Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,185 --> 00:00:04,305
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,345 --> 00:00:07,626
silver glow ♪
3
00:00:04,345 --> 00:00:07,626
♪ Under the moon's
4
00:00:07,666 --> 00:00:09,546
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,586 --> 00:00:11,466
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,506 --> 00:00:14,106
in the sea ♪
7
00:00:11,506 --> 00:00:14,106
♪ There's a change
8
00:00:14,146 --> 00:00:16,827
magic and brave ♪
9
00:00:14,146 --> 00:00:16,827
♪ Three mermaids,
10
00:00:16,867 --> 00:00:20,507
under the waves ♪
11
00:00:16,867 --> 00:00:20,507
♪ True beauties
12
00:00:20,547 --> 00:00:24,668
mystery ♪
13
00:00:20,547 --> 00:00:24,668
♪ Their secret will always be
14
00:00:24,708 --> 00:00:27,548
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:53,512 --> 00:00:56,192
I'm gonna be the winner.
16
00:00:53,512 --> 00:00:56,192
You might as well give up.
17
00:00:56,232 --> 00:00:57,912
Only in your dreams!
18
00:01:02,313 --> 00:01:04,833
- [Bernie] Come on, Bobby!
19
00:01:02,313 --> 00:01:04,833
- [all cheer]
20
00:01:04,873 --> 00:01:09,114
Bobby's pulled into the lead.
21
00:01:04,873 --> 00:01:09,114
You're the best!
22
00:01:09,154 --> 00:01:11,754
we're rooting for you!
23
00:01:09,154 --> 00:01:11,754
Come on,
24
00:01:13,314 --> 00:01:16,355
you can beat me?
25
00:01:13,314 --> 00:01:16,355
You really think
26
00:01:16,395 --> 00:01:18,755
I know I can beat you.
27
00:01:24,716 --> 00:01:26,716
[high-pitched whining]
28
00:01:26,756 --> 00:01:28,476
[both yell]
29
00:01:36,437 --> 00:01:37,957
taking their time.
30
00:01:36,437 --> 00:01:37,957
They're sure
31
00:01:37,997 --> 00:01:40,838
by now.
32
00:01:37,997 --> 00:01:40,838
They should have been here
33
00:01:49,199 --> 00:01:53,039
that cannonball? Amazing!
34
00:01:49,199 --> 00:01:53,039
[laughs] Did you see
35
00:01:53,079 --> 00:01:55,720
Come on, Lewis, your serve.
36
00:01:57,680 --> 00:02:00,760
It's super important.
37
00:01:57,680 --> 00:02:00,760
Cleo, this is match point.
38
00:02:00,800 --> 00:02:02,281
Let's not blow it.
39
00:02:05,161 --> 00:02:07,801
[high-pitched whining]
40
00:02:07,841 --> 00:02:10,202
- What's going on?
41
00:02:07,841 --> 00:02:10,202
- [girls yell]
42
00:02:10,242 --> 00:02:13,042
What's happening to you?
43
00:02:13,082 --> 00:02:15,522
[noise stops]
44
00:02:15,562 --> 00:02:17,803
interference.
45
00:02:15,562 --> 00:02:17,803
Maybe it was some kind of
46
00:02:17,843 --> 00:02:19,723
a cellphone tower.
47
00:02:17,843 --> 00:02:19,723
You know, like from
48
00:02:19,763 --> 00:02:22,523
hear anything?
49
00:02:19,763 --> 00:02:22,523
Then why didn't you
50
00:02:22,563 --> 00:02:24,724
at the lab.
51
00:02:22,563 --> 00:02:24,724
I'll have to run tests
52
00:02:24,764 --> 00:02:28,204
Anyway, the noise has stopped.
53
00:02:24,764 --> 00:02:28,204
I'm not in the mood.
54
00:02:28,244 --> 00:02:29,564
Have you seen the time?
55
00:02:29,604 --> 00:02:32,005
Oceanic Center.
56
00:02:29,604 --> 00:02:32,005
I'm gonna be late at the
57
00:02:32,045 --> 00:02:33,365
It's just next door.
58
00:02:33,405 --> 00:02:35,565
But I've got to go home first
59
00:02:35,605 --> 00:02:38,966
down everything Mr. Lambert says
60
00:02:35,605 --> 00:02:38,966
to grab my notebook. I write
61
00:02:39,006 --> 00:02:41,246
- So I can review it?
62
00:02:39,006 --> 00:02:41,246
- so I can review it.
63
00:02:41,286 --> 00:02:44,846
about becoming a veterinarian.
64
00:02:41,286 --> 00:02:44,846
I guess she's really serious
65
00:02:52,527 --> 00:02:54,128
Dad, you're here.
66
00:02:54,168 --> 00:02:56,568
all morning.
67
00:02:54,168 --> 00:02:56,568
Yes, I was on a rescue mission
68
00:02:56,608 --> 00:02:59,368
got swept out to sea.
69
00:02:56,608 --> 00:02:59,368
A weekend sailor
70
00:02:59,408 --> 00:03:01,368
- Sorry, I'm really late.
71
00:02:59,408 --> 00:03:01,368
- Luckily...
72
00:03:01,408 --> 00:03:03,489
to the Oceanic Center.
73
00:03:01,408 --> 00:03:03,489
I've got to run
74
00:03:03,529 --> 00:03:06,409
some important skills
75
00:03:03,529 --> 00:03:06,409
If you really want to learn
76
00:03:06,449 --> 00:03:09,210
some of my rescue missions.
77
00:03:06,449 --> 00:03:09,210
you could join me on
78
00:03:09,250 --> 00:03:11,730
Center isn't important?
79
00:03:09,250 --> 00:03:11,730
Because working at the Oceanic
80
00:03:11,770 --> 00:03:15,650
the same as saving lives.
