Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,597 --> 00:00:04,678
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,718 --> 00:00:07,999
silver glow ♪
3
00:00:04,718 --> 00:00:07,999
♪ Under the moon's
4
00:00:08,039 --> 00:00:09,880
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,801
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,841 --> 00:00:14,402
in the sea ♪
7
00:00:11,841 --> 00:00:14,402
♪ There's a change
8
00:00:14,442 --> 00:00:17,763
magic and brave ♪
9
00:00:14,442 --> 00:00:17,763
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,803 --> 00:00:20,964
under the waves ♪
11
00:00:17,803 --> 00:00:20,964
♪ True beauties
12
00:00:21,004 --> 00:00:25,045
mystery ♪
13
00:00:21,004 --> 00:00:25,045
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,085 --> 00:00:28,247
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:56,897 --> 00:01:00,618
beautiful light.
16
00:00:56,897 --> 00:01:00,618
Oh! Look at that
17
00:01:07,261 --> 00:01:11,182
[hums]
18
00:01:17,584 --> 00:01:20,585
[yells]
19
00:01:20,625 --> 00:01:22,066
Help! Help!
20
00:01:22,106 --> 00:01:24,147
Hey, somebody!
21
00:01:24,187 --> 00:01:26,507
Somebody get me out of here!
22
00:01:31,349 --> 00:01:33,950
Oh, my heroine!
23
00:01:33,990 --> 00:01:36,111
- [laughs]
24
00:01:33,990 --> 00:01:36,111
- [kisses]
25
00:01:36,151 --> 00:01:37,912
Ziggy, stop, that tickles.
26
00:01:37,952 --> 00:01:39,752
Come on, I didn't do anything.
27
00:01:39,792 --> 00:01:42,353
You just saved my life.
28
00:01:39,792 --> 00:01:42,353
What are you talking about?
29
00:01:42,393 --> 00:01:45,434
I've never seen anyone so brave.
30
00:01:45,474 --> 00:01:48,515
Well, if you insist!
31
00:01:48,555 --> 00:01:50,116
I've got to go.
32
00:01:50,156 --> 00:01:52,877
Be more careful next time.
33
00:02:01,200 --> 00:02:02,440
There's Teddy!
34
00:02:10,883 --> 00:02:13,844
- Hey, what's he found?
35
00:02:10,883 --> 00:02:13,844
- Teddy!
36
00:02:13,884 --> 00:02:16,565
[chokes]
37
00:02:18,526 --> 00:02:21,327
Quick, he's choking!
38
00:02:24,688 --> 00:02:27,409
- What's that in his mouth?
39
00:02:24,688 --> 00:02:27,409
- Oh!
40
00:02:29,050 --> 00:02:31,931
a plastic bag?
41
00:02:29,050 --> 00:02:31,931
Why were you eating
42
00:02:31,971 --> 00:02:35,492
- I thought it was a sponge.
43
00:02:31,971 --> 00:02:35,492
- Are you crazy?
44
00:02:35,532 --> 00:02:38,333
They're my very favorite candy.
45
00:02:38,373 --> 00:02:41,734
is clathrina contorta.
46
00:02:38,373 --> 00:02:41,734
[Lewis] Its scientific name
47
00:02:41,774 --> 00:02:43,255
It's a type of calcareous sponge
48
00:02:43,295 --> 00:02:46,696
a plastic bag.
49
00:02:43,295 --> 00:02:46,696
and it looks almost exactly like
50
00:02:46,736 --> 00:02:49,977
more and more bags in the bay.
51
00:02:46,736 --> 00:02:49,977
Teddy is saying there are
52
00:02:50,017 --> 00:02:51,498
for the turtles.
53
00:02:50,017 --> 00:02:51,498
It's super dangerous
54
00:02:51,538 --> 00:02:54,139
If this keeps up,
55
00:02:51,538 --> 00:02:54,139
That's just great.
56
00:02:54,179 --> 00:02:56,380
underwater garbage bins.
57
00:02:54,179 --> 00:02:56,380
we'll have to install
58
00:02:56,420 --> 00:03:00,981
clean all this junk in the sea.
59
00:02:56,420 --> 00:03:00,981
We need a kind of machine to
60
00:03:01,021 --> 00:03:03,662
as it goes through the water.
