Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,609 --> 00:00:04,689
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,729 --> 00:00:08,089
silver glow ♪
3
00:00:04,729 --> 00:00:08,089
♪ Under the moon's
4
00:00:08,129 --> 00:00:10,009
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,049 --> 00:00:11,929
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,969 --> 00:00:14,609
in the sea ♪
7
00:00:11,969 --> 00:00:14,609
♪ There's a change
8
00:00:14,649 --> 00:00:17,289
magic and brave ♪
9
00:00:14,649 --> 00:00:17,289
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,329 --> 00:00:20,849
under the waves ♪
11
00:00:17,329 --> 00:00:20,849
♪ True beauties
12
00:00:20,889 --> 00:00:25,169
mystery ♪
13
00:00:20,889 --> 00:00:25,169
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,209 --> 00:00:28,129
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:40,530 --> 00:00:43,970
[chuckles]
16
00:00:52,570 --> 00:00:54,050
[diver breathing]
17
00:00:54,090 --> 00:00:57,210
Huh? [whimpers]
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,530
do I have to tell you?
19
00:00:57,250 --> 00:00:59,530
[Cleo] No! How many times
20
00:00:59,570 --> 00:01:02,170
I'll be careful with it.
21
00:00:59,570 --> 00:01:02,170
I promise,
22
00:01:02,210 --> 00:01:04,650
Every time I lend you something
23
00:01:02,210 --> 00:01:04,650
No way.
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,330
or wreck it. No more.
25
00:01:04,690 --> 00:01:07,330
you either lose it
26
00:01:07,370 --> 00:01:09,850
I can't see.
27
00:01:07,370 --> 00:01:09,850
Get out of the way.
28
00:01:09,890 --> 00:01:12,730
when it comes to swimsuits,
29
00:01:09,890 --> 00:01:12,730
This season,
30
00:01:12,770 --> 00:01:14,690
is animals.
31
00:01:12,770 --> 00:01:14,690
the most popular motif
32
00:01:14,730 --> 00:01:16,650
Last season's trendy stripes
33
00:01:16,690 --> 00:01:20,370
more yesterday.
34
00:01:16,690 --> 00:01:20,370
couldn't possibly be
35
00:01:39,810 --> 00:01:41,490
Yeah!
36
00:01:41,530 --> 00:01:44,650
Ooh, I wonder what this is.
37
00:01:47,050 --> 00:01:51,011
Isn't this interesting?
38
00:01:47,050 --> 00:01:51,011
"Dear diary." Well, well.
39
00:01:51,051 --> 00:01:53,451
to clean your room!
40
00:01:51,051 --> 00:01:53,451
Kim, you've got
41
00:01:53,491 --> 00:01:55,091
[Cleo] Don't forget!
42
00:02:01,171 --> 00:02:02,811
to start counting.
43
00:02:01,171 --> 00:02:02,811
It's my turn
44
00:02:02,851 --> 00:02:05,651
And you go hide, OK?
45
00:02:05,691 --> 00:02:10,771
- One, two, three, four,
46
00:02:05,691 --> 00:02:10,771
- Let's go!
47
00:02:10,811 --> 00:02:14,171
five, six, seven,
48
00:02:14,211 --> 00:02:18,051
eight, nine, ten...
49
00:02:18,091 --> 00:02:19,731
Oh, no. Help!
50
00:02:19,771 --> 00:02:22,731
[screams]
51
00:02:22,771 --> 00:02:26,291
Ziggy! Ziggy! Help!
52
00:02:26,331 --> 00:02:29,611
[Ziggy] ...15, 16,
53
00:02:29,651 --> 00:02:34,051
17, 18, 19, 20!
54
00:02:34,091 --> 00:02:36,371
Ready or not, here I come.
55
00:02:37,371 --> 00:02:39,171
Gus? Gus?
56
00:02:39,211 --> 00:02:41,171
Where could he be? Gus?
57
00:02:41,211 --> 00:02:44,211
wherever you are!
58
00:02:41,211 --> 00:02:44,211
Come out, come out,
59
00:02:44,251 --> 00:02:47,691
I'm gonna find you!
60
00:02:47,731 --> 00:02:51,251
Where is he? Gus? Gus!
61
00:02:51,291 --> 00:02:53,331
Where are you?
62
00:02:55,811 --> 00:02:59,091
[Cleo] Kim? Kim, are you there?
63
00:02:59,131 --> 00:03:01,211
I'll lend it to you,
64
00:02:59,131 --> 00:03:01,211
Oh, alright,
65
00:03:01,251 --> 00:03:03,771
to be careful with it.
66
00:03:01,251 --> 00:03:03,771
but promise
67
00:03:03,811 --> 00:03:06,172
OK, I promise. Thanks!
68
00:03:06,212 --> 00:03:07,452
Hmm?
69
00:03:17,492 --> 00:03:20,772
think she's gonna ruin it?
70
00:03:17,492 --> 00:03:20,772
Why lend it to her if you
71
00:03:20,812 --> 00:03:23,172
I don't know. I felt guilty.
72
00:03:23,212 --> 00:03:25,972
then she'll never learn.
73
00:03:23,212 --> 00:03:25,972
If I don't give her a chance
74
00:03:26,012 --> 00:03:29,452
- I say you're being too nice.
75
00:03:26,012 --> 00:03:29,452
- That's true.
76
00:03:29,492 --> 00:03:32,332
your scarf again.
77
00:03:29,492 --> 00:03:32,332
I bet you'll never see
78
00:03:32,372 --> 00:03:34,932
- What the heck is Bernie up to?
79
00:03:32,372 --> 00:03:34,932
- You think?
