Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,591 --> 00:00:04,671
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,711 --> 00:00:08,111
silver glow ♪
3
00:00:04,711 --> 00:00:08,111
♪ Under the moon's
4
00:00:08,151 --> 00:00:09,951
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,991 --> 00:00:11,871
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,911 --> 00:00:14,431
in the sea ♪
7
00:00:11,911 --> 00:00:14,431
♪ There's a change
8
00:00:14,471 --> 00:00:17,231
magic and brave ♪
9
00:00:14,471 --> 00:00:17,231
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,271 --> 00:00:20,831
under the waves ♪
11
00:00:17,271 --> 00:00:20,831
♪ True beauties
12
00:00:20,871 --> 00:00:25,111
mystery ♪
13
00:00:20,871 --> 00:00:25,111
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,151 --> 00:00:28,151
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:36,031 --> 00:00:40,351
[cheering / chatter]
16
00:00:46,511 --> 00:00:48,351
[Burke laughs]
17
00:00:48,391 --> 00:00:50,431
[sardines scream]
18
00:00:50,471 --> 00:00:53,991
[laughs]
19
00:01:07,630 --> 00:01:09,150
[Burke] Huh?
20
00:01:10,070 --> 00:01:11,670
Oh!
21
00:01:51,710 --> 00:01:56,270
in the past month." Zero? Huh?
22
00:01:51,710 --> 00:01:56,270
"Number of visits to your blog
23
00:01:56,310 --> 00:02:00,230
your school blog is so lame."
24
00:01:56,310 --> 00:02:00,230
Last comment posted. "Hey, Abby,
25
00:02:00,270 --> 00:02:04,390
a real scoop? Ha ha ha."
26
00:02:00,270 --> 00:02:04,390
"When are you gonna get
27
00:02:04,430 --> 00:02:08,070
OK, I'll give them a scoop.
28
00:02:04,430 --> 00:02:08,070
[seethes] They want a scoop,
29
00:02:08,110 --> 00:02:10,790
whatever it takes.
30
00:02:08,110 --> 00:02:10,790
I'll give them one,
31
00:02:16,630 --> 00:02:19,750
something interesting.
32
00:02:16,630 --> 00:02:19,750
Come on, somebody do
33
00:02:20,750 --> 00:02:23,790
Well, well, what are they up to?
34
00:02:25,030 --> 00:02:26,470
[Bernie] It's terrible.
35
00:02:26,510 --> 00:02:28,350
everywhere.
36
00:02:26,510 --> 00:02:28,350
Burke is following Sue
37
00:02:28,390 --> 00:02:30,630
that's for sure.
38
00:02:28,390 --> 00:02:30,630
He's up to no good,
39
00:02:30,670 --> 00:02:33,470
Dive, Zita!
40
00:02:30,670 --> 00:02:33,470
Careful, somebody's coming.
41
00:02:39,590 --> 00:02:41,310
Wow, it sure is hot today.
42
00:02:41,350 --> 00:02:43,590
Tell me about it.
43
00:02:41,350 --> 00:02:43,590
You're not kidding.
44
00:02:43,630 --> 00:02:45,790
So, girls, are you coming?
45
00:02:47,230 --> 00:02:50,950
we dive.
46
00:02:47,230 --> 00:02:50,950
At the end of the dock
47
00:02:50,990 --> 00:02:53,189
I'll catch you guys...
48
00:02:50,990 --> 00:02:53,189
I'm meeting Lewis,
49
00:02:53,229 --> 00:02:56,269
- [both laugh]
50
00:02:53,229 --> 00:02:56,269
- You got a date?
51
00:02:56,309 --> 00:02:58,629
See you later.
52
00:03:01,349 --> 00:03:04,949
we ditch our tail?
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,949
So, Emma, what do you say
54
00:03:06,309 --> 00:03:08,029
[Abby] Huh?
55
00:03:13,869 --> 00:03:16,149
Where did they go?
56
00:03:35,669 --> 00:03:37,549
Oh!
57
00:03:43,309 --> 00:03:45,229
Huh?
58
00:03:52,909 --> 00:03:54,909
What's going on around here?
59
00:03:54,949 --> 00:03:57,309
each other like morons?
60
00:03:54,949 --> 00:03:57,309
Why are they looking at
61
00:03:57,349 --> 00:04:02,509
today, the day for romance.
62
00:03:57,349 --> 00:04:02,509
Well, it's Valentine's Day
63
00:04:03,509 --> 00:04:06,269
And so I'd like to...
64
00:04:06,309 --> 00:04:08,749
Well, you see...
65
00:04:06,309 --> 00:04:08,749
What I meant to say...
66
00:04:13,429 --> 00:04:15,949
Hmm...
67
00:04:15,989 --> 00:04:18,509
playing in town tonight.
68
00:04:15,989 --> 00:04:18,509
There's a great film
69
00:04:18,549 --> 00:04:21,229
I mean, with me.
70
00:04:18,549 --> 00:04:21,229
You feel like going?
71
00:04:23,549 --> 00:04:26,229
to see me about? A movie?
72
00:04:23,549 --> 00:04:26,229
That's what you wanted
73
00:04:26,269 --> 00:04:28,909
saving Sue who is in danger?
74
00:04:26,269 --> 00:04:28,909
When I'm supposed to be
75
00:04:28,949 --> 00:04:31,509
anything about that.