61
00:03:01,021 --> 00:03:03,662
Something to suck up everything
62
00:03:03,702 --> 00:03:07,944
with those big wheels that turn.
63
00:03:03,702 --> 00:03:07,944
Maybe one of those boats
64
00:03:07,984 --> 00:03:11,305
- [both laugh]
65
00:03:07,984 --> 00:03:11,305
- Awesome idea, Cleo.
66
00:03:11,345 --> 00:03:14,026
something easy to handle,
67
00:03:11,345 --> 00:03:14,026
Not bad, but we need
68
00:03:14,066 --> 00:03:18,148
That's it, a scooter vacuumer!
69
00:03:14,066 --> 00:03:18,148
like a water scooter.
70
00:03:18,188 --> 00:03:22,229
little technological marvel?
71
00:03:18,188 --> 00:03:22,229
How do you plan on making this
72
00:03:22,269 --> 00:03:27,391
old jetski to make a prototype.
73
00:03:22,269 --> 00:03:27,391
I could transform my cousin's
74
00:03:27,431 --> 00:03:31,192
inventors top prize with it!
75
00:03:27,431 --> 00:03:31,192
I might even win the junior
76
00:03:31,232 --> 00:03:33,033
[chuckles] I'm a genius!
77
00:03:33,073 --> 00:03:36,874
that scooter vacuum thingy?
78
00:03:33,073 --> 00:03:36,874
He's actually serious about
79
00:04:06,085 --> 00:04:09,006
Yeah! [laughs]
80
00:04:09,046 --> 00:04:13,968
- We're about to find out!
81
00:04:09,046 --> 00:04:13,968
- You sure it's going to work?
82
00:04:14,008 --> 00:04:16,248
- I'll watch.
83
00:04:14,008 --> 00:04:16,248
- Are you coming?
84
00:04:16,288 --> 00:04:18,409
[laughs]
85
00:04:18,449 --> 00:04:19,810
Whoa!
86
00:04:22,010 --> 00:04:24,611
[laughs]
87
00:04:26,092 --> 00:04:27,452
No problem.
88
00:04:27,492 --> 00:04:29,773
A few minor adjustments.
89
00:04:29,813 --> 00:04:32,974
This time it'll be great.
90
00:04:29,813 --> 00:04:32,974
Presto!
91
00:04:33,014 --> 00:04:35,055
And we're off! [yells]
92
00:04:46,939 --> 00:04:49,780
lifted up the shell.
93
00:04:46,939 --> 00:04:49,780
So then Rikki
94
00:04:49,820 --> 00:04:51,581
I was so scared.
95
00:04:51,621 --> 00:04:54,782
an octopus. She saved my life.
96
00:04:51,621 --> 00:04:54,782
I thought it was a shark or
97
00:04:54,822 --> 00:04:57,583
- An octopus?
98
00:04:54,822 --> 00:04:57,583
- A shark?
99
00:04:57,623 --> 00:05:00,024
Oh, how horrible!
100
00:05:01,825 --> 00:05:05,506
by a shark.
101
00:05:01,825 --> 00:05:05,506
And he was almost eaten
102
00:05:05,546 --> 00:05:08,187
talking about an octopus.
103
00:05:05,546 --> 00:05:08,187
I thought he was
104
00:05:08,227 --> 00:05:11,188
in time to save him.
105
00:05:08,227 --> 00:05:11,188
Fortunately, Rikki arrived
106
00:05:11,228 --> 00:05:13,909
Oh, incredible!
107
00:05:13,949 --> 00:05:15,950
[mumbles] ...octopus.
108
00:05:15,990 --> 00:05:17,390
Whoa! Amazing.
109
00:05:17,430 --> 00:05:20,031
to believe this.
110
00:05:17,430 --> 00:05:20,031
You're never going
111
00:05:20,071 --> 00:05:22,072
at least.
112
00:05:20,071 --> 00:05:22,072
A shark it must have been
113
00:05:22,112 --> 00:05:24,193
can you believe it?
114
00:05:22,112 --> 00:05:24,193
A shark and an octopus,
115
00:05:24,233 --> 00:05:26,994
single-handedly fought off
116
00:05:24,233 --> 00:05:26,994
Hang on, Rikki
117
00:05:27,034 --> 00:05:29,515
at the same time
118
00:05:27,034 --> 00:05:29,515
a shark and an octopus
119
00:05:29,555 --> 00:05:31,635
just to save a clownfish?
