Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,575 --> 00:00:04,696
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,736 --> 00:00:08,096
silver glow ♪
3
00:00:04,736 --> 00:00:08,096
♪ Under the moon's
4
00:00:08,136 --> 00:00:09,937
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,857
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,897 --> 00:00:14,498
in the sea ♪
7
00:00:11,897 --> 00:00:14,498
♪ There's a change
8
00:00:14,538 --> 00:00:17,218
magic and brave ♪
9
00:00:14,538 --> 00:00:17,218
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,258 --> 00:00:20,859
under the waves ♪
11
00:00:17,258 --> 00:00:20,859
♪ True beauties
12
00:00:20,899 --> 00:00:25,140
mystery ♪
13
00:00:20,899 --> 00:00:25,140
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,180 --> 00:00:27,900
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:48,664 --> 00:00:50,585
Huh?
16
00:00:51,585 --> 00:00:54,386
What? Scarlett Belladonna?
17
00:00:54,426 --> 00:00:57,706
- Thank you. Ciao.
18
00:00:54,426 --> 00:00:57,706
- She's shooting a movie here?
19
00:00:57,746 --> 00:01:00,947
- Oh!
20
00:00:57,746 --> 00:01:00,947
- [shop assistant] Thank you!
21
00:01:02,147 --> 00:01:04,948
[dials phone]
22
00:01:06,988 --> 00:01:09,429
I'll be there in two minutes.
23
00:01:06,988 --> 00:01:09,429
Hello, Martin, darling,
24
00:01:09,469 --> 00:01:10,949
No need to panic.
25
00:01:10,989 --> 00:01:13,029
What did you do then?
26
00:01:10,989 --> 00:01:13,029
[Rikki] Tell us.
27
00:01:13,069 --> 00:01:15,510
She got into her car.
28
00:01:13,069 --> 00:01:15,510
Well, nothing.
29
00:01:15,550 --> 00:01:18,670
- Man, I can't believe it.
30
00:01:15,550 --> 00:01:18,670
- I didn't have time to speak.
31
00:01:18,710 --> 00:01:21,911
You could have called out.
32
00:01:18,710 --> 00:01:21,911
She was right in front of you.
33
00:01:21,951 --> 00:01:25,192
jumped right into his car.
34
00:01:21,951 --> 00:01:25,192
If it had been Brad, I'd have
35
00:01:25,232 --> 00:01:27,832
She's too shy for that.
36
00:01:25,232 --> 00:01:27,832
Calm down. You know Cleo.
37
00:01:27,872 --> 00:01:30,993
why you'd say that.
38
00:01:27,872 --> 00:01:30,993
Me? Shy? I don't even know
39
00:01:31,033 --> 00:01:34,674
a movie shoot in Dolphin City.
40
00:01:31,033 --> 00:01:34,674
Either way, the amazing thing is
41
00:01:34,714 --> 00:01:37,954
and Brad Patinson.
42
00:01:34,714 --> 00:01:37,954
Scarlett Belladonna
43
00:01:37,994 --> 00:01:40,835
You'll never believe it.
44
00:01:37,994 --> 00:01:40,835
Girls, I've got amazing news.
45
00:01:40,875 --> 00:01:44,275
to shoot a movie, right?
46
00:01:40,875 --> 00:01:44,275
Let me guess. Stars are in town
47
00:01:44,315 --> 00:01:47,356
of the local film crew.
48
00:01:44,315 --> 00:01:47,356
Yes, but there's more. I'm part
49
00:01:47,396 --> 00:01:50,797
- [Cleo] For real?
50
00:01:47,396 --> 00:01:50,797
- [all] Huh?
51
00:01:54,718 --> 00:01:57,998
- Stop begging me!
52
00:01:54,718 --> 00:01:57,998
- Come on, Lewis. Please!
53
00:01:58,038 --> 00:02:00,599
- Whose is it?
54
00:01:58,038 --> 00:02:00,599
- It's not my decision.
55
00:02:00,639 --> 00:02:03,039
is a friend of the director
56
00:02:00,639 --> 00:02:03,039
Zane's. His father
57
00:02:03,079 --> 00:02:07,000
shooting locations out at sea.
58
00:02:03,079 --> 00:02:07,000
and Zane was hired to find
59
00:02:10,841 --> 00:02:13,641
No worries.
60
00:02:10,841 --> 00:02:13,641
[Zane] Take it easy, Martin.
61
00:02:14,962 --> 00:02:17,802
before you know it.
62
00:02:14,962 --> 00:02:17,802
It'll all be arranged
63
00:02:17,842 --> 00:02:20,643
We wanted to ask you.
64
00:02:17,842 --> 00:02:20,643
Zane, wait up!
65
00:02:20,683 --> 00:02:24,764
I just left class.
66
00:02:20,683 --> 00:02:24,764
Shh! Yeah, sure thing, Martin.
67
00:02:24,804 --> 00:02:28,604
Say hi to Brad and Scarlett.
68
00:02:24,804 --> 00:02:28,604
I'll be there in 15 minutes.
69
00:02:28,644 --> 00:02:31,485
what can I do for you ladies?
70
00:02:28,644 --> 00:02:31,485
Well, well,
71
00:02:31,525 --> 00:02:36,366
- We want to work on the movie.
72
00:02:31,525 --> 00:02:36,366
- Well, actually, we...
73
00:02:36,406 --> 00:02:40,047
coffee, run errands, anything.
74
00:02:36,406 --> 00:02:40,047
Please, we'll do anything! Make
75
00:02:40,087 --> 00:02:43,527
as simple as all that.
76
00:02:40,087 --> 00:02:43,527
Whoa, hang on a sec. It's not
77
00:02:43,567 --> 00:02:46,008
movie shoot. I just can't...
78
00:02:43,567 --> 00:02:46,008
This is an international
79
00:02:46,048 --> 00:02:48,408
life and death.
80
00:02:46,048 --> 00:02:48,408
But this is a matter of
81
00:02:48,448 --> 00:02:52,089
Please, please, please.
82
00:02:48,448 --> 00:02:52,089
You've just got to hire us.
83
00:02:52,129 --> 00:02:54,289
is looking at us.