76
00:04:28,949 --> 00:04:31,509
But I didn't know
77
00:04:31,549 --> 00:04:33,669
[seethes]
78
00:04:35,749 --> 00:04:38,989
Ugh!
79
00:04:35,749 --> 00:04:38,989
I don't believe it. A movie!
80
00:04:43,869 --> 00:04:47,389
Hi there, brain box. What's up?
81
00:04:52,508 --> 00:04:54,988
playing in town tonight
82
00:04:52,508 --> 00:04:54,988
[Lewis] There's a great film
83
00:04:55,028 --> 00:04:57,428
if you feel like going?
84
00:04:57,468 --> 00:05:00,268
Maybe I should go.
85
00:04:57,468 --> 00:05:00,268
What am I doing?
86
00:05:00,308 --> 00:05:02,788
No. No, I shouldn't.
87
00:05:02,828 --> 00:05:05,508
Oh, I don't know what to do.
88
00:05:02,828 --> 00:05:05,508
But...
89
00:05:06,668 --> 00:05:08,068
Oh, what the heck?
90
00:05:08,108 --> 00:05:10,908
what came over me,
91
00:05:08,108 --> 00:05:10,908
Lewis, I don't know
92
00:05:10,948 --> 00:05:13,228
to the movies with you,
93
00:05:10,948 --> 00:05:13,228
but I'd love to go
94
00:05:13,268 --> 00:05:15,908
as a friend. Yes, that's it.
95
00:05:20,348 --> 00:05:23,108
water with flippers on his head!
96
00:05:20,348 --> 00:05:23,108
[Lewis] Then he burst out of the
97
00:05:23,148 --> 00:05:26,468
Darn, I can't hear a thing.
98
00:05:23,148 --> 00:05:26,468
What's he doing with her?
99
00:05:30,028 --> 00:05:32,228
That's an idea.
100
00:05:44,308 --> 00:05:47,268
[chatter / laughter]
101
00:05:50,068 --> 00:05:51,628
[Abby yells]
102
00:05:53,388 --> 00:05:55,508
[Abby] The porthole is leaking.
103
00:05:55,548 --> 00:05:57,628
a great article.
104
00:05:55,548 --> 00:05:57,628
Hey, that'll make
105
00:05:57,668 --> 00:06:00,428
Youth at risk."
106
00:05:57,668 --> 00:06:00,428
"Scandal at the Juicy bar.
107
00:06:00,468 --> 00:06:02,228
I'll make a note of that.
108
00:06:02,268 --> 00:06:05,428
catch a movie with me tonight?
109
00:06:02,268 --> 00:06:05,428
So you want to
110
00:06:05,468 --> 00:06:09,188
afternoon together if you like.
111
00:06:05,468 --> 00:06:09,188
Sure. We could even spend the
112
00:06:09,228 --> 00:06:11,948
And tonight, after the movie,
113
00:06:09,228 --> 00:06:11,948
You mean it? Cool!
114
00:06:11,988 --> 00:06:15,348
a really big secret.
115
00:06:11,988 --> 00:06:15,348
I'll tell you a secret,
116
00:06:15,388 --> 00:06:18,588
what I'm looking for right now.
117
00:06:15,388 --> 00:06:18,588
[Abby] Fantastic, that's exactly
118
00:06:18,628 --> 00:06:20,748
A really big secret.
119
00:06:21,428 --> 00:06:24,468
Excuse me!
120
00:06:42,068 --> 00:06:45,187
to tell Abby about us.
121
00:06:42,068 --> 00:06:45,187
It's a disaster. Lewis is going
122
00:06:45,227 --> 00:06:46,987
- Yes.
123
00:06:45,227 --> 00:06:46,987
- Are you sure?
124
00:06:47,027 --> 00:06:49,027
talking to Abby.
125
00:06:47,027 --> 00:06:49,027
I overheard him
126
00:06:49,067 --> 00:06:50,947
together,
127
00:06:49,067 --> 00:06:50,947
They're spending the afternoon
128
00:06:50,987 --> 00:06:53,027
and after that
129
00:06:50,987 --> 00:06:53,027
then going to a movie
130
00:06:53,067 --> 00:06:55,507
a really big secret.
131
00:06:53,067 --> 00:06:55,507
Lewis promised to tell her
132
00:06:55,547 --> 00:06:59,467
then a movie on Valentine's Day.
133
00:06:55,547 --> 00:06:59,467
I see, the afternoon together,
134
00:06:59,507 --> 00:07:02,507
just a little jealous?
135
00:06:59,507 --> 00:07:02,507
Are you sure you're not
136
00:07:06,027 --> 00:07:08,707
Sue around all the time
137
00:07:06,027 --> 00:07:08,707
Bernie says Burke is following
138
00:07:08,747 --> 00:07:11,147
He's just looking at her.
139
00:07:08,747 --> 00:07:11,147
buthe isn't doing anything.
140
00:07:11,187 --> 00:07:13,707
On top of which, he's alone,
141
00:07:11,187 --> 00:07:13,707
Pretty weird, huh?
142
00:07:13,747 --> 00:07:15,147
without Murray or Dany.
143
00:07:15,187 --> 00:07:18,227
with Burke.
144
00:07:15,187 --> 00:07:18,227
Let's go have a little talk
145
00:07:25,107 --> 00:07:27,547
do something to you?
146
00:07:25,107 --> 00:07:27,547
[Emma] OK, Burke, did Sue
147
00:07:27,587 --> 00:07:29,667
or something?