80
00:03:34,972 --> 00:03:37,372
Let's go get him.
81
00:03:34,972 --> 00:03:37,372
I'm tired of waiting.
82
00:03:43,892 --> 00:03:45,892
We've been waiting forever.
83
00:03:43,892 --> 00:03:45,892
[Emma] There you are.
84
00:03:45,932 --> 00:03:49,732
- It's Gus, Ziggy's buddy.
85
00:03:45,932 --> 00:03:49,732
- What's going on, Bernie?
86
00:03:49,772 --> 00:03:52,452
the wreck and Gus disappeared.
87
00:03:49,772 --> 00:03:52,452
They were playing around
88
00:03:52,492 --> 00:03:54,252
What do you mean he disappeared?
89
00:03:54,292 --> 00:03:57,892
and when I looked for him,
90
00:03:54,292 --> 00:03:57,892
We were playing hide and seek
91
00:03:57,932 --> 00:04:00,012
He disappeared.
92
00:03:57,932 --> 00:04:00,012
I couldn't find him anywhere.
93
00:04:00,052 --> 00:04:02,172
a lot of stories
94
00:04:00,052 --> 00:04:02,172
I've been hearing
95
00:04:02,212 --> 00:04:04,092
lately.
96
00:04:02,212 --> 00:04:04,092
about disappearing clownfish
97
00:04:04,132 --> 00:04:07,652
Maybe we can figure this out.
98
00:04:04,132 --> 00:04:07,652
Let's head back to the wreck.
99
00:04:09,252 --> 00:04:12,212
My sister's a mermaid?
100
00:04:12,252 --> 00:04:14,372
are mermaids, too?
101
00:04:12,252 --> 00:04:14,372
Rikki and Emma
102
00:04:14,412 --> 00:04:16,212
This is unreal.
103
00:04:20,092 --> 00:04:23,333
playing hide and seek,
104
00:04:20,092 --> 00:04:23,333
OK, OK. If I was a clownfish
105
00:04:23,373 --> 00:04:24,893
where would I think of hiding?
106
00:04:24,933 --> 00:04:27,293
for a place to hide,
107
00:04:24,933 --> 00:04:27,293
If I was looking
108
00:04:27,333 --> 00:04:29,373
obviously.
109
00:04:27,333 --> 00:04:29,373
I'd hide in that old wreck,
110
00:04:29,413 --> 00:04:31,493
Hmm... Interesting.
111
00:04:34,333 --> 00:04:37,253
know what we're looking for.
112
00:04:34,333 --> 00:04:37,253
This is pointless. I don't even
113
00:04:39,693 --> 00:04:41,493
- What?
114
00:04:39,693 --> 00:04:41,493
- Look!
115
00:04:41,533 --> 00:04:44,533
- I don't know.
116
00:04:41,533 --> 00:04:44,533
- What do you think this is?
117
00:04:44,573 --> 00:04:47,813
a scuba outfit.
118
00:04:44,573 --> 00:04:47,813
Looks like part of
119
00:04:47,853 --> 00:04:50,093
Do you think that Gus...
120
00:04:50,133 --> 00:04:52,533
Captured? Oh, how horrible.
121
00:04:52,573 --> 00:04:55,573
you to go swimming alone.
122
00:04:52,573 --> 00:04:55,573
From this moment on I forbid
123
00:04:55,613 --> 00:04:57,773
- But, Mommy!
124
00:04:55,613 --> 00:04:57,773
- Understood?
125
00:04:57,813 --> 00:05:01,173
We'll find Gus, I promise.
126
00:04:57,813 --> 00:05:01,173
Don't you worry, Ziggy.
127
00:05:05,933 --> 00:05:08,053
Easier said than done.
128
00:05:08,093 --> 00:05:10,093
[chirping]
129
00:05:16,653 --> 00:05:18,613
I'm home!
130
00:05:18,653 --> 00:05:20,853
Is anybody there?
131
00:05:29,973 --> 00:05:32,373
[phone rings]
132
00:05:32,413 --> 00:05:35,373
What, you're spying on me now?
133
00:05:35,413 --> 00:05:36,934
Hello?
134
00:05:41,454 --> 00:05:43,574
Ziggy! Ziggy, get back here.
135
00:05:43,614 --> 00:05:46,974
- [Ziggy sighs]
136
00:05:43,614 --> 00:05:46,974
- It's not safe out there.
137
00:05:47,734 --> 00:05:49,494
Oh.
138
00:06:01,214 --> 00:06:03,814
looking at me like that?
139
00:06:01,214 --> 00:06:03,814
What? Why are you
140
00:06:04,934 --> 00:06:06,654
Hey, are you crazy?
141
00:06:08,174 --> 00:06:10,534
Kim! What's gotten into you?
142
00:06:15,494 --> 00:06:17,774
[yells]
143
00:06:19,574 --> 00:06:22,254
[mother] Out of the way, Kim.
144
00:06:23,734 --> 00:06:25,294
Cleo, are you alright?
145
00:06:25,334 --> 00:06:27,974
Just drying myself off.
146
00:06:25,334 --> 00:06:27,974
Yeah, I'm alright.
147
00:06:28,014 --> 00:06:30,174
I mean drying off my clothes.
148
00:06:30,214 --> 00:06:32,374
I'll be right there.
149
00:06:30,214 --> 00:06:32,374
Go and finish lunch.
150
00:06:32,414 --> 00:06:34,174
what's going on?
151
00:06:32,414 --> 00:06:34,174
Would you explain
152
00:06:34,214 --> 00:06:35,974
Cleo is a mermaid.
153
00:06:36,014 --> 00:06:38,734
whenever she gets wet.
