Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,865 --> 00:00:04,984
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:05,024 --> 00:00:08,343
silver glow ♪
3
00:00:05,024 --> 00:00:08,343
♪ Under the moon's
4
00:00:08,383 --> 00:00:10,223
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,263 --> 00:00:12,142
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,182 --> 00:00:14,821
in the sea ♪
7
00:00:12,182 --> 00:00:14,821
♪ There's a change
8
00:00:14,861 --> 00:00:17,500
magic and brave ♪
9
00:00:14,861 --> 00:00:17,500
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,540 --> 00:00:21,259
under the waves ♪
11
00:00:17,540 --> 00:00:21,259
♪ True beauties
12
00:00:21,299 --> 00:00:25,418
mystery ♪
13
00:00:21,299 --> 00:00:25,418
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,458 --> 00:00:28,217
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:34,775 --> 00:00:38,373
[sings scales]
16
00:00:53,529 --> 00:00:55,648
[they laugh]
17
00:00:58,647 --> 00:01:00,606
- [screams]
18
00:00:58,647 --> 00:01:00,606
- [roars]
19
00:01:00,646 --> 00:01:03,405
[they laugh]
20
00:01:05,285 --> 00:01:07,884
You find that funny?
21
00:01:07,924 --> 00:01:12,482
Hmph! That gang of hooligans!
22
00:01:20,000 --> 00:01:23,519
b-b-bubbles?
23
00:01:20,000 --> 00:01:23,519
Hey! W-W-What are those
24
00:01:25,158 --> 00:01:28,717
- Alright!
25
00:01:25,158 --> 00:01:28,717
- [screams]
26
00:01:28,757 --> 00:01:31,076
[they laugh]
27
00:01:31,116 --> 00:01:36,075
Where's he gone?
28
00:01:31,116 --> 00:01:36,075
Dany? Dany? What the...?
29
00:01:46,431 --> 00:01:48,831
- Thanks, Elliot.
30
00:01:46,431 --> 00:01:48,831
- Here!
31
00:01:54,509 --> 00:01:56,548
on yourself.
32
00:01:54,509 --> 00:01:56,548
Don't put so much pressure
33
00:01:56,588 --> 00:01:58,548
Easier said than done.
34
00:01:58,588 --> 00:02:01,307
years we've made the finals.
35
00:01:58,588 --> 00:02:01,307
It's the first time in ten
36
00:02:01,347 --> 00:02:03,346
to shatter your dreams,
37
00:02:01,347 --> 00:02:03,346
I don't mean
38
00:02:03,386 --> 00:02:05,185
but you're just a benchwarmer.
39
00:02:05,225 --> 00:02:07,345
won't even be playing.
40
00:02:05,225 --> 00:02:07,345
You probably
41
00:02:07,385 --> 00:02:10,944
Maybe, but if I do play,
42
00:02:10,984 --> 00:02:14,023
letting the team down.
43
00:02:10,984 --> 00:02:14,023
I don't plan on
44
00:02:14,063 --> 00:02:17,581
Practice our smash.
45
00:02:14,063 --> 00:02:17,581
A suggestion?
46
00:02:21,300 --> 00:02:23,020
Wow!
47
00:02:23,060 --> 00:02:24,819
Hey, Lewis!
48
00:02:24,859 --> 00:02:26,618
to play like you?
49
00:02:24,859 --> 00:02:26,618
Can you teach me
50
00:02:26,658 --> 00:02:28,338
You don't need special lessons
51
00:02:28,378 --> 00:02:31,337
with a ball, Elliot.
52
00:02:28,378 --> 00:02:31,337
to get hit on the head
53
00:02:31,377 --> 00:02:34,016
the tournament and all that
54
00:02:31,377 --> 00:02:34,016
I'd like to, but with
55
00:02:34,056 --> 00:02:36,575
- How about you, Emma?
56
00:02:34,056 --> 00:02:36,575
- I won't have much time.
57
00:02:36,615 --> 00:02:39,414
You're already training Lewis.
58
00:02:36,615 --> 00:02:39,414
Will you train me?
59
00:02:39,454 --> 00:02:41,334
You're eager now,
60
00:02:39,454 --> 00:02:41,334
But I know you.
61
00:02:41,374 --> 00:02:43,173
you'll change your mind.
62
00:02:41,374 --> 00:02:43,173
but in two days
63
00:02:43,213 --> 00:02:44,853
I won't, I promise.
64
00:02:44,893 --> 00:02:46,692
how to play.
65
00:02:44,893 --> 00:02:46,692
Please, I want to learn
66
00:02:46,732 --> 00:02:49,411
learn in five minutes.
67
00:02:46,732 --> 00:02:49,411
It's not something you can
68
00:02:49,451 --> 00:02:51,650
you have to work hard.
69
00:02:49,451 --> 00:02:51,650
If I teach you,
70
00:02:51,690 --> 00:02:53,370
So, what do you say?
71
00:02:53,410 --> 00:02:57,489
thank you, thank you!
72
00:02:53,410 --> 00:02:57,489
Yeah! Thank you, thank you,
73
00:03:02,087 --> 00:03:05,206
don't let me down.
74
00:03:02,087 --> 00:03:05,206
There he is. Come on, buddy,
75
00:03:08,205 --> 00:03:10,044
Go for it. You're the best.
76
00:03:10,084 --> 00:03:12,684
Come on, concentrate.
77
00:03:10,084 --> 00:03:12,684
Take your time.
78
00:03:12,724 --> 00:03:14,723
- Well, well.
79
00:03:12,724 --> 00:03:14,723
- Yeah!
80
00:03:14,763 --> 00:03:16,962
watching an octopus eat
81
00:03:14,763 --> 00:03:16,962
I never thought
82
00:03:17,002 --> 00:03:18,322
would be so exciting.
83
00:03:18,362 --> 00:03:20,521
sporting event results.
84
00:03:18,362 --> 00:03:20,521
He predicts
85
00:03:20,561 --> 00:03:24,600
each team and he chooses. Look.
