Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,831 --> 00:00:04,990
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:05,030 --> 00:00:08,349
silver glow ♪
3
00:00:05,030 --> 00:00:08,349
♪ Under the moon's
4
00:00:08,389 --> 00:00:10,229
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,269 --> 00:00:12,148
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,188 --> 00:00:14,748
in the sea ♪
7
00:00:12,188 --> 00:00:14,748
♪ There's a change
8
00:00:14,787 --> 00:00:17,507
magic and brave ♪
9
00:00:14,787 --> 00:00:17,507
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,547 --> 00:00:21,106
under the waves ♪
11
00:00:17,547 --> 00:00:21,106
♪ True beauties
12
00:00:21,146 --> 00:00:25,384
mystery ♪
13
00:00:21,146 --> 00:00:25,384
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,424 --> 00:00:28,223
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:47,298 --> 00:00:48,937
[yawns]
16
00:00:48,977 --> 00:00:51,456
begins.
17
00:00:48,977 --> 00:00:51,456
And another beautiful day
18
00:00:51,496 --> 00:00:53,736
- What?
19
00:00:51,496 --> 00:00:53,736
- [laughs]
20
00:00:53,776 --> 00:00:57,095
- Huh?
21
00:00:53,776 --> 00:00:57,095
- Oh, Bernie, you are naked!
22
00:00:57,135 --> 00:01:00,974
I've been robbed!
23
00:00:57,135 --> 00:01:00,974
Oh! My special shell.
24
00:01:01,014 --> 00:01:02,973
[laughs]
25
00:01:03,013 --> 00:01:06,052
go out like this.
26
00:01:03,013 --> 00:01:06,052
[Bernie] Aw! But I can't
27
00:01:06,092 --> 00:01:09,091
I could always wear this.
28
00:01:06,092 --> 00:01:09,091
Then again,
29
00:01:14,450 --> 00:01:16,049
Huh?
30
00:01:17,769 --> 00:01:20,128
That comic is so cool.
31
00:01:20,768 --> 00:01:22,767
[gasps]
32
00:01:23,727 --> 00:01:26,606
Dad? But who's that lady?
33
00:01:30,525 --> 00:01:33,964
to stay single his whole life?
34
00:01:30,525 --> 00:01:33,964
Did you think your dad was going
35
00:01:34,004 --> 00:01:37,563
Maybe she's a great person.
36
00:01:34,004 --> 00:01:37,563
Emma's got a point.
37
00:01:37,603 --> 00:01:41,241
I tell you what happened next.
38
00:01:37,603 --> 00:01:41,241
You might not think so after
39
00:01:51,358 --> 00:01:52,798
Excuse me.
40
00:02:02,155 --> 00:02:06,074
[dials phone]
41
00:02:06,114 --> 00:02:09,833
But I can't talk now.
42
00:02:06,114 --> 00:02:09,833
Hello. I got your messages.
43
00:02:09,873 --> 00:02:12,072
Can we do this later?
44
00:02:12,112 --> 00:02:14,152
Perfect. I'll call you back.
45
00:02:17,271 --> 00:02:19,470
Hope I wasn't too long.
46
00:02:20,710 --> 00:02:22,829
[Cleo] Yeah, so, what of it?
47
00:02:22,869 --> 00:02:25,828
seen her smile, her tone.
48
00:02:22,869 --> 00:02:25,828
What of it? You should have
49
00:02:25,868 --> 00:02:27,867
she's up to something.
50
00:02:25,868 --> 00:02:27,867
I'm telling you,
51
00:02:27,907 --> 00:02:30,787
- Friends? No way!
52
00:02:27,907 --> 00:02:30,787
- Maybe they're just friends.
53
00:02:30,827 --> 00:02:33,146
is my future stepmother.
54
00:02:30,827 --> 00:02:33,146
That gold digger
55
00:02:33,186 --> 00:02:36,065
she's gonna take all his money.
56
00:02:33,186 --> 00:02:36,065
They're gonna get married and
57
00:02:36,105 --> 00:02:39,824
what happened next.
58
00:02:36,105 --> 00:02:39,824
Wait till I tell you
59
00:02:39,864 --> 00:02:43,343
I was telling you about.
60
00:02:39,864 --> 00:02:43,343
[woman] Here's the design
61
00:02:46,222 --> 00:02:49,661
- Mm-hmm.
62
00:02:46,222 --> 00:02:49,661
- Would you like it giftwrapped?
63
00:02:53,140 --> 00:02:54,579
I don't understand you.
64
00:02:54,619 --> 00:02:56,539
to rebuild his life.
65
00:02:54,619 --> 00:02:56,539
Your father has a right
66
00:02:56,579 --> 00:02:59,138
is telling me
67
00:02:56,579 --> 00:02:59,138
I know, but my instinct
68
00:02:59,178 --> 00:03:00,897
that something's off.
69
00:03:00,937 --> 00:03:04,456
to investigate her.
70
00:03:00,937 --> 00:03:04,456
I think I'll ask Lewis
71
00:03:07,416 --> 00:03:09,295
Look, what is it?
72
00:03:10,775 --> 00:03:12,934
[screams] A walking hand.
73
00:03:12,974 --> 00:03:15,293
Oh, no, it's horrible!
74
00:03:15,333 --> 00:03:17,213
[all scream]
75
00:03:18,572 --> 00:03:21,251
has truly started,
76
00:03:18,572 --> 00:03:21,251
[TV] The holiday season
77
00:03:21,291 --> 00:03:23,611
coming to town.
78
00:03:21,291 --> 00:03:23,611
with droves of tourists
79
00:03:23,651 --> 00:03:26,570
their latest collection.
80
00:03:23,651 --> 00:03:26,570
Bikini vendors have taken out
81
00:03:26,610 --> 00:03:29,969
that this season,
82
00:03:26,610 --> 00:03:29,969
You heard it here first,
83
00:03:30,009 --> 00:03:31,688
when it comes to swimsuits,
84
00:03:31,728 --> 00:03:33,928
is animals.