81
00:03:11,770 --> 00:03:15,650
Nursing turtles isn't quite
82
00:03:15,690 --> 00:03:17,371
I wasn't interested
83
00:03:15,690 --> 00:03:17,371
And what if
84
00:03:17,411 --> 00:03:19,051
in being in the Coast Guard?
85
00:03:19,091 --> 00:03:22,411
found it boring?
86
00:03:19,091 --> 00:03:22,411
And what if I just
87
00:03:24,091 --> 00:03:25,652
Everything OK, honey?
88
00:03:29,012 --> 00:03:31,612
Was it like... [whines]
89
00:03:31,652 --> 00:03:34,053
Or maybe more... [yells]
90
00:03:34,093 --> 00:03:36,453
Or even... [beeps]
91
00:03:36,493 --> 00:03:38,013
I don't remember, so stop!
92
00:03:38,053 --> 00:03:41,134
than what we heard.
93
00:03:38,053 --> 00:03:41,134
You're even worse
94
00:03:41,174 --> 00:03:43,694
[Emma] Watch out, Lewis.
95
00:03:44,974 --> 00:03:48,615
[coughs]
96
00:03:48,655 --> 00:03:51,095
walking, the big galoot?
97
00:03:48,655 --> 00:03:51,095
Can't he watch where he's
98
00:03:51,135 --> 00:03:54,215
What are you doing here?
99
00:03:51,135 --> 00:03:54,215
He didn't do it on purpose.
100
00:03:54,255 --> 00:03:57,416
and Robby have disappeared.
101
00:03:54,255 --> 00:03:57,416
We need your help. Bobby
102
00:03:57,456 --> 00:04:00,456
there's any reason to panic.
103
00:03:57,456 --> 00:04:00,456
The dolphins? I don't think
104
00:04:00,496 --> 00:04:02,417
to go exploring.
105
00:04:00,496 --> 00:04:02,417
They probably decided
106
00:04:02,457 --> 00:04:04,897
In front of their fans?
107
00:04:02,457 --> 00:04:04,897
In the middle of a race?
108
00:04:04,937 --> 00:04:07,977
let down their fans.
109
00:04:04,937 --> 00:04:07,977
You're right. They'd never
110
00:04:08,017 --> 00:04:09,898
telling you?
111
00:04:08,017 --> 00:04:09,898
What's the little crab
112
00:04:09,938 --> 00:04:13,418
awaits the super mermaids.
113
00:04:09,938 --> 00:04:13,418
That a new mission
114
00:04:17,499 --> 00:04:20,099
over there
115
00:04:17,499 --> 00:04:20,099
They took the big bend
116
00:04:20,139 --> 00:04:21,899
and nobody has seen them since.
117
00:04:21,939 --> 00:04:24,699
the deep waters out here
118
00:04:21,939 --> 00:04:24,699
I've always wanted to explore
119
00:04:24,739 --> 00:04:26,980
so today is my lucky day.
120
00:04:27,020 --> 00:04:30,100
then.
121
00:04:27,020 --> 00:04:30,100
Well, we'll leave you to it,
122
00:04:38,101 --> 00:04:41,142
I've found Bobby!
123
00:04:38,101 --> 00:04:41,142
[gasps] Emma!
124
00:04:41,182 --> 00:04:44,982
He doesn't look too good.
125
00:04:41,182 --> 00:04:44,982
And I just found Robby.
126
00:04:45,022 --> 00:04:47,302
Neither does Bobby.
127
00:04:50,023 --> 00:04:52,223
Bobby, wake up!
128
00:04:50,023 --> 00:04:52,223
Bobby, can you hear me?
129
00:04:52,263 --> 00:04:55,584
has been looking for you.
130
00:04:52,263 --> 00:04:55,584
What happened to you? Everyone
131
00:04:55,624 --> 00:04:57,664
the giant octopus.
132
00:04:55,624 --> 00:04:57,664
Watch out for
133
00:04:57,704 --> 00:04:59,224
[screams]
134
00:04:59,264 --> 00:05:01,184
[Emma] Rikki!
135
00:05:12,906 --> 00:05:15,746
Let's get out of here.
136
00:05:12,906 --> 00:05:15,746
[Rikki] Quick.
137
00:05:24,427 --> 00:05:26,708
a horrible noise.
138
00:05:24,427 --> 00:05:26,708
And then we heard
139
00:05:26,748 --> 00:05:29,548
like someone screaming.
140
00:05:26,748 --> 00:05:29,548
Coming from way out at sea,
141
00:05:29,588 --> 00:05:32,708
knocked us out.
142
00:05:29,588 --> 00:05:32,708
And it completely
143
00:05:32,748 --> 00:05:34,669
what was happening.
144
00:05:32,748 --> 00:05:34,669
We didn't know
145
00:05:34,709 --> 00:05:36,069
A horrible screaming sound?
146
00:05:36,109 --> 00:05:38,989
what we heard.
147
00:05:36,109 --> 00:05:38,989
That sounds just like
148
00:05:39,029 --> 00:05:41,550
more and more...
149
00:05:39,029 --> 00:05:41,550
And I'm starting to find it all
150
00:05:41,590 --> 00:05:43,670
[gasps] Look out!
151
00:05:46,110 --> 00:05:49,471
gonna crash into the rocks.
152
00:05:46,110 --> 00:05:49,471
Where are you going? You're
153
00:05:49,511 --> 00:05:50,671
Wait!
154
00:05:50,711 --> 00:05:53,391
Poor guy. We've got to help him.
155
00:06:01,992 --> 00:06:05,913
Look, isn't it pretty?
156
00:06:01,992 --> 00:06:05,913
Another one.
157
00:06:07,753 --> 00:06:11,154
A whale! Oh, no, it's beached.
158
00:06:11,194 --> 00:06:13,154
we should do?