84
00:02:52,129 --> 00:02:54,289
Cleo, everybody
85
00:02:54,329 --> 00:02:57,810
OK, I'll talk to Martin.
86
00:02:54,329 --> 00:02:57,810
Would you let go of me?
87
00:02:57,850 --> 00:03:00,091
[both cheer]
88
00:03:00,131 --> 00:03:02,931
this is happening.
89
00:03:00,131 --> 00:03:02,931
I can't believe
90
00:03:02,971 --> 00:03:05,572
they're successful
91
00:03:02,971 --> 00:03:05,572
OK. They're good-looking,
92
00:03:05,612 --> 00:03:08,292
but this is craziness.
93
00:03:05,612 --> 00:03:08,292
and everybody loves them,
94
00:03:08,332 --> 00:03:10,333
like the rest of us.
95
00:03:08,332 --> 00:03:10,333
They're just people
96
00:03:10,373 --> 00:03:13,573
Because you girls are...
97
00:03:10,373 --> 00:03:13,573
You mean like me.
98
00:03:13,613 --> 00:03:16,494
have seen how you looked
99
00:03:13,613 --> 00:03:16,494
Are you for real? You should
100
00:03:16,534 --> 00:03:18,934
Brad was in Dolphin City.
101
00:03:16,534 --> 00:03:18,934
when you heard that
102
00:03:18,974 --> 00:03:21,735
is owing something to Zane.
103
00:03:18,974 --> 00:03:21,735
I think what's bothering you
104
00:03:21,775 --> 00:03:24,175
You can think what you want.
105
00:03:24,215 --> 00:03:27,416
of the screaming groupie club.
106
00:03:24,215 --> 00:03:27,416
I don't happen to be a member
107
00:03:27,456 --> 00:03:29,816
screaming groupies?
108
00:03:27,456 --> 00:03:29,816
Who are you calling
109
00:03:29,856 --> 00:03:32,177
what could make you...
110
00:03:29,856 --> 00:03:32,177
I don't know
111
00:03:32,217 --> 00:03:33,497
[phone rings]
112
00:03:33,537 --> 00:03:36,538
Zane? Are you kidding?
113
00:03:36,578 --> 00:03:38,698
You're really not kidding?
114
00:03:38,738 --> 00:03:41,739
- He isn't kidding!
115
00:03:38,738 --> 00:03:41,739
- [both cheer]
116
00:03:52,381 --> 00:03:54,821
to be more punctual.
117
00:03:52,381 --> 00:03:54,821
[Lewis] Rikki will have to learn
118
00:03:54,861 --> 00:03:57,582
you can't be late.
119
00:03:54,861 --> 00:03:57,582
In the movie business,
120
00:03:57,622 --> 00:03:59,582
if she showed her face.
121
00:03:57,622 --> 00:03:59,582
I'd be amazed
122
00:03:59,622 --> 00:04:03,703
urchin than owe Zane anything.
123
00:03:59,622 --> 00:04:03,703
She'd rather step on a sea
124
00:04:07,824 --> 00:04:10,144
Are you guys ready?
125
00:04:07,824 --> 00:04:10,144
Come on, let's go.
126
00:04:10,184 --> 00:04:12,105
Where's Rikki? Isn't she coming?
127
00:04:12,145 --> 00:04:16,106
Headstrong, unpredictable.
128
00:04:12,145 --> 00:04:16,106
Oh, you know how she is.
129
00:04:16,146 --> 00:04:19,186
What's the movie about, anyway?
130
00:04:16,146 --> 00:04:19,186
That's Rikki.
131
00:04:19,226 --> 00:04:21,907
Poseidon's Daughter.
132
00:04:19,226 --> 00:04:21,907
It's called
133
00:04:21,947 --> 00:04:24,467
about a fisherman
134
00:04:21,947 --> 00:04:24,467
It's a love story
135
00:04:24,507 --> 00:04:26,868
from drowning.
136
00:04:24,507 --> 00:04:26,868
and a mermaid who saves him
137
00:04:26,908 --> 00:04:31,229
who claim to see mermaids,
138
00:04:26,908 --> 00:04:31,229
You know the legends of sailors
139
00:04:31,269 --> 00:04:34,269
manatees they were seeing.
140
00:04:31,269 --> 00:04:34,269
actually it turned out to be
141
00:04:34,309 --> 00:04:37,750
That species of sea cows?
142
00:04:34,309 --> 00:04:37,750
Manatees?
143
00:04:37,790 --> 00:04:40,511
resemble mermaids.
144
00:04:37,790 --> 00:04:40,511
They don't even remotely
145
00:05:03,875 --> 00:05:06,356
it's thanks to me
146
00:05:03,875 --> 00:05:06,356
OK, nobody forget
147
00:05:06,396 --> 00:05:08,796
so don't mess up.
148
00:05:06,396 --> 00:05:08,796
you're part of the crew,
149
00:05:08,836 --> 00:05:10,396
what you're told to do.
150
00:05:08,836 --> 00:05:10,396
Do exactly
151
00:05:10,436 --> 00:05:13,957
Brad or Scarlett.
152
00:05:10,436 --> 00:05:13,957
Don't go hassling
153
00:05:13,997 --> 00:05:15,958
Cleo hassling Scarlett?
154
00:05:15,998 --> 00:05:18,798
able to look at her.
155
00:05:15,998 --> 00:05:18,798
She's so shy she'll hardly be
156
00:05:18,838 --> 00:05:20,198
Would you stop saying that?
157
00:05:20,238 --> 00:05:22,919
insisting that I'm shy?
158
00:05:20,238 --> 00:05:22,919
Why do you keep
159
00:05:22,959 --> 00:05:26,960
Come on, stop pouting.
160
00:05:22,959 --> 00:05:26,960
Because we like kidding you.
161
00:05:29,600 --> 00:05:31,241
[taunting]
162
00:05:31,281 --> 00:05:34,841
Leave me alone!
163
00:05:31,281 --> 00:05:34,841
[male] Cut it out.
164
00:05:37,762 --> 00:05:41,203
- [male] Let me through.
165
00:05:37,762 --> 00:05:41,203
- [Murray] No, no.