148
00:07:27,587 --> 00:07:29,667
Are you mad at her
149
00:07:29,707 --> 00:07:32,827
No, no. Burke not mad at Sue.
150
00:07:32,867 --> 00:07:35,947
and tell us what's going on.
151
00:07:32,867 --> 00:07:35,947
Stop playing with that seaweed
152
00:07:35,987 --> 00:07:38,267
Bunch of seaweed pretty.
153
00:07:38,307 --> 00:07:42,187
Sue pretty.
154
00:07:38,307 --> 00:07:42,187
Burke give Sue bunch.
155
00:07:42,227 --> 00:07:43,747
Burke in love.
156
00:07:43,787 --> 00:07:46,387
[chuckles]
157
00:07:48,987 --> 00:07:50,987
Come on, give me that.
158
00:07:54,667 --> 00:07:56,707
There. Go give this to Sue.
159
00:07:58,107 --> 00:08:00,347
Burke can't. Burke too shy.
160
00:08:00,387 --> 00:08:04,307
- [Emma] So cute.
161
00:08:00,387 --> 00:08:04,307
- [Emma and Rikki chuckle]
162
00:08:13,387 --> 00:08:15,307
that Murray and Dany
163
00:08:13,387 --> 00:08:15,307
Burke told us
164
00:08:15,347 --> 00:08:18,347
because he's in love with Sue.
165
00:08:15,347 --> 00:08:18,347
tossed him out of the gang
166
00:08:18,387 --> 00:08:21,347
[laughs]
167
00:08:18,387 --> 00:08:21,347
That brute in love with me?
168
00:08:21,387 --> 00:08:24,427
- What day?
169
00:08:21,387 --> 00:08:24,427
- Well, it is Valentine's Day.
170
00:08:24,467 --> 00:08:27,267
The day you celebrate love.
171
00:08:24,467 --> 00:08:27,267
Valentine's Day.
172
00:08:27,307 --> 00:08:28,947
do you celebrate?
173
00:08:27,307 --> 00:08:28,947
[Bernie] How exactly
174
00:08:28,987 --> 00:08:31,627
you kiss and hug.
175
00:08:28,987 --> 00:08:31,627
[Emma] You dance,
176
00:08:31,667 --> 00:08:33,827
What else?
177
00:08:31,667 --> 00:08:33,827
Dancing, hugging and kissing!
178
00:08:33,867 --> 00:08:39,067
and blush and go... [giggles]
179
00:08:33,867 --> 00:08:39,067
Girls give boys that look
180
00:08:39,107 --> 00:08:41,066
- OK, that's enough.
181
00:08:39,107 --> 00:08:41,066
- [both coo]
182
00:08:41,106 --> 00:08:44,146
to keep an eye on Lewis
183
00:08:41,106 --> 00:08:44,146
Sue's not in danger so I'm off
184
00:08:44,186 --> 00:08:47,066
to that Abby.
185
00:08:44,186 --> 00:08:47,066
before he blurts everything
186
00:08:48,826 --> 00:08:50,466
See you guys later.
187
00:08:50,506 --> 00:08:52,186
A holiday for love!
188
00:08:52,226 --> 00:08:54,706
[giggles]
189
00:08:52,226 --> 00:08:54,706
A holiday for girls who go...
190
00:08:54,746 --> 00:08:56,986
- Me, too.
191
00:08:54,746 --> 00:08:56,986
- That's super, I love it.
192
00:08:57,026 --> 00:08:59,106
Zita, you're going to help me.
193
00:08:59,146 --> 00:09:02,946
the grand Valentine's Day Ball
194
00:08:59,146 --> 00:09:02,946
We're going to organize
195
00:09:02,986 --> 00:09:06,266
- Oh, yes, yes, yes!
196
00:09:02,986 --> 00:09:06,266
- right here in the bay.
197
00:09:11,426 --> 00:09:13,706
special ice cream
198
00:09:11,426 --> 00:09:13,706
This is the Valentine's Day
199
00:09:13,746 --> 00:09:16,146
- Thanks.
200
00:09:13,746 --> 00:09:16,146
- for sweethearts.
201
00:09:17,146 --> 00:09:20,146
- Thanks.
202
00:09:17,146 --> 00:09:20,146
- Here.
203
00:09:28,466 --> 00:09:30,066
Did you see that?
204
00:09:30,106 --> 00:09:33,026
to get him to talk.
205
00:09:30,106 --> 00:09:33,026
Abby's trying to bribe Lewis
206
00:09:33,066 --> 00:09:35,226
things, Cleo.
207
00:09:33,066 --> 00:09:35,226
Please, you're imagining
208
00:09:35,266 --> 00:09:38,426
who paid for the ice cream.
209
00:09:35,266 --> 00:09:38,426
Lewis is the one
210
00:09:45,266 --> 00:09:47,066
Shh!
211
00:09:47,106 --> 00:09:49,986
what's the really big secret
212
00:09:47,106 --> 00:09:49,986
Oh, please, Lewis,
213
00:09:50,026 --> 00:09:52,906
At least give me a hint.
214
00:09:50,026 --> 00:09:52,906
you're going to tell me?
215
00:09:52,946 --> 00:09:55,746
after the movie.
216
00:09:52,946 --> 00:09:55,746
I'll tell you tonight
217
00:09:55,786 --> 00:09:58,066
I promise.
