All language subtitles for Hawaii.Five-0.S08E09.1080p.BluRay.Remux.eng

All I'm saying is maybe consider it.
That's all.

I have considered it.
I've considered it, and the answer's no,

we're not having gluten-free pasta
and we're not having dairy-free cheese

- at our restaurant. That's it.
- Danny. These days,

a lot of people have food allergies.

What are they gonna eat
when they come to our place?

I don't care. They can have water.
If they don't like it, go somewhere else.

Impossible.
What do you think about this?

All due respect,
I'm just here to learn and observe.

- Why would you ask Switzerland?
- He's being polite. He knows I'm right.

Ho!

Jerry. Dude, I love it.

- Thanks.
- Look at this guy.

Is this 'cause you joined
that new dating website?

Coincidence.

Okay. Here's what we know.
At approximately 8:30 this morning,

a woman was spotted
clinging to a life raft

roughly 200 yards off of Waikiki Beach.

Coast Guard was alerted. They came, they
found her unresponsive and dehydrated.

She's at King's Medical Center right
now. She's stable but still unconscious.

Right, and based on the level
of dehydration and exposure,

the doctors say she's been
on open water for at least eight hours.

Okay. We got an ID?

Uh, Monique Sims.

She owns a PR firm here on the island.

She's a familiar face
on the island social scene.

In fact, she seems to be an acquaintance
of our very own Adam Noshimuri.

They were both on the board of trustees

for the New Art Institute
of Honolulu together.

Let's give Adam a call,
see what he can tell us about her.

Okay. So lady puts on a fancy dress,

goes to a fancy party out at sea,
fancy boat.

Everything's good and then something
not so fancy goes down,

- she takes off in a life raft.
- What about a distress call?

According to the Coast Guard,
nothing has been reported yet.

- Hi.
- Hi.

Oh, hello. Does this mean I finally
have seniority over someone?

Not quite.
Junior's just shadowing us for the week.

Oh. Oh, well, okay. I'll get over it
as long as we can haze him lightly.

Anyway, I just got off the phone
with Monique's assistant,

and yesterday she was a guest
on a boat called the Serenity.

The owner is someone named Nathan
Diamond. He's a big hedge fund guy.

- That's him there.
- I have a call in to his people

and they're gonna get back to me with a
list of everyone who was on the yacht.

What are you doing?

Every boating vessel's
registered in a database.

I'm pulling up the ship to shore
comms channel for the Serenity.

Serenity, this is Commander McGarrett
of the Five-0 Task Force.

Please respond. Over.

That's not good.

Serenity, this is Commander McGarrett.

Respond. Over.

You know, you can use the radio
frequency to triangulate a position.

- He's right. Jerry, try that.
- Mm-hm.

- All right, pulling up sat feed now.
- Right. Punch in.

Oh, my God.

Well, that explains
why they didn't respond.

Call the Coast Guard.

You okay?

You know, I used to be terrified
flying in these things too,

but statistically speaking,
flying is a lot safer than driving.

That's only true for planes.

These things are actually
more dangerous than cars.

Based on hours, you're about 85 times
more likely to die in a helicopter.

- Who told you that?
- Google.

Steve, how come you never told me that?

Ma'am, just try to relax, okay?

Keeping your body stiff
can make you feel a little bit dizzy,

so move your head as little as possible,

focus on the horizon and if you
feel nauseous, just don't look down.

You're gonna be all right.

Commander, we have visual contact
of the Serenity. Two minutes out.

Roger that.

We'll rope down, secure the scene and
then bring Noelani aboard to process.

- Roger.
- Let's gear up, guys.

All right, let's do this.

Hold.

Clear.

You ever seen anything like this?

Yeah, I have.

- I got four bodies up there.
- I got two.

Five in here makes
the total of 11 dead.

Your bodies, they look like this?

Yeah, it's terrible.
What the hell is it?

Looks like their injuries are internal.

We got a problem.

Symptoms like these
can only mean one thing.

These people were all exposed
to some kind of biological agent.

And now so are we.

Lou, we're on the boat.
We got multiple vics,

they're all showing signs of some
kind of hemorrhagic virus or pathogen.

I need you to get Monique Sims
and anyone she's been in contact with

- into a BSL-4 containment area now.
- Whoa, whoa, whoa, hold on.