166
00:05:41,243 --> 00:05:43,443
I don't think so, Jumbo.
167
00:05:43,483 --> 00:05:45,844
to pay your toll.
168
00:05:43,483 --> 00:05:45,844
Now it's time
169
00:05:45,884 --> 00:05:48,724
till further notice.
170
00:05:45,884 --> 00:05:48,724
You're going to be our slave
171
00:05:48,764 --> 00:05:52,925
- Oh, yeah. Why, exactly?
172
00:05:48,764 --> 00:05:52,925
- B-B-But why?
173
00:05:52,965 --> 00:05:55,125
- Because this surf is our turf.
174
00:05:52,965 --> 00:05:55,125
- B-B-B...
175
00:05:55,165 --> 00:05:58,686
The sea belongs to everyone.
176
00:05:55,165 --> 00:05:58,686
Oh, yeah? And since when?
177
00:05:58,726 --> 00:06:01,167
of thieves and bullies.
178
00:05:58,726 --> 00:06:01,167
You're just a gang
179
00:06:01,207 --> 00:06:02,727
Clear off and leave him alone.
180
00:06:02,767 --> 00:06:04,207
Well, well,
181
00:06:04,247 --> 00:06:06,568
a new sheriff in town.
182
00:06:04,247 --> 00:06:06,568
looks like we got
183
00:06:06,608 --> 00:06:09,288
Who's going to make us, girly?
184
00:06:09,328 --> 00:06:12,409
three against one.
185
00:06:09,328 --> 00:06:12,409
Looks like it's
186
00:06:12,449 --> 00:06:15,369
N-N-N-Not so t-t-t-t...
187
00:06:15,409 --> 00:06:18,650
without your little pals, huh?
188
00:06:15,409 --> 00:06:18,650
Not so tough
189
00:06:18,690 --> 00:06:20,210
[Dany] Little p-p-pals.
190
00:06:20,250 --> 00:06:23,371
Little pals? Uh...
191
00:06:23,411 --> 00:06:25,851
Well, how about my big one?
192
00:06:25,891 --> 00:06:28,372
[all groan]
193
00:06:28,412 --> 00:06:31,973
to hurt you.
194
00:06:28,412 --> 00:06:31,973
Oh! Sorry, I didn't mean
195
00:06:32,013 --> 00:06:34,853
Quick, let's get out of here.
196
00:06:36,134 --> 00:06:38,054
[seethes]
197
00:06:38,094 --> 00:06:40,614
[Burke] Get them!
198
00:06:59,378 --> 00:07:02,539
- [Murray] It's hot!
199
00:06:59,378 --> 00:07:02,539
- [all shout / choke]
200
00:07:02,579 --> 00:07:05,019
[Burke] Burning!
201
00:07:07,020 --> 00:07:08,740
Lucky you were there.
202
00:07:08,780 --> 00:07:10,860
to let me leave.
203
00:07:08,780 --> 00:07:10,860
Those bullies weren't going
204
00:07:10,900 --> 00:07:13,141
What's yours?
205
00:07:10,900 --> 00:07:13,141
My name's Augustus.
206
00:07:13,181 --> 00:07:15,341
Rikki. Where were you headed?
207
00:07:15,381 --> 00:07:17,862
He invited me.
208
00:07:15,381 --> 00:07:17,862
To see my best friend, Marcel.
209
00:07:17,902 --> 00:07:21,423
You're not from around here.
210
00:07:17,902 --> 00:07:21,423
Marcel the grouper? I know him.
211
00:07:21,463 --> 00:07:23,743
who looks like you.
212
00:07:21,463 --> 00:07:23,743
I've never seen anyone
213
00:07:23,783 --> 00:07:26,103
- I'm a manatee.
214
00:07:23,783 --> 00:07:26,103
- What species are you?
215
00:07:26,143 --> 00:07:28,944
who looked like you, either.
216
00:07:26,143 --> 00:07:28,944
I've never seen anyone
217
00:07:28,984 --> 00:07:32,425
I'm a mermaid.
218
00:07:28,984 --> 00:07:32,425
Well, that's no surprise,
219
00:07:32,465 --> 00:07:34,865
just great meeting you.
220
00:07:32,465 --> 00:07:34,865
Augustus, it's been
221
00:07:34,905 --> 00:07:37,986
- Bye-bye!
222
00:07:34,905 --> 00:07:37,986
- But I've got to go. So long!
223
00:07:45,467 --> 00:07:48,108
where have they gone?
224
00:07:45,467 --> 00:07:48,108
Oh, heck,
225
00:07:57,150 --> 00:07:59,550
OK, we're here.
226
00:08:15,393 --> 00:08:17,834
Hey, Sandy, hang on a second.
227
00:08:17,874 --> 00:08:20,594
This is Emma, Cleo and Lewis.
228
00:08:20,634 --> 00:08:23,595
them a few simple jobs to do.
229
00:08:20,634 --> 00:08:23,595
I'm sure you'll be able to find
230
00:08:23,635 --> 00:08:27,156
I could use a few extra hands.
231
00:08:23,635 --> 00:08:27,156
Sure thing. As it happens,
232
00:08:27,196 --> 00:08:30,436
and our stars. Where are they?
233
00:08:27,196 --> 00:08:30,436
I can't see Martin
234
00:08:30,476 --> 00:08:32,437
[Sandy] Over there.
235
00:08:33,877 --> 00:08:36,237
the scene is pretty simple.
236
00:08:33,877 --> 00:08:36,237
OK, Brad,
237
00:08:36,277 --> 00:08:39,318
just been saved by Isabelle.
238
00:08:36,277 --> 00:08:39,318
Scott the fisherman has
239
00:08:39,358 --> 00:08:42,079
but doesn't see her
240
00:08:39,358 --> 00:08:42,079
He comes up to the surface,
241
00:08:42,119 --> 00:08:43,799
and dives back down to search.
242
00:08:43,839 --> 00:08:45,959
she's a mermaid.
243
00:08:43,839 --> 00:08:45,959
That's when he discovers
244
00:08:45,999 --> 00:08:49,480
No problem, maestro. [laughs]
245
00:08:54,801 --> 00:08:57,802
camera.
