Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,052 --> 00:00:05,171
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:05,211 --> 00:00:08,490
silver glow ♪
3
00:00:05,211 --> 00:00:08,490
♪ Under the moon's
4
00:00:08,529 --> 00:00:10,369
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,409 --> 00:00:12,288
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,328 --> 00:00:14,887
in the sea ♪
7
00:00:12,328 --> 00:00:14,887
♪ There's a change
8
00:00:14,927 --> 00:00:17,685
magic and brave ♪
9
00:00:14,927 --> 00:00:17,685
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,725 --> 00:00:21,443
under the waves ♪
11
00:00:17,725 --> 00:00:21,443
♪ True beauties
12
00:00:21,483 --> 00:00:25,562
mystery ♪
13
00:00:21,483 --> 00:00:25,562
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,602 --> 00:00:28,640
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:35,757 --> 00:00:37,076
[wind blows]
16
00:00:37,116 --> 00:00:39,035
[thunder rumbles]
17
00:00:53,269 --> 00:00:55,388
I've ever seen.
18
00:00:53,269 --> 00:00:55,388
It's the worst storm
19
00:00:55,428 --> 00:00:57,867
are galeforce nine.
20
00:00:55,428 --> 00:00:57,867
My dad said the winds
21
00:00:57,907 --> 00:01:00,465
to be at sea.
22
00:00:57,907 --> 00:01:00,465
It wouldn't be good
23
00:01:00,505 --> 00:01:04,463
supposed to watch Byron surfing.
24
00:01:00,505 --> 00:01:04,463
Today was the day I was
25
00:01:04,503 --> 00:01:07,702
You'll have other chances.
26
00:01:04,503 --> 00:01:07,702
He surfs every day.
27
00:01:07,742 --> 00:01:10,501
[sighs]
28
00:01:19,177 --> 00:01:22,015
[rumbling]
29
00:01:37,688 --> 00:01:40,727
Oh! [whimpers]
30
00:01:40,767 --> 00:01:42,406
[yells]
31
00:01:42,446 --> 00:01:45,245
there's no escape.
32
00:01:42,446 --> 00:01:45,245
This darn storm! Even underwater
33
00:01:45,285 --> 00:01:47,124
Can't a crab catch a break?
34
00:01:47,164 --> 00:01:49,643
Even down here it won't let up.
35
00:01:47,164 --> 00:01:49,643
You're right.
36
00:01:49,682 --> 00:01:51,841
It's making me seasick.
37
00:01:51,881 --> 00:01:55,080
is quite shaken up.
38
00:01:51,881 --> 00:01:55,080
Yes, you're right. My inner self
39
00:01:55,120 --> 00:01:58,718
a little meditation.
40
00:01:55,120 --> 00:01:58,718
I think this calls for
41
00:02:27,625 --> 00:02:30,184
I was starting to miss this.
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,184
[Rikki]
43
00:02:30,224 --> 00:02:32,423
a little.
44
00:02:30,224 --> 00:02:32,423
Now we can stretch our legs
45
00:02:32,463 --> 00:02:34,382
Well, I mean our fins.
46
00:02:34,422 --> 00:02:35,741
[all laugh]
47
00:02:45,137 --> 00:02:47,536
[laughs]
48
00:02:50,294 --> 00:02:52,373
How about a jumping contest
49
00:02:50,294 --> 00:02:52,373
Hi there, girls.
50
00:02:52,413 --> 00:02:56,172
that we're still the best?
51
00:02:52,413 --> 00:02:56,172
just to prove
52
00:02:56,212 --> 00:02:58,171
[all laugh]
53
00:03:15,083 --> 00:03:18,121
Dive. Quick!
54
00:03:15,083 --> 00:03:18,121
Look out. It's my dad.
55
00:03:26,797 --> 00:03:29,676
Whoa, that was a close one.
56
00:03:32,515 --> 00:03:34,914
straight onto the rocks.
57
00:03:32,515 --> 00:03:34,914
My dad says the boat went
58
00:03:34,954 --> 00:03:37,832
lost control.
59
00:03:34,954 --> 00:03:37,832
The captain just completely
60
00:03:37,872 --> 00:03:39,751
How could he have lost control?
61
00:03:39,791 --> 00:03:41,670
not a motorboat.
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,670
It was a fishing trawler,
63
00:03:41,710 --> 00:03:45,349
navigation instruments
64
00:03:41,710 --> 00:03:45,349
Exactly. Apparently all the
65
00:03:45,389 --> 00:03:47,508
at the same time.
66
00:03:45,389 --> 00:03:47,508
stopped working
67
00:03:47,548 --> 00:03:49,307
Does anyone know why?
68
00:03:49,347 --> 00:03:52,465
lots of boats stopped working.
69
00:03:49,347 --> 00:03:52,465
My dad says that recently
70
00:03:52,505 --> 00:03:54,784
- [Abby] Read this.
71
00:03:52,505 --> 00:03:54,784
- Some even disappeared.
72
00:03:54,824 --> 00:03:56,624
the new Bermuda Triangle."
73
00:03:54,824 --> 00:03:56,624
"Dolphin City,
74
00:03:56,663 --> 00:03:58,902
of all the papers.
75
00:03:56,663 --> 00:03:58,902
It's on the front page
76
00:03:58,942 --> 00:04:01,981
- The Bermuda Triangle?
77
00:03:58,942 --> 00:04:01,981
- Finally something exciting.
78
00:04:02,021 --> 00:04:04,460
An area in the Atlantic Ocean
79
00:04:04,500 --> 00:04:06,939
disappeared
80
00:04:04,500 --> 00:04:06,939
where lots of boats and planes
81
00:04:06,979 --> 00:04:08,458
without any logical explanation.
82
00:04:08,498 --> 00:04:10,857
for the school blog.