120
00:05:31,675 --> 00:05:35,157
anybody is talking about.
121
00:05:31,675 --> 00:05:35,157
That's what I heard. That's all
122
00:05:35,197 --> 00:05:38,238
She's a real heroine.
123
00:05:47,361 --> 00:05:49,522
OK, that's the last one.
124
00:05:53,203 --> 00:05:56,684
what you're made of.
125
00:05:53,203 --> 00:05:56,684
Now, show us
126
00:06:03,647 --> 00:06:06,528
a lot of vacuuming.
127
00:06:03,647 --> 00:06:06,528
Well, it's not doing
128
00:06:06,568 --> 00:06:08,329
Oh, it'll vacuum.
129
00:06:08,369 --> 00:06:10,489
Just give it a little time.
130
00:06:10,529 --> 00:06:12,170
Maybe it needs more power.
131
00:06:19,733 --> 00:06:21,693
Hold on!
132
00:06:22,734 --> 00:06:24,735
[strains]
133
00:06:28,016 --> 00:06:31,177
What is that infernal racket?
134
00:06:34,858 --> 00:06:37,179
I've almost got it!
135
00:06:42,501 --> 00:06:44,262
Super!
136
00:06:47,543 --> 00:06:50,464
What in the world is going on?
137
00:06:50,504 --> 00:06:53,225
[screams]
138
00:06:53,265 --> 00:06:55,986
[laughs]
139
00:06:56,986 --> 00:06:58,667
Poor Carlotta.
140
00:06:58,707 --> 00:07:02,308
stuck in the scooter vacuumer.
141
00:06:58,707 --> 00:07:02,308
I can just imagine her
142
00:07:02,348 --> 00:07:04,109
A scooter vacuumer.
143
00:07:04,149 --> 00:07:07,750
that won't solve our problem.
144
00:07:04,149 --> 00:07:07,750
Something tells me
145
00:07:07,790 --> 00:07:10,471
Do you think it's Teddy?
146
00:07:12,632 --> 00:07:14,232
What happened to him?
147
00:07:14,272 --> 00:07:17,273
choking on a plastic bag.
148
00:07:14,272 --> 00:07:17,273
Some divers found him
149
00:07:17,313 --> 00:07:20,034
without oxygen.
150
00:07:17,313 --> 00:07:20,034
He went pretty long
151
00:07:20,074 --> 00:07:21,715
You think he's gonna be alright?
152
00:07:21,755 --> 00:07:23,436
He was really lucky.
153
00:07:21,755 --> 00:07:23,436
Let's hope so.
154
00:07:23,476 --> 00:07:26,397
he'd have sunk like a stone.
155
00:07:23,476 --> 00:07:26,397
Without those divers
156
00:07:26,437 --> 00:07:28,477
These plastic bags are a plague.
157
00:07:26,437 --> 00:07:28,477
[Mr Lambert]
158
00:07:28,517 --> 00:07:31,198
for the turtles.
159
00:07:28,517 --> 00:07:31,198
It's gonna be a tough summer
160
00:07:31,238 --> 00:07:33,239
[all gasp]
161
00:07:38,441 --> 00:07:42,122
it might have been Teddy.
162
00:07:38,441 --> 00:07:42,122
Poor turtle. When I think that
163
00:07:42,162 --> 00:07:46,004
Look, another one!
164
00:07:46,044 --> 00:07:48,285
And always that same red logo.
165
00:07:48,325 --> 00:07:50,045
coming from?
166
00:07:48,325 --> 00:07:50,045
Where are all these bags
167
00:07:50,085 --> 00:07:52,566
the answer to that.
168
00:07:50,085 --> 00:07:52,566
I think I know
169
00:07:52,606 --> 00:07:56,848
marshmallows, lollipops!
170
00:07:52,606 --> 00:07:56,848
Candies, caramels,
171
00:07:56,888 --> 00:08:00,009
and choose whatever you want!
172
00:07:56,888 --> 00:08:00,009
Grab a little bag
173
00:08:00,049 --> 00:08:02,450
about those bags.
174
00:08:00,049 --> 00:08:02,450
Hey, I want to talk to you
175
00:08:02,490 --> 00:08:04,690
being found in the sea
176
00:08:02,490 --> 00:08:04,690
There's a ton of them
177
00:08:04,730 --> 00:08:06,851
have been choking on them.