86
00:03:20,561 --> 00:03:24,600
We give him a jar of food for
87
00:03:24,640 --> 00:03:27,399
King College is gonna win
88
00:03:24,640 --> 00:03:27,399
And presto! Tonight,
89
00:03:27,439 --> 00:03:29,558
- Come on.
90
00:03:27,439 --> 00:03:29,558
- the baseball championship.
91
00:03:29,598 --> 00:03:31,078
Don't tell me you believe that.
92
00:03:31,118 --> 00:03:33,837
Since we've been playing,
93
00:03:31,118 --> 00:03:33,837
He's the best.
94
00:03:33,877 --> 00:03:36,556
he's never been wrong.
95
00:03:41,034 --> 00:03:42,994
After a couple of days,
96
00:03:41,034 --> 00:03:42,994
I know my brother.
97
00:03:43,034 --> 00:03:45,113
hitting a ball around.
98
00:03:43,034 --> 00:03:45,113
he'll get bored
99
00:03:45,153 --> 00:03:46,953
[Murray clears his throat]
100
00:03:46,993 --> 00:03:49,152
He's disappeared.
101
00:03:46,993 --> 00:03:49,152
We're looking for Dany.
102
00:03:49,192 --> 00:03:51,591
if you have seen him.
103
00:03:49,192 --> 00:03:51,591
We wanted to know
104
00:03:51,631 --> 00:03:55,870
- Dany gone. Burke really sad.
105
00:03:51,631 --> 00:03:55,870
- What do you mean?
106
00:03:55,910 --> 00:03:58,869
Sorry, we didn't see him.
107
00:03:58,909 --> 00:04:00,828
Come on, Burke, it's useless.
108
00:04:00,868 --> 00:04:02,388
[Burke sobs]
109
00:04:02,428 --> 00:04:05,147
in that state.
110
00:04:02,428 --> 00:04:05,147
It's strange to see them
111
00:04:05,187 --> 00:04:07,506
to cause trouble.
112
00:04:05,187 --> 00:04:07,506
For once they're not out
113
00:04:07,546 --> 00:04:09,945
I almost feel sorry for them.
114
00:04:14,824 --> 00:04:17,183
[chatter]
115
00:04:17,223 --> 00:04:21,181
Abby, what's going on?
116
00:04:17,223 --> 00:04:21,181
[Cleo] Huh?
117
00:04:21,221 --> 00:04:23,861
has found itself a new mascot.
118
00:04:21,221 --> 00:04:23,861
Looks like Dolphin City
119
00:04:23,901 --> 00:04:26,700
can predict the results
120
00:04:23,901 --> 00:04:26,700
Apparently that octopus
121
00:04:26,740 --> 00:04:28,859
of any sporting event.
122
00:04:30,099 --> 00:04:32,458
But that's Dany!
123
00:04:38,136 --> 00:04:41,015
Come on, Elliot, go for it!
124
00:04:42,695 --> 00:04:44,454
No big deal!
125
00:04:45,254 --> 00:04:47,413
Yeah!
126
00:04:47,453 --> 00:04:50,492
do I have to say it?
127
00:04:47,453 --> 00:04:50,492
Above your head. How money times
128
00:04:50,532 --> 00:04:52,971
- But I'm trying!
129
00:04:50,532 --> 00:04:52,971
- And both feet planted.
130
00:04:53,011 --> 00:04:56,130
And concentrate.
131
00:04:53,011 --> 00:04:56,130
Well, don't try, do it.
132
00:04:58,050 --> 00:05:00,609
Wow, she's tough.
133
00:05:00,649 --> 00:05:04,128
usually trap wild animals.
134
00:05:00,649 --> 00:05:04,128
I don't understand. You don't
135
00:05:04,168 --> 00:05:06,727
we'll be releasing it
136
00:05:04,168 --> 00:05:06,727
Don't worry, Cleo,
137
00:05:06,767 --> 00:05:09,486
sufficient data for our study.
138
00:05:06,767 --> 00:05:09,486
once we've gathered
139
00:05:09,526 --> 00:05:11,285
And when will that be?
140
00:05:11,325 --> 00:05:13,764
the bay's octopuses,
141
00:05:11,325 --> 00:05:13,764
If we want to protect
142
00:05:13,804 --> 00:05:16,004
we need reliable data on them,
143
00:05:16,044 --> 00:05:18,963
a day or two to gather.
144
00:05:16,044 --> 00:05:18,963
and that takes more than
145
00:05:19,003 --> 00:05:22,922
interested in this octopus?
146
00:05:19,003 --> 00:05:22,922
Tell me, why are you so
147
00:05:22,962 --> 00:05:25,721
Have you taken a shine to him?
148
00:05:28,960 --> 00:05:32,199
- Dany, Dany!
149
00:05:28,960 --> 00:05:32,199
- Mm?
150
00:05:34,398 --> 00:05:37,117
I'll see you there.
151
00:05:34,398 --> 00:05:37,117
Up to the surface.
152
00:05:42,635 --> 00:05:45,634
you were here earlier.
153
00:05:42,635 --> 00:05:45,634
Sorry, Dany. I should have known
154
00:05:45,674 --> 00:05:48,033
I'll get you out of here.
155
00:05:45,674 --> 00:05:48,033
Don't worry,
156
00:05:48,073 --> 00:05:50,912
I like it here!
157
00:05:48,073 --> 00:05:50,912
N-N-N-No! I don't want to leave!
158
00:05:50,952 --> 00:05:53,312
What? Are you kidding?
159
00:05:53,352 --> 00:05:55,991
he doesn't want to leave?
160
00:05:53,352 --> 00:05:55,991
[Rikki] What do you mean
161
00:05:56,031 --> 00:05:59,110
doesn't want to let them down,
162
00:05:56,031 --> 00:05:59,110
He says he has fans and
163
00:05:59,150 --> 00:06:00,709
or something like that.
164
00:06:00,749 --> 00:06:03,948
Fame must be going to his head.
165
00:06:00,749 --> 00:06:03,948
His fans?
166
00:06:03,988 --> 00:06:07,347
solved. No need to set him free.
167
00:06:03,988 --> 00:06:07,347
Well, that's that then. Problem
168
00:06:07,387 --> 00:06:11,266
just say so long to their pal.