85
00:03:31,728 --> 00:03:33,928
the most popular motif
86
00:03:33,968 --> 00:03:35,447
Last summer's trendy stripes
87
00:03:35,487 --> 00:03:37,247
more yesterday.
88
00:03:35,487 --> 00:03:37,247
couldn't possibly be
89
00:03:37,287 --> 00:03:39,126
Have a nice day, sweetie.
90
00:03:39,166 --> 00:03:41,285
You, too, Dad.
91
00:03:46,524 --> 00:03:49,083
for dinner tonight.
92
00:03:46,524 --> 00:03:49,083
Rikki, don't wait for me
93
00:03:49,123 --> 00:03:51,922
- An important meeting?
94
00:03:49,123 --> 00:03:51,922
- I've got...
95
00:03:51,962 --> 00:03:56,161
An important meeting.
96
00:03:51,962 --> 00:03:56,161
Yeah, exactly, that's it.
97
00:03:59,240 --> 00:04:01,839
Right, an important meeting.
98
00:04:10,437 --> 00:04:13,876
Lewis, it's mega urgent.
99
00:04:10,437 --> 00:04:13,876
Lewis! Wait.
100
00:04:13,916 --> 00:04:16,555
to investigate someone.
101
00:04:13,916 --> 00:04:16,555
I really need you
102
00:04:16,595 --> 00:04:19,674
A horrible polluter?
103
00:04:16,595 --> 00:04:19,674
Really? Who? A gangster?
104
00:04:19,714 --> 00:04:22,753
Worse. A really evil woman.
105
00:04:22,793 --> 00:04:26,072
or something.
106
00:04:22,793 --> 00:04:26,072
You've got to hijack her phone
107
00:04:26,112 --> 00:04:29,111
with an electronic chip.
108
00:04:26,112 --> 00:04:29,111
It should be doable
109
00:04:29,151 --> 00:04:31,110
and I guarantee...
110
00:04:29,151 --> 00:04:31,110
Give me a week
111
00:04:31,150 --> 00:04:35,269
I need to know by tonight.
112
00:04:31,150 --> 00:04:35,269
A whole week? Impossible.
113
00:04:35,309 --> 00:04:38,708
happen to my father otherwise.
114
00:04:35,309 --> 00:04:38,708
Something terrible is going to
115
00:04:38,748 --> 00:04:42,507
if I skip my math class.
116
00:04:38,748 --> 00:04:42,507
OK, I can get on it right away
117
00:04:42,547 --> 00:04:46,066
Alright, I'll do it.
118
00:04:42,547 --> 00:04:46,066
But I'll need an excuse...
119
00:04:46,106 --> 00:04:50,624
- You're amazing! Thanks, Lewis.
120
00:04:46,106 --> 00:04:50,624
- But it won't be easy.
121
00:04:50,664 --> 00:04:52,544
You're the best.
122
00:04:53,863 --> 00:04:56,823
[school bell rings]
123
00:04:58,742 --> 00:05:01,701
your dad is a grown man.
124
00:04:58,742 --> 00:05:01,701
Come on, Rikki,
125
00:05:01,741 --> 00:05:04,100
You've got to accept
126
00:05:01,741 --> 00:05:04,100
Emma's right.
127
00:05:04,140 --> 00:05:08,379
- Sure, I totally accept it.
128
00:05:04,140 --> 00:05:08,379
- that he's rebuilding his life.
129
00:05:08,419 --> 00:05:11,018
Rikki, here, I've done it!
130
00:05:12,578 --> 00:05:15,417
as long as I'd figured.
131
00:05:12,578 --> 00:05:15,417
And it didn't take
132
00:05:15,457 --> 00:05:16,857
It's a hacking transmitter.
133
00:05:16,897 --> 00:05:18,936
your nasty woman's purse
134
00:05:16,897 --> 00:05:18,936
Slip it into
135
00:05:18,976 --> 00:05:22,335
all her phone calls.
136
00:05:18,976 --> 00:05:22,335
and I'll be able to record
137
00:05:22,375 --> 00:05:24,694
Uh, super, Lewis, thanks!
138
00:05:24,734 --> 00:05:26,854
You don't seem happy.
139
00:05:24,734 --> 00:05:26,854
What's up?
140
00:05:26,894 --> 00:05:28,253
Well, it's just...
141
00:05:28,293 --> 00:05:31,052
accepting it?
142
00:05:28,293 --> 00:05:31,052
Is that what you call
143
00:05:31,092 --> 00:05:32,372
But they're meeting tonight
144
00:05:32,412 --> 00:05:34,291
is bringing the ring.
145
00:05:32,412 --> 00:05:34,291
and my dad
146
00:05:34,331 --> 00:05:38,290
to marry him, I'm sure of it.
147
00:05:34,331 --> 00:05:38,290
He's going to ask her
148
00:05:49,327 --> 00:05:51,966
[woman] Oh! Excuse me.
149
00:05:57,724 --> 00:06:01,443
[phone rings]
150
00:06:01,483 --> 00:06:05,082
Is the transmitter in place?
151
00:06:01,483 --> 00:06:05,082
Hello, Rikki. Did you do it?
152
00:06:05,122 --> 00:06:07,961
just give me a second.
153
00:06:05,122 --> 00:06:07,961
Alright,
154
00:06:10,440 --> 00:06:12,080
It works! I'm connected now.
155
00:06:12,120 --> 00:06:15,039
anything she says on the phone.
156
00:06:12,120 --> 00:06:15,039
I'll be able to hear
157
00:06:15,079 --> 00:06:17,118
as soon as there's news.
158
00:06:15,079 --> 00:06:17,118
I'll call you
159
00:06:23,556 --> 00:06:26,396
I can't get any closer.