178
00:08:04,730 --> 00:08:06,851
and turtles
179
00:08:06,891 --> 00:08:10,092
throw bags all over the place.
180
00:08:06,891 --> 00:08:10,092
It isn't my fault that people
181
00:08:10,132 --> 00:08:13,374
biodegradable bags.
182
00:08:10,132 --> 00:08:13,374
Maybe you could try using
183
00:08:13,414 --> 00:08:16,215
he's just doing his job.
184
00:08:13,414 --> 00:08:16,215
Cleo, he's right,
185
00:08:16,255 --> 00:08:18,815
their garbage anywhere,
186
00:08:16,255 --> 00:08:18,815
As long as people throw
187
00:08:18,856 --> 00:08:20,416
there's no point in blaming him.
188
00:08:20,456 --> 00:08:23,177
So what do you suggest we do?
189
00:08:23,217 --> 00:08:26,418
Don't worry, I've got an idea.
190
00:08:32,260 --> 00:08:34,661
to all work together
191
00:08:32,260 --> 00:08:34,661
And that's why we've got
192
00:08:34,701 --> 00:08:36,902
and save the turtles.
193
00:08:34,701 --> 00:08:36,902
to keep the bay clean
194
00:08:36,942 --> 00:08:40,263
a photograph of a plastic bag.
195
00:08:36,942 --> 00:08:40,263
Berny is going to show you
196
00:08:40,303 --> 00:08:42,544
Study it closely.
197
00:08:42,584 --> 00:08:46,585
do not touch it.
198
00:08:42,584 --> 00:08:46,585
If you see one of these bags,
199
00:08:46,625 --> 00:08:49,226
who swim near the surface,
200
00:08:46,625 --> 00:08:49,226
And you little ones
201
00:08:49,266 --> 00:08:52,067
warn a grown-up
202
00:08:49,266 --> 00:08:52,067
if you should see one,
203
00:08:52,107 --> 00:08:56,149
Sue, Emma or me.
204
00:08:52,107 --> 00:08:56,149
such as Robby or Bobby,
205
00:08:56,189 --> 00:08:58,270
over to the shore.
206
00:08:56,189 --> 00:08:58,270
We'll bring the bags
207
00:08:58,310 --> 00:09:01,591
the bay will stay clean.
208
00:08:58,310 --> 00:09:01,591
If we all do our part,
209
00:09:01,631 --> 00:09:04,352
We're here.
210
00:09:01,631 --> 00:09:04,352
Don't worry about a thing.
211
00:09:04,392 --> 00:09:07,313
We're ready to go to war!
212
00:09:04,392 --> 00:09:07,313
We're not afraid of anything.
213
00:09:07,353 --> 00:09:10,714
talking about plastic bags.
214
00:09:07,353 --> 00:09:10,714
Actually, we were only
215
00:09:10,754 --> 00:09:14,556
talking about young ones. Hm!
216
00:09:10,754 --> 00:09:14,556
She was looking right at me and
217
00:09:14,596 --> 00:09:17,316
little shrimp.
218
00:09:14,596 --> 00:09:17,316
I'm not some insignificant
219
00:09:17,357 --> 00:09:20,438
What the heck did you just say?
220
00:09:17,357 --> 00:09:20,438
Whoa, hang on a sec.
221
00:09:20,478 --> 00:09:22,758
Huh?
222
00:09:22,798 --> 00:09:24,319
[Lewis] Save the turtles!
223
00:09:24,359 --> 00:09:26,120
[Cleo] Keep our beaches clean!
224
00:09:26,160 --> 00:09:29,041
Save the turtles!
225
00:09:26,160 --> 00:09:29,041
[both] Turtles are in danger.
226
00:09:29,081 --> 00:09:31,241
[Cleo] Keep our beaches clean.
227
00:09:31,282 --> 00:09:32,802
[Lewis] Save the turtles!
228
00:09:32,842 --> 00:09:34,483
[Cleo] Keep our beaches clean!
229
00:09:34,523 --> 00:09:37,484
Keep our beaches clean!
230
00:09:34,523 --> 00:09:37,484
[Lewis] Save the turtles!
231
00:09:37,524 --> 00:09:39,885
- [Abby] What are you up to?
232
00:09:37,524 --> 00:09:39,885
- Whoa, hey!