Slow down. Are you telling me that you
guys were exposed to this thing too?

Yes. Which is why we're
staying put right now, okay?

Our primary focus needs
to be keeping this thing contained

which is gonna start with you
making that call, Lou.

I'm on it. I'm on it.
I'm also gonna contact the CDC.

I'm gonna give them your coordinates,
they'll get a team out to you ASAP.

Good. Good idea.

Steve,
there's something you should know.

I've been looking
into that boat's movements.

It only left port 23 hours ago.

So whatever that pathogen is,
it's real fast-acting.

Wait a minute, wait a minute.
If I can get this boat moving,

we can plot a course
to intercept the CDC team,

cut our rendezvous time in half.

We got no fuel.
We're not going anywhere.

Guys, standby.
I'm gonna call you back.

Air One, this is Commander McGarrett.

Air One. Go ahead, sir.

How long can you maintain position
based on your current fuel load?

We got about eight minutes
before we need to RTB.

Copy that, Air One. Standby.

We got eight minutes
before the helo has to head back.

Should I secure
the lines for extraction?

No, change of plan.
We're not getting back on the chopper.

What, are you talking about we're not
getting back on the chopper?

- What are you saying?
- It's too late, Danny.

All these people were killed by some
kind of extremely virulent bio-agent.

Until we know what we're dealing with,
we can't risk exposing anybody else.

I can't tell.
Is he for real right now?

Yes, he's... What's the matter with you?
What are you, nuts?

- I know how you guys feel right now.
- No, you don't.

I do, I do.
Every instinct in my body is telling me

to get off this boat and save myself.
That's not an option, all right?

CDC knows we're here.
They're sending a unit as we speak.

That's got to be enough for now.

Meanwhile, in the next eight minutes,
we need to collect as much evidence

as we can to send back with that helo,
all right? So let's get to work.

- What's he doing?
- He's probably gonna eat the body.

- I don't know.
- I'm gonna take a tissue sample.

We're gonna send it up to the chopper
who are gonna take it back to the lab.

They're going to identify this virus.
Hopefully, there's an antidote.

Junior, grab an evidence bag.
You're assisting.

- Yes, sir.
- All right, Tani, look.

I need you to go upstairs,
photograph your crime scene.

Take all the pictures you can.
Gonna send your phone, my phone

up to the helicopter along
with the piece of dead girl, okay?

Are you all right?

You don't need to worry about me, sir.

All right. Go. We got to bag those
phones up, guys, get them up top.

All right, look, I searched.
I took a bunch of photos.

Nobody has any cell phones on them and
I found a flare gun that's been shot.

Yeah, the fuse was stripped
from the ship radio upstairs.

- No cell phones up there either.
- All right.

So whoever did this confiscated
all the cellphones, sabotaged the radio,

exposed everybody to the virus,
got off this boat,

and, what, they must have rendezvoused
with another vessel, right?

Right, and then left all these people
to die a horrible death.

Sir, if I may.

From a strategic standpoint,
this doesn't make any sense.

Viruses are notoriously unstable, sir.

If the goal here was
to kill a bunch of people,

there's much easier ways of doing it.

Yeah, like shooting everybody
and throwing the gun overboard.

I mean, this...
it just seems overly complicated.

Wait a minute,
what if this was some kind of test?

- What kind of test?
- Like a test of a bioweapon, all right?

I mean, think about it,
you got a bunch of people here

in a controlled environment far away
from prying eyes.

You release the virus, you bail long
before the boat's even discovered.

We're reaching critical fuel.
We need to head back right now.

- Roger that.
- Package is secure.

I'll get these samples back to the lab.
You guys take care down there. Over.

All right. Copy that.
Thanks, Noelani. Over and out.

All right. So what do we do now?
Just sit around and try not to die?

These bodies are all evidence.
We need to get them out of the sun.

Get them below deck somewhere.
Danny?

- Man, thanks for coming down.
- Of course. Any news?

Well, I just got off the phone
with McGarrett. They're holding up.

But, I mean, all we can do is sit around
and wait for the CDC

to figure out exactly what
the hell they were exposed to.

Adam, hey. So we got a list of everyone
who attended this yacht party,

and based on the pictures
that our guys sent back,

it looks like all of them are dead.