169
00:06:07,387 --> 00:06:11,266
I guess Murray and Burke should
170
00:06:12,745 --> 00:06:16,064
abandon his old pals.
171
00:06:12,745 --> 00:06:16,064
Ridiculous. Dany would never
172
00:06:16,104 --> 00:06:18,624
Listen, we were surprised, too,
173
00:06:18,664 --> 00:06:21,103
we can't force him.
174
00:06:18,664 --> 00:06:21,103
but if that's what he wants
175
00:06:21,143 --> 00:06:23,022
what you're talking about.
176
00:06:21,143 --> 00:06:23,022
You don't know
177
00:06:23,062 --> 00:06:25,141
Dany wants to come back.
178
00:06:23,062 --> 00:06:25,141
I tell you,
179
00:06:25,181 --> 00:06:29,700
Come on, let's go.
180
00:06:25,181 --> 00:06:29,700
Believe what you want, Murray.
181
00:06:29,740 --> 00:06:32,939
I'm sure they just made that up
182
00:06:29,740 --> 00:06:32,939
[seethes] Those mermaids.
183
00:06:32,979 --> 00:06:34,778
have to help us.
184
00:06:32,979 --> 00:06:34,778
so they wouldn't
185
00:06:34,818 --> 00:06:37,577
- Made up the whole thing,
186
00:06:34,818 --> 00:06:37,577
- Made up what?
187
00:06:37,617 --> 00:06:40,936
there's no more vandal gang.
188
00:06:37,617 --> 00:06:40,936
to get rid of us. Without Dany,
189
00:06:40,976 --> 00:06:43,296
- The vandal gang!
190
00:06:40,976 --> 00:06:43,296
- Vandal what?
191
00:06:43,336 --> 00:06:46,255
not going to get away with it.
192
00:06:43,336 --> 00:06:46,255
That's us, you idiot. They're
193
00:06:46,295 --> 00:06:49,973
whether they like it or not.
194
00:06:46,295 --> 00:06:49,973
They'll help us,
195
00:06:50,013 --> 00:06:52,453
you need a strategy.
196
00:06:50,013 --> 00:06:52,453
When you serve,
197
00:06:52,493 --> 00:06:55,372
the far boundary line
198
00:06:52,493 --> 00:06:55,372
You can serve near
199
00:06:55,412 --> 00:06:56,931
or close to the net.
200
00:06:56,971 --> 00:06:59,650
near the far boundary line
201
00:06:56,971 --> 00:06:59,650
How can I serve
202
00:06:59,690 --> 00:07:01,690
how to serve?
203
00:06:59,690 --> 00:07:01,690
when you haven't even taught me
204
00:07:01,730 --> 00:07:05,288
understood?
205
00:07:01,730 --> 00:07:05,288
[sighs] Everything in its time,
206
00:07:05,328 --> 00:07:07,928
- [yawns]
207
00:07:05,328 --> 00:07:07,928
- First theory, then practice.
208
00:07:07,968 --> 00:07:11,047
the far line...
209
00:07:07,968 --> 00:07:11,047
If you're serving toward
210
00:07:12,806 --> 00:07:15,445
[hums]
211
00:07:15,485 --> 00:07:19,364
W-W-What do you want?
212
00:07:15,485 --> 00:07:19,364
Murray, Burke?
213
00:07:20,883 --> 00:07:24,962
to work on your stamina?
214
00:07:20,883 --> 00:07:24,962
Elliot! How about some jogging
215
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
Ow! Ow! Oh, ow, ow!
216
00:07:31,840 --> 00:07:35,999
Did you hurt yourself?
217
00:07:31,840 --> 00:07:35,999
Hurry up if you want...
218
00:07:38,358 --> 00:07:40,917
Ow! It hurts.
219
00:07:43,876 --> 00:07:46,475
for Elliot today.
220
00:07:43,876 --> 00:07:46,475
So, no training
221
00:07:46,515 --> 00:07:48,794
- What?
222
00:07:46,515 --> 00:07:48,794
- What a coincidence.
223
00:07:48,834 --> 00:07:51,234
is pretending to be hurt
224
00:07:48,834 --> 00:07:51,234
Do you think Elliot
225
00:07:51,274 --> 00:07:53,753
He did look kind of strange.
226
00:07:51,274 --> 00:07:53,753
to get out of training?
227
00:07:53,793 --> 00:07:56,712
He wanted me to train him.
228
00:07:53,793 --> 00:07:56,712
I don't understand.
229
00:07:56,752 --> 00:07:59,751
- [sighs]
230
00:07:56,752 --> 00:07:59,751
- I gave it everything I've got.
231
00:07:59,791 --> 00:08:03,430
Come on, you can tell me.
232
00:07:59,791 --> 00:08:03,430
What are you thinking?
233
00:08:03,470 --> 00:08:05,869
Forget it. You won't like it.
234
00:08:05,909 --> 00:08:08,228
too much.
235
00:08:05,909 --> 00:08:08,228
I think you were pushing him
236
00:08:08,268 --> 00:08:10,347
You are kind of hard on him.
237
00:08:10,387 --> 00:08:12,787
for a second.
238
00:08:10,387 --> 00:08:12,787
You didn't let up on him
239
00:08:12,827 --> 00:08:14,906
- Intensive training,
240
00:08:12,827 --> 00:08:14,906
- He needed it.
241
00:08:14,946 --> 00:08:18,065
It's a little like boot camp.
242
00:08:14,946 --> 00:08:18,065
morning and night?
243
00:08:18,105 --> 00:08:20,504
He's just a kid, not a soldier.
244
00:08:20,544 --> 00:08:24,103
You see, I knew it.
245
00:08:20,544 --> 00:08:24,103
OK, now you're angry.
246
00:08:24,143 --> 00:08:26,622
[laughs]
247
00:08:26,662 --> 00:08:29,501
Or crab-napping, anyway.
248
00:08:26,662 --> 00:08:29,501
This is kidnapping!
249
00:08:29,541 --> 00:08:32,580
- We want Dany back.
250
00:08:29,541 --> 00:08:32,580
- What the heck do you want?
251
00:08:32,620 --> 00:08:35,579
anything to do with that.