233
00:09:39,925 --> 00:09:42,526
interested, apparently.
234
00:09:39,925 --> 00:09:42,526
Doesn't look like anyone is
235
00:09:42,566 --> 00:09:45,567
a bit more credibility
236
00:09:42,566 --> 00:09:45,567
Let's see. You'd have
237
00:09:45,607 --> 00:09:47,287
if you knew how to spell.
238
00:09:47,327 --> 00:09:50,248
an article for the school blog.
239
00:09:47,327 --> 00:09:50,248
I might be able to run
240
00:09:50,288 --> 00:09:53,570
ridiculing everyone?
241
00:09:50,288 --> 00:09:53,570
Another one where you wind up
242
00:09:53,610 --> 00:09:58,091
a faithful reader. See you!
243
00:09:53,610 --> 00:09:58,091
It's always so nice to meet
244
00:10:02,213 --> 00:10:05,494
about the article.
245
00:10:02,213 --> 00:10:05,494
I'll keep you posted
246
00:10:15,697 --> 00:10:18,018
We'll find more that way.
247
00:10:15,697 --> 00:10:18,018
Let's separate.
248
00:10:18,058 --> 00:10:19,819
OK, see you later!
249
00:10:19,859 --> 00:10:23,420
- What's up? You find something?
250
00:10:19,859 --> 00:10:23,420
- Rikki!
251
00:10:23,460 --> 00:10:27,062
with the shark to save Ziggy?
252
00:10:23,460 --> 00:10:27,062
Are you the one who fought
253
00:10:27,102 --> 00:10:30,543
Can we have a lock of your hair?
254
00:10:27,102 --> 00:10:30,543
You're so beautiful.
255
00:10:30,583 --> 00:10:34,584
that you saved his life.
256
00:10:30,583 --> 00:10:34,584
Ziggy told everybody
257
00:10:34,624 --> 00:10:38,065
- A star? [laughs]
258
00:10:34,624 --> 00:10:38,065
- You're a star, Rikki.
259
00:10:38,106 --> 00:10:41,067
I don't have time right now.
260
00:10:38,106 --> 00:10:41,067
No, come on, guys.
261
00:10:41,107 --> 00:10:43,147
Let's scoot.
262
00:10:50,030 --> 00:10:52,071
Man, they just don't give up.
263
00:10:58,113 --> 00:11:00,874
she's headed that way!
264
00:10:58,113 --> 00:11:00,874
Oh, gosh, quick,
265
00:11:00,914 --> 00:11:04,035
so you can give them the slip.
266
00:11:00,914 --> 00:11:04,035
I'll create a diversion,
267
00:11:04,075 --> 00:11:06,036
OK, see you later.
268
00:11:08,196 --> 00:11:09,557
[Berny] Look, over there!
269
00:11:09,597 --> 00:11:13,038
that Rikki fought with.
270
00:11:09,597 --> 00:11:13,038
It's the shark
271
00:11:13,078 --> 00:11:15,639
[all] Where? Where? Where?
272
00:11:15,679 --> 00:11:19,320
Super. Well done, Berny.
273
00:11:24,562 --> 00:11:27,843
[crab grumbles]
274
00:11:31,205 --> 00:11:34,006
[Rikki gasps]
275
00:11:34,046 --> 00:11:36,126
Come back here, you!
276
00:11:36,166 --> 00:11:38,607
I can't believe this.
277
00:11:43,169 --> 00:11:45,490
Got you now, scissor claws.
278
00:11:45,530 --> 00:11:48,491
- [crab 2] Sure is pretty!
279
00:11:45,530 --> 00:11:48,491
- [crab 1] Hey, guys, come see.
280
00:11:48,531 --> 00:11:50,652
too!
281
00:11:48,531 --> 00:11:50,652
[crab 2] I want a lock of hair,
282
00:11:50,692 --> 00:11:52,612
[crab 3] Wait, come back!
283
00:11:55,413 --> 00:11:57,694
Huh? Holy moly.
284
00:11:57,734 --> 00:12:01,295
Alert! Alert! Alert!
285
00:12:01,335 --> 00:12:03,616
A plastic bag, a plastic bag!
286
00:12:03,656 --> 00:12:05,697
We'll handle it.
287
00:12:03,656 --> 00:12:05,697
No need to panic.
288
00:12:05,737 --> 00:12:09,458
- Under control.