218
00:09:55,786 --> 00:09:58,066
But it's a huge secret,
219
00:09:58,106 --> 00:10:00,026
I've never told anyone.
220
00:10:03,946 --> 00:10:06,106
- It is pretty strange.
221
00:10:03,946 --> 00:10:06,106
- You see?
222
00:10:06,146 --> 00:10:08,746
We better keep an eye on them.
223
00:10:11,226 --> 00:10:13,146
Oh!
224
00:10:14,226 --> 00:10:17,026
- OK, settle in, kids.
225
00:10:14,226 --> 00:10:17,026
- Hmm?
226
00:10:17,066 --> 00:10:19,786
is about to start.
227
00:10:17,066 --> 00:10:19,786
The sweethearts' promenade
228
00:10:19,826 --> 00:10:22,506
a nightmare following them.
229
00:10:19,826 --> 00:10:22,506
Oh, no. It's gonna be
230
00:10:22,546 --> 00:10:25,946
[gondolier sings]
231
00:10:47,345 --> 00:10:49,385
Huh?
232
00:10:55,545 --> 00:10:57,785
Oh!
233
00:11:00,705 --> 00:11:03,745
close-up surveillance mode.
234
00:11:00,705 --> 00:11:03,745
OK, I'm switching to
235
00:11:03,785 --> 00:11:07,425
- Cleo, no, we're in town!
236
00:11:03,785 --> 00:11:07,425
- To what mode?
237
00:11:11,945 --> 00:11:14,305
has just started a blog
238
00:11:11,945 --> 00:11:14,305
You know that Byron
239
00:11:14,345 --> 00:11:16,345
called surfpoetry.com.
240
00:11:16,385 --> 00:11:18,865
Can you believe it?
241
00:11:16,385 --> 00:11:18,865
A blog about surf poetry?
242
00:11:18,905 --> 00:11:21,705
- I can see that.
243
00:11:18,905 --> 00:11:21,705
- Well, I kind of like poetry.
244
00:11:21,745 --> 00:11:24,825
You are kind of the poetic type.
245
00:11:27,105 --> 00:11:29,265
wants to be seen.
246
00:11:27,105 --> 00:11:29,265
It's almost like Cleo
247
00:11:29,305 --> 00:11:32,305
big splashy news,
248
00:11:29,305 --> 00:11:32,305
[Abby] If I'm looking for
249
00:11:32,345 --> 00:11:35,145
people are interested in.
250
00:11:32,345 --> 00:11:35,145
it's because it's the only thing
251
00:11:35,185 --> 00:11:37,505
interesting articles on my blog,
252
00:11:35,185 --> 00:11:37,505
I've got all kinds of
253
00:11:37,545 --> 00:11:41,505
- Ooh, poor baby.
254
00:11:37,545 --> 00:11:41,505
- but nobody reads them.
255
00:11:41,545 --> 00:11:43,425
Did you hear a voice?
256
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
- That was close.
257
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
- Oh!
258
00:11:55,905 --> 00:11:58,545
do go for a big scoop,
259
00:11:55,905 --> 00:11:58,545
Anyway, even when you
260
00:11:58,585 --> 00:12:01,985
old how like lots of others,
261
00:11:58,585 --> 00:12:01,985
you don't just tell it any
262
00:12:02,025 --> 00:12:06,265
- Do you really think that?
263
00:12:02,025 --> 00:12:06,265
- and that's great.
264
00:12:06,305 --> 00:12:08,705
used to being rejected.
265
00:12:06,305 --> 00:12:08,705
Because I've kind of gotten
266
00:12:08,745 --> 00:12:11,345
What you're doing is great.
267
00:12:08,745 --> 00:12:11,345
Are you kidding?
268
00:12:11,385 --> 00:12:14,025
Your blog is really fantastic.
269
00:12:22,265 --> 00:12:24,905
[she chuckles]
270
00:12:25,625 --> 00:12:27,425
[screams]
271
00:12:28,945 --> 00:12:30,585
[Lewis] Abby!
272
00:12:30,625 --> 00:12:33,025
What's Cleo done now?
273
00:12:43,384 --> 00:12:46,624
falling out of a clear blue sky.
274
00:12:43,384 --> 00:12:46,624
Great. A stream of water
275
00:12:46,664 --> 00:12:48,784
that happens every day.
276
00:12:46,664 --> 00:12:48,784
The kind of thing
277
00:12:48,824 --> 00:12:52,504
of everyone. What do we care?
278
00:12:48,824 --> 00:12:52,504
Climb out of the water in front
279
00:12:52,544 --> 00:12:54,664
- Whatever.
280
00:12:52,544 --> 00:12:54,664
- There was no one around.
281
00:12:54,704 --> 00:12:56,784
They're at the dock.
282
00:12:54,704 --> 00:12:56,784
The gondola ride is over.
283
00:12:56,824 --> 00:13:00,744
that water have come from?
284
00:12:56,824 --> 00:13:00,744
[Abby groans] Where could
285
00:13:00,784 --> 00:13:03,184
Oh, I have a pretty good idea.
286
00:13:03,224 --> 00:13:07,504
I'll see you at the theater.
287
00:13:03,224 --> 00:13:07,504
I'm going to change.
288
00:13:12,144 --> 00:13:15,304
and shellfish.