159
00:06:11,194 --> 00:06:13,154
What do you think
160
00:06:13,194 --> 00:06:16,514
our expert, obviously.
161
00:06:13,194 --> 00:06:16,514
We're going to call in
162
00:06:21,795 --> 00:06:24,075
[phone rings]
163
00:06:24,115 --> 00:06:27,116
Hello? Emma? Yes.
164
00:06:27,156 --> 00:06:30,436
No. No way. I'm already late.
165
00:06:30,476 --> 00:06:33,636
absolutely got to keep it wet.
166
00:06:30,476 --> 00:06:33,636
I don't believe it. You've
167
00:06:33,676 --> 00:06:35,557
I'm on my way!
168
00:06:45,638 --> 00:06:47,678
How did it wind up here?
169
00:06:45,638 --> 00:06:47,678
Poor thing.
170
00:06:47,718 --> 00:06:50,199
right onto the beach.
171
00:06:47,718 --> 00:06:50,199
It just jumped
172
00:06:50,239 --> 00:06:53,559
so we followed him here.
173
00:06:50,239 --> 00:06:53,559
He was acting weird
174
00:06:53,599 --> 00:06:55,159
Well done, you've kept it wet.
175
00:06:55,199 --> 00:06:57,840
it'll be game over.
176
00:06:55,199 --> 00:06:57,840
If it gets too dehydrated,
177
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
- Why call him?
178
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
- Did you call your dad?
179
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
the Coast Guard.
180
00:07:00,440 --> 00:07:02,480
Because he's with
181
00:07:02,520 --> 00:07:05,081
back in the sea.
182
00:07:02,520 --> 00:07:05,081
He'll be able to get it
183
00:07:05,121 --> 00:07:07,761
No, that's a bad idea.
184
00:07:07,801 --> 00:07:11,041
a fight with him or something?
185
00:07:07,801 --> 00:07:11,041
What's going on? You have
186
00:07:11,081 --> 00:07:12,562
[Cleo] No.
187
00:07:12,602 --> 00:07:14,762
everywhere for you.
188
00:07:12,602 --> 00:07:14,762
Kids, I've been looking
189
00:07:14,802 --> 00:07:19,042
We're busy saving a whale.
190
00:07:14,802 --> 00:07:19,042
Daddy!
191
00:07:19,082 --> 00:07:22,843
how to do it.
192
00:07:19,082 --> 00:07:22,843
These girls showed us
193
00:07:22,883 --> 00:07:25,643
Good work, kids.
194
00:07:25,683 --> 00:07:27,884
the Coast Guard
195
00:07:25,683 --> 00:07:27,884
Hey, we better phone
196
00:07:27,924 --> 00:07:29,684
and get this whale some help.
197
00:07:29,724 --> 00:07:33,364
Anyway, we can handle this.
198
00:07:29,724 --> 00:07:33,364
None of us has a cellphone.
199
00:07:33,404 --> 00:07:35,605
I'll call him.
200
00:07:33,404 --> 00:07:35,605
No problem. I've got one.
201
00:07:35,645 --> 00:07:38,085
[dials phone]
202
00:07:41,165 --> 00:07:45,126
It's an emergency.
203
00:07:41,165 --> 00:07:45,126
Hello. Is that the Coast Guard?
204
00:07:45,166 --> 00:07:47,886
A whale has beached itself.
205
00:07:50,087 --> 00:07:51,727
Look out!
206
00:07:51,767 --> 00:07:53,647
[girl] Whoa!
207
00:07:53,687 --> 00:07:55,887
That was weird.
208
00:08:01,368 --> 00:08:03,408
[both cheer]
209
00:08:03,448 --> 00:08:07,409
is back in the water.
210
00:08:03,448 --> 00:08:07,409
Daddy, look, the baby whale
211
00:08:07,449 --> 00:08:09,609
[man] Huh?
212
00:08:14,210 --> 00:08:18,050
She's really acting weird today.
213
00:08:14,210 --> 00:08:18,050
Hey, where's she going?
214
00:08:18,090 --> 00:08:19,810
And look, here comes her dad.
215
00:08:19,851 --> 00:08:21,771
to see him.
216
00:08:19,851 --> 00:08:21,771
I guess she didn't want
217
00:08:21,811 --> 00:08:24,691
have had a fight with him.
218
00:08:21,811 --> 00:08:24,691
I was right, she must
219
00:08:27,171 --> 00:08:30,292
- My mommy.
220
00:08:27,171 --> 00:08:30,292
- Hey, wait for me.
221
00:08:30,332 --> 00:08:31,892
I've lost my mommy.
222
00:08:31,932 --> 00:08:33,372
What happened?
223
00:08:33,412 --> 00:08:35,573
really loud scream
224
00:08:33,412 --> 00:08:35,573
I heard this
225
00:08:35,613 --> 00:08:39,573
and I got really, really scared.
226
00:08:35,613 --> 00:08:39,573
and I couldn't see anymore
227
00:08:39,613 --> 00:08:40,973
Mommy! [sobs]
228
00:08:41,013 --> 00:08:44,494
We'll find your mommy,
229
00:08:41,013 --> 00:08:44,494
Scream? OK.
230
00:08:44,534 --> 00:08:47,054
to fix up your injury.
231
00:08:44,534 --> 00:08:47,054
but first we've got
232
00:08:47,094 --> 00:08:49,654
I know a place.
233
00:08:47,094 --> 00:08:49,654
Come on, follow me.
234
00:08:57,535 --> 00:08:59,056
Wait here, OK?
235
00:09:08,697 --> 00:09:10,377
All clear. Hurry.
236
00:09:13,178 --> 00:09:16,498
good care of you here.
237
00:09:13,178 --> 00:09:16,498
You'll see. They'll take
238
00:09:21,019 --> 00:09:24,579
I'll be back to see you soon.
239
00:09:21,019 --> 00:09:24,579
Don't be afraid.
