you, Detective?

I'm gonna work with my team
on getting your man out

so we can take over and hopefully
get Mr. Woodward to stand down.

Appreciate that.
But that won't be necessary.

Captain Grover has
the situation under control.

Besides, I think any kind of transition
right now could be detrimental.

I know it's your instinct to take
the lead on this, Commander.

This is what I do.
I've been doing it a long time.

Captain Grover's been
doing it a long time too. Okay?

He ran SWAT here,
ran SWAT in Chicago.

He's been trained
to handle situations just like this.

Also he was the first responder,
the first person on the scene,

and he's establishing a relationship.
I'm not gonna pull him off now.

- Establishing a relationship?
- That's right.

How long has that man
been holding a gun to his head

while your guy's been
establishing a relationship?

Captain Grover has got this guy talking.

You and I both know
that's the most important thing.

He's also just promised him
we'd look into his case.

Now, for all we know, that could be
the only thing stopping this guy

- pulling the trigger.
- All right.

You want the job, fine.

But if that man kills himself,

you're denying justice
for his wife and her family.

How does this happen?

I want you to think about all
the people that care about you,

all the people that love you,

because those are the people you're
gonna hurt if you do this thing.

You got family, people that love you.

You don't wanna leave them like this.

They gotta live with that.

Maybe there's someone else
who loves you.

Maybe... maybe somebody
you've been seeing?

There was nobody else.

- I loved my wife.
- Okay. I'm glad.

I'm glad to hear that, man.
Why don't you tell me about her?

Tell me about your wife.
What's her name? Tell me her name.

- Her name is Tracy.
- Okay.

Okay. Let's talk about Tracy.

All right. Here it is. Everything
we got on Brad and Tracy so far.

Definitely looked like there was
a struggle the night that she died.

So we have Noelani going over
the physical evidence to make sure

that there was no other DNA
found on the vic.

We also went through Brad's
phone records, emails, texts.

- Nothing to indicate there's an affair.
- What about bank records?

Yeah, we checked. The finances are solid.
No life insurance taken out on Tracy.

What were they fighting about,
HPD know?

No, but in his statement,
he said that he left straight after

the argument and he wasn't even there
when she died, so...

- But no one can corroborate that.
- So here's the interesting thing.

Tracy sent Brad multiple text messages

that Brad deleted before HPD
got a hold of the phone.

Also, Tracy placed a number of calls
to Brad that went unreturned.

Well, clearly something had Tracy upset.

And Brad didn't want anyone
to know about it.

So if you didn't do it,
something had to make her jump.

Don't worry about them. Don't worry
about them. It's just you and me.

It's just... Brad, Brad, look at me.
Look at me.

They'll do whatever I tell them.
You want me to tell them to stay back?

- Is that what you want?
- Move back.

- Okay, I'll take care of it.
- All of them.

I got you. Hold on a second.
Everybody, get back!

Brad wants everybody back!

Everybody back!

Okay, okay, okay.

See that? They're all backing.
Just forget all about them.

It's just you and me.
Just you and me, okay?

So...

Well, let's talk about Tracy.

How long were you guys married?

Ten years.

Yeah.
I've been married almost 25.

I'll tell you, you have
your ups and downs in marriage.

- Marriage is...
- I don't want to talk about this.

I just want this to be over.

I know that suicide is not a rehearsal,
and death is final.

You pull that trigger,
and there's no rewind, man.

You would've thrown away your whole
life in one split second mistake.

You understand?
You just lose everything.

- Everything goes black...
- I don't have anything anymore!

Don't say that! That's not true!
That's not true. That's not true.

I know you're scared, Brad.
And you know what?

I'm done asking you
to put away your gun, okay?

Don't... I'm gonna put my gun away.

I don't like where this is going.

I got nothing now. Okay?

I just want us to talk.
I put my gun away and we can just talk.

Can we just talk, Brad?

Why don't you let me
get in the car with you?

That's the biggest mistake
he could make.

Isolating yourself
with a subject who's armed?

He's practically
signing his own death warrant.

Captain Grover knows what he's doing.

If he thinks this is the only way,
we follow his lead.

Who were you trying
to convince just now?

Look, when Lou was running SWAT
in Chicago,

he had a situation
that was similar to this one.

He was called to a house
that he had responded to before.

But this time with a suicidal gunman
holding his two-year-old son inside.

I know for a fact that Lou wishes

he handled it differently, he feels
like he made a mistake that night.

- What happened?
- The guy killed himself

while he was still
on the phone to Grover.

And what happened to the son?

Brad, I've been a cop a long time.