83
00:04:08,498 --> 00:04:10,857
I'm writing an article
84
00:04:10,897 --> 00:04:13,736
What do you know about all this?
85
00:04:10,897 --> 00:04:13,736
Cleo, I'm listening.
86
00:04:13,776 --> 00:04:16,654
I don't know anything.
87
00:04:13,776 --> 00:04:16,654
Me? Why ask me?
88
00:04:16,694 --> 00:04:20,013
Mm-hmm... Don't try and tell me
89
00:04:20,053 --> 00:04:22,172
anything about this.
90
00:04:20,053 --> 00:04:22,172
your dad didn't tell you
91
00:04:22,212 --> 00:04:25,010
- [sighs]
92
00:04:22,212 --> 00:04:25,010
- But he didn't.
93
00:04:27,849 --> 00:04:31,087
anyway?
94
00:04:27,849 --> 00:04:31,087
So what's this all about,
95
00:04:31,127 --> 00:04:34,646
are still debating
96
00:04:31,127 --> 00:04:34,646
"To this very day, scientists
97
00:04:34,686 --> 00:04:36,805
the mysterious Bermuda Triangle
98
00:04:36,845 --> 00:04:40,443
over the years."
99
00:04:36,845 --> 00:04:40,443
that has claimed so many victims
100
00:04:40,483 --> 00:04:42,602
whether Dolphin City bay
101
00:04:40,483 --> 00:04:42,602
"It remains to be seen
102
00:04:42,642 --> 00:04:44,281
the same dark fate."
103
00:04:42,642 --> 00:04:44,281
is doomed to
104
00:04:44,321 --> 00:04:47,480
a few more newspapers.
105
00:04:44,321 --> 00:04:47,480
More fairy tales to sell
106
00:04:47,520 --> 00:04:49,479
Yeah, no kidding!
107
00:04:49,519 --> 00:04:51,398
Byron's coming.
108
00:04:49,519 --> 00:04:51,398
[Cleo] Hey, Emma,
109
00:04:54,277 --> 00:04:56,995
- Hello, Byron.
110
00:04:54,277 --> 00:04:56,995
- Hey, guys, what's up?
111
00:04:57,035 --> 00:04:58,955
- Hello.
112
00:04:57,035 --> 00:04:58,955
- Hi.
113
00:04:58,995 --> 00:05:02,473
for a moment?
114
00:04:58,995 --> 00:05:02,473
Emma, can I talk to you
115
00:05:02,513 --> 00:05:03,992
[both chuckle]
116
00:05:07,710 --> 00:05:10,949
a romantic rendezvous.
117
00:05:07,710 --> 00:05:10,949
Hmm... Looks like
118
00:05:10,989 --> 00:05:13,948
and then fly up real high...
119
00:05:10,989 --> 00:05:13,948
So we lift off
120
00:05:13,988 --> 00:05:17,866
talking about? [laughs]
121
00:05:13,988 --> 00:05:17,866
[Rikki] What are they
122
00:05:20,984 --> 00:05:22,544
OK, so what did he want?
123
00:05:22,584 --> 00:05:25,542
a parasailing ride for two
124
00:05:22,584 --> 00:05:25,542
He's been offered
125
00:05:25,582 --> 00:05:28,661
so he asked me.
126
00:05:25,582 --> 00:05:28,661
and he needs a partner,
127
00:05:28,701 --> 00:05:31,619
Wow, cool! That's amazing.
128
00:05:31,659 --> 00:05:34,698
clouds. It'll be super romantic.
129
00:05:31,659 --> 00:05:34,698
Just the two of you alone in the
130
00:05:34,738 --> 00:05:37,936
because I turned him down.
131
00:05:34,738 --> 00:05:37,936
It'll be nothing at all
132
00:05:37,976 --> 00:05:40,295
What? But why?
133
00:05:40,335 --> 00:05:42,734
parasailing?
134
00:05:40,335 --> 00:05:42,734
Haven't you ever seen
135
00:05:42,774 --> 00:05:45,133
They land in the water.
136
00:05:54,049 --> 00:05:58,767
to go parasailing with,
137
00:05:54,049 --> 00:05:58,767
Byron! If you need a partner
138
00:05:58,807 --> 00:06:01,685
- Hmm...
139
00:05:58,807 --> 00:06:01,685
- I'm available.
140
00:06:10,441 --> 00:06:12,081
Whoa, what's all this?
141
00:06:21,916 --> 00:06:26,514
known as the Bermuda Triangle,
142
00:06:21,916 --> 00:06:26,514
And as is the case in what is
143
00:06:26,554 --> 00:06:30,752
at present a total mystery.
144
00:06:26,554 --> 00:06:30,752
all of these events remain
145
00:06:30,792 --> 00:06:33,631
attracting too many journalists,
146
00:06:30,792 --> 00:06:33,631
If Dolphin City starts
147
00:06:33,671 --> 00:06:36,549
little underwater excursions.
148
00:06:33,671 --> 00:06:36,549
you can say goodbye to your
149
00:06:36,589 --> 00:06:39,668
exactly what's going on.
150
00:06:36,589 --> 00:06:39,668
I think we better find out
151
00:06:42,786 --> 00:06:45,425
happening with all these wrecks,
152
00:06:42,786 --> 00:06:45,425
And since nobody knows what's
153
00:06:45,465 --> 00:06:48,024
all your wisdom, might know.
154
00:06:45,465 --> 00:06:48,024
we figured that maybe you, with
155
00:06:48,064 --> 00:06:51,942
to come and see me.
156
00:06:48,064 --> 00:06:51,942
Yes, you were right
157
00:06:51,982 --> 00:06:54,461
[chuckles]
158
00:06:54,501 --> 00:06:56,700
Uh... Well?
159
00:06:56,740 --> 00:07:00,258
Could she be meditating?