240
00:09:31,380 --> 00:09:33,780
Oh, darn!
241
00:09:34,660 --> 00:09:37,461
Well, I never.
242
00:09:37,501 --> 00:09:40,901
How did you get in here?
243
00:09:37,501 --> 00:09:40,901
Hey there, little fella.
244
00:09:45,302 --> 00:09:48,302
I just thought he got lost,
245
00:09:45,302 --> 00:09:48,302
Isn't it bizarre? At first
246
00:09:48,342 --> 00:09:50,342
but he seems to be injured.
247
00:09:50,382 --> 00:09:52,023
Cleo, where have you...
248
00:09:52,063 --> 00:09:55,463
you. You're very late.
249
00:09:52,063 --> 00:09:55,463
I've been trying to get hold of
250
00:09:55,503 --> 00:09:58,063
for the past hour.
251
00:09:55,503 --> 00:09:58,063
Actually, I've been here
252
00:09:58,103 --> 00:10:02,664
- I didn't see you come in.
253
00:09:58,103 --> 00:10:02,664
- I just forgot my cellphone.
254
00:10:02,704 --> 00:10:06,305
Anyway, about the whale.
255
00:10:02,704 --> 00:10:06,305
No? That's weird.
256
00:10:06,345 --> 00:10:09,665
Mommy! Mommy!
257
00:10:11,105 --> 00:10:13,506
Mommy!
258
00:10:15,906 --> 00:10:18,146
Mommy!
259
00:10:18,186 --> 00:10:21,307
Mommy!
260
00:10:22,787 --> 00:10:24,867
Hmm?
261
00:10:29,828 --> 00:10:32,468
The beached whale calf.
262
00:10:29,828 --> 00:10:32,468
Hello, Emma?
263
00:10:32,508 --> 00:10:35,348
the same noise as us.
264
00:10:32,508 --> 00:10:35,348
I think it heard
265
00:10:37,429 --> 00:10:39,149
What? The dolphins, too?
266
00:10:39,189 --> 00:10:40,989
You should have seen them.
267
00:10:41,029 --> 00:10:42,589
totally wiped out.
268
00:10:41,029 --> 00:10:42,589
Just like us,
269
00:10:42,629 --> 00:10:45,350
other victims.
270
00:10:42,629 --> 00:10:45,350
So that means there might be
271
00:10:45,390 --> 00:10:48,550
crazy sound be coming from?
272
00:10:45,390 --> 00:10:48,550
But where could that
273
00:10:48,590 --> 00:10:51,511
We were on the beach,
274
00:10:48,590 --> 00:10:51,511
It must be from the ocean.
275
00:10:51,551 --> 00:10:53,991
it didn't affect us as badly.
276
00:10:51,551 --> 00:10:53,991
that's probably why
277
00:10:54,031 --> 00:10:55,911
I don't understand.
278
00:10:54,031 --> 00:10:55,911
There's still something
279
00:10:55,951 --> 00:10:58,391
anyone else hear the noise?
280
00:10:55,951 --> 00:10:58,391
Why didn't Lewis or
281
00:10:58,431 --> 00:11:00,792
- [Rikki] Echo what?
282
00:10:58,431 --> 00:11:00,792
- Echolocation.
283
00:11:00,832 --> 00:11:04,152
dolphins and whales use
284
00:11:00,832 --> 00:11:04,152
Echolocation. It's what
285
00:11:04,192 --> 00:11:06,953
They emit ultrasonic waves...
286
00:11:04,192 --> 00:11:06,953
to know where they are.
287
00:11:06,993 --> 00:11:10,113
from biology class.
288
00:11:06,993 --> 00:11:10,113
OK, OK, I remember all that
289
00:11:10,153 --> 00:11:11,793
You can spare me the details.
290
00:11:11,833 --> 00:11:15,874
ultrasounds, powerful ones.
291
00:11:11,833 --> 00:11:15,874
So what you heard were
292
00:11:15,914 --> 00:11:17,674
But something is still wrong.
293
00:11:17,714 --> 00:11:19,794
We've got an emergency.
294
00:11:17,714 --> 00:11:19,794
It'll have to wait.
295
00:11:19,834 --> 00:11:22,555
we do a little investigating?
296
00:11:19,834 --> 00:11:22,555
Girls, what do you say
297
00:11:22,595 --> 00:11:24,475
Good idea.
298
00:11:28,635 --> 00:11:29,916
- Yes?
299
00:11:28,635 --> 00:11:29,916
- Cleo.
300
00:11:29,956 --> 00:11:32,316
Do you have a minute, sweetie?
301
00:11:32,356 --> 00:11:34,956
we're kind of in a rush.
302
00:11:32,356 --> 00:11:34,956
Actually,
303
00:11:34,996 --> 00:11:37,397
about that beached whale?
304
00:11:34,996 --> 00:11:37,397
Why didn't you call me
305
00:11:37,437 --> 00:11:39,837
with Emma and Rikki.
306
00:11:37,437 --> 00:11:39,837
I know you were there
307
00:11:39,877 --> 00:11:44,077
the battery was dead.
308
00:11:39,877 --> 00:11:44,077
Yes, but my cellphone,
309
00:11:44,117 --> 00:11:46,078
to recharge it.
310
00:11:44,117 --> 00:11:46,078
I didn't have time
311
00:11:46,118 --> 00:11:48,078
[phone rings]
312
00:11:48,118 --> 00:11:52,039
is very important, do you?
313
00:11:48,118 --> 00:11:52,039
You really don't think my work
314
00:11:56,199 --> 00:11:58,519
- Hi, Cleo, it's Mr. Lambert.
315
00:11:56,199 --> 00:11:58,519
- Hello?
316
00:11:58,559 --> 00:12:01,280
Its injury isn't serious.
317
00:11:58,559 --> 00:12:01,280
I looked over the whale calf.