160
00:06:23,556 --> 00:06:26,396
Oh, darn!
161
00:06:26,436 --> 00:06:29,595
to spy on them now?
162
00:06:26,436 --> 00:06:29,595
How am I going
163
00:06:30,634 --> 00:06:32,514
Yes! I've got it!
164
00:06:33,713 --> 00:06:35,633
it's magnificent here.
165
00:06:33,713 --> 00:06:35,633
You were right,
166
00:06:35,673 --> 00:06:38,832
is even better than the view.
167
00:06:35,673 --> 00:06:38,832
Indeed. And the menu
168
00:06:38,872 --> 00:06:43,391
what I did to deserve all this.
169
00:06:38,872 --> 00:06:43,391
It's heaven. I don't know
170
00:06:45,310 --> 00:06:46,590
[seethes]
171
00:06:51,748 --> 00:06:54,227
Mmm!
172
00:06:54,267 --> 00:06:57,426
has been just perfect.
173
00:06:54,267 --> 00:06:57,426
Terry, this whole evening
174
00:06:57,466 --> 00:07:01,785
I wanted to... Well...
175
00:06:57,466 --> 00:07:01,785
Well, it's not over yet.
176
00:07:04,224 --> 00:07:06,983
Here. This is for you.
177
00:07:08,063 --> 00:07:10,862
But, Terry, what is it?
178
00:07:15,701 --> 00:07:19,060
such a beautiful ring?
179
00:07:15,701 --> 00:07:19,060
Terry! Why are you offering me
180
00:07:19,100 --> 00:07:22,619
I wanted to ask you, Cathy.
181
00:07:19,100 --> 00:07:22,619
Well, there's something that
182
00:07:22,659 --> 00:07:24,498
Oh, I don't believe it.
183
00:07:24,538 --> 00:07:26,657
is he?
184
00:07:24,538 --> 00:07:26,657
He isn't going to kiss her,
185
00:07:26,697 --> 00:07:29,257
You see, what I wanted to say...
186
00:07:29,297 --> 00:07:32,696
[both yell]
187
00:07:32,736 --> 00:07:35,015
Cathy!
188
00:07:37,494 --> 00:07:40,213
[laughs]
189
00:07:40,253 --> 00:07:42,613
Bravo. You think that's funny?
190
00:07:42,653 --> 00:07:45,412
I'm sorry.
191
00:07:42,653 --> 00:07:45,412
I don't know what happened.
192
00:07:45,452 --> 00:07:49,291
- Never, do you hear me? Never!
193
00:07:45,452 --> 00:07:49,291
- Give me your hand.
194
00:07:49,331 --> 00:07:51,410
[Rikki chuckles]
195
00:08:04,486 --> 00:08:07,685
[news on TV]
196
00:08:11,044 --> 00:08:12,804
Morning, Dad. Sleep well?
197
00:08:12,844 --> 00:08:15,163
Yeah, I guess so.
198
00:08:17,562 --> 00:08:19,762
OK, well, have a good day.
199
00:08:19,801 --> 00:08:22,361
That would surprise me.
200
00:08:25,720 --> 00:08:28,959
what I'd saved you from.
201
00:08:25,720 --> 00:08:28,959
Poor old dad. If only you knew
202
00:08:28,999 --> 00:08:31,438
- Lewis?
203
00:08:28,999 --> 00:08:31,438
- [phone rings]
204
00:08:31,478 --> 00:08:34,637
horrible things did you find out
205
00:08:31,478 --> 00:08:34,637
Tell me everything. What
206
00:08:34,677 --> 00:08:37,036
- I don't know about horrible,
207
00:08:34,677 --> 00:08:37,036
- about that witch?
208
00:08:37,076 --> 00:08:39,236
of a cruise ship
209
00:08:37,076 --> 00:08:39,236
but she's the captain
210
00:08:39,276 --> 00:08:40,795
stopping over in Dolphin City.
211
00:08:40,835 --> 00:08:43,074
to find out.
212
00:08:40,835 --> 00:08:43,074
She doesn't want your father
213
00:08:43,114 --> 00:08:46,194
- She worries it'll scare him.
214
00:08:43,114 --> 00:08:46,194
- But why?
215
00:08:46,234 --> 00:08:48,993
ship is leaving tomorrow night.
216
00:08:46,234 --> 00:08:48,993
She's away at sea a lot. Her
217
00:08:49,033 --> 00:08:51,712
so secretive.
218
00:08:49,033 --> 00:08:51,712
That's why she was being
219
00:08:51,752 --> 00:08:56,390
She's not a gold digger?
220
00:08:51,752 --> 00:08:56,390
So there's no evil plan?
221
00:08:58,870 --> 00:09:00,869
what could have been
222
00:08:58,870 --> 00:09:00,869
So I've ruined
223
00:09:00,909 --> 00:09:03,748
for nothing.
224
00:09:00,909 --> 00:09:03,748
a beautiful love story
225
00:09:05,428 --> 00:09:07,267
now you know everything.
226
00:09:05,428 --> 00:09:07,267
So that's it,
227
00:09:07,307 --> 00:09:09,986
you're gonna say, so...
228
00:09:07,307 --> 00:09:09,986
Emma, I know what
229
00:09:10,026 --> 00:09:12,146
We told you so.
230
00:09:13,625 --> 00:09:15,985
I'll get them back together
231
00:09:13,625 --> 00:09:15,985
I'll fix everything.
232
00:09:16,025 --> 00:09:17,504
and everybody will be happy.
233
00:09:17,544 --> 00:09:19,224
to do that?
234
00:09:17,544 --> 00:09:19,224
How are you planning
235
00:09:19,264 --> 00:09:22,103
father's engagement ring.
236
00:09:19,264 --> 00:09:22,103
I'll start by finding my
237
00:09:22,143 --> 00:09:25,182
- "We'll?"