289
00:12:05,737 --> 00:12:09,458
- The situation is...
290
00:12:11,299 --> 00:12:13,380
[Carlotta screams]
291
00:12:18,702 --> 00:12:20,902
[gasps] It's Carlotta!
292
00:12:22,383 --> 00:12:24,864
[sobs]
293
00:12:24,904 --> 00:12:26,825
Carlotta?
294
00:12:26,865 --> 00:12:28,545
Oh, squiggly-do, my bad.
295
00:12:28,585 --> 00:12:31,226
a plastic bag. It's my fault.
296
00:12:28,585 --> 00:12:31,226
We thought you were
297
00:12:31,266 --> 00:12:33,227
what it used to be.
298
00:12:31,266 --> 00:12:33,227
My eyesight is not
299
00:12:33,267 --> 00:12:36,268
- Nothing serious.
300
00:12:33,267 --> 00:12:36,268
- What's going on?
301
00:12:36,308 --> 00:12:39,509
for a plastic bag.
302
00:12:36,308 --> 00:12:39,509
Nothing serious? They mistook me
303
00:12:39,549 --> 00:12:44,471
Well, I never!
304
00:12:39,549 --> 00:12:44,471
I look like a tacky plastic bag?
305
00:12:44,511 --> 00:12:46,712
A-ha! Perfect timing.
306
00:12:47,592 --> 00:12:49,593
This is a plastic bag.
307
00:12:49,633 --> 00:12:51,633
Don't you see the difference?
308
00:12:51,673 --> 00:12:54,314
It's pretty obvious, no?
309
00:12:54,354 --> 00:12:55,435
Oh, I'm stuck!
310
00:12:55,475 --> 00:12:59,956
[laughter]
311
00:13:05,398 --> 00:13:07,839
[Carlotta screams]
312
00:13:07,879 --> 00:13:10,320
Get out of there.
313
00:13:07,879 --> 00:13:10,320
Carlotta, what are you doing?
314
00:13:10,360 --> 00:13:16,562
myself from this horrible bag.
315
00:13:10,360 --> 00:13:16,562
I can't help it. I can't unstick
316
00:13:19,123 --> 00:13:22,204
and brave!
317
00:13:19,123 --> 00:13:22,204
Oh! She's incredibly beautiful
318
00:13:25,125 --> 00:13:27,086
to sting me.
319
00:13:25,125 --> 00:13:27,086
Well, there's no need
320
00:13:27,126 --> 00:13:29,727
[Carlotta] I'm sorry.
321
00:13:32,888 --> 00:13:36,730
Rikki! Watch out for the boat!
322
00:13:41,211 --> 00:13:43,532
Oh!
323
00:13:48,614 --> 00:13:50,375
Oh! Hey!
324
00:13:52,175 --> 00:13:55,376
Lucky you were there.
325
00:13:52,175 --> 00:13:55,376
Thanks, Emma.
326
00:13:55,416 --> 00:13:59,618
Thanks for your concern!
327
00:13:55,416 --> 00:13:59,618
Huh? Oh, yes, I'm just fine.
328
00:13:59,658 --> 00:14:02,339
Rikki, you can melt the ice now.
329
00:14:12,022 --> 00:14:14,383
[cheering]
330
00:14:23,466 --> 00:14:25,867
A fake scoop? What do you mean?
331
00:14:25,907 --> 00:14:27,868
It's not very complicated.
332
00:14:27,908 --> 00:14:32,470
Teddy choking on a plastic bag.
333
00:14:27,908 --> 00:14:32,470
We film a fake report showing
334
00:14:32,510 --> 00:14:35,631
while Teddy is choking?
335
00:14:32,510 --> 00:14:35,631
And we just stand there filming
336
00:14:35,671 --> 00:14:38,272
- We'd be right beside him.
337
00:14:35,671 --> 00:14:38,272
- Are you nuts?
338
00:14:38,312 --> 00:14:41,593
would be pretending to choke.
339
00:14:38,312 --> 00:14:41,593
And he'd only be acting. Teddy
340
00:14:41,633 --> 00:14:43,834
Isn't that kind of dangerous?
341
00:14:43,874 --> 00:14:46,155
It's the only solution.
342
00:14:46,195 --> 00:14:48,115
what's really happening,
343
00:14:46,195 --> 00:14:48,115
If we show people
344
00:14:48,155 --> 00:14:50,836
doing nothing.