I've known a lot of guilty men.

And I know what a guilty man looks like
and that ain't you.

You're just telling me
what you think I want to hear.

You don't believe me.

You just want me to put the gun down.

You want me to keep it real with you?
Okay, I'll tell you the truth.

When I first came over here to talk
to you, that's exactly what I wanted.

I didn't give a damn about you.

I just wanted you to get out the car,
get out here, and get on your knees.

And look at us now,
I got nothing in my hand.

My gun is on my belt because I've
been doing this long enough to know

when I'm talking to an innocent man.

Brad, please.

Let me come in there with you.
Okay?

If you take your life,
you take the truth with you.

And I don't want that to happen
to you and Tracy and your family

and your friends and your loved ones.
They don't deserve that.

Everybody deserves
to know what really happened.

Don't take that with you.

Can I come in there with you?

I'm gonna take your silence as a "yes."

- All right.
- You guys, that was Noelani.

She confirmed that Tracy
had defensive bruising on her wrists,

her right shoulder,
and DNA under her fingernails.

So she most likely
fought off her attacker.

- Yeah.
- DNA was Brad's?

Mm-hmm. He was the only hit.

They got enough evidence to lock this
guy up for the rest of his life.

Where's he going?

Lou, answer your phone,
answer your phone.

He's not answering his phone.

You're gonna get through this
and I'm gonna help you, okay?

And I just wanna talk.

- I'm coming in now, okay?
- Okay.

Lou.

The Lord is my shepherd,
I shall not want.

He maketh me
to lie down in green pastures.

He leadeth me beside the still waters.

He restores my soul.

He leadeth me in the paths
of righteousness for His name's sake.

Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death,

I will fear no evil, for thou art
with me, thy rod and thy staff.

My wife's family, my friends,
everyone I knew...

...they all looked at me
like I put her in that box.

The press was there too.

And the cops.

They're all watching every move I made.

Everybody came to see the murderer.

I knew nobody wanted me there.

But I had to go.

It's my wife.

I deserve the chance to say goodbye.

You had every right to be there.

Brad, you know,
when people are in mourning,

they're... they're looking for answers.

It's part of the grieving process, and...

You know,
for Tracy's family, you know,

it's just easier to point the finger
at somebody, point the finger at you,

than just walk away with no answers.

Why not look at me like the guy
that tried to save her?

Why not look at me like the guy that...
that kept her safe?

What do you mean kept her safe?
Safe from what?

From herself.

Tracy had severe depression.

Nobody else knew.

- Outside her family, you mean?
- Nobody, Lou. Nobody knew. Just me.

What?

I guess I thought it
was gonna go away or something.

I guess I was embarrassed
to talk about it. I don't know.

She needed help,
but I didn't give it to her.

- Is your man getting anywhere?
- They're talking at the moment.

Talking is good,

but Captain Grover gave up all his power
the moment he stepped into that car.

The subject has leverage and authority
over us that he previously didn't have.

Let's just hope Brad
doesn't get tired of talking

and turns the gun on your man.

I got snipers in position if that happens.
Thank you for your concern.

So building manager thinks he may
have seen Brad exit from this door

the night that Tracy died,
but he couldn't give me a time.

All right. Well,
that means that Brad's claim

- that he left is still unsubstantiated.
- Yeah. Meanwhile,

none of the neighbors I spoke to knew
what they were fighting about.

Yeah, I know. The ones I spoke to,
it's the same thing.

Like neighbors minding
their own business?

I mean, that's gotta be a first, right?

What? What are you looking at?

I might have found a witness
that saw Brad leave.

Let's hope this camera caught something.

Hey.

- Duke?
- Sir?

Sir!

Gun! Gun!

Stop!

I'll break your shoulder,
you understand?

You're trying to save him, after what
that bastard did to my daughter?

He should die for what he did. If he's
not gonna pull the trigger himself...

Then what? What? You? You will, huh?
Where did you get that gun?

It's mine.
I have a concealed weapons permit.

Not anymore.

It's Tracy's father.

I'm gonna let you go,
you gonna behave yourself?

- Are you gonna behave yourself?
- Yes.

Easy. Easy. Easy.

Turn around. Turn around.

- What's your name?
- John.

John? Look at me, John.

I'm Steve. All right, John?

- You gotta let me do my job.
- John, listen to me.

I have a daughter, okay? I cannot
imagine what you've been through.

All right? But if you want this guy
to get what he deserves,

you need to let us get him into custody.

John, you gotta trust us,
all right? This is what we do.

You need to go home
and be with your family.

No, my family needs me here right now.