160
00:06:56,740 --> 00:07:00,258
What do you think she's doing?
161
00:07:00,298 --> 00:07:03,777
- What?
162
00:07:00,298 --> 00:07:03,777
- OK, so?
163
00:07:03,817 --> 00:07:08,015
- About what?
164
00:07:03,817 --> 00:07:08,015
- Do you know anything or not?
165
00:07:08,055 --> 00:07:11,733
- Oh, yes, that.
166
00:07:08,055 --> 00:07:11,733
- All these shipwrecks.
167
00:07:11,773 --> 00:07:14,851
Ah. Yes, yes, maybe.
168
00:07:14,891 --> 00:07:16,890
I do remember an old legend.
169
00:07:16,930 --> 00:07:18,490
It claimed the serpent of light
170
00:07:18,530 --> 00:07:20,369
from the other world.
171
00:07:18,530 --> 00:07:20,369
will come down
172
00:07:20,409 --> 00:07:23,967
will wake up from their sleep
173
00:07:20,409 --> 00:07:23,967
Transparent stones
174
00:07:24,007 --> 00:07:26,926
- But what does it mean?
175
00:07:24,007 --> 00:07:26,926
- and bring chaos.
176
00:07:26,966 --> 00:07:29,445
my children.
177
00:07:26,966 --> 00:07:29,445
The answer lies within you,
178
00:07:29,485 --> 00:07:31,884
I hope I was able to help.
179
00:07:31,923 --> 00:07:35,242
Uh... hmm.
180
00:07:35,282 --> 00:07:37,841
was a big help.
181
00:07:35,282 --> 00:07:37,841
Great, that certainly
182
00:07:37,881 --> 00:07:40,040
she was talking about?
183
00:07:37,881 --> 00:07:40,040
What do you think
184
00:07:40,080 --> 00:07:42,039
- Think.
185
00:07:40,080 --> 00:07:42,039
- What other world?
186
00:07:42,079 --> 00:07:47,236
could be the sky or even land.
187
00:07:42,079 --> 00:07:47,236
Another world for a manta ray
188
00:07:47,276 --> 00:07:49,395
the serpent of light be?
189
00:07:47,276 --> 00:07:49,395
What could
190
00:07:50,475 --> 00:07:52,314
Hmm...
191
00:07:52,354 --> 00:07:53,713
Could it be lightning?
192
00:07:53,753 --> 00:07:55,752
a few days ago.
193
00:07:53,753 --> 00:07:55,752
Like during that storm
194
00:07:55,792 --> 00:07:58,711
up the transparent stones,
195
00:07:55,792 --> 00:07:58,711
The lightning could have woken
196
00:07:58,751 --> 00:08:01,870
- We can't spend three days
197
00:07:58,751 --> 00:08:01,870
- but what could they be?
198
00:08:01,910 --> 00:08:05,028
We'll just go see Berny.
199
00:08:01,910 --> 00:08:05,028
trying to figure out the riddle.
200
00:08:05,068 --> 00:08:08,147
what it all means.
201
00:08:05,068 --> 00:08:08,147
Maybe he'll understand
202
00:08:08,187 --> 00:08:10,386
Hmm, it vaguely rings a bell.
203
00:08:10,426 --> 00:08:13,584
there was a legend like that
204
00:08:10,426 --> 00:08:13,584
When I was little
205
00:08:13,624 --> 00:08:15,423
about mysterious magic crystals.
206
00:08:15,463 --> 00:08:19,301
Crystals are transparent.
207
00:08:15,463 --> 00:08:19,301
Crystals? Of course.
208
00:08:19,341 --> 00:08:21,141
the transparent stones.
209
00:08:19,341 --> 00:08:21,141
They've got to be
210
00:08:21,181 --> 00:08:23,619
the riddle means,
211
00:08:21,181 --> 00:08:23,619
Suppose that's what
212
00:08:23,659 --> 00:08:26,138
find these crystals?
213
00:08:23,659 --> 00:08:26,138
but how are we gonna
214
00:08:26,178 --> 00:08:28,577
the solution.
215
00:08:26,178 --> 00:08:28,577
I think I might have
216
00:08:28,617 --> 00:08:30,776
waiting for?
217
00:08:28,617 --> 00:08:30,776
[Rikki] Then what are we
218
00:08:36,254 --> 00:08:37,813
OK, here, stop.
219
00:08:37,853 --> 00:08:39,292
[Zita] Terminus!
220
00:08:39,332 --> 00:08:43,330
- [Rikki] What do you mean?
221
00:08:39,332 --> 00:08:43,330
- Here we are.
222
00:08:43,370 --> 00:08:45,649
Your cave? That's your solution?
223
00:08:45,689 --> 00:08:49,328
in town, no need to frown.
224
00:08:45,689 --> 00:08:49,328
Absolutely! When Berny's
225
00:08:49,368 --> 00:08:53,725
in no time at all. You'll see.
226
00:08:49,368 --> 00:08:53,725
I'll find what you need
227
00:08:53,765 --> 00:08:58,803
[mutters] Maybe this...
228
00:08:53,765 --> 00:08:58,803
Now, what have we got here?
229
00:08:58,843 --> 00:09:01,362
- Hmm...
230
00:08:58,843 --> 00:09:01,362
- It wouldn't be this, would it?
231
00:09:01,402 --> 00:09:05,840
I'm just warming up.
232
00:09:01,402 --> 00:09:05,840
OK, fine, understood.
233
00:09:07,079 --> 00:09:10,957
- Uh-uh.
234
00:09:07,079 --> 00:09:10,957
- And how about these?
235
00:09:10,997 --> 00:09:14,956
- No, no, no and no.
236
00:09:10,997 --> 00:09:14,956
- Maybe it's this?
237
00:09:14,996 --> 00:09:16,395
Then how about this?