246
00:08:54,801 --> 00:08:57,802
OK, if everyone's ready,
247
00:08:57,842 --> 00:09:00,202
- [Martin] Action!
248
00:08:57,842 --> 00:09:00,202
- [man] Rolling.
249
00:09:00,242 --> 00:09:02,603
[yells] Isabelle!
250
00:09:04,763 --> 00:09:07,644
- [gasps]
251
00:09:04,763 --> 00:09:07,644
- Huh? Oh!
252
00:09:07,684 --> 00:09:09,764
Oh, no!
253
00:09:15,965 --> 00:09:19,006
with long red hair!
254
00:09:15,965 --> 00:09:19,006
I saw a mermaid! A real mermaid
255
00:09:19,046 --> 00:09:20,726
That isn't in the script. Cut!
256
00:09:20,766 --> 00:09:22,807
And a tail...
257
00:09:25,087 --> 00:09:26,367
[Brad] I know what I saw.
258
00:09:26,407 --> 00:09:28,648
nobody doubts you.
259
00:09:26,407 --> 00:09:28,648
Brad, darling,
260
00:09:28,688 --> 00:09:30,768
of the movie.
261
00:09:28,688 --> 00:09:30,768
But you've got to think
262
00:09:30,808 --> 00:09:33,449
you don't believe me.
263
00:09:30,808 --> 00:09:33,449
No, no, no. I see that
264
00:09:33,489 --> 00:09:35,649
Bring me back to the beach.
265
00:09:33,489 --> 00:09:35,649
You'll see!
266
00:09:35,689 --> 00:09:38,650
Scuba-diving equipment.
267
00:09:35,689 --> 00:09:38,650
I'm coming back here with
268
00:09:38,690 --> 00:09:40,010
Hmm...
269
00:09:40,050 --> 00:09:42,291
about sailors
270
00:09:40,050 --> 00:09:42,291
You know the legends
271
00:09:42,331 --> 00:09:46,931
They turned out to be manatees.
272
00:09:42,331 --> 00:09:46,931
who thought they saw mermaids?
273
00:09:58,334 --> 00:10:00,054
Hey, look, they're coming back!
274
00:10:00,094 --> 00:10:02,054
What? They're back already?
275
00:10:02,094 --> 00:10:03,935
They shouldn't be back yet.
276
00:10:03,975 --> 00:10:05,855
They're coming back.
277
00:10:03,975 --> 00:10:05,855
[Lewis] Hear that?
278
00:10:05,895 --> 00:10:08,616
- [yells]
279
00:10:05,895 --> 00:10:08,616
- Really?
280
00:10:08,656 --> 00:10:11,816
us a half day behind schedule.
281
00:10:08,656 --> 00:10:11,816
You realize you're going to put
282
00:10:11,856 --> 00:10:14,697
[Brad] Yeah, yeah, whatever.
283
00:10:18,018 --> 00:10:21,698
it's now or never.
284
00:10:18,018 --> 00:10:21,698
Go on, Cleo,
285
00:10:27,820 --> 00:10:31,420
[chuckles]
286
00:10:27,820 --> 00:10:31,420
I'm telling you, actors!
287
00:10:31,460 --> 00:10:33,101
What's wrong with me?
288
00:10:33,141 --> 00:10:35,981
- Cleo is just upset
289
00:10:33,141 --> 00:10:35,981
- Any idea what's going on?
290
00:10:36,021 --> 00:10:38,182
to talk to Scarlett.
291
00:10:36,021 --> 00:10:38,182
because she's too shy
292
00:10:38,222 --> 00:10:41,582
back earlier than planned
293
00:10:38,222 --> 00:10:41,582
No! I mean, why did they come
294
00:10:41,622 --> 00:10:43,063
everybody complaining?
295
00:10:41,622 --> 00:10:43,063
and why is
296
00:10:43,103 --> 00:10:44,903
I saw a mermaid.
297
00:10:43,103 --> 00:10:44,903
[Brad] I'm telling you,
298
00:10:44,943 --> 00:10:47,503
jeopardizing the movie.
299
00:10:44,943 --> 00:10:47,503
You understand you're
300
00:10:47,543 --> 00:10:49,704
for lost time?
301
00:10:47,543 --> 00:10:49,704
How will I make up
302
00:10:49,744 --> 00:10:51,944
we'll get back to work.
303
00:10:49,744 --> 00:10:51,944
Don't worry, Martin,
304
00:10:51,984 --> 00:10:54,705
When I've got proof,
305
00:10:51,984 --> 00:10:54,705
But I've got to get back.
306
00:10:54,745 --> 00:10:56,345
you won't be laughing.
307
00:10:56,385 --> 00:10:59,306
some Scuba gear.
308
00:10:56,385 --> 00:10:59,306
Sandy, get me
309
00:10:59,346 --> 00:11:01,906
Got proof? Oh, no.
310
00:11:04,667 --> 00:11:07,748
finally paying me a visit
311
00:11:04,667 --> 00:11:07,748
Hello, you old lazy bones,
312
00:11:07,788 --> 00:11:09,428
after all those invitations.
313
00:11:09,468 --> 00:11:11,548
you're coming to see me
314
00:11:09,468 --> 00:11:11,548
But next time,
315
00:11:11,588 --> 00:11:14,829
that gang of thugs again.
316
00:11:11,588 --> 00:11:14,829
I don't want to run into
317
00:11:14,869 --> 00:11:18,950
Are they causing trouble again?
318
00:11:14,869 --> 00:11:18,950
What? The vandals.
319
00:11:22,550 --> 00:11:25,111
who saved me!
320
00:11:22,550 --> 00:11:25,111
Oh, look, she's the one
321
00:11:25,151 --> 00:11:28,712
help and it's extremely urgent.
322
00:11:25,151 --> 00:11:28,712
Augustus, quick, I need your
323
00:11:28,752 --> 00:11:32,272
He's only just got here.
324
00:11:28,752 --> 00:11:32,272
You want to take him away?
325
00:11:32,312 --> 00:11:35,233
They're shooting a movie
326
00:11:32,312 --> 00:11:35,233
Sorry, but it's important.