238
00:09:22,143 --> 00:09:25,182
- After that, we'll improvise.
239
00:09:25,222 --> 00:09:29,301
listened in the first place.
240
00:09:25,222 --> 00:09:29,301
Yeah, I know. If I'd only
241
00:09:29,341 --> 00:09:32,060
you'd help me out anyway.
242
00:09:29,341 --> 00:09:32,060
But I was kind of hoping
243
00:09:32,100 --> 00:09:35,259
[all laugh]
244
00:09:35,299 --> 00:09:36,898
[both] Of course we will!
245
00:09:36,938 --> 00:09:39,098
we don't come across
246
00:09:36,938 --> 00:09:39,098
I just hope
247
00:09:39,138 --> 00:09:42,217
cut-off hand again.
248
00:09:39,138 --> 00:09:42,217
that horrible
249
00:09:42,257 --> 00:09:45,296
all night.
250
00:09:42,257 --> 00:09:45,296
I had nightmares about it
251
00:09:52,734 --> 00:09:54,893
Look. That's where she fell.
252
00:09:54,933 --> 00:09:57,812
can't be far off.
253
00:09:54,933 --> 00:09:57,812
So it means the ring
254
00:10:03,490 --> 00:10:05,850
a drop of water in the ocean.
255
00:10:03,490 --> 00:10:05,850
This is like looking for
256
00:10:05,890 --> 00:10:07,889
It's got to be here.
257
00:10:07,929 --> 00:10:10,288
somebody stole it.
258
00:10:07,929 --> 00:10:10,288
Unless of course
259
00:10:10,328 --> 00:10:13,207
Help! Girls, the zombie hand.
260
00:10:13,247 --> 00:10:15,207
Let's get out of here!
261
00:10:18,086 --> 00:10:22,685
dumb old hand, then think again.
262
00:10:18,086 --> 00:10:22,685
If you think I'm scared of some
263
00:10:22,724 --> 00:10:25,084
Oh! Ow!
264
00:10:25,124 --> 00:10:27,323
really impractical.
265
00:10:25,124 --> 00:10:27,323
This thing is
266
00:10:27,363 --> 00:10:31,162
Oh! What? Bernie? It was you?
267
00:10:31,202 --> 00:10:35,281
inside... Inside a glove?
268
00:10:31,202 --> 00:10:35,281
But what were you doing
269
00:10:35,321 --> 00:10:37,240
I can't find my little toy car
270
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
somebody stole it.
271
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
and I'm sure
272
00:10:39,080 --> 00:10:42,199
find our ring either.
273
00:10:39,080 --> 00:10:42,199
That's weird, because we can't
274
00:10:42,239 --> 00:10:44,398
the ring,
275
00:10:42,239 --> 00:10:44,398
If someone has stolen
276
00:10:44,438 --> 00:10:47,437
somewhere in the bay.
277
00:10:44,438 --> 00:10:47,437
that means there's a thief
278
00:10:49,276 --> 00:10:52,356
saw something.
279
00:10:49,276 --> 00:10:52,356
Over there! Maybe those mussels
280
00:10:52,396 --> 00:10:56,074
I know them. Let's ask.
281
00:10:56,114 --> 00:10:57,314
[mussels chatter]
282
00:10:57,354 --> 00:10:59,353
Then she tells me to clam up.
283
00:10:59,393 --> 00:11:01,793
"I'm a mussel."
284
00:10:59,393 --> 00:11:01,793
"Clam up?" I said.
285
00:11:01,833 --> 00:11:05,432
- I thought it was funny.
286
00:11:01,833 --> 00:11:05,432
- I get it!
287
00:11:05,472 --> 00:11:08,151
ladies.
288
00:11:05,472 --> 00:11:08,151
Um, sorry to disturb you,
289
00:11:08,191 --> 00:11:09,830
What?
290
00:11:09,870 --> 00:11:12,030
- It's Bernie and the mermaids.
291
00:11:09,870 --> 00:11:12,030
- Who's there?
292
00:11:12,070 --> 00:11:16,588
- Yeah, what do they want?
293
00:11:12,070 --> 00:11:16,588
- What do they want?
294
00:11:16,628 --> 00:11:19,667
It was over there in the sand.
295
00:11:16,628 --> 00:11:19,667
We're looking for a ring.
296
00:11:19,707 --> 00:11:21,587
see anyone take it?
297
00:11:19,707 --> 00:11:21,587
Did any of you
298
00:11:21,627 --> 00:11:24,266
to do than snoop on people.
299
00:11:21,627 --> 00:11:24,266
As if we have nothing better
300
00:11:24,306 --> 00:11:27,305
have seen anything anyway.
301
00:11:24,306 --> 00:11:27,305
Forget it. They couldn't
302
00:11:27,345 --> 00:11:30,544
- What's that supposed to mean?
303
00:11:27,345 --> 00:11:30,544
- They don't even have eyes.
304
00:11:30,584 --> 00:11:33,383
to know what's going on.
305
00:11:30,584 --> 00:11:33,383
We mussels don't need eyes
306
00:11:33,423 --> 00:11:36,662
- Well said.
307
00:11:33,423 --> 00:11:36,662
- We sense changes in the water.
308
00:11:36,702 --> 00:11:39,141
Enzo had passed this way
309
00:11:36,702 --> 00:11:39,141
We could tell that
310
00:11:39,181 --> 00:11:40,941
a metal object.
311
00:11:39,181 --> 00:11:40,941
and that he'd swallowed
312
00:11:40,981 --> 00:11:43,820
like you.
313
00:11:40,981 --> 00:11:43,820
All that without having eyes
314
00:11:43,860 --> 00:11:47,459
just this morning
315
00:11:43,860 --> 00:11:47,459
[mussel] He passed this way
316
00:11:47,499 --> 00:11:50,018
in his belly.