252
00:08:32,620 --> 00:08:35,579
Dany? But I didn't have
253
00:08:35,619 --> 00:08:39,258
- You're our bargaining chip.
254
00:08:35,619 --> 00:08:39,258
- I didn't even know he's gone.
255
00:08:39,298 --> 00:08:42,897
Dany back, you'll be freed,
256
00:08:39,298 --> 00:08:42,897
If your pals decide to help get
257
00:08:42,937 --> 00:08:44,656
you're staying here.
258
00:08:42,937 --> 00:08:44,656
but until then
259
00:08:44,696 --> 00:08:47,575
Here? In this creepy old rock?
260
00:08:47,615 --> 00:08:50,135
I've got a life.
261
00:08:47,615 --> 00:08:50,135
Come on! I've got things to do.
262
00:08:50,175 --> 00:08:53,613
I've got a visit to make.
263
00:08:50,175 --> 00:08:53,613
See you later.
264
00:08:53,653 --> 00:08:55,773
He's a tricky one.
265
00:08:53,653 --> 00:08:55,773
Watch him carefully.
266
00:08:55,813 --> 00:08:58,132
- Hey! Wait!
267
00:08:55,813 --> 00:08:58,132
- He'll try to escape.
268
00:08:58,172 --> 00:09:02,371
leave me here. Murray!
269
00:08:58,172 --> 00:09:02,371
Murray! You're not gonna
270
00:09:03,250 --> 00:09:05,330
Ladies and gentlemen,
271
00:09:05,370 --> 00:09:07,809
display his amazing powers
272
00:09:05,370 --> 00:09:07,809
our star octopus will now
273
00:09:07,849 --> 00:09:09,688
in predicting the winner
274
00:09:09,728 --> 00:09:11,168
volleyball tournament
275
00:09:09,728 --> 00:09:11,168
in the upcoming junior
276
00:09:11,208 --> 00:09:14,527
between Dolphin City High
277
00:09:14,567 --> 00:09:17,246
and Santa Maria High.
278
00:09:23,204 --> 00:09:26,283
[all exclaim]
279
00:09:40,598 --> 00:09:44,477
as the tournament's winner!
280
00:09:40,598 --> 00:09:44,477
And he chooses Dolphin City
281
00:09:44,517 --> 00:09:46,716
a big round of applause.
282
00:09:44,517 --> 00:09:46,716
Let's give him
283
00:09:46,756 --> 00:09:50,235
a photo with the octopus?
284
00:09:46,756 --> 00:09:50,235
[man] Mr Mayor,
285
00:09:50,275 --> 00:09:52,714
Ridiculous.
286
00:09:57,113 --> 00:10:00,312
more famous than Lady Baba.
287
00:09:57,113 --> 00:10:00,312
This octopus is going to be
288
00:10:00,352 --> 00:10:03,071
I could interview Lewis?
289
00:10:00,352 --> 00:10:03,071
Say, do you think
290
00:10:03,111 --> 00:10:04,950
to interview him?
291
00:10:03,111 --> 00:10:04,950
Why do you want
292
00:10:04,990 --> 00:10:07,749
in the final. Didn't you hear?
293
00:10:04,990 --> 00:10:07,749
Because he'll be playing
294
00:10:07,789 --> 00:10:10,908
so Lewis will be replacing him.
295
00:10:07,789 --> 00:10:10,908
Josh hurt his ankle
296
00:10:10,948 --> 00:10:13,867
I've got to write my article.
297
00:10:10,948 --> 00:10:13,867
OK, I'm off.
298
00:10:13,907 --> 00:10:18,346
about the interview.
299
00:10:13,907 --> 00:10:18,346
Tell Lewis to let me know
300
00:10:30,222 --> 00:10:32,421
as a benchwarmer.
301
00:10:30,222 --> 00:10:32,421
[Zane] I liked you better
302
00:10:32,461 --> 00:10:35,221
- Thanks, Zane.
303
00:10:32,461 --> 00:10:35,221
- You did less damage.
304
00:10:35,261 --> 00:10:36,460
Great team spirit.
305
00:10:36,500 --> 00:10:38,739
you're the best!
306
00:10:36,500 --> 00:10:38,739
Come on, Lewis,
307
00:10:45,577 --> 00:10:48,536
Why hit the ball like that?
308
00:10:45,577 --> 00:10:48,536
Are you out of your mind?
309
00:10:48,576 --> 00:10:51,495
will go easy on you?
310
00:10:48,576 --> 00:10:51,495
Do you think the opposition
311
00:10:51,535 --> 00:10:52,975
It's the regional final,
312
00:10:53,015 --> 00:10:55,894
with your grandmother.
313
00:10:53,015 --> 00:10:55,894
not some Sunday game
314
00:10:55,934 --> 00:10:58,093
- Rikki,
315
00:10:55,934 --> 00:10:58,093
- Come on, let's go.
316
00:10:58,133 --> 00:11:01,732
might train me instead of Emma.
317
00:10:58,133 --> 00:11:01,732
I was wondering if you
318
00:11:01,772 --> 00:11:03,891
when I train with her...
319
00:11:01,772 --> 00:11:03,891
It's just that
320
00:11:03,931 --> 00:11:06,930
I can see where you're heading
321
00:11:03,931 --> 00:11:06,930
Let me stop you.
322
00:11:06,970 --> 00:11:08,610
and I'll tell you no.
323
00:11:08,650 --> 00:11:10,769
- I said no.
324
00:11:08,650 --> 00:11:10,769
- How come?
325
00:11:10,809 --> 00:11:14,048
she'd kill me.
326
00:11:10,809 --> 00:11:14,048
If your sister finds out,
327
00:11:14,088 --> 00:11:17,367
you can tell me what you think.
328
00:11:14,088 --> 00:11:17,367
Wait, Rikki, at least
329
00:11:17,407 --> 00:11:20,486
this morning.
330
00:11:17,407 --> 00:11:20,486
I trained by myself
331
00:11:21,846 --> 00:11:25,044
better balanced on your feet.
332
00:11:21,846 --> 00:11:25,044
You've got to be
333
00:11:25,084 --> 00:11:29,043
your feet firmly in the sand.