154
00:06:36,014 --> 00:06:38,734
She turns into a mermaid
155
00:06:38,774 --> 00:06:41,334
It's true. Don't you believe me?
156
00:06:41,374 --> 00:06:45,334
you watch too much TV.
157
00:06:41,374 --> 00:06:45,334
Kim, sweetie,
158
00:06:45,374 --> 00:06:48,774
let's go back downstairs.
159
00:06:45,374 --> 00:06:48,774
Come on,
160
00:06:48,814 --> 00:06:51,094
is very good,
161
00:06:48,814 --> 00:06:51,094
Having a vivid imagination
162
00:06:51,134 --> 00:06:54,535
glasses of water at your sister.
163
00:06:51,134 --> 00:06:54,535
but not when you start tossing
164
00:07:05,775 --> 00:07:07,255
Oh, the little brat!
165
00:07:14,335 --> 00:07:16,095
Kim, apologize to your sister.
166
00:07:16,135 --> 00:07:18,095
But she is a mermaid!
167
00:07:18,135 --> 00:07:21,535
anywhere?
168
00:07:18,135 --> 00:07:21,535
Do you see a mermaid's tail
169
00:07:22,815 --> 00:07:24,455
Gus!
170
00:07:24,495 --> 00:07:27,775
Gus! Gus!
171
00:07:29,495 --> 00:07:32,495
Huh? [yells]
172
00:07:52,735 --> 00:07:55,975
an overactive imagination.
173
00:07:52,735 --> 00:07:55,975
We'll just see who's got
174
00:08:02,095 --> 00:08:05,135
[alarm clock beeps]
175
00:08:14,536 --> 00:08:16,016
[yells]
176
00:08:45,056 --> 00:08:46,296
There you go.
177
00:08:50,056 --> 00:08:52,096
[chuckles]
178
00:08:55,856 --> 00:08:57,816
since last night.
179
00:08:55,856 --> 00:08:57,816
Nobody's seen him
180
00:08:57,856 --> 00:08:59,616
His mom is worried sick.
181
00:08:59,656 --> 00:09:01,856
Do you think he's been...
182
00:08:59,656 --> 00:09:01,856
Poor Ziggy.
183
00:09:01,896 --> 00:09:04,176
This is serious.
184
00:09:01,896 --> 00:09:04,176
First Gus and now Ziggy.
185
00:09:04,216 --> 00:09:06,016
a notch.
186
00:09:04,216 --> 00:09:06,016
We've got to kick this up
187
00:09:06,056 --> 00:09:08,856
a search and rescue operation.
188
00:09:06,056 --> 00:09:08,856
It's time to launch
189
00:09:08,896 --> 00:09:12,296
The more time we waste talking,
190
00:09:08,896 --> 00:09:12,296
Rikki's right. Let's go.
191
00:09:12,336 --> 00:09:14,496
of finding them.
192
00:09:12,336 --> 00:09:14,496
the less our chance
193
00:09:16,096 --> 00:09:18,896
[alarm clock beeps]
194
00:09:27,977 --> 00:09:29,697
[screams]
195
00:09:37,097 --> 00:09:38,697
Ziggy! Gus!
196
00:09:38,737 --> 00:09:40,617
[Zita] Gus! Ziggy!
197
00:09:40,657 --> 00:09:42,377
- [Cleo] Ziggy!
198
00:09:40,657 --> 00:09:42,377
- [Emma] Gus!
199
00:09:42,417 --> 00:09:44,377
our time here.
200
00:09:42,417 --> 00:09:44,377
Come on, we're wasting
201
00:09:44,417 --> 00:09:46,257
Let's head back to the wreck.
202
00:09:46,297 --> 00:09:47,897
[Bernie] Marcel! Hey, Marcel.
203
00:09:47,937 --> 00:09:50,097
- What do you mean?
204
00:09:47,937 --> 00:09:50,097
- What? Who is it?
205
00:09:50,137 --> 00:09:53,057
is not getting much better.
206
00:09:50,137 --> 00:09:53,057
It's me, Bernie. Your sight
207
00:09:53,097 --> 00:09:55,097
I can see fine.
208
00:09:53,097 --> 00:09:55,097
What are you yapping about?
209
00:09:55,137 --> 00:09:59,577
friend, the little clownfish.
210
00:09:55,137 --> 00:09:59,577
We're looking for Ziggy, our
211
00:09:59,617 --> 00:10:01,257
anywhere?
212
00:09:59,617 --> 00:10:01,257
Have you seen him around
213
00:10:01,297 --> 00:10:04,337
- It's me, Emma.
214
00:10:01,297 --> 00:10:04,337
- Who's talking to me?
215
00:10:04,377 --> 00:10:07,697
- I'm fine.
216
00:10:04,377 --> 00:10:07,697
- Oh, Emma! How are you?
217
00:10:07,737 --> 00:10:10,417
- Oh, yeah.
218
00:10:07,737 --> 00:10:10,417
- So, did you see Ziggy?
219
00:10:10,457 --> 00:10:12,577
I didn't see him.
220
00:10:10,457 --> 00:10:12,577
Actually, no,
221
00:10:12,617 --> 00:10:14,697
character yesterday.
222
00:10:12,617 --> 00:10:14,697
But I did see a strange
223
00:10:14,737 --> 00:10:16,577
breathing bubbles.
224
00:10:14,737 --> 00:10:16,577
He was all in black,
225
00:10:16,617 --> 00:10:19,137
Which way was he going?
226
00:10:16,617 --> 00:10:19,137
A scuba-diver!
227
00:10:19,177 --> 00:10:23,017
If I'd known it was important,
228
00:10:19,177 --> 00:10:23,017
Well, no idea. Oh, darn.