317
00:11:47,499 --> 00:11:50,018
with a metal object
318
00:11:50,058 --> 00:11:53,217
a metal object in his belly?
319
00:11:50,058 --> 00:11:53,217
[mussel 2] Who had
320
00:11:53,257 --> 00:11:55,697
around here somewhere.
321
00:11:53,257 --> 00:11:55,697
Enzo should be
322
00:11:55,736 --> 00:11:58,096
But he's kind of shy.
323
00:12:02,015 --> 00:12:05,414
Hey! Yoo-hoo, Enzo!
324
00:12:02,015 --> 00:12:05,414
Hang on, there he is!
325
00:12:05,454 --> 00:12:07,213
this morning?
326
00:12:05,454 --> 00:12:07,213
How are you doing
327
00:12:07,253 --> 00:12:09,452
Ooh...
328
00:12:09,492 --> 00:12:13,211
swallowed a ring with a diamond.
329
00:12:09,492 --> 00:12:13,211
Hello there. I heard you
330
00:12:13,251 --> 00:12:15,491
- It's my father's ring
331
00:12:13,251 --> 00:12:15,491
- Is that true?
332
00:12:15,531 --> 00:12:17,410
because of me.
333
00:12:15,531 --> 00:12:17,410
and it's been lost
334
00:12:17,450 --> 00:12:19,129
I really need to get it back.
335
00:12:19,169 --> 00:12:22,848
I saw it and swallowed it,
336
00:12:19,169 --> 00:12:22,848
I didn't do it on purpose.
337
00:12:22,888 --> 00:12:27,807
out over by the coral reef.
338
00:12:22,888 --> 00:12:27,807
but it tasted yuck so I spit it
339
00:12:27,847 --> 00:12:31,206
Mwah!
340
00:12:27,847 --> 00:12:31,206
Oh, thanks, Enzo. Thanks a lot.
341
00:12:34,365 --> 00:12:37,084
- [fish 2] I saw it.
342
00:12:34,365 --> 00:12:37,084
- [fish 1] Yes, a ring.
343
00:12:37,124 --> 00:12:39,523
- [fish 4] It was over there.
344
00:12:37,124 --> 00:12:39,523
- She saw it.
345
00:12:39,563 --> 00:12:42,043
- [fish 5] Certainly.
346
00:12:39,563 --> 00:12:42,043
- [fish 3] Somebody took it.
347
00:12:42,083 --> 00:12:44,722
- The grouper.
348
00:12:42,083 --> 00:12:44,722
- [fish 6] Somebody took it.
349
00:12:44,762 --> 00:12:47,361
It was Marcel the grouper.
350
00:12:44,762 --> 00:12:47,361
[fish 7]
351
00:12:47,401 --> 00:12:49,960
- [sardines continue talking]
352
00:12:47,401 --> 00:12:49,960
- Let's go.
353
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
Huh? What, a ring?
354
00:12:52,080 --> 00:12:54,079
No way, not in my life.
355
00:12:54,119 --> 00:12:56,758
[sardines] We saw you.
356
00:12:56,798 --> 00:12:58,917
What is this, trial by sardine?
357
00:12:58,957 --> 00:13:01,517
I ain't saying nothing.
358
00:12:58,957 --> 00:13:01,517
Forget it.
359
00:13:01,557 --> 00:13:05,036
[sardines continue chatting]
360
00:13:05,076 --> 00:13:08,035
he doesn't want to tell us,
361
00:13:05,076 --> 00:13:08,035
I think Marcel knows something
362
00:13:08,075 --> 00:13:10,994
ever gonna... Unless...
363
00:13:08,075 --> 00:13:10,994
but I don't know how we're
364
00:13:11,034 --> 00:13:12,873
[all] Zita!
365
00:13:16,712 --> 00:13:20,471
little secrets? Not at all.
366
00:13:16,712 --> 00:13:20,471
Who, me? Know everybody's
367
00:13:20,511 --> 00:13:22,630
it isn't exactly a secret.
368
00:13:20,511 --> 00:13:22,630
Anyway,
369
00:13:22,670 --> 00:13:25,629
has a crush on Carlotta.
370
00:13:22,670 --> 00:13:25,629
Everybody knows that Marcel
371
00:13:25,669 --> 00:13:27,509
little gifts.
372
00:13:25,669 --> 00:13:27,509
He's always giving her
373
00:13:27,549 --> 00:13:29,588
Thanks, Zita.
374
00:13:29,628 --> 00:13:33,627
Who stole my ring?
375
00:13:29,628 --> 00:13:33,627
[screams] My ring!
376
00:13:33,667 --> 00:13:36,346
My friends, this is monstrous!
377
00:13:33,667 --> 00:13:36,346
What a disaster.
378
00:13:36,386 --> 00:13:39,705
A precious gift.
379
00:13:36,386 --> 00:13:39,705
Someone stole my ring.
380
00:13:39,745 --> 00:13:42,464
disappeared, just like that.
381
00:13:39,745 --> 00:13:42,464
I had it with me and then it
382
00:13:42,504 --> 00:13:45,983
I knew it!
383
00:13:42,504 --> 00:13:45,983
The thief has struck again.
384
00:13:46,023 --> 00:13:48,303
- We head home.
385
00:13:46,023 --> 00:13:48,303
- So now what do we do?
386
00:13:48,343 --> 00:13:51,022
It's my own fault.
387
00:13:48,343 --> 00:13:51,022
The trail ends here.
388
00:13:51,062 --> 00:13:54,421
my daddy's candlelit dinner.
389
00:13:51,062 --> 00:13:54,421
It's me who ruined
390
00:13:55,900 --> 00:13:59,419
exactly what she needs.
391
00:13:55,900 --> 00:13:59,419
I bet I've got
392
00:14:07,177 --> 00:14:11,216
think it's so magnificent
393
00:14:07,177 --> 00:14:11,216
[laughs] Perfect! Rikki will
394
00:14:11,256 --> 00:14:14,055
all about the other one.