238
00:09:18,354 --> 00:09:20,273
Oh. Darn.
239
00:09:20,313 --> 00:09:22,552
There isn't much else left.
240
00:09:24,991 --> 00:09:28,509
- Uh...
241
00:09:24,991 --> 00:09:28,509
- Here. Could it be this?
242
00:09:28,549 --> 00:09:32,827
A broken mirror? Let me see.
243
00:09:32,867 --> 00:09:36,825
but how is this broken mirror
244
00:09:32,867 --> 00:09:36,825
Berny, it's nice of you to try,
245
00:09:36,865 --> 00:09:40,424
find the crystals? [gasps]
246
00:09:36,865 --> 00:09:40,424
going to help us
247
00:09:40,464 --> 00:09:43,103
- [gasps]
248
00:09:40,464 --> 00:09:43,103
- [Berny] What?
249
00:09:44,742 --> 00:09:48,660
Berny in town, no need to frown.
250
00:09:44,742 --> 00:09:48,660
What did I tell you? With
251
00:09:48,700 --> 00:09:51,219
[Rikki] Come on, let's go see.
252
00:09:51,259 --> 00:09:55,137
I tell you, kids today.
253
00:09:51,259 --> 00:09:55,137
No need to thank me either.
254
00:09:55,177 --> 00:09:57,496
- Uh-huh!
255
00:09:55,177 --> 00:09:57,496
- OK, let's go, Zita.
256
00:10:01,094 --> 00:10:04,333
They sure seem to be in a rush.
257
00:10:01,094 --> 00:10:04,333
What have we here?
258
00:10:04,373 --> 00:10:06,172
Let's follow them.
259
00:10:08,131 --> 00:10:10,370
There, look. The crystals.
260
00:10:11,889 --> 00:10:14,328
- What?
261
00:10:11,889 --> 00:10:14,328
- Rikki, wait.
262
00:10:14,368 --> 00:10:17,087
If it really is because of them
263
00:10:14,368 --> 00:10:17,087
Don't touch them.
264
00:10:17,127 --> 00:10:18,526
that the boats disappeared,
265
00:10:18,566 --> 00:10:20,125
could be dangerous.
266
00:10:18,566 --> 00:10:20,125
then the crystals
267
00:10:20,165 --> 00:10:22,684
just to stare at them.
268
00:10:20,165 --> 00:10:22,684
We didn't come here
269
00:10:22,724 --> 00:10:24,443
[chuckles]
270
00:10:29,961 --> 00:10:33,319
been here for a long time.
271
00:10:29,961 --> 00:10:33,319
They're stuck. They must have
272
00:10:33,359 --> 00:10:36,838
- Emma, I've got an idea.
273
00:10:33,359 --> 00:10:36,838
- They're calcified.
274
00:10:36,878 --> 00:10:38,877
They might break then.
275
00:10:36,878 --> 00:10:38,877
Try freezing them.
276
00:10:38,917 --> 00:10:40,596
Alright, I'll try.
277
00:10:44,634 --> 00:10:48,512
my powers don't work on them.
278
00:10:44,634 --> 00:10:48,512
It isn't working. It's like
279
00:10:48,552 --> 00:10:50,711
we can do here.
280
00:10:48,552 --> 00:10:50,711
Let's go. There's nothing
281
00:10:50,751 --> 00:10:53,550
We've got to go tell Lewis.
282
00:10:58,627 --> 00:11:00,786
[sniggers] Did you hear that?
283
00:11:00,826 --> 00:11:04,745
- Yeah! Uh, what for, boss?
284
00:11:00,826 --> 00:11:04,745
- We need those crystals.
285
00:11:04,785 --> 00:11:07,903
chowder-head.
286
00:11:04,785 --> 00:11:07,903
Try thinking for a change,
287
00:11:07,943 --> 00:11:10,302
our boat troubles are over.
288
00:11:07,943 --> 00:11:10,302
With them,
289
00:11:10,342 --> 00:11:12,541
fishing nets anymore.
290
00:11:10,342 --> 00:11:12,541
No need to worry about
291
00:11:12,581 --> 00:11:15,220
Yeah! The mermaid's right.
292
00:11:15,260 --> 00:11:19,538
get hold of them?
293
00:11:15,260 --> 00:11:19,538
So h-h-how are we g-g-g-gonna
294
00:11:19,578 --> 00:11:23,456
reassure my fellow citizens,
295
00:11:19,578 --> 00:11:23,456
So I've decided, in order to
296
00:11:23,496 --> 00:11:26,055
an underwater expedition
297
00:11:23,496 --> 00:11:26,055
to launch
298
00:11:26,095 --> 00:11:29,093
behind the shipwrecks.
299
00:11:26,095 --> 00:11:29,093
to try to determine the causes
300
00:11:29,133 --> 00:11:30,733
Thank you, Mr. Mayor.
301
00:11:30,773 --> 00:11:33,811
for Channel 5.
302
00:11:30,773 --> 00:11:33,811
This is Carla Rubin
303
00:11:33,851 --> 00:11:36,050
with divers soon.
304
00:11:33,851 --> 00:11:36,050
The bay will be crawling
305
00:11:36,090 --> 00:11:37,969
those crystals first.
306
00:11:36,090 --> 00:11:37,969
We've got to get
307
00:11:38,009 --> 00:11:39,728
Girls! Have you seen Abby?
308
00:11:39,768 --> 00:11:42,767
a story about Byron and me.
309
00:11:39,768 --> 00:11:42,767
I thought she could write
310
00:11:42,807 --> 00:11:46,645
together, just the two of us.
311
00:11:42,807 --> 00:11:46,645
We're going parasailing
312
00:11:46,685 --> 00:11:50,563
- Sure, Byron and me.
313
00:11:46,685 --> 00:11:50,563
- What, Byron and you?