289
00:13:12,144 --> 00:13:15,304
Fish, fishies, octopuses
290
00:13:15,344 --> 00:13:17,304
the opening
291
00:13:15,344 --> 00:13:17,304
I'm proud to announce
292
00:13:17,344 --> 00:13:21,544
Valentine's Day Ball!
293
00:13:17,344 --> 00:13:21,544
of the grand
294
00:13:26,464 --> 00:13:29,304
to go "he he he"
295
00:13:26,464 --> 00:13:29,304
Ladies, you're requested
296
00:13:29,344 --> 00:13:30,664
as the custom requires.
297
00:13:30,704 --> 00:13:33,184
[giggles tunefully]
298
00:13:33,224 --> 00:13:37,544
is particularly charming.
299
00:13:33,224 --> 00:13:37,544
Your "he he he"
300
00:13:44,064 --> 00:13:46,064
[giggles]
301
00:13:51,944 --> 00:13:54,784
the pleasure of this dance?
302
00:13:51,944 --> 00:13:54,784
My lady, may I have
303
00:13:54,824 --> 00:13:58,184
The pleasure is all mine.
304
00:13:54,824 --> 00:13:58,184
[giggles]
305
00:13:58,224 --> 00:14:01,024
[Bernie] And we're off!
306
00:14:01,064 --> 00:14:03,584
you're a wonderful dancer.
307
00:14:01,064 --> 00:14:03,584
Bernie,
308
00:14:03,624 --> 00:14:07,624
done everything just right.
309
00:14:03,624 --> 00:14:07,624
Thank you, my dear. I hope we've
310
00:14:07,664 --> 00:14:10,384
I love this holiday.
311
00:14:07,664 --> 00:14:10,384
I'm certain we have, Bernie.
312
00:14:10,424 --> 00:14:13,104
stories to tell tomorrow.
313
00:14:10,424 --> 00:14:13,104
I'm sure we'll have lots of
314
00:14:13,144 --> 00:14:14,984
a special friend?
315
00:14:13,144 --> 00:14:14,984
Sue, haven't you found
316
00:14:15,024 --> 00:14:17,944
at my age.
317
00:14:15,024 --> 00:14:17,944
Oh, no, you know how it is
318
00:14:17,984 --> 00:14:21,144
for the youngsters.
319
00:14:17,984 --> 00:14:21,144
It's a party
320
00:14:24,504 --> 00:14:26,784
[sobs faintly]
321
00:14:36,063 --> 00:14:39,423
[Burke mutters]
322
00:14:40,943 --> 00:14:42,703
Oh, my, what's this?
323
00:14:42,743 --> 00:14:46,063
- A bouquet?
324
00:14:42,743 --> 00:14:46,063
- [Burke] Oh, uh, well...
325
00:14:46,103 --> 00:14:48,863
- For me? Oh, how sweet.
326
00:14:46,103 --> 00:14:48,863
- Yeah.
327
00:14:48,903 --> 00:14:52,903
Thank you,... Bobby.
328
00:14:52,943 --> 00:14:56,743
Bobby, you charmer, you.
329
00:14:52,943 --> 00:14:56,743
They're beautiful.
330
00:14:56,783 --> 00:14:58,543
- I'm not Bobby.
331
00:14:56,783 --> 00:14:58,543
- I'm flattered.
332
00:14:58,583 --> 00:15:00,903
- I'm Burke.
333
00:14:58,583 --> 00:15:00,903
- Huh?
334
00:15:00,943 --> 00:15:04,783
- Well, actually...
335
00:15:00,943 --> 00:15:04,783
- Sue want Bobby, not Burke?
336
00:15:04,823 --> 00:15:07,063
this morning.
337
00:15:04,823 --> 00:15:07,063
Sue make signal to Burke
338
00:15:07,103 --> 00:15:09,623
with fins to Burke.
339
00:15:07,103 --> 00:15:09,623
Sue make happy flap
340
00:15:09,663 --> 00:15:12,463
Huh? Oh, this morning.
341
00:15:12,503 --> 00:15:15,503
my Tai Chi, dear Burke.
342
00:15:12,503 --> 00:15:15,503
But I was only practicing
343
00:15:15,543 --> 00:15:19,183
you were there. I had no idea.
344
00:15:15,543 --> 00:15:19,183
I didn't even know
345
00:15:19,223 --> 00:15:21,063
Well, goodbye.
346
00:15:21,103 --> 00:15:23,743
Aw...
347
00:15:33,423 --> 00:15:35,143
Where is he?
348
00:15:35,183 --> 00:15:38,023
Spies! Backstabbers! Traitors!
349
00:15:39,263 --> 00:15:42,183
you drenched Abby.
350
00:15:39,263 --> 00:15:42,183
You followed me,
351
00:15:42,223 --> 00:15:44,263
What's wrong with you?
352
00:15:45,743 --> 00:15:47,663
telling your pal Abby
353
00:15:45,743 --> 00:15:47,663
We overheard you
354
00:15:47,703 --> 00:15:50,183
a really big secret.
355
00:15:47,703 --> 00:15:50,183
that you were gonna tell her
356
00:15:50,223 --> 00:15:52,183
That's my business.
357
00:15:50,223 --> 00:15:52,183
Well, so what?
358
00:15:52,223 --> 00:15:54,663
to tell her about us.
359
00:15:52,223 --> 00:15:54,663
[Rikki] Not if you're planning
360
00:15:54,703 --> 00:15:57,023
we've been through together,
361
00:15:54,703 --> 00:15:57,023
What? After all
362
00:15:57,063 --> 00:16:00,303
betray you like that?