327
00:11:35,273 --> 00:11:37,513
and somebody saw me.
328
00:11:35,273 --> 00:11:37,513
and I got too close
329
00:11:37,553 --> 00:11:41,794
Augustus to help me.
330
00:11:37,553 --> 00:11:41,794
I really, really, really need
331
00:11:41,834 --> 00:11:44,515
but don't keep him too long.
332
00:11:41,834 --> 00:11:44,515
Alright,
333
00:11:44,555 --> 00:11:48,596
- Shooting a movie? Wow!
334
00:11:44,555 --> 00:11:48,596
- Quick!
335
00:11:51,836 --> 00:11:53,477
It's here. Stop!
336
00:11:56,957 --> 00:11:59,038
you remember the plan?
337
00:11:56,957 --> 00:11:59,038
They're here. Augustus,
338
00:11:59,078 --> 00:12:02,598
- OK, it's showtime.
339
00:11:59,078 --> 00:12:02,598
- Mm-hmm.
340
00:12:18,121 --> 00:12:20,442
[muffled speech]
341
00:12:24,603 --> 00:12:26,363
[laughs]
342
00:12:26,403 --> 00:12:29,044
[chuckles]
343
00:12:31,444 --> 00:12:33,725
[laughs]
344
00:12:33,765 --> 00:12:36,605
I'm not feeling well.
345
00:12:33,765 --> 00:12:36,605
Are you deaf?
346
00:12:36,645 --> 00:12:38,486
I would like a glass of water.
347
00:12:38,526 --> 00:12:43,447
Any time today.
348
00:12:38,526 --> 00:12:43,447
I said a glass of water, please.
349
00:12:43,487 --> 00:12:47,887
- Thank you. [sighs]
350
00:12:43,487 --> 00:12:47,887
- [Lewis] Here, Miss Belladonna.
351
00:12:47,927 --> 00:12:50,088
[screeches]
352
00:12:50,128 --> 00:12:52,168
Amazing, Lewis, she spoke to me!
353
00:12:52,208 --> 00:12:54,409
Oh, wow, that's just great.
354
00:12:54,449 --> 00:12:58,049
the next phase, answering her.
355
00:12:54,449 --> 00:12:58,049
Now maybe you can move onto
356
00:13:06,811 --> 00:13:09,452
actually saw anything?
357
00:13:06,811 --> 00:13:09,452
Do you think Brad
358
00:13:11,252 --> 00:13:12,532
[people mutter]
359
00:13:12,572 --> 00:13:17,293
your amazing sea monster?
360
00:13:12,572 --> 00:13:17,293
You find
361
00:13:17,333 --> 00:13:21,214
another word about this.
362
00:13:17,333 --> 00:13:21,214
Listen up. I don't want to hear
363
00:13:21,254 --> 00:13:23,575
we've a movie to shoot
364
00:13:21,254 --> 00:13:23,575
Let me remind you,
365
00:13:23,615 --> 00:13:24,975
so back to work!
366
00:13:28,335 --> 00:13:30,536
actually a mermaid,
367
00:13:28,335 --> 00:13:30,536
Well, it wasn't
368
00:13:30,576 --> 00:13:34,297
with some seaweed on its head.
369
00:13:30,576 --> 00:13:34,297
it was a kind of baby whale
370
00:13:34,337 --> 00:13:35,897
[laughter]
371
00:13:35,937 --> 00:13:38,097
Everybody get back to work.
372
00:13:35,937 --> 00:13:38,097
You heard Brad.
373
00:13:38,137 --> 00:13:41,538
scene, and make it quick.
374
00:13:38,137 --> 00:13:41,538
Let's get ready for the next
375
00:13:41,578 --> 00:13:44,019
[Sandy] Scarlett, make-up time.
376
00:13:44,059 --> 00:13:46,979
- [murmurs]
377
00:13:44,059 --> 00:13:46,979
- Scarlett!
378
00:13:47,019 --> 00:13:49,500
to be the problem?
379
00:13:47,019 --> 00:13:49,500
OK, darling, what seems
380
00:13:49,540 --> 00:13:53,380
all those hours out on the boat.
381
00:13:49,540 --> 00:13:53,380
I'm not sure. It must have been
382
00:13:53,420 --> 00:13:55,541
But no big deal, it'll pass.
383
00:13:55,581 --> 00:13:58,701
So, what scene is next?
384
00:13:55,581 --> 00:13:58,701
See, I'm OK.
385
00:13:58,741 --> 00:14:02,342
the mermaid elegantly swimming.
386
00:13:58,741 --> 00:14:02,342
It's an underwater shot of
387
00:14:04,263 --> 00:14:07,183
for the elegant part.
388
00:14:04,263 --> 00:14:07,183
Might have to wait a bit
389
00:14:07,223 --> 00:14:10,824
This is a total disaster.
390
00:14:07,223 --> 00:14:10,824
I don't believe it!
391
00:14:10,864 --> 00:14:13,704
it's all over.
392
00:14:10,864 --> 00:14:13,704
If we fall behind another day
393
00:14:13,744 --> 00:14:16,825
producers, goodbye career.
394
00:14:13,744 --> 00:14:16,825
Goodbye movie, goodbye
395
00:14:16,865 --> 00:14:18,625
Maybe I can help you.
396
00:14:18,665 --> 00:14:21,986
for Miss Belladonna.
397
00:14:18,665 --> 00:14:21,986
I might be able to double
398
00:14:22,026 --> 00:14:23,906
You are both brunettes
399
00:14:23,947 --> 00:14:26,387
will be far away from you.
400
00:14:23,947 --> 00:14:26,387
and the camera
401
00:14:26,427 --> 00:14:28,707
for weeks
402
00:14:26,427 --> 00:14:28,707
But Scarlett has been training
403
00:14:28,747 --> 00:14:31,308
with a mermaid tail.
404
00:14:28,747 --> 00:14:31,308
to swim underwater
405
00:14:31,348 --> 00:14:35,469
flipper ever since I was a kid,
406
00:14:31,348 --> 00:14:35,469
I've been diving with a mono
407
00:14:35,509 --> 00:14:37,269
just like your mermaid tail.