314
00:11:50,603 --> 00:11:53,282
for us to do it together.
315
00:11:50,603 --> 00:11:53,282
He was really eager
316
00:11:53,322 --> 00:11:55,561
a bit of a crush on me.
317
00:11:53,322 --> 00:11:55,561
I think he's got
318
00:11:55,601 --> 00:11:58,680
- Just ignore her.
319
00:11:55,601 --> 00:11:58,680
- Well then, bye!
320
00:11:58,720 --> 00:12:01,118
to try to sound interesting.
321
00:11:58,720 --> 00:12:01,118
She'll say anything
322
00:12:01,158 --> 00:12:03,757
Miriam is.
323
00:12:01,158 --> 00:12:03,757
What a pain in the neck
324
00:12:03,797 --> 00:12:06,116
do that to Emma.
325
00:12:03,797 --> 00:12:06,116
We can't let her
326
00:12:06,156 --> 00:12:08,795
We've got to think of something.
327
00:12:08,835 --> 00:12:11,634
found references to the crystals
328
00:12:08,835 --> 00:12:11,634
I've been researching and I've
329
00:12:11,674 --> 00:12:15,112
especially those about Atlantis.
330
00:12:11,674 --> 00:12:15,112
in quite a few legends,
331
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
an unknown metal, orichalcum,
332
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
The legends speak of
333
00:12:18,111 --> 00:12:19,710
that the crystals are made of.
334
00:12:19,750 --> 00:12:22,908
an energy field.
335
00:12:19,750 --> 00:12:22,908
That's what makes them radiate
336
00:12:22,948 --> 00:12:25,467
It's the energy field
337
00:12:22,948 --> 00:12:25,467
Don't you get it?
338
00:12:25,507 --> 00:12:27,506
for boats and planes
339
00:12:25,507 --> 00:12:27,506
that makes trouble
340
00:12:27,546 --> 00:12:29,385
in the Bermuda Triangle.
341
00:12:29,425 --> 00:12:31,784
in the bay.
342
00:12:29,425 --> 00:12:31,784
I'm sure it's the same crystals
343
00:12:31,824 --> 00:12:34,543
the crystals back on land
344
00:12:31,824 --> 00:12:34,543
Then we need to bring
345
00:12:34,583 --> 00:12:36,782
any more trouble.
346
00:12:34,583 --> 00:12:36,782
and they wouldn't cause
347
00:12:36,822 --> 00:12:39,061
same problem on land.
348
00:12:36,822 --> 00:12:39,061
Mm-mm. It'd be the exact
349
00:12:39,101 --> 00:12:41,020
The crystals would interfere
350
00:12:41,060 --> 00:12:43,379
around them.
351
00:12:41,060 --> 00:12:43,379
with all the electronic objects
352
00:12:43,419 --> 00:12:44,938
So what can we do?
353
00:12:44,978 --> 00:12:47,057
I need to think about it.
354
00:12:47,097 --> 00:12:49,776
more research online.
355
00:12:47,097 --> 00:12:49,776
I need to do
356
00:12:52,455 --> 00:12:53,854
Where's Lewis? What's he doing?
357
00:12:53,894 --> 00:12:55,573
for over half an hour.
358
00:12:53,894 --> 00:12:55,573
We've been waiting
359
00:12:55,613 --> 00:12:59,012
- [all greet him]
360
00:12:55,613 --> 00:12:59,012
- Hi, girls.
361
00:13:06,088 --> 00:13:09,047
still any places open
362
00:13:06,088 --> 00:13:09,047
Byron. Do you know if there are
363
00:13:09,087 --> 00:13:11,846
really wants to try it.
364
00:13:09,087 --> 00:13:11,846
for that parasailing? My nephew
365
00:13:11,886 --> 00:13:13,925
but I can find out.
366
00:13:11,886 --> 00:13:13,925
I don't know,
367
00:13:13,965 --> 00:13:19,642
you were going with Miriam.
368
00:13:13,965 --> 00:13:19,642
OK, super. Anyway, I heard
369
00:13:19,682 --> 00:13:21,881
but how did you know that?
370
00:13:19,682 --> 00:13:21,881
Well, yeah,
371
00:13:21,921 --> 00:13:24,280
say anything?
372
00:13:21,921 --> 00:13:24,280
Didn't your trainer
373
00:13:24,320 --> 00:13:26,439
you might get an injury?
374
00:13:24,320 --> 00:13:26,439
Isn't he worried
375
00:13:26,479 --> 00:13:29,437
coming up, isn't it a bit risky?
376
00:13:26,479 --> 00:13:29,437
With the surfing competition
377
00:13:29,477 --> 00:13:31,756
I hadn't thought of that.
378
00:13:40,192 --> 00:13:43,271
when you get this message, OK?
379
00:13:40,192 --> 00:13:43,271
Hi, Miriam. Call me back
380
00:13:43,311 --> 00:13:45,270
It's about the parasailing.
381
00:13:45,310 --> 00:13:48,509
to make it after all.
382
00:13:45,310 --> 00:13:48,509
I don't think I'llbe able
383
00:13:50,867 --> 00:13:53,386
Dany boy.
384
00:13:50,867 --> 00:13:53,386
Time to make yourself useful,
385
00:13:53,426 --> 00:13:55,865
with those eight legs.
386
00:13:53,426 --> 00:13:55,865
Let's see what you can do
387
00:13:55,905 --> 00:14:00,983
who's b-b-b-boss, boss.
388
00:13:55,905 --> 00:14:00,983
I'll sh-show those crystals
389
00:14:03,821 --> 00:14:08,019
[strains]
390
00:14:10,658 --> 00:14:14,217
I can't see a thing!
391
00:14:10,658 --> 00:14:14,217
Let go, you overgrown squid.
392
00:14:16,536 --> 00:14:18,455
I've finished my research
393
00:14:16,536 --> 00:14:18,455
OK, girls.