Except your girl,
Monique, who's now in ICU.

Right. Anyway, I ran everyone through
our usual databases and nothing popped.

Look, since you know Monique,

we were hoping that maybe
you recognize some of these people.

Maybe you'll be able to tell us
a little bit about them?

Sorry. It's been a while
since I was part of that scene.

Yeah?

Good. Thank you.
We'll be right down.

Adam, we need to take a ride.
That was the CDC.

Monique's just regained consciousness.

We've got 22 people under observation.

All of them came into contact
with Monique Sims

after she was pulled out of the water.

Tests are ongoing,
but thankfully at the moment,

no one is symptomatic,
and that includes Monique herself.

- So she wasn't exposed?
- She's alive, so no.

Well, that must mean she got off
the boat before the virus was released.

The tissue sample you provided
is still being analyzed,

but based on the pictures of the victims
and the time from exposure to death,

this looks like a synthetic,
genetically-engineered chimera virus.

We're not doctors, so...?

It's a hybrid that combines
the pernicious qualities

of two different viruses to create one
even more deadly pathogen.

In this case,
the victims are exhibiting the symptoms

and mortality rate of a hemorrhagic
condition like the Ebola Zaire virus,

which has a 95 percent fatality rate.
But the R0 value,

or the number of people infected
by one contagious person,

has a virulence suggesting this could've
been combined with something

highly contagious like measles.

Bottom line, anyone infected will
be dead within eight to ten hours.

Please tell me there's a cure for this.

Unless an antidote already exists,

and we have no record of one,
we'll need to synthesize something.

But with an exotic virus like this,
that will take some time.

- What are we talking? Hours?
- Months.

We don't have that kind of time.
My team is on that boat.

Monique, I need you to tell me
everything that you saw

when you were on that boat,
anything that you can remember.

Um...

I was there as a guest
of my friend, Nathan.

He does these parties
on his yacht every month or so.

It's just a bunch of rich people,

blowing off steam,
drinking champagne, dancing.

It's a big opportunity for me,
so I try to go when I can.

Party was good as usual.

But around 10pm, I just...
I got this pounding headache,

so I went into my cabin to lie down.

I must have been asleep
for a couple of hours.

I was woken up by the shouting,
some kind of commotion up on deck.

So I stepped out of my cabin

and I see Marko standing there
holding a gun on the others.

Marko?
We ID'd everybody on that boat.

This is the first time
I'm hearing that name.

He got dropped off by another boat
several hours into our trip.

Okay. So who is this Marko person?

Apparently,
he and Nathan were old friends.

That's all I know.
I wasn't around him much at the party.

He kind of kept to himself.
He seemed a little odd.

But when I saw that gun...

...I wasn't gonna wait around
to see what was going down.

I just,
I had to get the hell out of there.

I got onto that life raft and,

I mean, I must have been paddling
for hours, passed out.

The next thing I know,
I'm waking up here.

Monique,
was anyone onboard that boat sick?

What do you mean?

Did you see anybody who looked pale or
was complaining about excessive pain?

I don't know.

I mean, they looked scared
because Marko had a gun.

I assumed he was there to rob us.

I wasn't gonna stick around to see
if he was gonna kill us, too.

Yeah, Monique is still currently
under observation.

But so far, there's been no infection.

She couldn't have been exposed. If she
was exposed, she'd be dead by now.

That's right. She definitely got off
that boat before the virus was released.

Look, I'm gonna go out on a limb,
and say that this guy, Marko,

whoever the hell he is, he's the one
that released that virus onboard,

which begs the question now,
where the hell is he?

Monique got away on the only life raft.

Well, I can think of two possibilities.

One, he gets one of his accomplices
to meet him at sea.

The other is that the hostages
overpowered him and threw him overboard.

Yeah, well, I got another scenario
for you that you're missing, Chief.

The one where the guy
is still on the boat.

I mean,
how thoroughly did you guys search it?

Found Marko!

That looks to me like that
was accidently broken, that vial.

This boat was due back
at port this morning, right?

And there's enough of this virus
to kill a lot of people.

So maybe Marko was trying
to sneak it onto the island.

I mean, releasing it there
would maximize casualties.

Right. And then things go sideways.