318
00:12:01,320 --> 00:12:04,600
release it back to the sea.
319
00:12:01,320 --> 00:12:04,600
In a day or two we can
320
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
- Yes.
321
00:12:04,640 --> 00:12:06,320
- Are you pleased?
322
00:12:06,360 --> 00:12:09,281
Mr. Lambert.
323
00:12:06,360 --> 00:12:09,281
Thanks for calling,
324
00:12:15,722 --> 00:12:18,442
everything will work out.
325
00:12:15,722 --> 00:12:18,442
Come on, Cleo. I'm sure
326
00:12:18,482 --> 00:12:20,962
The father-daughter thing
327
00:12:18,482 --> 00:12:20,962
Of course it will.
328
00:12:21,002 --> 00:12:24,683
- Maybe you're right.
329
00:12:21,002 --> 00:12:24,683
- is always love and hate.
330
00:12:32,004 --> 00:12:34,244
Oh, yeah, that's better.
331
00:12:36,644 --> 00:12:39,085
Come on, faster. I'm dying here.
332
00:12:39,125 --> 00:12:41,645
[sings]
333
00:12:46,766 --> 00:12:48,606
Oh, the poor things.
334
00:12:48,646 --> 00:12:50,766
they were doing so badly.
335
00:12:48,646 --> 00:12:50,766
I didn't realize
336
00:12:50,806 --> 00:12:53,007
They're fine, Cleo.
337
00:12:50,806 --> 00:12:53,007
Don't make me laugh.
338
00:12:53,047 --> 00:12:55,687
being fussed over.
339
00:12:53,047 --> 00:12:55,687
They just love
340
00:12:57,647 --> 00:13:01,408
Luka!
341
00:13:01,448 --> 00:13:04,848
My baby!
342
00:13:06,808 --> 00:13:12,129
[sobs] Luka!
343
00:13:14,289 --> 00:13:17,090
[Luka's mommy] My baby!
344
00:13:19,890 --> 00:13:22,410
Mommy! Mommy!
345
00:13:22,450 --> 00:13:26,371
I'm right here.
346
00:13:33,932 --> 00:13:36,572
what we're looking for?
347
00:13:33,932 --> 00:13:36,572
Actually, do we even know
348
00:13:36,612 --> 00:13:38,933
That's a good question.
349
00:13:38,973 --> 00:13:41,093
Up there, look!
350
00:13:41,133 --> 00:13:44,213
floating in the water.
351
00:13:41,133 --> 00:13:44,213
What about it? It's a boat
352
00:13:44,253 --> 00:13:46,054
Pretty normal, no?
353
00:13:57,055 --> 00:13:59,735
[high-pitched whining]
354
00:13:59,775 --> 00:14:02,376
[all yell]
355
00:14:10,697 --> 00:14:14,457
Oh, man, my head.
356
00:14:19,578 --> 00:14:22,178
[Emma] Is that a fishing boat?
357
00:14:34,300 --> 00:14:36,460
That you, Dad?
358
00:14:38,380 --> 00:14:40,741
- Hello?
359
00:14:38,380 --> 00:14:40,741
- [phone rings]
360
00:14:40,781 --> 00:14:42,621
you feeling any better?
361
00:14:40,781 --> 00:14:42,621
[Emma] Hey, Cleo,
362
00:14:42,661 --> 00:14:44,741
at the Juicy bar?
363
00:14:42,661 --> 00:14:44,741
Can you meet us
364
00:14:44,781 --> 00:14:46,662
- I can't.
365
00:14:44,781 --> 00:14:46,662
- It's an emergency.
366
00:14:46,702 --> 00:14:48,662
look after the whale calf.
367
00:14:46,702 --> 00:14:48,662
I've got to
368
00:14:48,702 --> 00:14:51,102
with your dad?
369
00:14:48,702 --> 00:14:51,102
OK. How's it going
370
00:14:51,142 --> 00:14:53,222
We've stopped talking.
371
00:14:53,262 --> 00:14:55,343
Things are still rough
372
00:14:53,262 --> 00:14:55,343
No good news.
373
00:14:55,383 --> 00:14:57,183
between Cleo and her father.
374
00:14:57,223 --> 00:15:00,343
- Going to the center. Why?
375
00:14:57,223 --> 00:15:00,343
- What's she doing right now?
376
00:15:00,383 --> 00:15:02,184
You'll see.
377
00:15:03,544 --> 00:15:06,664
- [yells / laughs]
378
00:15:03,544 --> 00:15:06,664
- [video game music]
379
00:15:06,704 --> 00:15:08,504
I win again!
380
00:15:10,425 --> 00:15:14,065
- Daddy! Telephone!
381
00:15:10,425 --> 00:15:14,065
- [phone rings]
382
00:15:18,146 --> 00:15:20,786
Hello? Mr. Lambert?
383
00:15:20,826 --> 00:15:23,786
Do you have a cold?
384
00:15:20,826 --> 00:15:23,786
Your voice sounds strange.
385
00:15:23,826 --> 00:15:27,507
in your tank is polluted?
386
00:15:23,826 --> 00:15:27,507
What problem? The water
387
00:15:27,547 --> 00:15:29,667
OK, I'm on my way.
388
00:15:31,267 --> 00:15:33,268
I promise you it's true.
389
00:15:33,308 --> 00:15:35,428
and she answered me.
390
00:15:33,308 --> 00:15:35,428
I heard my mommy
391
00:15:35,468 --> 00:15:38,668
there with that horrible sound.
392
00:15:35,468 --> 00:15:38,668
It's still too dangerous out
393
00:15:38,708 --> 00:15:41,549
gonna get rid of it first.
394
00:15:38,708 --> 00:15:41,549
My friends and I are
395
00:15:41,589 --> 00:15:44,229
you'll see your mommy.