394
00:14:18,495 --> 00:14:22,253
can create a magnetic field.
395
00:14:18,495 --> 00:14:22,253
and I'vde found a device that
396
00:14:22,293 --> 00:14:24,372
It's called a solenoid.
397
00:14:24,412 --> 00:14:26,891
- A solenoid.
398
00:14:24,412 --> 00:14:26,891
- A what?
399
00:14:26,931 --> 00:14:28,690
neutralize the rays
400
00:14:26,931 --> 00:14:28,690
With that we can
401
00:14:28,730 --> 00:14:30,889
It'll make them harmless.
402
00:14:28,730 --> 00:14:30,889
given off by the crystals.
403
00:14:30,929 --> 00:14:34,127
the nosy journalists, too.
404
00:14:30,929 --> 00:14:34,127
That would get rid of
405
00:14:34,167 --> 00:14:39,005
get your solo-whatchamathingy?
406
00:14:34,167 --> 00:14:39,005
Super, but where are you gonna
407
00:14:40,244 --> 00:14:42,204
Hmm. I've got an idea.
408
00:14:42,244 --> 00:14:44,203
Hi there.
409
00:14:44,243 --> 00:14:47,041
- [phone rings]
410
00:14:44,243 --> 00:14:47,041
- OK if I join you?
411
00:14:47,081 --> 00:14:48,681
Sorry.
412
00:14:48,721 --> 00:14:51,439
- Byron, it's Miriam.
413
00:14:48,721 --> 00:14:51,439
- Hello?
414
00:14:51,479 --> 00:14:54,158
What's going on here?
415
00:14:51,479 --> 00:14:54,158
I just got your message.
416
00:14:54,198 --> 00:14:56,397
- Well, I...
417
00:14:54,198 --> 00:14:56,397
- You're not going to ditch me.
418
00:14:56,437 --> 00:14:58,916
I arranged everything.
419
00:14:56,437 --> 00:14:58,916
You promised!
420
00:14:58,956 --> 00:15:02,234
to be free. You can't do this!
421
00:14:58,956 --> 00:15:02,234
I juggled my whole schedule
422
00:15:02,274 --> 00:15:05,073
but it isn't my fault.
423
00:15:02,274 --> 00:15:05,073
I know. I'm sorry,
424
00:15:05,113 --> 00:15:08,311
a promise it means nothing.
425
00:15:05,113 --> 00:15:08,311
I see. And when you make
426
00:15:08,351 --> 00:15:10,870
had a code of honor.
427
00:15:08,351 --> 00:15:10,870
I thought you surfers
428
00:15:10,910 --> 00:15:16,228
we'll go together, as agreed.
429
00:15:10,910 --> 00:15:16,228
OK, stop ranting. Fine,
430
00:15:16,268 --> 00:15:19,826
at four o'clock
431
00:15:16,268 --> 00:15:19,826
Super! OK, we'll meet up
432
00:15:19,866 --> 00:15:22,145
the parasailing stand.
433
00:15:19,866 --> 00:15:22,145
in front of
434
00:15:22,185 --> 00:15:25,423
OK. By the... Hello?
435
00:15:33,420 --> 00:15:36,978
What if you broke it?
436
00:15:33,420 --> 00:15:36,978
Well, I'm not sure, Lewis.
437
00:15:37,018 --> 00:15:40,017
a solenoid costs?
438
00:15:37,018 --> 00:15:40,017
Do you know how much
439
00:15:40,057 --> 00:15:42,056
why you need it.
440
00:15:40,057 --> 00:15:42,056
You haven't told me
441
00:15:42,096 --> 00:15:46,374
super careful, I promise.
442
00:15:42,096 --> 00:15:46,374
It's for an experiment. I'll be
443
00:15:46,414 --> 00:15:48,813
you use it every day.
444
00:15:46,414 --> 00:15:48,813
It's not like
445
00:15:48,853 --> 00:15:51,811
Hmm...
446
00:15:58,488 --> 00:16:00,247
But let's make one thing clear.
447
00:16:00,287 --> 00:16:02,886
without fail and undamaged.
448
00:16:00,287 --> 00:16:02,886
You return it tomorrow
449
00:16:02,926 --> 00:16:07,284
You have my word.
450
00:16:02,926 --> 00:16:07,284
Promise, you can count on me.
451
00:16:09,243 --> 00:16:12,122
[chuckles nervously] Sorry.
452
00:16:14,841 --> 00:16:17,159
Burke, do something, like, now.
453
00:16:17,199 --> 00:16:20,398
anything!
454
00:16:17,199 --> 00:16:20,398
The crystals, do something,
455
00:16:20,438 --> 00:16:23,636
Use whatever you want,
456
00:16:20,438 --> 00:16:23,636
Use your teeth.
457
00:16:23,676 --> 00:16:27,195
but get me those crystals!
458
00:16:32,312 --> 00:16:36,910
It's not that complicated.
459
00:16:32,312 --> 00:16:36,910
Come on, stop fooling around.
460
00:16:40,389 --> 00:16:42,308
[groans]
461
00:16:46,666 --> 00:16:48,385
Are you sure that's a good idea?
462
00:16:48,425 --> 00:16:49,904
that it's you.
463
00:16:48,425 --> 00:16:49,904
He might figure out
464
00:16:49,944 --> 00:16:51,663
I'm not that dumb.
465
00:16:51,703 --> 00:16:54,542
I'll just block my number.
466
00:16:54,582 --> 00:16:58,380
I'm calling because
467
00:16:54,582 --> 00:16:58,380
Byron, it's Miriam.
468
00:16:58,420 --> 00:17:00,020
to go parasailing.
469
00:16:58,420 --> 00:17:00,020
I won't be able
470
00:17:00,060 --> 00:17:02,578
forbidden it.