The virus is accidentally released,
everybody gets infected,

and they turn on him.

Okay. This guy does not
look like he died from the virus.

He looks like his head
was blown off with a grenade.

Those look like chemical burns to me.

You said you found a flare gun
that had been discharged?

I think we know
what those burns are from.

This was payback
for what he did to them.

What's happening?

This guy didn't die from the virus,

which means he had immunity
to the virus.

That means that there's got to be some
kind of vaccine or antidote out there.

Nothing on him.

That was beautiful, that one
small moment of hope that we had.

- Here.
- Thanks.

And drink this.
You need to stay hydrated.

- What?
- How do you do it?

- Do what?
- How do you stay so calm?

You know, we're probably gonna die here.

We're probably... No.

Maybe? Yeah.

And that... that doesn't bother you?

You know, most recruits
in the SEAL program

don't quit BUD/S
in the middle of a test.

They quit just before.

See, it's the fear of what
they're about to go through

that makes them
wanna throw in that towel.

See, the biggest battle is in here.

You're still walking and talking,
and you can stand, right?

See, all of that means
that you're still in the fight.

Until you're not, then you don't
give up. And I won't let you give up.

- Hey.
- Hi.

Any luck?

Junior and I looked everywhere.
There's no antidote on this boat.

Marko must have taken it
before he boarded.

I'm gonna go ahead and file that
under the "really, really bad news,

- more bad news."
- How you holding up?

Uh, what are the, uh,
initial signs of the virus again?

Fever, muscle pain, dizziness.

Yeah, I got all that,
check, check, check.

All right. Do something for me.

Yeah.

Try not to die before I'm
off this call, okay?

Okay.

Lou.

All right, Steve,
I got Adam here with me.

Come on, man, talk to us.
How you guys holding up?

Uh, we could really use some
good news right about now.

CDC are doing everything they can
to find an antidote.

- In the meantime, we have a lead.
- Jerry ran our dead guy, Marko Joseph.

Turns out that's an alias for a man
by the name of Andreas Koslov.

- Who's that?
- Some egghead who used to run

the entire Ukraine
chemical weapons program.

About six months ago,
the guy disappeared

with some materials from a lab.

Interpol thinks he's been shopping
a chemical weapon around.

They issued a "red notice" on him,
but so far no sightings.

Now he shows up on a boat off
the coast of Oahu, virus in tow.

We're thinking he was using the Serenity
to get himself

and the virus onto American soil.

But it all unravels
when the virus somehow gets loose,

infects all the other passengers,
and they turn on Marko aka Koslov.

Hold on. We thought Monique got off
the boat before the virus was released.

This seems to contradict that.
She told us this was a robbery,

but the passengers
were actually attacking Marko

because they were infected by the virus.

So either Monique got really lucky
to avoid being infected...

- Or she's not telling us the truth.
- We need to talk to your friend again.

- Acquaintance.
- Yeah. And while you're at it,

maybe you should ask her
to explain this.

I ran financials on everybody
and something came up on Monique.

Namely, a bunch of shell companies
that all traced back to her

that she recently used
to receive $500,000 in payments

from an offshore account in the Caymans.

I think we just figured out how Koslov
got his invitation onto the Serenity.

He paid Monique to get him
on that boat.

You feeling well enough
to take a phone call?

- Someone's calling for me?
- Mm-hm. I placed them on hold.

You can take it right over there.

- Hello?
- Can you talk?

Hi, Dad! Um, yeah.
Just one second.

I don't know what happened.
There was a problem with the case

and people started getting sick.
They attacked Andreas.

- I had to get out of there.
- So you don't have the virus?

No. The cops know about it now.
They have people out on the boat.

Then the deal is dead.

I want my money back.
You have one hour.

Monique Sims, Five...

Lock this place down now!

Come join Five-0!
It's a great experience.

Help a lot of people, make a difference,

you can get hemorrhagic flu two months
into the job, you die.

- Good idea.
- Well, at least you got a job.

Hey, you know what the silver lining is,

That you haven't
had to deal with this...

...this lunatic
for the last seven years.

- Stuff like this happens all the time.
- Right, okay.

Are you saying that it's a good thing
that I'm dying today?

No, I'm just saying you saved yourself
a lot of stress

over the last seven years,
you know what I mean?