408
00:14:37,309 --> 00:14:39,590
Miss Belladonna,
409
00:14:37,309 --> 00:14:39,590
But you'll have to ask
410
00:14:39,630 --> 00:14:43,830
- Go for it!
411
00:14:39,630 --> 00:14:43,830
- because I wouldn't want to...
412
00:14:43,870 --> 00:14:45,751
OK, we're on!
413
00:14:45,791 --> 00:14:47,431
You're off to see the props man.
414
00:14:47,471 --> 00:14:49,872
with a mermaid tail.
415
00:14:47,471 --> 00:14:49,872
We're gonna fit you up
416
00:14:49,912 --> 00:14:53,112
and then join us on the set.
417
00:14:49,912 --> 00:14:53,112
Practice swimming with it
418
00:14:53,152 --> 00:14:55,753
Chop, chop!
419
00:14:53,152 --> 00:14:55,753
OK, let's get busy, people.
420
00:14:57,113 --> 00:14:58,753
Cleo, are you nuts?
421
00:14:58,793 --> 00:15:01,314
right in front of the camera.
422
00:14:58,793 --> 00:15:01,314
You can't transform
423
00:15:01,354 --> 00:15:03,914
Well, thank you very much.
424
00:15:01,354 --> 00:15:03,914
[Zane]
425
00:15:03,954 --> 00:15:07,515
and what does Cleo do?
426
00:15:03,954 --> 00:15:07,515
I ask you to keep a low profile
427
00:15:07,555 --> 00:15:10,196
a part in the movie.
428
00:15:07,555 --> 00:15:10,196
She worms her way into
429
00:15:10,236 --> 00:15:12,916
I better go.
430
00:15:10,236 --> 00:15:12,916
I was just trying to help out!
431
00:15:12,956 --> 00:15:15,877
- [Rikki] Hey, you guys!
432
00:15:12,956 --> 00:15:15,877
- They're waiting for me.
433
00:15:15,917 --> 00:15:19,718
- Hi!
434
00:15:15,917 --> 00:15:19,718
- [Lewis] Look who's here.
435
00:15:19,758 --> 00:15:22,198
where we were shooting?
436
00:15:19,758 --> 00:15:22,198
Rikki? How did she know
437
00:15:22,238 --> 00:15:25,639
to meet on the dock, remember?
438
00:15:22,238 --> 00:15:25,639
Rikki! We were supposed
439
00:15:25,679 --> 00:15:30,040
under my own steam.
440
00:15:25,679 --> 00:15:30,040
Yeah, but I prefer to get here
441
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
[seethes]
442
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
[taunts]
443
00:15:34,120 --> 00:15:36,161
Look out. Excuse us.
444
00:15:39,602 --> 00:15:42,922
introduce you to everybody.
445
00:15:39,602 --> 00:15:42,922
Now that you're here, let me
446
00:15:42,962 --> 00:15:46,843
have never really been my thing.
447
00:15:42,962 --> 00:15:46,843
No need. All those formalities
448
00:15:46,883 --> 00:15:49,043
Uh, but it's a private set
449
00:15:49,083 --> 00:15:51,964
if people don't recognize you.
450
00:15:49,083 --> 00:15:51,964
and you're gonna get kicked out
451
00:15:52,004 --> 00:15:55,805
We've met before, haven't we?
452
00:15:52,004 --> 00:15:55,805
Hello there.
453
00:15:55,845 --> 00:16:00,006
But I don't think you know me.
454
00:15:55,845 --> 00:16:00,006
Well, I know you, obviously.
455
00:16:00,046 --> 00:16:02,806
that makes sense.
456
00:16:00,046 --> 00:16:02,806
Hm. Yes, of course,
457
00:16:02,846 --> 00:16:06,327
say, it's been a strange day.
458
00:16:02,846 --> 00:16:06,327
I must be tired. I've got to
459
00:16:06,367 --> 00:16:10,088
- [seethes] Emma!
460
00:16:06,367 --> 00:16:10,088
- Really? And how's that?
461
00:16:21,890 --> 00:16:24,170
replacing Scarlett.
462
00:16:21,890 --> 00:16:24,170
Hello. So you're the one
463
00:16:24,210 --> 00:16:26,171
how to put that on.
464
00:16:24,210 --> 00:16:26,171
I'll show you
465
00:16:26,211 --> 00:16:28,811
No worries!
466
00:16:26,211 --> 00:16:28,811
I'm sure I can manage.
467
00:16:28,851 --> 00:16:30,812
Yeah, but...
468
00:16:52,736 --> 00:16:56,017
we'll meet up over there!
469
00:16:52,736 --> 00:16:56,017
[Martin] Wait up,
470
00:16:59,377 --> 00:17:01,858
- Mm-hmm.
471
00:16:59,377 --> 00:17:01,858
- You ready?
472
00:17:03,698 --> 00:17:05,819
OK, we're ready to roll.
473
00:17:14,540 --> 00:17:16,741
Huh?
474
00:17:20,822 --> 00:17:23,022
the nature channel?
475
00:17:20,822 --> 00:17:23,022
What is this,
476
00:17:23,062 --> 00:17:26,023
in my shot?
477
00:17:23,062 --> 00:17:26,023
What's an eel doing
478
00:17:32,624 --> 00:17:35,545
what are you doing here?
479
00:17:32,624 --> 00:17:35,545
Berny, Zita,
480
00:17:35,585 --> 00:17:39,585
always listening to gossip.
481
00:17:35,585 --> 00:17:39,585
You know Zita,
482
00:17:39,625 --> 00:17:43,226
human stuff, but... [yells]
483
00:17:39,625 --> 00:17:43,226
I tried to tell her this was
484
00:17:45,066 --> 00:17:47,947
you're blocking the camera.
485
00:17:45,066 --> 00:17:47,947
Really, Berny,
486
00:17:47,987 --> 00:17:50,348
they've come to film me.
487
00:17:47,987 --> 00:17:50,348
It's obvious
488
00:17:50,388 --> 00:17:53,788
for everybody.
489
00:17:50,388 --> 00:17:53,788
Come on, there's room
490
00:17:53,828 --> 00:17:57,669
[all chatter]
491
00:18:00,670 --> 00:18:03,830
Why is it leaving?