471
00:17:00,060 --> 00:17:02,578
My doctor has absolutely
472
00:17:02,618 --> 00:17:07,656
hope? Your voice sounds strange.
473
00:17:02,618 --> 00:17:07,656
Oh, yeah? Nothing serious, I
474
00:17:07,696 --> 00:17:10,535
I went to see the doctor?
475
00:17:07,696 --> 00:17:10,535
Duh! Why do you think
476
00:17:10,575 --> 00:17:15,532
to let you know. Sorry. Bye!
477
00:17:10,575 --> 00:17:15,532
I got a cold. I just wanted
478
00:17:15,572 --> 00:17:18,211
Presto! Child's play.
479
00:17:21,490 --> 00:17:23,329
So, this solar-majiggy thing
480
00:17:23,369 --> 00:17:24,888
the crystals?
481
00:17:23,369 --> 00:17:24,888
is gonna neutralize
482
00:17:24,928 --> 00:17:27,167
This solar-majiggy thing
483
00:17:27,207 --> 00:17:30,885
crystals into ordinary rocks.
484
00:17:27,207 --> 00:17:30,885
will transform your magic
485
00:17:33,204 --> 00:17:37,442
- Alright! See you later.
486
00:17:33,204 --> 00:17:37,442
- We'll hook up at the sandbar.
487
00:17:45,598 --> 00:17:48,837
the crystals free with these?
488
00:17:45,598 --> 00:17:48,837
Think we'll be able to get
489
00:17:48,877 --> 00:17:50,116
We'd better.
490
00:17:51,756 --> 00:17:54,074
you're a hammerhead shark.
491
00:17:51,756 --> 00:17:54,074
Come on, Burke,
492
00:17:54,114 --> 00:17:57,673
use the hammer part?
493
00:17:54,114 --> 00:17:57,673
What's the point if you never
494
00:17:57,713 --> 00:18:00,951
Burke can make hammer.
495
00:17:57,713 --> 00:18:00,951
Hammer part?
496
00:18:00,991 --> 00:18:03,030
[roars]
497
00:18:15,864 --> 00:18:17,504
[Murray laughs]
498
00:18:17,544 --> 00:18:19,942
You really nailed it.
499
00:18:19,982 --> 00:18:22,501
[Burke laughs] Nailed it!
500
00:18:26,060 --> 00:18:27,859
There. Let's do this.
501
00:18:35,775 --> 00:18:38,854
The crystals! Where are they?
502
00:18:38,894 --> 00:18:40,933
just disappeared.
503
00:18:38,894 --> 00:18:40,933
They couldn't have
504
00:18:40,973 --> 00:18:43,651
- This is not good.
505
00:18:40,973 --> 00:18:43,651
- Someone has stolen them.
506
00:18:43,691 --> 00:18:46,970
could cause a lot of trouble.
507
00:18:43,691 --> 00:18:46,970
In the wrong hands they
508
00:18:47,010 --> 00:18:48,729
Thank heavens you're here!
509
00:18:48,769 --> 00:18:51,048
has stolen the crystals.
510
00:18:48,769 --> 00:18:51,048
The vandal gang
511
00:18:51,088 --> 00:18:54,686
trouble with them.
512
00:18:51,088 --> 00:18:54,686
They're making all kinds of
513
00:18:54,726 --> 00:18:57,405
[all laugh]
514
00:19:09,040 --> 00:19:11,359
What's up with that boat?
515
00:19:20,874 --> 00:19:23,033
[Abby] Oh!
516
00:19:23,073 --> 00:19:26,511
- The Dolphin City Triangle,
517
00:19:23,073 --> 00:19:26,511
- What's going on out there?
518
00:19:26,551 --> 00:19:29,990
got the scoop of the century.
519
00:19:26,551 --> 00:19:29,990
that's what's going on, and I've
520
00:19:30,030 --> 00:19:32,309
Byron?
521
00:19:30,030 --> 00:19:32,309
Hey! What the heck is going on,
522
00:19:32,349 --> 00:19:34,988
for over half an hour.
523
00:19:32,349 --> 00:19:34,988
I've been waiting for you
524
00:19:35,028 --> 00:19:37,346
said you couldn't go.
525
00:19:35,028 --> 00:19:37,346
But you canceled. Your doctor
526
00:19:37,386 --> 00:19:40,705
Come on, let's go.
527
00:19:37,386 --> 00:19:40,705
What are you yammering on about?
528
00:19:40,745 --> 00:19:43,464
in the sun too long?
529
00:19:40,745 --> 00:19:43,464
Have you been out
530
00:19:45,623 --> 00:19:48,941
[all laugh]
531
00:19:50,820 --> 00:19:54,339
You bunch of dirty thieves.
532
00:19:50,820 --> 00:19:54,339
Give us back the crystals!
533
00:19:54,379 --> 00:19:58,337
them first. Finders keepers.
534
00:19:54,379 --> 00:19:58,337
What makes them yours? We found
535
00:19:58,377 --> 00:20:00,616
you found them first
536
00:19:58,377 --> 00:20:00,616
Just because
537
00:20:00,656 --> 00:20:02,295
they belong to you,
538
00:20:00,656 --> 00:20:02,295
doesn't mean
539
00:20:02,335 --> 00:20:04,134
and technically speaking,
540
00:20:04,174 --> 00:20:05,733
we found them before you did.
541
00:20:05,773 --> 00:20:09,931
and don't argue!
542
00:20:05,773 --> 00:20:09,931
Just give us those crystals
543
00:20:14,369 --> 00:20:18,687
I can play rough too, tough guy.
544
00:20:14,369 --> 00:20:18,687
Alright, you want to play rough?
545
00:20:20,287 --> 00:20:23,085
[yells]
546
00:20:25,964 --> 00:20:29,802
Cleo, take care of Dany.