396
00:15:41,589 --> 00:15:44,229
After that,
397
00:15:46,629 --> 00:15:48,270
What brings you here?
398
00:15:46,629 --> 00:15:48,270
Hello, Captain.
399
00:15:48,310 --> 00:15:50,630
- Me?
400
00:15:48,310 --> 00:15:50,630
- Uh... You.
401
00:15:50,670 --> 00:15:53,790
pollution in your tank's water?
402
00:15:50,670 --> 00:15:53,790
Didn't you just call me with
403
00:15:53,830 --> 00:15:55,671
- Huh?
404
00:15:53,830 --> 00:15:55,671
- It wasn't me.
405
00:15:55,711 --> 00:15:58,471
has cleared up, too.
406
00:15:55,711 --> 00:15:58,471
And it seems your cold
407
00:15:58,511 --> 00:16:01,031
Are you alright, Captain?
408
00:15:58,511 --> 00:16:01,031
My cold?
409
00:16:01,071 --> 00:16:03,792
Do you have a fever?
410
00:16:03,832 --> 00:16:06,032
a little distracted, too.
411
00:16:03,832 --> 00:16:06,032
Sometimes I get
412
00:16:06,072 --> 00:16:08,792
I wanted to talk about Cleo.
413
00:16:06,072 --> 00:16:08,792
But I'm glad you're here.
414
00:16:08,832 --> 00:16:12,033
- On the contrary.
415
00:16:08,832 --> 00:16:12,033
- Is there a problem?
416
00:16:12,073 --> 00:16:16,233
And she's a quick learner.
417
00:16:12,073 --> 00:16:16,233
Cleo just loves her work here.
418
00:16:16,273 --> 00:16:18,034
her vocation.
419
00:16:16,273 --> 00:16:18,034
I think she's found
420
00:16:18,074 --> 00:16:20,234
trying to tell me.
421
00:16:18,074 --> 00:16:20,234
That's what she was
422
00:16:20,274 --> 00:16:22,474
the right decision.
423
00:16:20,274 --> 00:16:22,474
I think she made
424
00:16:23,954 --> 00:16:25,435
[both chuckle]
425
00:16:27,555 --> 00:16:29,435
Come on, answer.
426
00:16:29,475 --> 00:16:31,035
Emma, meeting in my workshop.
427
00:16:31,075 --> 00:16:34,396
and I found a solution.
428
00:16:31,075 --> 00:16:34,396
I figured it out,
429
00:16:36,876 --> 00:16:41,157
can rise as high as 200,000 Hz,
430
00:16:36,876 --> 00:16:41,157
Unlike ultrasound waves, which
431
00:16:41,197 --> 00:16:44,837
registering under 20 Hz.
432
00:16:41,197 --> 00:16:44,837
infrasound waves are very low,
433
00:16:44,877 --> 00:16:47,197
- And that's what you heard.
434
00:16:44,877 --> 00:16:47,197
- [yawns]
435
00:16:47,237 --> 00:16:49,598
and the whale calf.
436
00:16:47,237 --> 00:16:49,598
You and the dolphins
437
00:16:49,638 --> 00:16:51,038
Very powerful infrasound waves.
438
00:16:51,078 --> 00:16:52,958
with the boat?
439
00:16:51,078 --> 00:16:52,958
What does this have to do
440
00:16:52,998 --> 00:16:54,678
I've researched that.
441
00:16:54,718 --> 00:16:57,719
a very low frequency sonar.
442
00:16:54,718 --> 00:16:57,719
They seem to be using
443
00:16:57,759 --> 00:17:00,119
that's completely illegal.
444
00:16:57,759 --> 00:17:00,119
Military equipment
445
00:17:00,159 --> 00:17:04,000
You saw the shape it left us in.
446
00:17:00,159 --> 00:17:04,000
Not to mention dangerous.
447
00:17:04,040 --> 00:17:05,480
But what's it for?
448
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
from far away.
449
00:17:05,520 --> 00:17:08,000
To locate schools of fish
450
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
travel further through water.
451
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
Infrasound waves
452
00:17:10,000 --> 00:17:12,601
If we let them go on using it,
453
00:17:10,000 --> 00:17:12,601
That's horrible.
454
00:17:12,641 --> 00:17:14,081
whales and dolphins.
455
00:17:12,641 --> 00:17:14,081
they'll hurt other
456
00:17:14,121 --> 00:17:16,841
- You said it.
457
00:17:14,121 --> 00:17:16,841
- And mermaids.
458
00:17:16,881 --> 00:17:19,842
have the same hearing range
459
00:17:16,881 --> 00:17:19,842
The sonar hurt you because you
460
00:17:19,882 --> 00:17:21,602
- Like a new power?
461
00:17:19,882 --> 00:17:21,602
- as the dolphins.
462
00:17:21,642 --> 00:17:24,842
just gives me a headache.
463
00:17:21,642 --> 00:17:24,842
This new power
464
00:17:24,882 --> 00:17:26,843
get to the solution part?
465
00:17:24,882 --> 00:17:26,843
When are we gonna
466
00:17:26,883 --> 00:17:31,923
counter polarity emitters.
467
00:17:26,883 --> 00:17:31,923
Allow me to present my reverse
468
00:17:31,963 --> 00:17:34,364
All you need to do
469
00:17:31,963 --> 00:17:34,364
The scourge of sonar.
470
00:17:34,404 --> 00:17:39,404
the boat and switch them on.
471
00:17:34,404 --> 00:17:39,404
is attach them to the side of
472
00:17:39,444 --> 00:17:41,925
[emits loud noise]
473
00:17:44,285 --> 00:17:46,605
[all scream]
474
00:17:49,006 --> 00:17:52,806
Lewis, turn it off!
475
00:17:52,846 --> 00:17:54,566
[noise stops]
476
00:17:54,606 --> 00:17:57,047
That's horrible!