395
00:14:11,256 --> 00:14:14,055
that she'll forget
396
00:14:15,015 --> 00:14:18,014
[screams]
397
00:14:18,054 --> 00:14:21,733
- Says you.
398
00:14:18,054 --> 00:14:21,733
- Come on, it'll work out OK.
399
00:14:21,773 --> 00:14:24,652
Girls, help! I've been robbed.
400
00:14:24,692 --> 00:14:28,331
- Did you see who it was?
401
00:14:24,692 --> 00:14:28,331
- The robber was at my place.
402
00:14:28,371 --> 00:14:31,889
was this horrible tentacle.
403
00:14:28,371 --> 00:14:31,889
No. The only thing I saw
404
00:14:31,929 --> 00:14:35,648
- Must be Dany the octopus.
405
00:14:31,929 --> 00:14:35,648
- A tentacle?
406
00:14:35,688 --> 00:14:38,527
think of them before?
407
00:14:35,688 --> 00:14:38,527
The vandals! Why didn't we
408
00:14:38,567 --> 00:14:41,647
pay those boys a visit
409
00:14:38,567 --> 00:14:41,647
Come on, let's go
410
00:14:41,687 --> 00:14:43,486
and take back that ring.
411
00:14:43,526 --> 00:14:45,645
[gasps] Cathy's cruise ship!
412
00:14:45,685 --> 00:14:47,645
[Cleo] Oh, no.
413
00:14:47,685 --> 00:14:49,804
we're too late.
414
00:14:47,685 --> 00:14:49,804
Guess that means
415
00:14:49,844 --> 00:14:51,923
that ship around.
416
00:14:49,844 --> 00:14:51,923
No, I'm gonna turn
417
00:14:51,963 --> 00:14:55,282
and meet me at the port.
418
00:14:51,963 --> 00:14:55,282
You two get the ring
419
00:14:55,322 --> 00:14:57,122
How is she gonna do that?
420
00:15:06,719 --> 00:15:09,038
[ship horn]
421
00:15:17,716 --> 00:15:19,715
go alone.
422
00:15:17,716 --> 00:15:19,715
We shouldn't have let her
423
00:15:19,755 --> 00:15:22,154
we could have stopped her?
424
00:15:19,755 --> 00:15:22,154
Do you really think
425
00:15:22,194 --> 00:15:24,634
- It was there a second ago.
426
00:15:22,194 --> 00:15:24,634
- I hear them.
427
00:15:24,674 --> 00:15:26,913
- I-It w-wasn't m-m-m-me.
428
00:15:24,674 --> 00:15:26,913
- Give it to me.
429
00:15:26,953 --> 00:15:28,832
this isn't funny.
430
00:15:26,953 --> 00:15:28,832
Burke, you big lug,
431
00:15:28,872 --> 00:15:31,032
- What ring, boss?
432
00:15:28,872 --> 00:15:31,032
- Give me back the ring.
433
00:15:31,072 --> 00:15:34,231
the jellyfish, you numbskull.
434
00:15:31,072 --> 00:15:34,231
The one we just stole from
435
00:15:34,271 --> 00:15:38,269
So what do we do now?
436
00:15:34,271 --> 00:15:38,269
Well, this isn't good.
437
00:15:38,309 --> 00:15:40,509
Hope that we get lucky.
438
00:15:40,549 --> 00:15:42,428
Look over there!
439
00:15:47,867 --> 00:15:51,466
to get inside it now?
440
00:15:47,867 --> 00:15:51,466
So, how do I manage
441
00:15:51,506 --> 00:15:54,865
Hey! This is my lucky day.
442
00:16:15,978 --> 00:16:18,377
where I'm going,
443
00:16:15,978 --> 00:16:18,377
By the time I figure out
444
00:16:18,417 --> 00:16:20,737
halfway across the world.
445
00:16:18,417 --> 00:16:20,737
we'll be
446
00:16:20,777 --> 00:16:22,656
Unless...
447
00:16:26,975 --> 00:16:31,893
What a labyrinth.
448
00:16:26,975 --> 00:16:31,893
Excellent. OK, so if I'm here...
449
00:16:31,933 --> 00:16:34,093
It's the only solution.
450
00:16:31,933 --> 00:16:34,093
Obviously.
451
00:16:40,931 --> 00:16:45,209
Just a teensy bit of sabotage
452
00:16:40,931 --> 00:16:45,209
The machine room. OK.
453
00:16:45,249 --> 00:16:47,089
to port.
454
00:16:45,249 --> 00:16:47,089
and we'll be heading back
455
00:16:47,129 --> 00:16:50,808
can I see your boarding card?
456
00:16:47,129 --> 00:16:50,808
Excuse me, young lady,
457
00:16:50,848 --> 00:16:53,607
it's not here anymore.
458
00:16:50,848 --> 00:16:53,607
Forget it, Cleo,
459
00:16:53,647 --> 00:16:55,086
Come on, let's head back.
460
00:16:55,126 --> 00:16:58,045
of stolen goods!
461
00:16:55,126 --> 00:16:58,045
[Murray] You stealer
462
00:16:58,085 --> 00:17:00,085
[gasps] Look!
463
00:17:00,125 --> 00:17:01,884
The ring!
464
00:17:01,924 --> 00:17:04,963
Why is it moving like that?
465
00:17:09,642 --> 00:17:12,001
Yippee, I've got it!
466
00:17:12,041 --> 00:17:13,681
Emma, help!
467
00:17:13,721 --> 00:17:15,840
Cleo, I can't use my powers.
468
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
- Me, too.
469
00:17:15,880 --> 00:17:18,079
- My arms are stuck!
470
00:17:18,119 --> 00:17:21,239
- [both scream]
471
00:17:18,119 --> 00:17:21,239
- What are we gonna do?