492
00:18:00,670 --> 00:18:03,830
What, the camera!
493
00:18:03,870 --> 00:18:06,471
- What the heck is going on?
494
00:18:03,870 --> 00:18:06,471
- Wait, come back.
495
00:18:06,511 --> 00:18:08,951
ruin the movie?
496
00:18:06,511 --> 00:18:08,951
What are you trying to do,
497
00:18:08,991 --> 00:18:11,232
about underwater life.
498
00:18:08,991 --> 00:18:11,232
It isn't a documentary
499
00:18:11,272 --> 00:18:13,792
a mermaid and a fisherman.
500
00:18:11,272 --> 00:18:13,792
It's a story about
501
00:18:13,832 --> 00:18:15,953
You've got to clear the set now.
502
00:18:15,993 --> 00:18:18,793
OK, OK, no problem.
503
00:18:18,833 --> 00:18:21,914
The shot is over.
504
00:18:18,833 --> 00:18:21,914
Listen up, everybody.
505
00:18:21,954 --> 00:18:23,594
You were all just amazing.
506
00:18:23,634 --> 00:18:27,555
Let's go, follow me!
507
00:18:23,634 --> 00:18:27,555
The rest is shot on the beach.
508
00:18:27,595 --> 00:18:30,355
[all chatter excitedly]
509
00:18:30,396 --> 00:18:33,596
The school of fish is gone.
510
00:18:30,396 --> 00:18:33,596
All clear.
511
00:18:35,597 --> 00:18:37,357
[sighs]
512
00:18:40,277 --> 00:18:43,238
Absolutely perfect.
513
00:18:40,277 --> 00:18:43,238
Oh, yeah, it's perfect.
514
00:18:43,278 --> 00:18:45,599
It'll make a beautiful scene.
515
00:18:45,639 --> 00:18:47,319
Darling!
516
00:18:47,359 --> 00:18:50,239
I couldn't have done better.
517
00:18:47,359 --> 00:18:50,239
You swim incredibly well.
518
00:18:50,279 --> 00:18:52,840
- You're too kind, really.
519
00:18:50,279 --> 00:18:52,840
- Bravo!
520
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
I don't know what to say.
521
00:18:54,480 --> 00:18:56,161
that's progress.
522
00:18:54,480 --> 00:18:56,161
At least you're talking,
523
00:18:56,201 --> 00:19:00,281
you were spectacular.
524
00:18:56,201 --> 00:19:00,281
It's true that for the shy type
525
00:19:00,321 --> 00:19:03,962
tail worked. Good job.
526
00:19:00,321 --> 00:19:03,962
I got to say, the artificial
527
00:19:04,002 --> 00:19:05,963
that thing was real.
528
00:19:04,002 --> 00:19:05,963
You'd swear
529
00:19:06,003 --> 00:19:08,363
- [Brad] Actually what?
530
00:19:06,003 --> 00:19:08,363
- Well, actually it...
531
00:19:08,403 --> 00:19:11,604
[laughs]
532
00:19:08,403 --> 00:19:11,604
It was a real mermaid, right?
533
00:19:11,644 --> 00:19:15,124
Relax. I'm feeling better now.
534
00:19:11,644 --> 00:19:15,124
I got you there, right?
535
00:19:15,164 --> 00:19:16,965
And thanks to Rikki, actually.
536
00:19:17,005 --> 00:19:19,925
thought they'd seen mermaids
537
00:19:17,005 --> 00:19:19,925
She explained that sailors who
538
00:19:19,965 --> 00:19:21,486
had really only seen manatees.
539
00:19:21,526 --> 00:19:24,246
into my character.
540
00:19:21,526 --> 00:19:24,246
I guess I got a little too
541
00:19:24,286 --> 00:19:26,527
[both chuckle]
542
00:19:26,567 --> 00:19:29,887
We've got a movie to finish.
543
00:19:26,567 --> 00:19:29,887
OK, enough joking around.
544
00:19:29,927 --> 00:19:31,608
Let's get set up for the finale.
545
00:19:31,648 --> 00:19:33,208
been waiting for.
546
00:19:31,648 --> 00:19:33,208
The moment everyone's
547
00:19:33,248 --> 00:19:35,568
between Scott and Isabelle
548
00:19:33,248 --> 00:19:35,568
That first kiss
549
00:19:35,608 --> 00:19:38,729
Everybody follow Zane.
550
00:19:35,608 --> 00:19:38,729
at the edge of the cliffs.
551
00:19:38,769 --> 00:19:41,410
some amazing cliffs.
552
00:19:38,769 --> 00:19:41,410
He's managed to find us
553
00:19:41,450 --> 00:19:44,050
Zane? Zane!
554
00:19:53,132 --> 00:19:55,132
Ugh. What's up with Zane?
555
00:19:55,172 --> 00:19:57,773
to stay low-key.
556
00:19:55,172 --> 00:19:57,773
Well, he did ask us
557
00:19:57,813 --> 00:20:00,813
The poor baby can't stand
558
00:19:57,813 --> 00:20:00,813
Oh, I get it.
559
00:20:00,853 --> 00:20:04,094
of the universe.
560
00:20:00,853 --> 00:20:04,094
not being the center
561
00:20:04,134 --> 00:20:06,095
One small question.
562
00:20:06,135 --> 00:20:09,295
movie are cliffs, right?
563
00:20:06,135 --> 00:20:09,295
All you need to finish your
564
00:20:09,335 --> 00:20:12,736
- I know the perfect place.
565
00:20:09,335 --> 00:20:12,736
- That's right.
566
00:20:12,776 --> 00:20:15,336
Oh, thank you!
567
00:20:22,178 --> 00:20:24,338
Just over there!
568
00:20:26,179 --> 00:20:29,779
Really, amazing.
569
00:20:26,179 --> 00:20:29,779
Oh, it's perfect.
570
00:20:31,099 --> 00:20:33,740
it isn't dangerous around here?
571
00:20:31,099 --> 00:20:33,740
Are you sure
572
00:20:33,780 --> 00:20:35,940
No way.
573
00:20:41,141 --> 00:20:43,822
I'll explain the scene.