334
00:11:25,084 --> 00:11:29,043
OK, so you have to plant
335
00:11:30,883 --> 00:11:33,642
There, just like that. Perfect!
336
00:11:35,321 --> 00:11:37,560
[Elliot laughs]
337
00:11:39,000 --> 00:11:41,199
let's keep going.
338
00:11:39,000 --> 00:11:41,199
Come on, please,
339
00:11:41,239 --> 00:11:45,078
With Emma it's always so strict.
340
00:11:41,239 --> 00:11:45,078
I'm having fun for a change.
341
00:11:47,077 --> 00:11:50,196
- I wouldn't want to disturb
342
00:11:47,077 --> 00:11:50,196
- Emma, don't go!
343
00:11:50,236 --> 00:11:52,556
and his new trainer!
344
00:11:50,236 --> 00:11:52,556
my little brother
345
00:11:52,596 --> 00:11:55,235
But, Emma!
346
00:11:55,275 --> 00:11:58,594
Would you relax for two minutes?
347
00:11:55,275 --> 00:11:58,594
Wait, Emma!
348
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
impossible.
349
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
Oh, you're absolutely
350
00:12:00,633 --> 00:12:02,472
I'm impossible, a backbreaker,
351
00:12:02,512 --> 00:12:05,072
the perfect new sister.
352
00:12:02,512 --> 00:12:05,072
and you're
353
00:12:05,112 --> 00:12:07,071
OK, take my place. Don't be shy.
354
00:12:07,111 --> 00:12:09,070
That's not it at all. I never...
355
00:12:09,110 --> 00:12:10,870
You want to know something?
356
00:12:10,910 --> 00:12:12,909
the ideal sister,
357
00:12:10,910 --> 00:12:12,909
Maybe you do make
358
00:12:12,949 --> 00:12:15,748
you're pretty useless.
359
00:12:12,949 --> 00:12:15,748
but as a friend
360
00:12:18,707 --> 00:12:20,667
you can get away with this,
361
00:12:18,707 --> 00:12:20,667
If you think
362
00:12:20,707 --> 00:12:23,386
the wrong seaweed, buddy.
363
00:12:20,707 --> 00:12:23,386
you're barking up
364
00:12:23,426 --> 00:12:24,945
When the girls find me,
365
00:12:24,985 --> 00:12:27,984
to think about.
366
00:12:24,985 --> 00:12:27,984
they'll give you something
367
00:12:31,143 --> 00:12:34,902
Bernie no leave!
368
00:12:31,143 --> 00:12:34,902
No, no, no, no, no!
369
00:12:34,942 --> 00:12:37,381
[screams]
370
00:12:37,421 --> 00:12:39,300
When I get out of this hole,
371
00:12:39,340 --> 00:12:42,499
put the crab in "crabby."
372
00:12:39,340 --> 00:12:42,499
you're gonna see who
373
00:12:42,539 --> 00:12:45,219
[chuckles]
374
00:12:50,697 --> 00:12:53,936
I was looking for.
375
00:12:50,697 --> 00:12:53,936
Zita, just who
376
00:12:53,976 --> 00:12:56,815
a little favor.
377
00:12:53,976 --> 00:12:56,815
You're about to do me
378
00:12:58,174 --> 00:13:01,093
what's going on?
379
00:12:58,174 --> 00:13:01,093
Would you two at least explain
380
00:13:01,133 --> 00:13:03,573
who's pouting for nothing.
381
00:13:01,133 --> 00:13:03,573
Ask Emma. She's the one
382
00:13:03,613 --> 00:13:07,771
That takes the cake.
383
00:13:03,613 --> 00:13:07,771
For nothing?
384
00:13:07,811 --> 00:13:10,250
Girls, come quick!
385
00:13:10,290 --> 00:13:13,729
he said something crazy.
386
00:13:10,290 --> 00:13:13,729
Then he said... You know what,
387
00:13:13,769 --> 00:13:17,008
after you've brought him Dany.
388
00:13:13,769 --> 00:13:17,008
He said he'd only free Bernie
389
00:13:17,048 --> 00:13:21,327
you're gonna do something.
390
00:13:17,048 --> 00:13:21,327
I couldn't believe it. Tell me
391
00:13:21,367 --> 00:13:23,926
where they're keeping him?
392
00:13:21,367 --> 00:13:23,926
And you have no idea
393
00:13:23,966 --> 00:13:26,125
If Murray has kidnapped Bernie,
394
00:13:26,165 --> 00:13:28,765
Zita where he's hidden him.
395
00:13:26,165 --> 00:13:28,765
he certainly wouldn't have told
396
00:13:28,804 --> 00:13:33,003
asking such a stupid question.
397
00:13:28,804 --> 00:13:33,003
How silly of me. Sorry for
398
00:13:33,043 --> 00:13:34,723
I hate to say it,
399
00:13:34,763 --> 00:13:37,442
Murray's blackmail even once,
400
00:13:34,763 --> 00:13:37,442
but if you give in to
401
00:13:37,482 --> 00:13:39,281
power over you.
402
00:13:37,482 --> 00:13:39,281
he'll know he's got
403
00:13:39,321 --> 00:13:41,440
just abandon Bernie.
404
00:13:39,321 --> 00:13:41,440
I know, but we can't
405
00:13:41,480 --> 00:13:44,959
would do something to him?
406
00:13:41,480 --> 00:13:44,959
Do you think Murray
407
00:13:44,999 --> 00:13:48,358
We can't turn our backs on him.
408
00:13:44,999 --> 00:13:48,358
Emma's right. It's Bernie.
409
00:13:48,398 --> 00:13:51,717
and that's that.
410
00:13:48,398 --> 00:13:51,717
We have to send Dany back
411
00:13:51,757 --> 00:13:54,356
if he won't go?
412
00:13:51,757 --> 00:13:54,356
How do you plan to do that
413
00:13:54,396 --> 00:13:57,955
to stay at the center,
414
00:13:54,396 --> 00:13:57,955
I've got an idea. If Dany wants
415
00:13:57,995 --> 00:14:00,114
he's a celebrity there.