477
00:17:57,087 --> 00:18:00,607
My emitters use 10,000 Hz.
478
00:17:57,087 --> 00:18:00,607
Well, obviously.
479
00:18:00,647 --> 00:18:03,047
bothered by the vibrations,
480
00:18:00,647 --> 00:18:03,047
Dolphins and fish won't be
481
00:18:03,087 --> 00:18:05,728
- And mermaids, too.
482
00:18:03,087 --> 00:18:05,728
- but humans will.
483
00:18:05,768 --> 00:18:08,048
half human, half fish.
484
00:18:05,768 --> 00:18:08,048
What luck being
485
00:18:08,088 --> 00:18:09,848
both worlds.
486
00:18:08,088 --> 00:18:09,848
We get the worst of
487
00:18:09,888 --> 00:18:13,169
we supposed to use them
488
00:18:09,888 --> 00:18:13,169
Back to your emitters. How are
489
00:18:13,209 --> 00:18:15,049
being around them?
490
00:18:13,209 --> 00:18:15,049
if we can't stand
491
00:18:15,089 --> 00:18:19,090
- I know! Follow me!
492
00:18:15,089 --> 00:18:19,090
- Hmm, well...
493
00:18:21,810 --> 00:18:25,090
It's a really important mission.
494
00:18:21,810 --> 00:18:25,090
Can't you help us with it?
495
00:18:25,130 --> 00:18:29,291
Really, really sick.
496
00:18:25,130 --> 00:18:29,291
It's just that we're sick, Cleo.
497
00:18:29,331 --> 00:18:32,211
Ooh, my head, it really hurts.
498
00:18:32,251 --> 00:18:36,052
- Keep it up, that's good.
499
00:18:32,251 --> 00:18:36,052
- Oh, let me help out.
500
00:18:36,092 --> 00:18:38,172
Tell me I'm dreaming.
501
00:18:38,212 --> 00:18:40,332
it's no big deal, guys.
502
00:18:38,212 --> 00:18:40,332
That's alright,
503
00:18:40,372 --> 00:18:43,613
we ran into on the way here.
504
00:18:40,372 --> 00:18:43,613
We'll ask the dolphins
505
00:18:43,653 --> 00:18:45,693
- What dolphins? Where?
506
00:18:43,653 --> 00:18:45,693
- [both gasp]
507
00:18:45,733 --> 00:18:47,253
[all laugh]
508
00:18:47,293 --> 00:18:48,894
and the vertigo,
509
00:18:47,293 --> 00:18:48,894
So the migraines
510
00:18:48,934 --> 00:18:51,294
the whole thing was just an act?
511
00:18:51,334 --> 00:18:52,854
I feel so betrayed!
512
00:18:52,894 --> 00:18:55,494
taking place
513
00:18:52,894 --> 00:18:55,494
OK, so where is this mission
514
00:18:55,534 --> 00:18:58,255
and what do you need us to do?
515
00:18:58,295 --> 00:19:00,655
The emitters are magnetic,
516
00:18:58,295 --> 00:19:00,655
OK, it's quite simple.
517
00:19:00,695 --> 00:19:04,136
is attach them to the hull
518
00:19:00,695 --> 00:19:04,136
so all you need to do
519
00:19:04,176 --> 00:19:06,976
of the harness.
520
00:19:04,176 --> 00:19:06,976
and then slip out
521
00:19:10,536 --> 00:19:13,217
Are you ready? Let's do it!
522
00:19:16,017 --> 00:19:18,777
[emits loud noise]
523
00:19:18,817 --> 00:19:21,418
It's showtime.
524
00:19:18,817 --> 00:19:21,418
OK, let's do this.
525
00:19:21,458 --> 00:19:24,578
is an elephant seal.
526
00:19:21,458 --> 00:19:24,578
Last one there
527
00:19:24,618 --> 00:19:27,619
[both laugh]
528
00:19:29,859 --> 00:19:32,339
300 tons of sardines.
529
00:19:29,859 --> 00:19:32,339
We've already taken on
530
00:19:32,379 --> 00:19:34,059
Fine, but still not enough.
531
00:19:34,099 --> 00:19:36,980
schools kilometers away.
532
00:19:34,099 --> 00:19:36,980
With this sonar, we can track
533
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
fishing rod.
534
00:19:37,020 --> 00:19:39,700
Get ready for another
535
00:19:44,061 --> 00:19:46,341
[high-pitched whining]
536
00:19:52,862 --> 00:19:54,822
Huh?
537
00:19:56,422 --> 00:19:58,183
[high-pitched whining]
538
00:19:58,223 --> 00:20:00,743
Hang on, it'll stop soon!
539
00:20:27,547 --> 00:20:30,587
There are thousands of them.
540
00:20:27,547 --> 00:20:30,587
Look at that!
541
00:20:30,627 --> 00:20:33,467
[malfunction beeping]
542
00:20:34,507 --> 00:20:37,108
Dang! What's going on?
543
00:20:39,748 --> 00:20:43,829
was working a minute ago.
544
00:20:39,748 --> 00:20:43,829
This is impossible. Everything
545
00:20:46,029 --> 00:20:48,709
[Luka] Mommy!
546
00:20:48,749 --> 00:20:52,910
Mommy!
547
00:20:52,950 --> 00:20:55,670
Luka!
548
00:20:55,710 --> 00:20:59,111
My baby!
549
00:20:59,151 --> 00:21:01,551
- We don't hear anything.
550
00:20:59,151 --> 00:21:01,551
- It worked.
551
00:21:01,591 --> 00:21:04,191
[laughs] I really am brilliant.
552
00:21:04,231 --> 00:21:06,592
sent out by the emitters
553
00:21:04,231 --> 00:21:06,592
The sound vibrations
554
00:21:06,632 --> 00:21:09,392
sabotaged the sonar.
555
00:21:09,432 --> 00:21:12,632
You're our heroes.