229
00:10:23,057 --> 00:10:25,057
I would've asked him.
230
00:10:25,097 --> 00:10:27,737
Right, we've got work to do.
231
00:10:30,897 --> 00:10:33,417
to find Ziggy and Gus.
232
00:10:30,897 --> 00:10:33,417
We're never going
233
00:10:33,457 --> 00:10:35,817
we know nothing about,
234
00:10:33,457 --> 00:10:35,817
Apart from that mysterious diver
235
00:10:35,857 --> 00:10:37,617
a single good clue.
236
00:10:35,857 --> 00:10:37,617
we don't have
237
00:10:37,657 --> 00:10:39,538
And the more time passes,
238
00:10:39,578 --> 00:10:41,378
of finding them.
239
00:10:39,578 --> 00:10:41,378
the slimmer our chance
240
00:10:41,418 --> 00:10:43,898
- This is depressing.
241
00:10:41,418 --> 00:10:43,898
- I hope nothing's happened.
242
00:10:43,938 --> 00:10:46,898
is more fun than this.
243
00:10:43,938 --> 00:10:46,898
Dinner with my great aunty
244
00:10:46,938 --> 00:10:48,978
You don't believe me?
245
00:10:49,018 --> 00:10:52,258
into contact with water.
246
00:10:49,018 --> 00:10:52,258
They transform when they come
247
00:10:52,298 --> 00:10:56,098
a mermaid, I'd know about it.
248
00:10:52,298 --> 00:10:56,098
No way. If my sister was
249
00:10:56,138 --> 00:10:58,298
I can't prove it on my own.
250
00:10:58,338 --> 00:11:01,138
we can unmask them.
251
00:10:58,338 --> 00:11:01,138
But if you help me,
252
00:11:01,178 --> 00:11:03,378
Or are you too much of a wimp?
253
00:11:03,418 --> 00:11:05,178
I'm not a wimp!
254
00:11:05,218 --> 00:11:07,618
Just walk along,
255
00:11:05,218 --> 00:11:07,618
So you've got it?
256
00:11:07,658 --> 00:11:10,458
and spill the water.
257
00:11:07,658 --> 00:11:10,458
suddenly trip
258
00:11:12,058 --> 00:11:15,338
waiting for? Go for it!
259
00:11:12,058 --> 00:11:15,338
Come on, what are you
260
00:11:15,378 --> 00:11:18,298
[girls talk]
261
00:11:18,338 --> 00:11:20,938
Elliot? You OK? What's going on?
262
00:11:20,978 --> 00:11:23,698
- I can't believe it.
263
00:11:20,978 --> 00:11:23,698
- Um...
264
00:11:23,738 --> 00:11:26,138
- Well, uh...
265
00:11:23,738 --> 00:11:26,138
- What an idiot!
266
00:11:26,178 --> 00:11:27,658
Hi, everybody.
267
00:11:27,698 --> 00:11:29,858
[Elliot] Hey!
268
00:11:35,338 --> 00:11:36,938
[seethes]
269
00:11:36,978 --> 00:11:39,858
What did you do that for?
270
00:11:36,978 --> 00:11:39,858
Are you crazy, Elliot?
271
00:11:39,898 --> 00:11:43,178
You're a meanie and a liar!
272
00:11:39,898 --> 00:11:43,178
It was her idea.
273
00:11:46,018 --> 00:11:49,058
This nonsense has got to stop.
274
00:11:46,018 --> 00:11:49,058
That was over the line.
275
00:11:49,098 --> 00:11:53,178
- Cleo, no. Leave her.
276
00:11:49,098 --> 00:11:53,178
- Leave me alone.
277
00:11:53,218 --> 00:11:56,179
- Thanks. That was close.
278
00:11:53,218 --> 00:11:56,179
- Let her cool off a little.
279
00:11:56,219 --> 00:11:59,619
Have they both gone crazy?
280
00:11:56,219 --> 00:11:59,619
Why did they do that?
281
00:11:59,659 --> 00:12:02,619
- Hey! Hey, girls!
282
00:11:59,659 --> 00:12:02,619
- Actually, it's...
283
00:12:02,659 --> 00:12:05,259
What's he trying to tell us?
284
00:12:02,659 --> 00:12:05,259
It's Bernie.
285
00:12:05,299 --> 00:12:07,379
Glasses? What?
286
00:12:07,419 --> 00:12:09,339
Diver? Sinking?
287
00:12:09,379 --> 00:12:12,459
on the sea-bed?
288
00:12:09,379 --> 00:12:12,459
You found glasses
289
00:12:12,499 --> 00:12:17,059
trail. Let's go! Later, Lewis!
290
00:12:12,499 --> 00:12:17,059
Bernie's found the diver's
291
00:12:17,099 --> 00:12:19,099
But wait, where are you going?
292
00:12:19,139 --> 00:12:21,339
[sighs] What the heck?
293
00:12:23,099 --> 00:12:26,339
doesn't know about us.
294
00:12:23,099 --> 00:12:26,339
Cleo, please tell me your sister
295
00:12:26,379 --> 00:12:29,139
got a hold of my diary
296
00:12:26,379 --> 00:12:29,139
Well, she accidentally
297
00:12:29,179 --> 00:12:30,899
and apparently she read it.
298
00:12:30,939 --> 00:12:33,459
in your diary?
299
00:12:30,939 --> 00:12:33,459
You wrote about us
300
00:12:33,499 --> 00:12:34,979
Are you out of your mind?
301
00:12:35,019 --> 00:12:39,019
secret all the time.