My daughter needs me here.
I'm not leaving.

All right. Duke, he can stay
under your supervision, all right?

- Go with Duke.
- Come on, John.

Go on. Go on.

I don't know why I left that night.

I guess I just needed
to get out of there.

You don't understand the mood swings,
man. They happen every single day.

Sometimes I thought I would go crazy
if I didn't get out of there.

But Brad, why didn't you try
to get her professional help?

I tried.

I just got tired of asking.

I should have insisted.
That's where I failed.

Brad. Stay with me now, Brad.

Brad, stay with me.

You and me are walking out of here.

There's more life ahead for you.

You'll have your day in court,

you'll be able to tell your story,
your side of things will be heard.

- It's too late.
- Don't say that.

It's too late, man.

- Looks like he's losing him.
- Steve.

- Yeah.
- Both snipers say

they have a clean shot.
We can end this on your command.

Snipers go, weapons hot.

It's Lou.

- Yeah. Lou, you okay in there?
- Yeah, we're good.

We're good. There's, uh, one problem.
We're hungry.

Why don't you get us a couple of pizzas?

- You say pizzas?
- Yeah, man. We're thinking JJ's.

How about a pepperoni and sausage

and one pineapple and cheese.

I'll take care of that. But listen,
it's time to pull you out of there, pal.

- Is that right?
- Yeah.

Noelani found defensive bruising
on the victim. DNA matches Brad's.

If you're not getting anywhere,
I gotta make a call.

Yeah, well, that sounds tempting,

but I don't think we need any calamari,
the pizzas should be enough.

Yeah, hey, hey,
don't forget the pineapple, okay?

- Copy that.
- All right.

Sniper team stand by.
All teams stand by.

Why are you doing this for me?

The truth is, Brad,
I've been where you are.

So I know that,
when you're feeling like this,

the most important thing in the world
is to have somebody in your corner.

Hey.

When someone's hurting,
you know,

and you're suffering...

...it also affects
the people that love you.

They suffer too.

Lou? Lou, open the door.

Lou. Let... open this door.
Why is it locked, baby?

Lou, baby, come on, let's talk.
We never talk anymore.

- You opened my safe.
- No.

Baby, I didn't do anything to the safe.
Come on, honey. Open this door.

- You changed my safe, Renee.
- I didn't change anything.

- Yes, you did!
- Baby, I don't know

what you're talking about.
Open the door, honey.

- Yes, you did!
- Please.

- Baby, you're scaring me.
- I wanna get in my safe!

Baby, open the door. Open the door!

Baby, we got kids upstairs.

All they wanna do
is see their daddy in the morning, baby.

- Oh, my God!
- Baby, why are you crying?

Oh, my God.
Oh, my God.

You know, Brad, I believe you
when you said you really tried

to help your wife.

I believe you.

Brad...

What really happened that night?

I messed up.
That's what happened.

Why don't you walk me through it?

Just start at the beginning,

and tell me everything
that happened that day.

Food's here, Steve.

- I'll walk it over.
- You sure?

- Yeah.
- Don't tell me that's for him.

You're kidding me.
You're gonna feed him?

- Look... John.
- He's not the victim here.

Hey, hey, hey, John.
Just take it easy.

- He doesn't deserve your kindness.
- John. I know how this must feel, okay?

Oh, do you? Really?

He kills Tracy and then he gives
everyone some bull about how she jumped?

It was my daughter.

If there was something wrong,
don't you think I would have known?

So I got out of my meeting and I checked
my phone and she left me four messages.

I didn't have to listen to them
to know what was going on.

She had done this before.
So I raced home, and there's Tracy.

And she's, you know,
she's hysterical and screaming.

She found a bottle of my sleeping pills
that I hid in my luggage for long flights.

Said it wouldn't hurt at all
if she just took them all.

Let go of me!
Let me go! Please let me go!

Hey! Hey!

- Don't do this!
- Get off!

She's scratching me
and she's screaming to let her go.

It's the kids.
Yeah, what do you got, Tani?

Brad didn't do it. He was
out of the building before she fell.

There's no way
that he could have pushed her.

- You sure about that?
- Yeah, we pulled footage

from an ATM camera across the street.

It shows Brad leaving,
getting into a car,

and the timestamp proves that he was
out of the building before she died.

Brad's telling the truth, she jumped.

All right. Copy that. Thank you.

- All right. I'm going over.
- Just be careful.

Yeah. I will.

SWAT teams. SWAT, I'm moving in.

She just keeps hitting me and...

- There's the pizza.
- Tell him to stop.