416
00:13:57,995 --> 00:14:00,114
it's only because
417
00:14:00,154 --> 00:14:02,474
- So,
418
00:14:00,154 --> 00:14:02,474
- Yeah, so?
419
00:14:02,514 --> 00:14:04,753
problem solved.
420
00:14:02,514 --> 00:14:04,753
if he has no more fans,
421
00:14:04,793 --> 00:14:07,352
your team loses in the final.
422
00:14:04,793 --> 00:14:07,352
You have to make sure
423
00:14:07,392 --> 00:14:10,231
- You mean throw the match?
424
00:14:07,392 --> 00:14:10,231
- What?
425
00:14:10,271 --> 00:14:12,071
No way, Rikki.
426
00:14:12,111 --> 00:14:14,070
that you'll win.
427
00:14:12,111 --> 00:14:14,070
Dany has predicted
428
00:14:14,110 --> 00:14:17,069
completely discredited.
429
00:14:14,110 --> 00:14:17,069
If you lose, he'll be
430
00:14:17,109 --> 00:14:18,708
And if he loses his fans,
431
00:14:18,748 --> 00:14:21,308
of convincing him to leave.
432
00:14:18,748 --> 00:14:21,308
we'll have a chance
433
00:14:21,348 --> 00:14:23,947
my one chance
434
00:14:21,348 --> 00:14:23,947
So if I've understood,
435
00:14:23,987 --> 00:14:26,266
an intellectual nerd,
436
00:14:23,987 --> 00:14:26,266
to prove I'm not just
437
00:14:26,306 --> 00:14:31,224
No. Sorry, not a chance.
438
00:14:26,306 --> 00:14:31,224
you want me to be a loser?
439
00:14:31,264 --> 00:14:35,103
again held on at match point.
440
00:14:31,264 --> 00:14:35,103
Dolphin City High has once
441
00:14:35,143 --> 00:14:37,422
[whistle blows]
442
00:14:37,462 --> 00:14:39,422
Two minute break.
443
00:14:39,462 --> 00:14:43,140
pegged as our weakest link,
444
00:14:39,462 --> 00:14:43,140
OK, listen up. They've got Lewis
445
00:14:43,180 --> 00:14:45,380
to serve directly to him.
446
00:14:43,180 --> 00:14:45,380
so they'll be trying
447
00:14:45,420 --> 00:14:49,618
and receive instead of him.
448
00:14:45,420 --> 00:14:49,618
So we've got to cover for him
449
00:14:49,658 --> 00:14:51,618
- [all] Got it!
450
00:14:49,658 --> 00:14:51,618
- Got it?
451
00:14:51,658 --> 00:14:54,257
not to touch the ball.
452
00:14:51,658 --> 00:14:54,257
And, Lewis, do your best
453
00:14:54,297 --> 00:14:56,616
Think you can manage that?
454
00:14:58,216 --> 00:15:00,895
[people shout support]
455
00:15:09,372 --> 00:15:12,291
- [blows whistle]
456
00:15:09,372 --> 00:15:12,291
- [Zane] Yeah!
457
00:15:12,331 --> 00:15:14,210
Nice move from Dolphin City,
458
00:15:14,250 --> 00:15:15,970
to battle back.
459
00:15:14,250 --> 00:15:15,970
who are starting
460
00:15:16,010 --> 00:15:18,089
in the match.
461
00:15:16,010 --> 00:15:18,089
This is a turning point
462
00:15:18,129 --> 00:15:21,728
be even with Santa Maria.
463
00:15:18,129 --> 00:15:21,728
If Dolphin City scores, they'll
464
00:15:21,768 --> 00:15:25,447
then they'll lose.
465
00:15:21,768 --> 00:15:25,447
And if they don't,
466
00:15:25,487 --> 00:15:28,486
If you don't lose,
467
00:15:25,487 --> 00:15:28,486
Lewis, please.
468
00:15:28,526 --> 00:15:30,805
we might never see Bernie again.
469
00:15:30,845 --> 00:15:34,004
It's just a hermit crab.
470
00:15:30,845 --> 00:15:34,004
Ease up a little, would you?
471
00:15:34,044 --> 00:15:37,083
you've always got to be able
472
00:15:34,044 --> 00:15:37,083
No, he's our friend. And
473
00:15:37,123 --> 00:15:39,762
Listen, if you help us...
474
00:15:37,123 --> 00:15:39,762
to count on your friends.
475
00:15:39,802 --> 00:15:41,642
[whispers]
476
00:15:41,682 --> 00:15:44,801
is getting ready.
477
00:15:41,682 --> 00:15:44,801
The team's best server
478
00:15:44,841 --> 00:15:47,800
The suspense is palpable.
479
00:15:55,517 --> 00:15:56,917
[blows whistle]
480
00:15:56,957 --> 00:15:58,556
And the reigning champions,
481
00:15:58,596 --> 00:15:59,996
Santa Maria High,
482
00:16:00,036 --> 00:16:03,714
the junior tournament.
483
00:16:00,036 --> 00:16:03,714
once again win
484
00:16:03,754 --> 00:16:07,233
for the Dolphin City High team,
485
00:16:03,754 --> 00:16:07,233
So it's a bitter defeat
486
00:16:07,273 --> 00:16:09,992
blackened the reputation
487
00:16:07,273 --> 00:16:09,992
but this defeat has also
488
00:16:10,032 --> 00:16:11,752
of the prognosticating octopus,
489
00:16:11,792 --> 00:16:15,151
victory for our fair city.
490
00:16:11,792 --> 00:16:15,151
which had predicted glorious
491
00:16:15,191 --> 00:16:18,470
school blog. Till next time.
492
00:16:15,191 --> 00:16:18,470
This is Abby, reporting for the
493
00:16:20,989 --> 00:16:23,108
It's your fault we lost.
494
00:16:23,148 --> 00:16:24,468
Take it easy, it's just a game.
495
00:16:24,508 --> 00:16:26,627
A regional final game.
496
00:16:26,667 --> 00:16:28,466
Which we could have won
497
00:16:28,506 --> 00:16:31,465
like you on our team.
498
00:16:28,506 --> 00:16:31,465
if we didn't have a zero
499
00:16:31,505 --> 00:16:35,424
You win some, you lose some.