302
00:12:35,019 --> 00:12:39,019
It's hard keeping this
303
00:12:39,059 --> 00:12:41,539
snooping through my things.
304
00:12:39,059 --> 00:12:41,539
I didn't think she'd go
305
00:12:41,579 --> 00:12:43,939
You should have known better.
306
00:12:41,579 --> 00:12:43,939
We're talking about Kim.
307
00:12:43,979 --> 00:12:46,379
We'll deal with it later.
308
00:12:43,979 --> 00:12:46,379
What's done is done.
309
00:12:46,419 --> 00:12:49,139
to find that diver!
310
00:12:46,419 --> 00:12:49,139
For now, we've got
311
00:13:00,219 --> 00:13:02,139
Help! Help!
312
00:13:02,179 --> 00:13:04,579
Are we gonna watch him
313
00:13:02,179 --> 00:13:04,579
What are we waiting for?
314
00:13:04,619 --> 00:13:06,459
without lifting a finger?
315
00:13:04,619 --> 00:13:06,459
kidnap all our friends
316
00:13:06,499 --> 00:13:10,140
we'll never find Ziggy.
317
00:13:06,499 --> 00:13:10,140
No, but if we step in now,
318
00:13:10,180 --> 00:13:11,980
is to follow him.
319
00:13:10,180 --> 00:13:11,980
Our only chance
320
00:13:12,020 --> 00:13:14,820
Alright then, let's follow.
321
00:13:45,180 --> 00:13:47,420
- It doesn't make sense.
322
00:13:45,180 --> 00:13:47,420
- It's Zane!
323
00:13:47,460 --> 00:13:50,580
- We've got to dry off!
324
00:13:47,460 --> 00:13:50,580
- Why would he do that?
325
00:14:12,620 --> 00:14:13,940
Hmm?
326
00:14:15,420 --> 00:14:17,340
Careful, you'll give us away.
327
00:14:32,381 --> 00:14:35,341
all the clownfish.
328
00:14:32,381 --> 00:14:35,341
Look! He's sold
329
00:14:35,381 --> 00:14:38,021
- We've got to rescue Ziggy.
330
00:14:35,381 --> 00:14:38,021
- What do we do?
331
00:14:44,141 --> 00:14:47,341
- He's over there!
332
00:14:44,141 --> 00:14:47,341
- Excuse me, sir.
333
00:14:47,381 --> 00:14:50,701
on the left.
334
00:14:47,381 --> 00:14:50,701
[Rikki] In the second aquarium
335
00:14:50,741 --> 00:14:54,501
his little buddy Gus.
336
00:14:50,741 --> 00:14:54,501
And there's
337
00:14:54,541 --> 00:14:58,021
- [man] That one? No problem.
338
00:14:54,541 --> 00:14:58,021
- This is the one I want.
339
00:14:58,061 --> 00:14:59,901
He's gonna sell Ziggy!
340
00:14:59,941 --> 00:15:03,981
Cleo, create a diversion!
341
00:14:59,941 --> 00:15:03,981
We've got to do something.
342
00:15:17,261 --> 00:15:20,501
is leaking.
343
00:15:17,261 --> 00:15:20,501
Oh, no, one of the aquariums
344
00:15:39,701 --> 00:15:41,302
Quick, he's almost done.
345
00:15:41,342 --> 00:15:43,302
- There's no time.
346
00:15:41,342 --> 00:15:43,302
- What about Gus?
347
00:15:43,342 --> 00:15:45,742
We've got to go.
348
00:15:43,342 --> 00:15:45,742
We'll come back later.
349
00:15:47,942 --> 00:15:50,382
Hang on, we need a bag.
350
00:15:57,262 --> 00:16:00,342
We're taking you home.
351
00:15:57,262 --> 00:16:00,342
Hang in there, Ziggy.
352
00:16:07,702 --> 00:16:11,102
- Oh, Mommy!
353
00:16:07,702 --> 00:16:11,102
- Oh, Ziggy!
354
00:16:11,142 --> 00:16:13,542
[both laugh]
355
00:16:16,462 --> 00:16:20,542
You're just amazing.
356
00:16:16,462 --> 00:16:20,542
Oh, thank you so much, friends.
357
00:16:29,062 --> 00:16:32,142
she's a mermaid.
358
00:16:29,062 --> 00:16:32,142
This'll prove
359
00:16:36,302 --> 00:16:38,742
Gus and the others?
360
00:16:36,302 --> 00:16:38,742
How are we gonna free
361
00:16:38,782 --> 00:16:40,822
in that pet shop.
362
00:16:38,782 --> 00:16:40,822
We can't leave them
363
00:16:40,862 --> 00:16:43,622
and free the rest of them.
364
00:16:40,862 --> 00:16:43,622
We've got to go back
365
00:16:43,662 --> 00:16:45,422
It's a start,
366
00:16:45,462 --> 00:16:47,902
clownfish and selling them.
367
00:16:45,462 --> 00:16:47,902
but Zane will keep catching
368
00:16:47,942 --> 00:16:51,422
good, we've got to stop Zane.
369
00:16:47,942 --> 00:16:51,422
If we want to stop this for
370
00:16:51,462 --> 00:16:54,102
it's making him money,
371
00:16:51,462 --> 00:16:54,102
Lewis is right. As long as
372
00:16:54,142 --> 00:16:56,062
to stop doing it.
373
00:16:54,142 --> 00:16:56,062
Zane isn't about
374
00:16:56,102 --> 00:16:58,383
If we want him to stop,
375
00:16:58,423 --> 00:17:00,863
to stop buying his fish.
376
00:16:58,423 --> 00:17:00,863
we've got to convince the buyer
377
00:17:00,903 --> 00:17:03,623
Sure, agreed. But how?