Job ages you. Look at me.
I used to be gorgeous.

You know what? You guys can sit
around planning your funerals,

but there's an antidote out there
and Grover and Jerry are gonna find it.

- Lou.
- Bad news, Steve. Monique's gone.

What do you mean, "Monique's gone?"

She fled the hospital after receiving
a phone call. Left a nurse dead.

Jerry tried tracing the call,
but it came back as a burner.

There's an APB out. Meanwhile,
we can assume we're not the only ones

- looking for her.
- Yeah. We know that there

was a buyer for the virus.
And now that Marko hasn't shown,

he's probably gonna be looking
for his money back, right?

Which means our best shot of finding
Monique and getting the antidote

- is to find this buyer.
- Jerry's working on it now.

Copy that.

I've tried everything,
but I keep hitting a wall in this trace.

The furthest I get is this bank
in Zurich,

which was the source of the $500,000
wire that Monique received.

But no one there will talk to me.

We got to find a way
to make them talk to us, Jerry.

Yeah. Well, Swiss banking laws
are as tough as they come.

Maybe we can get the State Department
involved, but that'll take time.

- Time we don't have.
- Jerry, what's the name of the bank?

Odermatt bank in Geneva.

Give me 20 minutes.

You raided the bar.

Yeah.

Fancy booze,
I don't wanna let it go to waste.

I figure I'll be dead before
the hangover kicks in anyhow, right?

- Do you want a paper bag or something?
- What?

Very expensive bottle of champagne
and you're drinking it like a wino.

You're disgusting.

Spitting all in the bottle and
everything, what's the matter with you?

So I just wanna get this straight.
You're worried about my cooties now?

That's a good point.

You know, um, I've, uh,
I've been doing some thinking.

And I, uh...
I wanna tell you something.

- I wanna talk to you about something.
- Don't, just... Let's not, okay?

Uh... I know.

You know what?
I haven't said anything.

I know what you're gonna say,
I feel the same way, all right?

Let's not do that.
I don't wanna do that.

You feel the same way about
the waiting room in our restaurant?

What?

I think most restaurants don't have
like a nice waiting area, you know.

You show up, standing around
waiting for a table, it's crowded,

you're bumping into people, people
coming out of the kitchen with plates.

You feel like a schmuck standing there.
You're all jammed up.

It could be nice, maybe we have
a nice little, you know, waiting area,

not like just a waiting area,
you make it like a feature, you know.

Yeah.

Yeah. It's like a waiting room
you want to wait in,

right, because everybody
knows that our joint's gonna be, uh,

gonna be jumping all the time.

Yeah, yeah, you know,
a couple of club chairs or something.

A little table next to it, you put
your hors d'oeuvres, put your drinks.

- Nice.
- We could have one server,

one waitress who is just...
that's her area, you know what I mean?

No one else, uh...

That's not really
economically feasible.

Oh, you're right, it's not.

It's a great idea, Danny.
I really, uh... I really like it.

That's not good, is it?

No.

Well, I'm gonna...
I'm gonna go have a little lay down.

Okay.

I think I'm gonna
be a little while, okay?

- Okay, I have it.
- Good.

There's a bus bench on the corner of
Kahili and Lorrin. Fifteen minutes.

And if I give you your money back,
this is over, right?

Just be there.

All right, take him back and book him.

Let's go.

Well, that was the easy part.

There she is.

Monique Sims,
down on the ground right now!

Let's go!

I got eyes on her!

Freeze, Monique!

Freeze, let me see your hands!

Damn it!

Monique, that antidote you took.
Where can we find it? We need it.

Where is it?!

Monique, I know you're not a bad person.
You just got in over your head.

But you have to do the right thing now.
Our friends will die if you don't.

Stop right there, she's fine.
Step back.

She's gonna be fine.

Oh, no, you ain't.

You took a through and through to the gut.
You're gonna bleed out quick.

So you tell me where that antidote
is right now or I let you die.

- Captain Grover.
- Yeah?

I've got wind shear
over a hundred knots. Zero viz.

I'm flying on instruments.

With this much turbulence,
we've only got one shot at this.

Okay. Listen, I need you to patch me
into Commander McGarrett.

I need him on standby,
because we're going in.