472
00:17:34,235 --> 00:17:37,194
Nice octopus. Please let us go.
473
00:17:37,234 --> 00:17:40,353
It's a monster!
474
00:17:37,234 --> 00:17:40,353
It's not nice, Cleo.
475
00:17:40,393 --> 00:17:43,872
- What? Come help you?
476
00:17:40,393 --> 00:17:43,872
- Hey, Bernie, come help us.
477
00:17:43,912 --> 00:17:45,951
But I can't do anything.
478
00:17:45,991 --> 00:17:49,590
My toys.
479
00:17:45,991 --> 00:17:49,590
[gasps] Oh, I can't believe it.
480
00:17:49,630 --> 00:17:51,709
Uh-huh! So that's the thief.
481
00:17:51,749 --> 00:17:55,468
[both] Bernie, help us!
482
00:17:57,028 --> 00:17:58,627
mind telling me
483
00:17:57,028 --> 00:17:58,627
So, young lady,
484
00:17:58,667 --> 00:18:00,787
to get aboard my ship?
485
00:17:58,667 --> 00:18:00,787
how you managed
486
00:18:00,827 --> 00:18:03,026
taking a cruise,
487
00:18:00,827 --> 00:18:03,026
I always dreamed of
488
00:18:03,066 --> 00:18:05,825
- Listen up.
489
00:18:03,066 --> 00:18:05,825
- so I just snuck on board.
490
00:18:05,865 --> 00:18:08,224
and not on my passenger list
491
00:18:05,865 --> 00:18:08,224
You're a minor
492
00:18:08,264 --> 00:18:10,304
you're staying on my ship.
493
00:18:08,264 --> 00:18:10,304
so there's no way
494
00:18:10,344 --> 00:18:12,183
have to drop her off.
495
00:18:10,344 --> 00:18:12,183
We're gonna
496
00:18:12,223 --> 00:18:15,182
Are you out of your mind?
497
00:18:12,223 --> 00:18:15,182
You're dumping me in the sea?
498
00:18:15,222 --> 00:18:17,182
I would prefer that solution,
499
00:18:17,222 --> 00:18:19,701
in Dolphin City
500
00:18:17,222 --> 00:18:19,701
because by dropping you off
501
00:18:19,741 --> 00:18:23,580
behind schedule.
502
00:18:19,741 --> 00:18:23,580
I'm putting 200 passengers
503
00:18:23,620 --> 00:18:25,259
warn my parents.
504
00:18:23,620 --> 00:18:25,259
I should probably
505
00:18:25,299 --> 00:18:27,818
They'll be really worried.
506
00:18:27,858 --> 00:18:29,858
Thanks.
507
00:18:34,137 --> 00:18:35,896
Lewis! I really need your help.
508
00:18:35,936 --> 00:18:38,055
to you after
509
00:18:35,936 --> 00:18:38,055
I'll explain everything
510
00:18:38,095 --> 00:18:40,135
my instructions exactly.
511
00:18:38,095 --> 00:18:40,135
but you've got to follow
512
00:18:40,175 --> 00:18:43,414
and tell him that...
513
00:18:40,175 --> 00:18:43,414
You've got to phone my dad
514
00:18:54,051 --> 00:18:56,490
[ship horn]
515
00:19:00,769 --> 00:19:04,367
It looks like it's playing.
516
00:19:00,769 --> 00:19:04,367
But what's it doing?
517
00:19:06,967 --> 00:19:09,646
[Bernie] Oh, I understand now.
518
00:19:09,686 --> 00:19:12,485
because it was bored.
519
00:19:09,686 --> 00:19:12,485
It stole all that stuff
520
00:19:12,525 --> 00:19:14,644
All alone, no friends.
521
00:19:12,525 --> 00:19:14,644
Poor thing.
522
00:19:14,684 --> 00:19:18,403
- Hmm...
523
00:19:14,684 --> 00:19:18,403
- Poor thing? What about us?
524
00:19:19,443 --> 00:19:21,002
Hang on, Cleo!
525
00:19:21,042 --> 00:19:23,762
[yells]
526
00:19:26,561 --> 00:19:28,960
Yoo-hoo! Hey!
527
00:19:29,000 --> 00:19:31,319
[mimics car]
528
00:19:33,199 --> 00:19:35,478
[Bernie chuckles]
529
00:19:39,837 --> 00:19:42,196
Bernie's distracting it.
530
00:19:39,837 --> 00:19:42,196
Come on, Emma.
531
00:19:42,236 --> 00:19:43,996
Now's our chance!
532
00:19:44,036 --> 00:19:46,795
a great time!
533
00:19:44,036 --> 00:19:46,795
[Bernie] I'm having
534
00:19:47,714 --> 00:19:50,554
Hey-hey! Whoo-hoo!
535
00:19:50,594 --> 00:19:52,833
Oh, no, the ring!
536
00:20:00,031 --> 00:20:02,230
OK, we can get out of here.
537
00:20:00,031 --> 00:20:02,230
Got it.
538
00:20:02,270 --> 00:20:05,949
Hey, girls! Help!
539
00:20:12,987 --> 00:20:15,066
Oh, boy.
540
00:20:16,066 --> 00:20:17,745
Thanks!
541
00:20:21,584 --> 00:20:23,824
She's not really a monster.
542
00:20:26,583 --> 00:20:29,982
someone to play with.
543
00:20:26,583 --> 00:20:29,982
Poor thing just wants
544
00:20:31,581 --> 00:20:35,420
It's heading back to port.
545
00:20:31,581 --> 00:20:35,420
The ship, look!
546
00:20:48,256 --> 00:20:50,416
how she did it,
547
00:20:48,256 --> 00:20:50,416
Amazing. I don't know
548
00:20:50,456 --> 00:20:53,175
the ship back to port.