378
00:17:03,663 --> 00:17:07,303
to convince the buyer
379
00:17:03,663 --> 00:17:07,303
Hmm... We just need
380
00:17:07,343 --> 00:17:10,343
a reliable supplier.
381
00:17:07,343 --> 00:17:10,343
that Zane isn't
382
00:17:13,063 --> 00:17:14,743
Isn't that a little risky?
383
00:17:14,783 --> 00:17:17,423
is stay in the aquarium
384
00:17:14,783 --> 00:17:17,423
All you need to do
385
00:17:17,463 --> 00:17:20,743
so will you help us out?
386
00:17:17,463 --> 00:17:20,743
for a few minutes,
387
00:17:20,783 --> 00:17:22,663
Yes, sure, why not?
388
00:17:29,423 --> 00:17:32,063
Let me just check on that.
389
00:17:29,423 --> 00:17:32,063
[man] Sure.
390
00:17:32,103 --> 00:17:33,423
All clear, let's go.
391
00:17:33,463 --> 00:17:35,223
everything you need
392
00:17:33,463 --> 00:17:35,223
[man] I stock
393
00:17:35,263 --> 00:17:37,703
to maintain water pH levels.
394
00:17:37,743 --> 00:17:41,623
health of your fish, you know.
395
00:17:37,743 --> 00:17:41,623
It's very important for the
396
00:17:41,663 --> 00:17:43,903
And what about a clownfish?
397
00:17:41,663 --> 00:17:43,903
[Lewis]
398
00:17:43,943 --> 00:17:46,263
An excellent choice.
399
00:17:43,943 --> 00:17:46,263
[man] A clownfish?
400
00:17:46,303 --> 00:17:50,663
Mine are superb.
401
00:17:46,303 --> 00:17:50,663
You won't be disappointed.
402
00:17:50,703 --> 00:17:52,863
Take your pick.
403
00:17:55,383 --> 00:17:58,183
supposed to be orange?
404
00:17:55,383 --> 00:17:58,183
Hang on. Aren't they
405
00:17:58,223 --> 00:18:00,103
It looks weird.
406
00:17:58,223 --> 00:18:00,103
Look at that one.
407
00:18:00,143 --> 00:18:02,903
- I don't understand.
408
00:18:00,143 --> 00:18:02,903
- It's almost all black.
409
00:18:02,943 --> 00:18:05,383
when I bought them.
410
00:18:02,943 --> 00:18:05,383
They looked fine
411
00:18:05,423 --> 00:18:06,983
Please don't take this wrong,
412
00:18:07,023 --> 00:18:09,543
might have cheated you.
413
00:18:07,023 --> 00:18:09,543
but I think somebody
414
00:18:09,583 --> 00:18:11,263
I breed them myself usually,
415
00:18:11,303 --> 00:18:14,224
had such fine specimens,
416
00:18:11,303 --> 00:18:14,224
but the young man who came in
417
00:18:14,264 --> 00:18:17,144
the hardest to breed.
418
00:18:14,264 --> 00:18:17,144
and clownfish are among
419
00:18:17,184 --> 00:18:20,224
in where it doesn't belong,
420
00:18:17,184 --> 00:18:20,224
I don't want to stick my nose
421
00:18:20,264 --> 00:18:22,984
might have a skin disease.
422
00:18:20,264 --> 00:18:22,984
but I think your fish
423
00:18:23,024 --> 00:18:25,344
the Oceanic Center.
424
00:18:23,024 --> 00:18:25,344
She works at
425
00:18:25,384 --> 00:18:27,264
Fish are no mystery to her.
426
00:18:27,304 --> 00:18:32,064
I believe it's crow-fish-itis.
427
00:18:32,104 --> 00:18:35,104
That's a strange name.
428
00:18:32,104 --> 00:18:35,104
Are you sure?
429
00:18:35,144 --> 00:18:38,104
called something less strange.
430
00:18:35,144 --> 00:18:38,104
That's true. It should have been
431
00:18:38,144 --> 00:18:41,584
its scientific name.
432
00:18:38,144 --> 00:18:41,584
Yes. Naturally that isn't
433
00:18:41,624 --> 00:18:43,664
it's extremely contagious.
434
00:18:41,624 --> 00:18:43,664
Either way,
435
00:18:43,704 --> 00:18:47,064
must have already caught it.
436
00:18:43,704 --> 00:18:47,064
The other clownfish
437
00:18:47,104 --> 00:18:49,064
What is taking them so long?
438
00:18:49,104 --> 00:18:50,464
[Rikki] If I were you,
439
00:18:50,504 --> 00:18:52,384
to see it.
440
00:18:50,504 --> 00:18:52,384
I wouldn't want my clients
441
00:18:52,424 --> 00:18:55,744
ideal for your store's image.
442
00:18:52,424 --> 00:18:55,744
Fish turning all black. Not
443
00:18:55,784 --> 00:18:57,944
But what can I do about it?
444
00:18:57,984 --> 00:19:01,184
over to the Oceanic Center.
445
00:18:57,984 --> 00:19:01,184
If you want, I can bring them
446
00:19:01,224 --> 00:19:03,664
to treat them there.
447
00:19:01,224 --> 00:19:03,664
Maybe they'll be able
448
00:19:03,704 --> 00:19:07,864
a container from the back.
449
00:19:03,704 --> 00:19:07,864
Alright, wait here. I'll go get
450
00:19:09,024 --> 00:19:10,664
[girls] Yes! We did it!
451
00:19:10,704 --> 00:19:12,304
A job well done!
452
00:19:12,344 --> 00:19:14,944
How are you doing, mermaids?