547
00:20:25,964 --> 00:20:29,802
Alright!
548
00:20:32,641 --> 00:20:35,799
[screams]
549
00:20:46,354 --> 00:20:49,833
these crystals to Lewis.
550
00:20:46,354 --> 00:20:49,833
Quick, let's get
551
00:20:51,272 --> 00:20:54,031
and messed everything up.
552
00:20:51,272 --> 00:20:54,031
You losers! You've gone
553
00:20:54,071 --> 00:20:56,510
Yeah, loser.
554
00:21:03,067 --> 00:21:06,505
And such perfect weather.
555
00:21:03,067 --> 00:21:06,505
Oh, it's going to be super.
556
00:21:06,545 --> 00:21:09,464
Help me on board, Byron.
557
00:21:13,422 --> 00:21:15,621
OK, let's do it.
558
00:21:17,740 --> 00:21:19,299
Have you got the crystals?
559
00:21:19,339 --> 00:21:23,857
but we do.
560
00:21:19,339 --> 00:21:23,857
It wasn't easy getting them,
561
00:21:36,091 --> 00:21:37,771
It looks like the motor stopped.
562
00:21:37,810 --> 00:21:40,809
the crystals.
563
00:21:37,810 --> 00:21:40,809
It must be because of
564
00:21:43,728 --> 00:21:45,967
They're gonna hit those rocks!
565
00:21:46,007 --> 00:21:48,206
- What? Are you sure?
566
00:21:46,007 --> 00:21:48,206
- It's Byron!
567
00:21:48,246 --> 00:21:50,884
next to him.
568
00:21:48,246 --> 00:21:50,884
Yeah, and that's Miriam
569
00:21:50,924 --> 00:21:53,683
get your gizmo working.
570
00:21:50,924 --> 00:21:53,683
[Emma] Quick, Lewis,
571
00:22:04,278 --> 00:22:06,597
Why is he stopping?
572
00:22:04,278 --> 00:22:06,597
What's that moron doing?
573
00:22:06,637 --> 00:22:08,516
Why is he stopping?!
574
00:22:06,637 --> 00:22:08,516
Why is he stopping?
575
00:22:08,556 --> 00:22:10,835
I don't know, but calm down.
576
00:22:10,875 --> 00:22:12,195
anything
577
00:22:10,875 --> 00:22:12,195
Panicking isn't gonna help
578
00:22:12,234 --> 00:22:13,794
that boat moving.
579
00:22:12,234 --> 00:22:13,794
and it won't get
580
00:22:13,834 --> 00:22:15,553
Don't tell me to calm down!
581
00:22:15,593 --> 00:22:17,672
I'm extremely calm!
582
00:22:17,712 --> 00:22:20,151
we're gonna crash!
583
00:22:17,712 --> 00:22:20,151
I can't believe it,
584
00:22:20,191 --> 00:22:23,829
- Hey, that's my arm.
585
00:22:20,191 --> 00:22:23,829
- Daddy, I'm scared!
586
00:22:23,869 --> 00:22:25,109
[Miriam screams]
587
00:22:25,148 --> 00:22:27,467
What's happening?
588
00:22:25,148 --> 00:22:27,467
What's going on?
589
00:22:27,507 --> 00:22:29,546
I have no idea.
590
00:22:37,623 --> 00:22:40,062
[both scream]
591
00:22:46,579 --> 00:22:49,777
Why did you have to insist
592
00:22:46,579 --> 00:22:49,777
Took him long enough.
593
00:22:49,817 --> 00:22:52,656
Next time you ask me on a date,
594
00:22:49,817 --> 00:22:52,656
that we go parasailing?
595
00:22:52,696 --> 00:22:55,734
- What?
596
00:22:52,696 --> 00:22:55,734
- I'd prefer to go to a movie.
597
00:22:58,813 --> 00:23:01,931
if we hadn't managed
598
00:22:58,813 --> 00:23:01,931
Can you imagine the chaos
599
00:23:01,971 --> 00:23:04,570
from the vandal gang?
600
00:23:01,971 --> 00:23:04,570
to get the crystals back
601
00:23:04,610 --> 00:23:07,369
had his hands full.
602
00:23:04,610 --> 00:23:07,369
Yeah. My dad sure would have
603
00:23:07,409 --> 00:23:08,608
[Byron] Emma?
604
00:23:10,687 --> 00:23:14,805
with Miriam?
605
00:23:10,687 --> 00:23:14,805
Hi. So, how was your parasailing
606
00:23:14,845 --> 00:23:18,084
The boat had a problem
607
00:23:14,845 --> 00:23:18,084
It was a nightmare.
608
00:23:18,124 --> 00:23:21,362
like a mad woman. And look.
609
00:23:18,124 --> 00:23:21,362
and she started screaming
610
00:23:21,402 --> 00:23:24,481
could do so much damage
611
00:23:21,402 --> 00:23:24,481
I didn't think a human being
612
00:23:24,521 --> 00:23:27,240
- Poor you!
613
00:23:24,521 --> 00:23:27,240
- just with her nails.
614
00:23:27,280 --> 00:23:30,318
I hope you can come with me.
615
00:23:27,280 --> 00:23:30,318
Anyway, next time
616
00:23:30,358 --> 00:23:33,077
that screeching harpy.
617
00:23:30,358 --> 00:23:33,077
I can't stand to be around
618
00:23:33,117 --> 00:23:35,956
[laughs]
619
00:23:45,631 --> 00:23:47,390
This looks like a good spot.
620
00:23:47,430 --> 00:23:49,549
the boats any more problems.
621
00:23:47,430 --> 00:23:49,549
They won't cause
622
00:23:49,589 --> 00:23:53,427
On three. One, two, three.
623
00:23:53,467 --> 00:23:55,586
[all laugh]
38201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