500
00:16:31,505 --> 00:16:35,424
Come on, Zane, drop it.
501
00:16:35,464 --> 00:16:37,464
would you?
502
00:16:35,464 --> 00:16:37,464
Chill out for a minute,
503
00:16:40,942 --> 00:16:43,542
You were wonderful.
504
00:16:40,942 --> 00:16:43,542
Thanks, Lewis.
505
00:16:43,582 --> 00:16:46,860
really hard for you. I'm sorry.
506
00:16:43,582 --> 00:16:46,860
I know it must have been
507
00:16:46,900 --> 00:16:49,860
if that idiot octopus
508
00:16:46,900 --> 00:16:49,860
I'm gonna be really annoyed
509
00:16:49,900 --> 00:16:52,499
to leave the center.
510
00:16:49,900 --> 00:16:52,499
still isn't willing
511
00:17:04,015 --> 00:17:07,094
[video game sounds]
512
00:17:15,731 --> 00:17:18,570
[boy] It's just an octopus.
513
00:17:23,289 --> 00:17:25,048
[whimpers]
514
00:17:28,767 --> 00:17:33,046
There's nothing going on.
515
00:17:28,767 --> 00:17:33,046
I'm fed up being here.
516
00:17:33,086 --> 00:17:36,085
back home now, Dany?
517
00:17:33,086 --> 00:17:36,085
Well, do you want to go
518
00:17:42,523 --> 00:17:44,802
Do you have the key?
519
00:18:00,557 --> 00:18:04,355
Dany! Dany! Dany!
520
00:18:09,234 --> 00:18:12,353
just let us do it, OK?
521
00:18:09,234 --> 00:18:12,353
Don't move, Dany,
522
00:18:18,351 --> 00:18:19,950
Perfect.
523
00:18:19,990 --> 00:18:22,030
OK, let's go.
524
00:18:25,149 --> 00:18:26,908
- Cleo!
525
00:18:25,149 --> 00:18:26,908
- [screams]
526
00:18:40,184 --> 00:18:43,023
I think I need a vacation.
527
00:18:40,184 --> 00:18:43,023
[sighs]
528
00:18:49,981 --> 00:18:52,340
Cleo, stop squirming.
529
00:18:52,380 --> 00:18:54,339
as it is.
530
00:18:52,380 --> 00:18:54,339
You're already heavy enough
531
00:18:54,379 --> 00:18:56,699
He's sticking to me everywhere.
532
00:18:54,379 --> 00:18:56,699
I can't help it.
533
00:18:56,739 --> 00:19:00,457
[yells]
534
00:18:56,739 --> 00:19:00,457
It's worse than chewing gum.
535
00:19:00,497 --> 00:19:03,936
Not so loud. We'll get caught.
536
00:19:21,451 --> 00:19:24,170
unstick yourself now?
537
00:19:21,451 --> 00:19:24,170
Can you please
538
00:19:24,210 --> 00:19:26,329
I'll open the gate.
539
00:19:30,967 --> 00:19:33,167
Come on, get going, quick!
540
00:19:35,806 --> 00:19:38,005
The guard!
541
00:19:41,924 --> 00:19:43,683
Too late!
542
00:19:43,723 --> 00:19:45,923
out of here, quick!
543
00:19:43,723 --> 00:19:45,923
We've got to get
544
00:19:45,963 --> 00:19:48,922
We've got no choice. Come on!
545
00:20:06,876 --> 00:20:09,195
My hat! I left it by the pool
546
00:20:09,235 --> 00:20:11,194
is written inside it.
547
00:20:09,235 --> 00:20:11,194
and my name
548
00:20:11,234 --> 00:20:13,474
If they find it, we're done for.
549
00:20:13,514 --> 00:20:15,433
Rikki, no!
550
00:20:32,867 --> 00:20:34,387
Speed it up!
551
00:20:41,545 --> 00:20:43,384
Lucky you were there.
552
00:20:41,545 --> 00:20:43,384
Thanks, buddy.
553
00:20:43,424 --> 00:20:46,263
who should be thanking you.
554
00:20:43,424 --> 00:20:46,263
I'm the one
555
00:20:50,422 --> 00:20:54,141
our little secret, right?
556
00:20:50,422 --> 00:20:54,141
So, this will b-b-b-be
557
00:20:54,181 --> 00:20:57,539
out of the center.
558
00:20:54,181 --> 00:20:57,539
Th-Th-Thanks for g-g-getting me
559
00:20:57,579 --> 00:20:58,819
I'd had it there.
560
00:20:58,859 --> 00:21:00,618
I think you finally decided
561
00:21:00,658 --> 00:21:02,258
Murray and Burke.
562
00:21:00,658 --> 00:21:02,258
that you missed
563
00:21:02,298 --> 00:21:05,417
- N-N-No, it's not that.
564
00:21:02,298 --> 00:21:05,417
- Come on, admit it.
565
00:21:05,457 --> 00:21:09,816
was too small for m-m-my talent.
566
00:21:05,457 --> 00:21:09,816
It's m-m-mostly that the place
567
00:21:16,133 --> 00:21:17,693
OK, so, where are they?
568
00:21:17,733 --> 00:21:21,092
Hey, b-b-b-boss! [laughs]
569
00:21:21,132 --> 00:21:24,291
to see you.
570
00:21:21,132 --> 00:21:24,291
Boss, it's so g-g-g-great
571
00:21:24,331 --> 00:21:26,890
- OK, where's Bernie?
572
00:21:24,331 --> 00:21:26,890
- B-B-But...
573
00:21:26,930 --> 00:21:31,608
- [chuckles]
574
00:21:26,930 --> 00:21:31,608
- Burke.
575
00:21:31,648 --> 00:21:35,047
- Yeah, I'm fine.
576
00:21:31,648 --> 00:21:35,047
- Bernie! Are you OK?
577
00:21:35,087 --> 00:21:38,846
- No way. Release Bernie first.
578
00:21:35,087 --> 00:21:38,846
- Release Dany first.
579
00:21:38,886 --> 00:21:42,325
[all growl]
580
00:21:42,365 --> 00:21:45,044
eeny meeny to decide.