363
00:15:57,063 --> 00:16:00,303
you think that I would just
364
00:16:00,343 --> 00:16:03,583
with Abby, so...
365
00:16:00,343 --> 00:16:03,583
You were acting really strange
366
00:16:03,623 --> 00:16:06,823
I'm glad you trust me.
367
00:16:03,623 --> 00:16:06,823
Oh, I see. Thanks a lot.
368
00:16:06,863 --> 00:16:09,623
I will tell her everything.
369
00:16:06,863 --> 00:16:09,623
If that's how you feel, maybe
370
00:16:09,663 --> 00:16:13,143
- Just watch me.
371
00:16:09,663 --> 00:16:13,143
- You can't do that!
372
00:16:14,663 --> 00:16:17,423
I should have trusted him.
373
00:16:14,663 --> 00:16:17,423
[Cleo] It's all my fault.
374
00:16:17,463 --> 00:16:18,783
[Emma] All of us doubted him.
375
00:16:18,823 --> 00:16:21,183
spill the beans?
376
00:16:18,823 --> 00:16:21,183
You think he's gonna
377
00:16:21,223 --> 00:16:23,223
I don't know. He's pretty angry.
378
00:16:23,263 --> 00:16:26,343
- Let's just hope he calms down
379
00:16:23,263 --> 00:16:26,343
- It'll pass.
380
00:16:26,383 --> 00:16:29,662
and not after.
381
00:16:26,383 --> 00:16:29,662
before he talks to Abby
382
00:16:30,942 --> 00:16:33,222
[tormenting laughter]
383
00:16:39,102 --> 00:16:40,502
Hi there, guys. What's up?
384
00:16:40,542 --> 00:16:42,822
- What?
385
00:16:40,542 --> 00:16:42,822
- Huh?
386
00:16:42,862 --> 00:16:45,062
W-W-We need B-B-Burke.
387
00:16:45,102 --> 00:16:47,902
we're just not scary.
388
00:16:45,102 --> 00:16:47,902
Without him,
389
00:16:47,942 --> 00:16:51,182
- Alright.
390
00:16:47,942 --> 00:16:51,182
- Let's go get him!
391
00:16:54,182 --> 00:16:57,102
how's it going?
392
00:16:54,182 --> 00:16:57,102
Well, old buddy,
393
00:16:57,142 --> 00:17:00,382
so Burke really sad.
394
00:16:57,142 --> 00:17:00,382
Sue make fun of Burke,
395
00:17:00,422 --> 00:17:02,022
would happen?
396
00:17:00,422 --> 00:17:02,022
What did you think
397
00:17:02,062 --> 00:17:03,662
than everyone.
398
00:17:02,062 --> 00:17:03,662
Sue thinks she's better
399
00:17:03,702 --> 00:17:06,382
We decided to take you back.
400
00:17:03,702 --> 00:17:06,382
Anyway, cheer up.
401
00:17:06,422 --> 00:17:09,862
- But on one condition.
402
00:17:06,422 --> 00:17:09,862
- Really? Burke happy.
403
00:17:09,902 --> 00:17:11,222
You gotta take revenge on Sue.
404
00:17:11,262 --> 00:17:12,942
Sue not like Burke,
405
00:17:12,982 --> 00:17:14,302
but Sue still nice.
406
00:17:14,342 --> 00:17:15,502
Are you kidding me?
407
00:17:15,542 --> 00:17:17,102
Sue is a m-meanie.
408
00:17:17,142 --> 00:17:20,542
[both chant] Sue is a meanie.
409
00:17:20,582 --> 00:17:23,062
Oh, Bobby, if only you knew.
410
00:17:23,102 --> 00:17:24,622
[Murray] Hi there, honey bunch.
411
00:17:24,662 --> 00:17:26,742
for you.
412
00:17:24,662 --> 00:17:26,742
We got some g-g-good news
413
00:17:26,782 --> 00:17:29,022
B-B-Bobby wants to s-s-see you.
414
00:17:29,062 --> 00:17:31,742
- Yeah, he's waiting for you
415
00:17:29,062 --> 00:17:31,742
- Oh!
416
00:17:31,782 --> 00:17:35,342
- OK! B-B-B-Bye!
417
00:17:31,782 --> 00:17:35,342
- over by the stone circle.
418
00:17:35,382 --> 00:17:37,902
Bobby, my handsome Bobby!
419
00:17:37,942 --> 00:17:40,302
I'm coming, Bobby!
420
00:17:45,542 --> 00:17:48,902
that little brat Bobby.
421
00:17:45,542 --> 00:17:48,902
[chuckles] Sue is crazy about
422
00:17:48,942 --> 00:17:51,302
like a baby fish.
423
00:17:48,942 --> 00:17:51,302
She took the bait
424
00:17:51,342 --> 00:17:54,662
G-G-Get ready.
425
00:17:51,342 --> 00:17:54,662
[Dany] She's c-c-coming.
426
00:17:54,702 --> 00:17:57,622
Burke not want to hurt Sue.
427
00:17:57,662 --> 00:17:59,982
the gang for good.
428
00:17:57,662 --> 00:17:59,982
Do it, or you're out of
429
00:18:00,022 --> 00:18:02,262
The choice is yours.