What happened?

What happened to the champagne?

If you're still telling jokes, it means
you're not dead. Drink some water.

- I'm cold.
- Drink some water.

- I don't want it.
- Drink some water, Danny.

I don't want any of that.

Commander McGarrett,
this is Air One, do you copy?

Air One?

Yes, Air One, go ahead,
I read you, go ahead.

Commander McGarrett, be advised,
we're approaching your location.

- Copy that.
- Steve, we have the antidote.

Danny.

- Helo's here buddy.
- Go ahead.

- Chopper's here.
- Go ahead.

Go ahead.

Lou!

I see you, do you see me?

Hold on.

Yeah! All right, I got a visual on you.
Just hang in there, baby, hang tight.

Wind shear's spinning us around!

Come on, just get us
a little closer now, a little closer.

Oh, boy. We got another cell converging.
This storm is about to get bigger.

Lou, this storm's about to get a lot
worse. You gotta make this happen now.

Copy that. Okay, Steve,
we're gonna send a cable down to you.

When you get ahold of that cable,
you attach it to the rail

and I'll send you down the package.
Confirm.

Copy, Lou, I copy that!

Got it!

Careful, watch out, watch out!

- Get it, get it, grab it.
- Got it.

- Got it!
- Okay, Lou! Let's go!

All right, I'm sending it down.

- Oh, no!
- No!

- Oh, no, no!
- No!

I got it! There it is!

Junior!

Wait!

It's right there!

Right there, I see it! McGarrett!

Come on, grab it!

You got it!

- McGarrett!
- McGarrett!

- I don't see him! Do you see him?
- McGarrett!

Where is he? McGarrett!

Junior, right there! See him?

Come on, you're right here.
One more step. One more.

Come on. Come on.

Come on!

That's good.

How about Uncle Jerry, how's
he doing with the babysitting duties?

Grace, you can't let him do that.
What's the matter with you?

He's, uh, he's a giant child, okay?

You got a child watching a child...
you got to be the grownup, okay?

You got to be the adult in the house
until I get back,

and that's gonna be only a couple days,
all right?

Okay.

Listen, kiss your little brother,
I love you both very much. All right.

Buddy, you got a six-pack.
We get it, relax, would you?

You know, I'm just trying to stay
in shape while we're stuck in here.

- Yeah, you know, it's your move.
- Yes, thank you.

Okay. I was just saying,
in case you forgot.

- It's been, like, ten minutes.
- Didn't forget, thank you.

- I'm thinking, is that okay?
- Yeah, totally, take your time.

Hey, um, I was thinking, I could,
uh, maybe call some furniture shops,

see if I find some chairs that we like.

What for? Why do you want chairs?

Chairs for the, uh,
waiting room in the restaurant.

I don't wanna...
I don't wanna do that.

You don't wanna put chairs in the
waiting room? I'm sorry, I don't...

I don't wanna do the waiting room
at all, Danny.

What are you talking about? You liked
the idea just fine the other day.

No, I didn't. I hated it the minute
it came out of your mouth,

but I figured since
we were all probably about to die,

- I didn't want to upset you, so...
- Oh, but now it's okay to upset me?

- Is that what you're saying?
- Now that we're not dying... Yes.

- It's different.
- Can you make your move?

- Will you make it?
- Do you see the kind of person he is?

I just want you to be clear
that this is a selfish man, okay,

that cares about nothing
but what he wants and...

Okay, okay, okay. Okay?

- Checkmate.
- No, it's not.

Yes, it is.

- You see what you just made me do?
- I made you bad at chess?

- No, you rushed me.
- He didn't rush you,

he just put you out of your misery.

I've had you dead to rights,
like, six moves ago.

- Six moves ago?
- Yep.

- I knew you were a bad chess player.
- I'm not a bad chess player.

- He's actually not a bad chess player.
- Thank you.

He's pretty good. It's just
that I'm much, much better.

No, he's not good
at chess, obviously, you're a bad...

- Danny.
- What?

Some things require
a little more thought.

Are you talking
about chairs again, my chairs?

No, I'm not talking about that.

- What are you talking about?
- Zero thought.

That's not something
I ever have to think about again.

Why would you do that?
What is wrong with...

- What?
- What about it is a bad idea?