581
00:21:42,365 --> 00:21:45,044
Maybe we could do
582
00:21:45,084 --> 00:21:47,603
eeny meeny to decide.
583
00:21:45,084 --> 00:21:47,603
No, we're not going to do
584
00:21:47,643 --> 00:21:49,443
Alright, we'll do it this way.
585
00:21:49,483 --> 00:21:51,722
at the same time.
586
00:21:49,483 --> 00:21:51,722
We'll exchange them both
587
00:21:56,760 --> 00:21:58,520
[laughs excitedly]
588
00:21:58,560 --> 00:22:02,319
you b-b-b-big lug!
589
00:21:58,560 --> 00:22:02,319
B-B-B-Burke, come over here,
590
00:22:02,359 --> 00:22:04,598
[Burke] Dany back.
591
00:22:04,638 --> 00:22:07,357
to have you back,
592
00:22:04,638 --> 00:22:07,357
Yes, well, we're glad
593
00:22:07,397 --> 00:22:09,036
but that'll do for now.
594
00:22:09,076 --> 00:22:12,715
nice, gang of vandals.
595
00:22:09,076 --> 00:22:12,715
You know, an apology would be
596
00:22:12,755 --> 00:22:15,594
- [Dany] Murray, I missed you.
597
00:22:12,755 --> 00:22:15,594
- [groans]
598
00:22:15,634 --> 00:22:18,073
Murray, I missed you, Murray!
599
00:22:18,113 --> 00:22:19,633
[Murray] You want an apology?
600
00:22:19,673 --> 00:22:22,752
I'll let it go this time!
601
00:22:19,673 --> 00:22:22,752
[Bernie]
602
00:22:27,990 --> 00:22:30,509
for a second?
603
00:22:27,990 --> 00:22:30,509
Emma, can I speak to you
604
00:22:30,549 --> 00:22:33,389
Let's meet at the Juicy bar.
605
00:22:30,549 --> 00:22:33,389
I'll go on ahead.
606
00:22:33,428 --> 00:22:36,388
I wasn't trying to replace you
607
00:22:33,428 --> 00:22:36,388
I wanted to tell you that
608
00:22:36,428 --> 00:22:39,307
but I turned him down.
609
00:22:36,428 --> 00:22:39,307
as Elliot's trainer. He asked,
610
00:22:39,347 --> 00:22:41,186
We just tossed the ball around.
611
00:22:41,226 --> 00:22:44,145
I was trying to take your place.
612
00:22:41,226 --> 00:22:44,145
Then you arrived and thought
613
00:22:44,185 --> 00:22:46,744
- I believe you.
614
00:22:44,185 --> 00:22:46,744
- But I'd never do that.
615
00:22:46,784 --> 00:22:49,583
to be having more fun
616
00:22:46,784 --> 00:22:49,583
I was upset he seemed
617
00:22:49,623 --> 00:22:53,702
help him, but I messed it up.
618
00:22:49,623 --> 00:22:53,702
with you than me. I wanted to
619
00:22:53,742 --> 00:22:58,500
rethink your approach a little.
620
00:22:53,742 --> 00:22:58,500
You didn't, you've just got to
621
00:22:58,540 --> 00:23:01,539
I'd be happy to lend a hand.
622
00:22:58,540 --> 00:23:01,539
If you want,
623
00:23:09,217 --> 00:23:11,016
your service,
624
00:23:09,217 --> 00:23:11,016
Elliot! Let's work on
625
00:23:11,056 --> 00:23:14,575
You serve to Rikki and me,
626
00:23:11,056 --> 00:23:14,575
but let's make a game of it.
627
00:23:14,615 --> 00:23:17,254
ball will buy you an ice cream.
628
00:23:14,615 --> 00:23:17,254
and the first one to miss the
629
00:23:18,374 --> 00:23:20,813
- [both laugh]
630
00:23:18,374 --> 00:23:20,813
- Yes!
631
00:23:22,493 --> 00:23:25,212
OK. OK, no more, Lewis.
632
00:23:25,252 --> 00:23:27,171
- No, no, no.
633
00:23:25,252 --> 00:23:27,171
- I've had enough.
634
00:23:27,211 --> 00:23:30,450
a whole month. You promised.
635
00:23:27,211 --> 00:23:30,450
Ten games a day for
636
00:23:30,490 --> 00:23:34,049
so game time, young lady.
637
00:23:30,490 --> 00:23:34,049
I stuck to my end of the deal,
638
00:23:34,089 --> 00:23:36,768
[she whines / he laughs]
639
00:23:36,808 --> 00:23:40,047
p-p-p-putting down showbiz,
640
00:23:36,808 --> 00:23:40,047
You know, folks are always
641
00:23:40,087 --> 00:23:42,846
great p-p-people in showbiz.
642
00:23:40,087 --> 00:23:42,846
b-b-b-but there were some
643
00:23:42,886 --> 00:23:44,725
Put a lid on it.
644
00:23:42,886 --> 00:23:44,725
Enough, already.
645
00:23:44,765 --> 00:23:47,125
The important thing
646
00:23:44,765 --> 00:23:47,125
It was amazing.
647
00:23:47,165 --> 00:23:50,204
n-n-not to get a big head.
648
00:23:47,165 --> 00:23:50,204
is to be sure
649
00:23:50,244 --> 00:23:52,643
to my fans.
650
00:23:50,244 --> 00:23:52,643
I tried to st-stay close
651
00:23:52,683 --> 00:23:55,562
I would have left him there.
652
00:23:52,683 --> 00:23:55,562
Sheesh! If I'd known,
653
00:23:55,602 --> 00:23:59,561
my career here in the b-b-bay.
654
00:23:55,602 --> 00:23:59,561
M-M-Maybe I could continue
655
00:23:59,601 --> 00:24:03,759
a t-t-ton of things.
656
00:23:59,601 --> 00:24:03,759
I could make predictions about
657
00:24:03,799 --> 00:24:05,679
W-W-Where are you going?
658
00:24:05,719 --> 00:24:09,118
Hey! W-W-Wait for me! Murray!
40425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