430
00:18:06,462 --> 00:18:08,182
[Sue screams]
431
00:18:08,222 --> 00:18:10,542
Help! Help!
432
00:18:10,582 --> 00:18:12,902
- OK, the party's over.
433
00:18:10,582 --> 00:18:12,902
- [Dany laughs]
434
00:18:12,942 --> 00:18:15,022
- Uh...
435
00:18:12,942 --> 00:18:15,022
- Let's hit the road.
436
00:18:15,062 --> 00:18:16,742
Burke hang around.
437
00:18:16,782 --> 00:18:18,662
Burke a little hungry.
438
00:18:18,702 --> 00:18:20,742
Burke saw fishy snack up above.
439
00:18:20,782 --> 00:18:24,901
- No, no, Burke fast food.
440
00:18:20,782 --> 00:18:24,901
- Don't dawdle, Dumbo.
441
00:18:33,861 --> 00:18:37,261
Sue! Burke coming!
442
00:18:43,141 --> 00:18:46,021
if Abby doesn't meet Lewis
443
00:18:43,141 --> 00:18:46,021
So the deal is,
444
00:18:46,061 --> 00:18:48,341
Lewis will calm down
445
00:18:46,061 --> 00:18:48,341
for the movie tonight,
446
00:18:48,381 --> 00:18:51,781
- Perfect.
447
00:18:48,381 --> 00:18:51,781
- and everything will be fine.
448
00:18:51,821 --> 00:18:55,101
[hums]
449
00:18:59,181 --> 00:19:03,021
her iron is quite hot enough.
450
00:18:59,181 --> 00:19:03,021
No dress, no date. I don't think
451
00:19:03,061 --> 00:19:05,181
What do you think, Rikki?
452
00:19:07,141 --> 00:19:10,501
[iron whistles / bangs]
453
00:19:12,901 --> 00:19:14,421
[Abby] What's going on?
454
00:19:15,661 --> 00:19:18,221
[Abby] Oh, no, no.
455
00:19:18,261 --> 00:19:20,301
to change back.
456
00:19:18,261 --> 00:19:20,301
Oh, well, I'll just have
457
00:19:20,341 --> 00:19:22,581
just locked her in
458
00:19:20,341 --> 00:19:22,581
Emma, what if you
459
00:19:22,621 --> 00:19:24,421
by freezing all of her locks?
460
00:19:45,421 --> 00:19:47,781
every way out.
461
00:19:45,421 --> 00:19:47,781
OK, I've frozen up
462
00:19:47,821 --> 00:19:49,421
Are you sure?
463
00:19:49,461 --> 00:19:52,781
of my doors get locked?
464
00:19:49,461 --> 00:19:52,781
This is crazy. How did all
465
00:19:52,821 --> 00:19:54,741
are what bring out
466
00:19:52,821 --> 00:19:54,741
Oh, well, challenges
467
00:19:54,781 --> 00:19:57,621
I'm out of here!
468
00:19:54,781 --> 00:19:57,621
the best in a journalist.
469
00:19:57,661 --> 00:19:59,981
Next stop, Lewis's big secret.
470
00:20:00,021 --> 00:20:02,501
something.
471
00:20:00,021 --> 00:20:02,501
[Emma] We've got to do
472
00:20:05,981 --> 00:20:09,981
that was a little obvious, Cleo?
473
00:20:05,981 --> 00:20:09,981
[Emma] You don't think maybe
474
00:20:10,021 --> 00:20:12,661
- [Rikki] It didn't work.
475
00:20:10,021 --> 00:20:12,661
- [Cleo] We had to stop her!
476
00:20:12,701 --> 00:20:13,821
That girl's relentless.
477
00:20:13,861 --> 00:20:15,181
I've got to admit,
478
00:20:15,221 --> 00:20:17,461
for a scoop.
479
00:20:15,221 --> 00:20:17,461
I'm impressed. All that
480
00:20:17,501 --> 00:20:21,820
Over here! Over here!
481
00:20:17,501 --> 00:20:21,820
[Bernie] Girls! Hey, girls!
482
00:20:21,860 --> 00:20:24,500
What are you doing here?
483
00:20:21,860 --> 00:20:24,500
Bernie? Zita?
484
00:20:24,540 --> 00:20:26,340
for you everywhere.
485
00:20:24,540 --> 00:20:26,340
We've been looking
486
00:20:26,380 --> 00:20:27,980
Sue and Burke are stuck in
487
00:20:28,020 --> 00:20:30,380
We need your help!
488
00:20:28,020 --> 00:20:30,380
the fault in the ocean floor.
489
00:20:30,420 --> 00:20:32,780
to forget Abby for now.
490
00:20:30,420 --> 00:20:32,780
Looks like we have
491
00:20:32,820 --> 00:20:36,020
if Lewis decides to blab.
492
00:20:32,820 --> 00:20:36,020
We're gonna be in trouble
493
00:20:36,060 --> 00:20:38,540
Sue is more important.
494
00:20:44,060 --> 00:20:47,260
you went home to change.
495
00:20:44,060 --> 00:20:47,260
What happened to you? I thought
496
00:20:47,300 --> 00:20:51,260
want to miss our evening
497
00:20:47,300 --> 00:20:51,260
Well, it's complicated. I didn't
498
00:20:51,300 --> 00:20:53,660
you promised to tell me.
499
00:20:51,300 --> 00:20:53,660
and the big secret
500
00:20:53,700 --> 00:20:56,180
- No!