574
00:20:41,141 --> 00:20:43,822
OK, listen up, kids.
575
00:20:43,862 --> 00:20:46,543
into a human.
576
00:20:43,862 --> 00:20:46,543
Love has changed Isabelle
577
00:20:46,583 --> 00:20:48,903
together happily ever after.
578
00:20:46,583 --> 00:20:48,903
The two lovers can now live
579
00:20:48,943 --> 00:20:51,344
at the foot of the cliffs
580
00:20:48,943 --> 00:20:51,344
They find themselves
581
00:20:51,384 --> 00:20:52,904
had almost drowned.
582
00:20:51,384 --> 00:20:52,904
where Scott
583
00:20:52,944 --> 00:20:54,384
They kiss and it's a wrap.
584
00:20:54,424 --> 00:20:57,665
- Then let's get rolling!
585
00:20:54,424 --> 00:20:57,665
- OK.
586
00:20:59,505 --> 00:21:01,946
And action!
587
00:21:04,986 --> 00:21:09,227
- [all cheer]
588
00:21:04,986 --> 00:21:09,227
- Cut! It's in the can.
589
00:21:09,267 --> 00:21:11,187
[man] It's a wrap!
590
00:21:11,227 --> 00:21:13,108
All in all, what a great day.
591
00:21:13,148 --> 00:21:15,988
Hey, guys, look.
592
00:21:16,028 --> 00:21:18,549
The tide!
593
00:21:26,190 --> 00:21:28,591
- The tide's coming in.
594
00:21:26,190 --> 00:21:28,591
- What's going on?
595
00:21:28,631 --> 00:21:30,791
around here.
596
00:21:28,631 --> 00:21:30,791
And it's really strong
597
00:21:30,831 --> 00:21:33,912
come back. It's dangerous.
598
00:21:30,831 --> 00:21:33,912
Brad and Scarlett have got to
599
00:21:33,952 --> 00:21:37,313
real pleasure working with you,
600
00:21:33,952 --> 00:21:37,313
Honestly, Scarlett, it was a
601
00:21:37,353 --> 00:21:39,513
[man yelling]
602
00:21:37,353 --> 00:21:39,513
- even if the shoot wasn't...
603
00:21:39,553 --> 00:21:41,634
to tell us something.
604
00:21:39,553 --> 00:21:41,634
Martin is trying
605
00:21:41,674 --> 00:21:44,554
Oh! It's really rough.
606
00:21:44,594 --> 00:21:47,755
It's nothing. Hang on tight.
607
00:21:44,594 --> 00:21:47,755
It's the tide coming in.
608
00:21:47,795 --> 00:21:50,755
I'll get you safely to shore.
609
00:21:56,356 --> 00:21:59,077
[Scarlett] Help! Help!
610
00:21:59,117 --> 00:22:03,198
Sandy, take the zodiac!
611
00:21:59,117 --> 00:22:03,198
We've got to go and get them.
612
00:22:04,718 --> 00:22:09,279
to deserve this?
613
00:22:04,718 --> 00:22:09,279
Oh, no. What did I ever do
614
00:22:09,319 --> 00:22:11,359
This shoot must be cursed.
615
00:22:11,399 --> 00:22:14,440
we've got to save them!
616
00:22:11,399 --> 00:22:14,440
Come on, hurry,
617
00:22:19,321 --> 00:22:21,882
[both scream]
618
00:22:21,922 --> 00:22:24,242
this isn't looking good.
619
00:22:21,922 --> 00:22:24,242
Oh, man,
620
00:22:24,282 --> 00:22:26,762
We're gonna capsize!
621
00:22:29,923 --> 00:22:33,884
- I can't hold on much longer.
622
00:22:29,923 --> 00:22:33,884
- Good work, Cleo.
623
00:22:33,924 --> 00:22:36,644
to take over.
624
00:22:33,924 --> 00:22:36,644
Emma, you're gonna have
625
00:22:36,684 --> 00:22:38,525
Protect the boat's hull!
626
00:22:42,246 --> 00:22:44,126
[Scarlett] Brad!
627
00:22:45,686 --> 00:22:48,967
handsome Scott. Huh?
628
00:22:45,686 --> 00:22:48,967
Now it's my turn to save
629
00:22:49,007 --> 00:22:52,608
daughter handle this.
630
00:22:49,007 --> 00:22:52,608
No, wait, let Poseidon's
631
00:23:00,009 --> 00:23:02,570
[both gasp]
632
00:23:09,371 --> 00:23:12,252
we've got to help them.
633
00:23:09,371 --> 00:23:12,252
Forget about keeping our secret,
634
00:23:12,292 --> 00:23:15,572
- [Emma] Wait, look!
635
00:23:12,292 --> 00:23:15,572
- They going to drown!
636
00:23:24,694 --> 00:23:27,575
Come on, climb in.
637
00:23:27,615 --> 00:23:29,575
[applause]
638
00:23:29,615 --> 00:23:31,895
I knew you'd come back.
639
00:23:29,615 --> 00:23:31,895
Zane, you're a hero.
640
00:23:31,935 --> 00:23:35,096
I guess Zane's not so bad.
641
00:23:31,935 --> 00:23:35,096
In the end,
642
00:23:35,136 --> 00:23:36,616
I wouldn't go quite that far.
643
00:23:36,656 --> 00:23:38,617
Well, I had to come back.
644
00:23:38,657 --> 00:23:41,137
is gonna save the day?
645
00:23:38,657 --> 00:23:41,137
After all, who else
646
00:23:41,177 --> 00:23:43,418
What's important is that
647
00:23:43,458 --> 00:23:45,458
safe and sound.
648
00:23:43,458 --> 00:23:45,458
everyone came out
649
00:23:45,498 --> 00:23:48,259
is in the can. Admit it.
650
00:23:45,498 --> 00:23:48,259
And that your movie
651
00:23:48,299 --> 00:23:51,339
- [all laugh]
652
00:23:48,299 --> 00:23:51,339
- Yeah, that, too.
653
00:23:54,420 --> 00:23:57,421
[movie plays]
654
00:24:06,422 --> 00:24:09,303
[all laugh]
40035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