556
00:21:09,432 --> 00:21:12,632
Way to go, twins!
557
00:21:12,672 --> 00:21:15,193
I just thought of something.
558
00:21:12,672 --> 00:21:15,193
By the way, Lewis,
559
00:21:15,233 --> 00:21:17,713
how do you turn them off?
560
00:21:15,233 --> 00:21:17,713
Your gizmos,
561
00:21:17,753 --> 00:21:19,353
Uh, it's complicated.
562
00:21:19,393 --> 00:21:21,714
No, it's actually quite simple.
563
00:21:21,754 --> 00:21:24,234
that one little detail.
564
00:21:21,754 --> 00:21:24,234
The genius forgot
565
00:21:24,274 --> 00:21:27,634
[all laugh]
566
00:21:29,475 --> 00:21:33,315
[emitter makes noise]
567
00:21:35,836 --> 00:21:37,436
[yells]
568
00:21:37,476 --> 00:21:40,476
By Poseidon, what's going on?
569
00:21:44,197 --> 00:21:46,397
they're turned off?
570
00:21:44,197 --> 00:21:46,397
So that's how
571
00:21:46,437 --> 00:21:50,437
- The boat, it's sinking!
572
00:21:46,437 --> 00:21:50,437
- That wasn't in my plan.
573
00:21:54,118 --> 00:21:55,838
Jump!
574
00:21:57,158 --> 00:22:00,319
Hey! Over here!
575
00:22:00,359 --> 00:22:03,319
What can we do?
576
00:22:00,359 --> 00:22:03,319
We've got to help them.
577
00:22:04,679 --> 00:22:07,480
- OK, got it.
578
00:22:04,679 --> 00:22:07,480
- Well, I've got a suggestion.
579
00:22:07,520 --> 00:22:09,200
I'll call my dad.
580
00:22:20,641 --> 00:22:24,242
Help! Over here. Help!
581
00:22:28,122 --> 00:22:29,843
I read an article about this.
582
00:22:29,883 --> 00:22:34,363
It's very dangerous.
583
00:22:29,883 --> 00:22:34,363
He was using a military sonar.
584
00:22:34,403 --> 00:22:36,924
calling me, sweetie.
585
00:22:34,403 --> 00:22:36,924
I'm really glad you thought of
586
00:22:36,964 --> 00:22:39,084
in the area?
587
00:22:36,964 --> 00:22:39,084
You just happened to be
588
00:22:39,124 --> 00:22:42,324
when we saw the fishing trawler
589
00:22:39,124 --> 00:22:42,324
Yeah. We were here with Lewis
590
00:22:42,364 --> 00:22:45,125
to do with the whale.
591
00:22:42,364 --> 00:22:45,125
and wondered if it had anything
592
00:22:45,165 --> 00:22:46,645
Then something exploded.
593
00:22:46,685 --> 00:22:49,005
experimental equipment.
594
00:22:46,685 --> 00:22:49,005
It was probably their
595
00:22:49,045 --> 00:22:51,446
Lucky for them you were there.
596
00:22:51,486 --> 00:22:53,246
You saved them.
597
00:22:53,286 --> 00:22:56,326
crime using that type of sonar.
598
00:22:53,286 --> 00:22:56,326
Those fishermen committed a
599
00:22:56,366 --> 00:22:58,926
to dolphins and whales.
600
00:22:56,366 --> 00:22:58,926
It's extremely harmful
601
00:22:58,967 --> 00:23:02,567
you care about the animals.
602
00:22:58,967 --> 00:23:02,567
I'm really super glad that
603
00:23:02,607 --> 00:23:04,967
They really need us.
604
00:23:05,007 --> 00:23:08,168
caring for that whale calf,
605
00:23:05,007 --> 00:23:08,168
Ever since I saw you
606
00:23:08,208 --> 00:23:09,768
I've understood a lot of things.
607
00:23:09,808 --> 00:23:12,928
What were you doing there?
608
00:23:09,808 --> 00:23:12,928
At the center? When?
609
00:23:12,968 --> 00:23:17,129
I'm sure they can explain it.
610
00:23:12,968 --> 00:23:17,129
Ask your pals.
611
00:23:19,209 --> 00:23:22,250
[both laugh]
612
00:23:22,290 --> 00:23:24,530
Cleo.
613
00:23:22,290 --> 00:23:24,530
It's the right place for you,
614
00:23:24,570 --> 00:23:26,290
And if you work hard, who knows?
615
00:23:26,330 --> 00:23:29,491
a veterinarian one day.
616
00:23:26,330 --> 00:23:29,491
You might just become
617
00:23:29,531 --> 00:23:31,851
It's my dream!
618
00:23:32,771 --> 00:23:34,651
[phone rings]
619
00:23:34,691 --> 00:23:36,331
Hello?
620
00:23:36,371 --> 00:23:38,172
Cleo, about that whale calf.
621
00:23:38,212 --> 00:23:40,332
to be released.
622
00:23:38,212 --> 00:23:40,332
I think it's ready
623
00:23:40,372 --> 00:23:42,932
Someone's here to pick it up.
624
00:23:47,213 --> 00:23:49,453
Oh, my, this is wonderful.
625
00:23:47,213 --> 00:23:49,453
[Luka's mommy]
626
00:23:49,493 --> 00:23:53,134
and you've stopped the noise.
627
00:23:49,493 --> 00:23:53,134
You've healed my little Luka
628
00:23:53,174 --> 00:23:55,294
I can never thank you enough.
629
00:23:55,334 --> 00:23:58,134
I'm just glad we could help.
630
00:23:59,134 --> 00:24:01,935
Goodbye! And thanks again.
631
00:24:02,735 --> 00:24:05,255
Bye-bye, mermaids!
632
00:24:05,295 --> 00:24:07,336
Bye, Luka!
38293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