- Brad, Brad, that's just...
- I don't want him coming closer!

- That's just the pizza!
- Tell him to get back!

- All right! I got it!
- Lou!

- Okay. I got you.
- Tell him to get back!

All right. I'm dialing him now.
I got you. Hold on.

John! John!

John, stop it, John!

Lou?

- Brad?
- Lou?

- Stop! Stop! Get back!
- Okay! I'm fine! I'm not hit!

We need the paramedics, Steve. He's hit!
We need to get some paramedics.

EMS, EMS right here, right now.
Come on.

- Let me see!
- No! No!

- Brad, you're hurt.
- Brad, we know you didn't do it.

- We know you didn't hurt Tracy.
- You don't know anything.

Yeah, we do. We got proof.
Lou, he's telling the truth.

Didn't I tell you we were gonna
get out of here? You hear that?

Everybody here knows
you're innocent, Brad.

I'm not!

You don't understand.
It's my fault.

I couldn't take it anymore.

The constant threats.

Worrying about what she'd do to herself.

Not knowing how to help her.

I tried.

I tried so hard.

Nothing I did mattered.

I was done.

You know?

I was done fighting for her.
I was done fighting for us.

I told her to go ahead and do it.
Go ahead.

I didn't have the strength to stop her.

No. No!

- Brad, no! No, Brad!
- I killed her!

- Brad, wait. Brad, wait!
- I killed her.

Wait. Wait. Stop. Please, Brad.

- Please, just get out! Get out!
- Damn it, Brad! Damn it!

If you really wanna do this,
I can't do a damn thing about it!

But before you do anything else, please,
for God's sake, Brad, just listen to me!

Just listen to me, okay?
I got one more thing to say, okay?

Just listen.

All right. The kids are off to school
and I'm gonna do a grocery run.

You want anything?

No, sweetheart,
you don't have to get me anything.

Really? Hmm, all right. Well,
then I guess it's all green vegetables.

Nene...

Baby, you haven't called me
that in years.

Hey.

What's going on, sweetheart?

Nene, I love you.

I love you too, baby.

You be careful now.

You are so silly.

All right. I'll see you later.

I thought you're supposed
to be at school.

Brad, these days I'd like to tell myself

that if my son wouldn't
have cut school that day,

that I wouldn't have
gone through with it.

But listening to you today...

...I remember how that hurt felt.

That hurt and that pain.

And I just wanted it to end.

And I thought that there
was no other way to make it stop.

And then I could find peace,
just like you.

Your guilt can consume you, man.

I know that you've been
reliving this thing over and over,

and you see Tracy everywhere you look.

I know that
because when this happened to me,

I couldn't look at my son, Will,

and not see Christian,
that little boy

who never had a chance at life

because I failed him...

...and I didn't save him.

And you think that it's not fair.

It's not fair that you get
to keep living.

But you do.

But because my boy came home that day,

I made it through that day.
And you know what happened after that?

I made it through the next one,

and the one after that,
and the one after that,

until eventually, I found help.

And with that help,
eventually, I found peace.

It just...

It just doesn't go away, man, but...

...you can learn to live with it.

And Brad, you're never gonna
know what it's like

to be able to finally
be able to live with it

unless you put that gun down, man.

If you put that gun down...

...I will help you
because I know what it's like.

And if you just put that gun down,

I promise you I will stay
in touch with you.

I will stay in touch with you
and I will help you.

But please, just...

...just give me the gun.

There you go.

Get EMS here right now. Come on.

Bring them in right now.
Right now, let's go! Come on!

I know.

Thank you, Brad.

Dad, you... are you okay?

Yeah, I'm cool.
I'm just tired, you know.

A long day.

Look, um, I just wanted
to stop by and say thank you.

I know that was pretty scary,
what you saw this morning.

I always do everything in my power

to keep you and your sister
away from stuff like that.

But sometimes trouble just finds you,
so... thank you.

You did... you did really good today.
You helped me out a lot.

No, Dad. It was all you.
I mean, I really didn't do anything.

Well, you did.
Just more than you know.

Lou.

Oh, hey.

Hey. I hear this
is your last session with us.

Yeah. Um...

I'm sorry.
I should have told you myself.

Um... you guys
have really helped me a lot.

But I kind of feel like

I'm not gonna be able to move on
as long as I'm here.

You know, too many bad memories
here in Chicago.

So where are you going to go?

I don't know.

But you know what?

Wherever that is,

I'm gonna make damn sure
that it's a hell of a lot warmer

than it is here, okay?
So, um...

Hey, thanks.

Thanks a lot.