501
00:20:53,700 --> 00:20:56,180
- Is that the only reason?
502
00:20:56,220 --> 00:21:00,180
with you, Lewis. Really.
503
00:20:56,220 --> 00:21:00,180
I want to spend the evening
504
00:21:21,540 --> 00:21:25,580
- [muffled screaming]
505
00:21:21,540 --> 00:21:25,580
- They're over there!
506
00:21:27,180 --> 00:21:29,420
The current's too strong!
507
00:21:27,180 --> 00:21:29,420
[Rikki]
508
00:21:29,460 --> 00:21:31,260
It's gonna be hard!
509
00:21:31,300 --> 00:21:34,060
one at a time.
510
00:21:31,300 --> 00:21:34,060
We'll have to take them out
511
00:21:34,100 --> 00:21:35,860
[Burke] Sue go first!
512
00:21:40,740 --> 00:21:44,460
Come on, Sue! Hang on tight!
513
00:21:57,860 --> 00:22:00,180
Go for it!
514
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
[Emma] I'm coming, Cleo!
515
00:22:17,899 --> 00:22:21,339
That wiped me out.
516
00:22:17,899 --> 00:22:21,339
Talk about close calls.
517
00:22:21,379 --> 00:22:24,779
Burke pushed Sue into crack.
518
00:22:21,379 --> 00:22:24,779
Burke meanie.
519
00:22:24,819 --> 00:22:27,259
You saved my life, Burke.
520
00:22:24,819 --> 00:22:27,259
Not true.
521
00:22:27,299 --> 00:22:30,219
It's so romantic. Thank you!
522
00:22:30,259 --> 00:22:32,739
- [they laugh]
523
00:22:30,259 --> 00:22:32,739
- Burke happy.
524
00:22:32,779 --> 00:22:35,939
the problem with Abby?
525
00:22:32,779 --> 00:22:35,939
By the way, what was
526
00:22:44,819 --> 00:22:47,939
It's the moment of truth.
527
00:22:47,979 --> 00:22:49,939
Tell me your secret.
528
00:22:47,979 --> 00:22:49,939
OK, I'm listening.
529
00:22:49,979 --> 00:22:53,219
Well, yes. So it's that...
530
00:22:56,619 --> 00:22:58,219
Well, here's my secret.
531
00:22:58,259 --> 00:23:01,139
I was in love with two girls
532
00:22:58,259 --> 00:23:01,139
Back in kindergarten,
533
00:23:01,179 --> 00:23:04,179
was you.
534
00:23:01,179 --> 00:23:04,179
and one of the two girls
535
00:23:04,219 --> 00:23:05,699
Huh?
536
00:23:05,739 --> 00:23:07,619
Are you messing with me?
537
00:23:07,659 --> 00:23:10,699
with you, it's true.
538
00:23:07,659 --> 00:23:10,699
Of course not. I was in love
539
00:23:10,739 --> 00:23:13,739
with your big dumb secret?
540
00:23:10,739 --> 00:23:13,739
What am I supposed to do
541
00:23:13,779 --> 00:23:15,619
I thought you'd understood me,
542
00:23:15,659 --> 00:23:18,939
a scoop, something sensational.
543
00:23:15,659 --> 00:23:18,939
that you were going to give me
544
00:23:18,979 --> 00:23:20,659
Abby!
545
00:23:21,739 --> 00:23:24,339
This just isn't my day.
546
00:23:24,379 --> 00:23:26,419
- What are you doing?
547
00:23:24,379 --> 00:23:26,419
- Hi there.
548
00:23:26,459 --> 00:23:29,139
I was going to betray you?
549
00:23:26,459 --> 00:23:29,139
Did you really believe
550
00:23:29,179 --> 00:23:31,859
I'd planned from the start.
551
00:23:29,179 --> 00:23:31,859
It was the kindergarten story
552
00:23:31,899 --> 00:23:34,779
my invitation to the movies.
553
00:23:31,899 --> 00:23:34,779
Ever since Cleo turned down
554
00:23:34,819 --> 00:23:37,259
Cleo.
555
00:23:34,819 --> 00:23:37,259
You didn't tell us that part,
556
00:23:37,299 --> 00:23:40,059
you. You're my best friends.
557
00:23:37,299 --> 00:23:40,059
You know I could never betray
558
00:23:40,099 --> 00:23:44,819
- You're our best friend, too.
559
00:23:40,099 --> 00:23:44,819
- We're so sorry we doubted you.
560
00:23:44,859 --> 00:23:46,339
Uh, Lewis, I was wondering.
561
00:23:46,379 --> 00:23:48,739
in kindergarten
562
00:23:46,379 --> 00:23:48,739
Who was the second girl
563
00:23:48,779 --> 00:23:51,019
you were in love with?
564
00:23:52,579 --> 00:23:55,099
Well, it was you.
565
00:23:55,139 --> 00:23:58,579
to telling you.
566
00:23:55,139 --> 00:23:58,579
I just never got around
567
00:23:58,619 --> 00:24:02,139
I was in love with two girls
568
00:23:58,619 --> 00:24:02,139
[Lewis] Back in kindergarten,
569
00:24:02,179 --> 00:24:05,699
was you.
570
00:24:02,179 --> 00:24:05,699
and one of the two girls
571
00:24:07,299 --> 00:24:09,219
[hums]
34730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