453
00:19:18,224 --> 00:19:21,024
- Oh!
454
00:19:18,224 --> 00:19:21,024
- Hmm?
455
00:19:23,064 --> 00:19:24,784
Kim, I can't believe this.
456
00:19:24,824 --> 00:19:27,785
What's the matter with you?
457
00:19:24,824 --> 00:19:27,785
I've absolutely had it.
458
00:19:27,825 --> 00:19:30,105
anything better to do?
459
00:19:27,825 --> 00:19:30,105
Don't you have
460
00:19:30,145 --> 00:19:33,145
- Look at me when I'm talking.
461
00:19:30,145 --> 00:19:33,145
- [Emma] Oh, no.
462
00:19:33,185 --> 00:19:34,505
This is really bad.
463
00:19:34,545 --> 00:19:36,825
what you're playing at,
464
00:19:34,545 --> 00:19:36,825
I don't know
465
00:19:36,865 --> 00:19:38,985
has got to stop.
466
00:19:36,865 --> 00:19:38,985
but this mermaid stuff
467
00:19:39,025 --> 00:19:42,105
Behind the counter, quick!
468
00:19:39,025 --> 00:19:42,105
[Lewis]
469
00:19:42,145 --> 00:19:44,385
Rikki, you're up.
470
00:19:44,425 --> 00:19:46,945
OK, I'm on it.
471
00:19:48,665 --> 00:19:50,625
Hey! What's going on?
472
00:19:50,665 --> 00:19:53,025
- Must have been the wind.
473
00:19:50,665 --> 00:19:53,025
- Why did you shut the door?
474
00:19:53,065 --> 00:19:57,105
It won't be much longer.
475
00:19:53,065 --> 00:19:57,105
Hold tight. I'll dry her.
476
00:19:57,145 --> 00:20:00,065
all your nonsense.
477
00:19:57,145 --> 00:20:00,065
I've had it with
478
00:20:00,105 --> 00:20:03,425
when I talk to you.
479
00:20:00,105 --> 00:20:03,425
I just told you to look at me
480
00:20:04,785 --> 00:20:07,705
with this darn door?
481
00:20:04,785 --> 00:20:07,705
What's the matter
482
00:20:07,745 --> 00:20:10,865
- [Rikki] Done.
483
00:20:07,745 --> 00:20:10,865
- Keep trying!
484
00:20:10,905 --> 00:20:12,785
OK, Lewis.
485
00:20:12,825 --> 00:20:16,385
[crashing]
486
00:20:16,425 --> 00:20:19,345
that lock checked out.
487
00:20:16,425 --> 00:20:19,345
If I was you, I'd have
488
00:20:19,385 --> 00:20:21,625
It seems a little sticky.
489
00:20:23,385 --> 00:20:25,985
then prove it.
490
00:20:23,385 --> 00:20:25,985
If you're not a mermaid,
491
00:20:26,025 --> 00:20:29,705
I'll give you proof.
492
00:20:26,025 --> 00:20:29,705
Alright, you want proof?
493
00:20:37,745 --> 00:20:39,545
A glass of water, please.
494
00:20:39,585 --> 00:20:44,226
into a mermaid, is that it?
495
00:20:39,585 --> 00:20:44,226
So if I touch water, I turn
496
00:20:44,266 --> 00:20:45,786
- Thank you.
497
00:20:44,266 --> 00:20:45,786
- Mm-hmm.
498
00:20:45,826 --> 00:20:48,146
right now.
499
00:20:45,826 --> 00:20:48,146
OK, let's test it out
500
00:20:49,946 --> 00:20:51,586
Oh, no, look.
501
00:20:57,626 --> 00:20:59,426
So, do you believe me now?
502
00:20:59,466 --> 00:21:03,266
about mermaids in your diary?
503
00:20:59,466 --> 00:21:03,266
Then what was all that stuff
504
00:21:03,306 --> 00:21:06,466
Uh... It wasn't my diary.
505
00:21:06,506 --> 00:21:09,906
I was writing. A story.
506
00:21:06,506 --> 00:21:09,906
It was... something
507
00:21:09,946 --> 00:21:11,906
our literature class.
508
00:21:09,946 --> 00:21:11,906
Yeah, a story for
509
00:21:11,946 --> 00:21:13,986
a fantasy story
510
00:21:11,946 --> 00:21:13,986
We had to write
511
00:21:14,026 --> 00:21:16,426
our friends as characters.
512
00:21:14,026 --> 00:21:16,426
using ourselves and
513
00:21:16,466 --> 00:21:20,386
that Cleo was a mermaid?
514
00:21:16,466 --> 00:21:20,386
Come on, did you really believe
515
00:21:20,426 --> 00:21:23,386
imagination than your sister.
516
00:21:20,426 --> 00:21:23,386
You've got even more
517
00:21:23,426 --> 00:21:26,386
[Kim whines]
518
00:21:26,426 --> 00:21:28,946
- [Zane] What do you mean
519
00:21:26,426 --> 00:21:28,946
- [all sigh]
520
00:21:28,986 --> 00:21:30,826
anymore?
521
00:21:28,986 --> 00:21:30,826
you don't want to do business
522
00:21:30,866 --> 00:21:33,106
with my fish yesterday.
523
00:21:30,866 --> 00:21:33,106
You were perfectly satisfied
524
00:21:33,146 --> 00:21:34,946
I don't understand.
525
00:21:34,986 --> 00:21:36,746
A disease? What kind of disease?
526
00:21:36,786 --> 00:21:39,186
My fish were in perfect health.