549
00:20:50,456 --> 00:20:53,175
but Rikki managed to bring
550
00:20:53,215 --> 00:20:56,254
She's with the captain.
551
00:20:53,215 --> 00:20:56,254
And look, there she is.
552
00:20:56,294 --> 00:20:58,293
but we still don't know
553
00:20:56,294 --> 00:20:58,293
That's great,
554
00:20:58,333 --> 00:21:00,532
with the ring.
555
00:20:58,333 --> 00:21:00,532
what we're supposed to do
556
00:21:00,572 --> 00:21:02,812
It's Lewis!
557
00:21:04,931 --> 00:21:06,851
Over here!
558
00:21:11,169 --> 00:21:12,489
Did you get the ring?
559
00:21:12,529 --> 00:21:14,808
what are you doing here?
560
00:21:12,529 --> 00:21:14,808
Yes, but
561
00:21:14,848 --> 00:21:16,408
what's going on?
562
00:21:14,848 --> 00:21:16,408
Did Rikki tell you
563
00:21:16,448 --> 00:21:19,927
Quick, the ring!
564
00:21:16,448 --> 00:21:19,927
I don't have time to explain.
565
00:21:21,166 --> 00:21:22,966
that your actions
566
00:21:21,166 --> 00:21:22,966
Do you understand
567
00:21:23,006 --> 00:21:24,645
hundreds of people?
568
00:21:23,006 --> 00:21:24,645
have inconvenienced
569
00:21:24,685 --> 00:21:26,285
your father and mother?
570
00:21:24,685 --> 00:21:26,285
What about
571
00:21:26,325 --> 00:21:27,964
They must be worried sick!
572
00:21:28,004 --> 00:21:30,004
I just live with my dad.
573
00:21:34,242 --> 00:21:36,482
- [Rikki] Hi, Dad.
574
00:21:34,242 --> 00:21:36,482
- [Cathy gasps]
575
00:21:36,522 --> 00:21:38,721
Did you know?
576
00:21:36,522 --> 00:21:38,721
What does this mean?
577
00:21:38,761 --> 00:21:43,040
Rikki, what are you doing here?
578
00:21:38,761 --> 00:21:43,040
No. Know what?
579
00:21:43,080 --> 00:21:46,719
that I meet him down here?
580
00:21:43,080 --> 00:21:46,719
Why did Lewis say it was urgent
581
00:21:46,759 --> 00:21:49,238
I'm starting to understand.
582
00:21:49,278 --> 00:21:53,716
dressed as a sailor?
583
00:21:49,278 --> 00:21:53,716
And you, Cathy, why are you
584
00:21:55,396 --> 00:21:57,075
[clears throat] Well...
585
00:22:01,994 --> 00:22:04,153
You're a cruise ship captain?
586
00:22:04,193 --> 00:22:06,153
And you were leaving tonight?
587
00:22:06,193 --> 00:22:07,752
Why didn't you tell me?
588
00:22:07,792 --> 00:22:09,712
you wouldn't be interested
589
00:22:07,792 --> 00:22:09,712
I was afraid
590
00:22:09,752 --> 00:22:12,431
who traveled so much.
591
00:22:09,752 --> 00:22:12,431
in a woman
592
00:22:12,471 --> 00:22:15,830
a little talk later, Rikki.
593
00:22:12,471 --> 00:22:15,830
We're gonna have to have
594
00:22:21,868 --> 00:22:25,547
- Great, I'm coming.
595
00:22:21,868 --> 00:22:25,547
- Rikki, over here!
596
00:22:29,466 --> 00:22:31,465
enough.
597
00:22:29,466 --> 00:22:31,465
I can never thank you guys
598
00:22:31,505 --> 00:22:33,305
I want to hear the whole story
599
00:22:33,345 --> 00:22:35,144
to find the ring.
600
00:22:33,345 --> 00:22:35,144
about how you managed
601
00:22:35,184 --> 00:22:36,664
As long as you tell us
602
00:22:36,704 --> 00:22:39,103
to turn that ship around.
603
00:22:36,704 --> 00:22:39,103
how you managed
604
00:22:39,143 --> 00:22:42,982
have a mustache?
605
00:22:39,143 --> 00:22:42,982
Girls, since when did Lewis
606
00:22:43,022 --> 00:22:45,581
a waiter, I guess.
607
00:22:43,022 --> 00:22:45,581
[Rikki] Since he became
608
00:22:45,621 --> 00:22:48,020
[all laugh]
609
00:22:49,220 --> 00:22:51,139
Hup! Whoa, oh. Oh, oh!
610
00:22:51,179 --> 00:22:53,698
Careful!
611
00:22:51,179 --> 00:22:53,698
[chuckles] Hup, hup, hup.
612
00:22:53,738 --> 00:22:56,058
Hey, what are you doing?
613
00:22:57,177 --> 00:22:59,417
There you go.
614
00:23:00,296 --> 00:23:02,456
That boy is crazy.
615
00:23:05,015 --> 00:23:06,974
[Cathy] My ring!
616
00:23:09,494 --> 00:23:13,452
if you'd like to be...
617
00:23:09,494 --> 00:23:13,452
Cathy, I wanted to ask you
618
00:23:13,492 --> 00:23:16,092
[ship horn]
619
00:23:18,811 --> 00:23:21,130
I'm late!
620
00:23:21,970 --> 00:23:23,929
[both laugh]
621
00:23:26,009 --> 00:23:28,048
We did it.
622
00:23:32,487 --> 00:23:36,166
- [girls laugh]
623
00:23:32,487 --> 00:23:36,166
- [Rikki] Nice mustache.
624
00:23:48,322 --> 00:23:50,921
Oh, boy, talk about heavy.
625
00:23:55,280 --> 00:23:58,599
And heave ho!
626
00:24:01,238 --> 00:24:03,357
There. That's for you.
627
00:24:03,397 --> 00:24:05,917
Go on, have some fun!
38071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