527
00:21:39,226 --> 00:21:41,346
is going to have to
528
00:21:39,226 --> 00:21:41,346
Looks like Zane
529
00:21:41,386 --> 00:21:44,666
some other way.
530
00:21:41,386 --> 00:21:44,666
earn his pocket money
531
00:21:49,146 --> 00:21:50,946
- No, nothing.
532
00:21:49,146 --> 00:21:50,946
- Problems?
533
00:21:50,986 --> 00:21:53,706
A part-time job I'd found
534
00:21:50,986 --> 00:21:53,706
A plan that didn't work out.
535
00:21:53,746 --> 00:21:56,346
- A job?
536
00:21:53,746 --> 00:21:56,346
- to put aside some extra money.
537
00:21:56,386 --> 00:21:59,187
could buy you anything you want.
538
00:21:56,386 --> 00:21:59,187
I thought your dad
539
00:21:59,227 --> 00:22:01,707
it was for his birthday.
540
00:21:59,227 --> 00:22:01,707
Actually,
541
00:22:01,747 --> 00:22:04,907
special, jewelry or a watch.
542
00:22:01,747 --> 00:22:04,907
I wanted to give him something
543
00:22:04,947 --> 00:22:07,867
that I can make it on my own,
544
00:22:04,947 --> 00:22:07,867
I wanted to prove
545
00:22:07,907 --> 00:22:11,107
but I can't do anything.
546
00:22:07,907 --> 00:22:11,107
without his money,
547
00:22:11,147 --> 00:22:12,667
Don't say that.
548
00:22:12,707 --> 00:22:15,587
is to check over the beach
549
00:22:12,707 --> 00:22:15,587
My only other option
550
00:22:15,627 --> 00:22:19,307
and hope to find some jewelry.
551
00:22:15,627 --> 00:22:19,307
with a metal detector
552
00:22:21,227 --> 00:22:23,227
Hmm...
553
00:22:29,587 --> 00:22:31,667
[all cheer]
554
00:22:31,707 --> 00:22:34,507
You're back home.
555
00:22:31,707 --> 00:22:34,507
[Emma] Go on, you're free.
556
00:22:34,547 --> 00:22:36,787
to see them all together.
557
00:22:34,547 --> 00:22:36,787
It's so nice
558
00:22:36,827 --> 00:22:40,347
I've got to do.
559
00:22:36,827 --> 00:22:40,347
OK, I'm off. I've got something
560
00:22:44,547 --> 00:22:47,467
Oh! Oh-oh! This looks promising.
561
00:22:47,507 --> 00:22:51,227
- Yes, hang on a minute.
562
00:22:47,507 --> 00:22:51,227
- So, have you found anything?
563
00:22:52,507 --> 00:22:55,267
this will do the trick?
564
00:22:52,507 --> 00:22:55,267
Here. Do you think
565
00:22:55,307 --> 00:22:57,267
Yes, it's perfect.
566
00:22:57,307 --> 00:22:59,867
You're sure I can have it?
567
00:22:59,907 --> 00:23:02,067
anything.
568
00:22:59,907 --> 00:23:02,067
You know I can't refuse you
569
00:23:02,107 --> 00:23:05,187
You're the best! I owe you one!
570
00:23:05,227 --> 00:23:08,667
to put everything away?
571
00:23:05,227 --> 00:23:08,667
OK, and now who's left
572
00:23:08,707 --> 00:23:10,787
Yours truly.
573
00:23:14,508 --> 00:23:17,868
Wow, it's incredible!
574
00:23:17,908 --> 00:23:21,868
- What? Why not?
575
00:23:17,908 --> 00:23:21,868
- But I can't accept this.
576
00:23:21,908 --> 00:23:25,428
- Why would you do that for me?
577
00:23:21,908 --> 00:23:25,428
- Take it, come on.
578
00:23:25,468 --> 00:23:27,228
You want something in exchange?
579
00:23:27,268 --> 00:23:30,508
No way. A gift is a gift.
580
00:23:30,548 --> 00:23:33,188
If I give it, well, it's...
581
00:23:33,228 --> 00:23:35,748
something nice,
582
00:23:33,228 --> 00:23:35,748
For once you wanted to do
583
00:23:35,788 --> 00:23:37,788
so I thought I'd help you out.
584
00:23:37,828 --> 00:23:41,148
Take it, end of story!
585
00:23:37,828 --> 00:23:41,148
You drive me nuts!
586
00:23:41,188 --> 00:23:43,828
that without you
587
00:23:41,188 --> 00:23:43,828
Thanks, Rikki. I've got to admit
588
00:23:43,868 --> 00:23:45,788
what I would have done.
589
00:23:43,868 --> 00:23:45,788
I don't know
590
00:23:45,828 --> 00:23:47,268
You really are amazing.
591
00:23:47,308 --> 00:23:49,428
such a beautiful ring?
592
00:23:47,308 --> 00:23:49,428
Where did you find
593
00:23:49,468 --> 00:23:51,828
an old fisherman friend
594
00:23:49,468 --> 00:23:51,828
It comes from
595
00:23:51,868 --> 00:23:53,828
he finds on the seabed.
596
00:23:51,868 --> 00:23:53,828
who collects things
597
00:23:53,868 --> 00:23:56,668
And he just let you have it?
598
00:23:56,708 --> 00:23:59,188
a crab at first,
599
00:23:56,708 --> 00:23:59,188
Yep. He's a bit of
600
00:23:59,228 --> 00:24:02,788
he's always there for them.
601
00:23:59,228 --> 00:24:02,788
but when his friends need help
602
00:24:02,828 --> 00:24:05,388
[both laugh]
603
00:24:07,548 --> 00:24:09,708
[Bernie laughs]
36618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