345
00:14:48,155 --> 00:14:50,836
they won't be able to go on
346
00:14:50,876 --> 00:14:54,638
make noise if we wanna be heard.
347
00:14:50,876 --> 00:14:54,638
I agree with Rikki. We've got to
348
00:14:54,678 --> 00:14:58,199
pretty radical to me.
349
00:14:54,678 --> 00:14:58,199
Are you sure? It all seems
350
00:14:58,239 --> 00:15:02,120
- Hmm...
351
00:14:58,239 --> 00:15:02,120
- Anybody got a better idea?
352
00:15:04,321 --> 00:15:06,682
[Cleo] OK, catch!
353
00:15:06,722 --> 00:15:10,563
It isn't a waterproof camera.
354
00:15:06,722 --> 00:15:10,563
Cleo, careful!
355
00:15:10,603 --> 00:15:13,885
I got here just in time.
356
00:15:10,603 --> 00:15:13,885
Well, well. It looks like
357
00:15:13,925 --> 00:15:17,086
you're filming a news report.
358
00:15:13,925 --> 00:15:17,086
Word has it
359
00:15:17,126 --> 00:15:20,207
that, but you're wrong.
360
00:15:17,126 --> 00:15:20,207
I don't know where you heard
361
00:15:20,247 --> 00:15:23,168
I'm a reporter.
362
00:15:20,247 --> 00:15:23,168
That's not what Kim told me.
363
00:15:23,208 --> 00:15:25,849
I really wouldn't find out?
364
00:15:23,208 --> 00:15:25,849
Did you think
365
00:15:25,889 --> 00:15:27,770
Hmm...
366
00:15:27,810 --> 00:15:30,971
or two to Kim last night.
367
00:15:27,810 --> 00:15:30,971
I may have mentioned a word
368
00:15:31,011 --> 00:15:34,092
- Isn't it obvious, Lewis?
369
00:15:31,011 --> 00:15:34,092
- Hey, what are you doing?
370
00:15:34,132 --> 00:15:36,253
- No!
371
00:15:34,132 --> 00:15:36,253
- I'm coming with you.
372
00:15:36,293 --> 00:15:38,733
anyone else.
373
00:15:36,293 --> 00:15:38,733
Sorry, but we don't need
374
00:15:38,773 --> 00:15:41,174
on filming with that.
375
00:15:38,773 --> 00:15:41,174
Don't tell me you're planning
376
00:15:41,214 --> 00:15:43,855
What's wrong with my camera?
377
00:15:41,214 --> 00:15:43,855
[Lewis] Why?
378
00:15:43,895 --> 00:15:46,376
I've got good equipment.
379
00:15:43,895 --> 00:15:46,376
Are you serious?
380
00:15:46,416 --> 00:15:49,497
and I can broadcast on my blog.
381
00:15:46,416 --> 00:15:49,497
I know how to film
382
00:15:49,537 --> 00:15:53,659
playing at being filmmakers
383
00:15:49,537 --> 00:15:53,659
Unless you'd rather go on
384
00:15:53,699 --> 00:15:56,220
to your parents.
385
00:15:53,699 --> 00:15:56,220
and show your little home movie
386
00:15:56,260 --> 00:15:59,981
and Cleo take her on the boat.
387
00:15:56,260 --> 00:15:59,981
I think it would be best if you
388
00:16:00,021 --> 00:16:03,382
the surface at the right moment.
389
00:16:00,021 --> 00:16:03,382
Rikki and I will get Teddy to
390
00:16:03,422 --> 00:16:07,704
as mermaids?
391
00:16:03,422 --> 00:16:07,704
And if Abby sees you
392
00:16:07,744 --> 00:16:11,585
refuse. We're stuck with her.
393
00:16:07,744 --> 00:16:11,585
We'll be careful. And we can't
394
00:16:11,625 --> 00:16:14,426
that something is up.
395
00:16:11,625 --> 00:16:14,426
She's got it in her head
396
00:16:14,466 --> 00:16:16,227
She's not going to drop it.
397
00:16:16,267 --> 00:16:19,068
for everybody in the boat.
398
00:16:16,267 --> 00:16:19,068
There isn't enough space
399
00:16:19,108 --> 00:16:22,109
you can take our place.
400
00:16:19,108 --> 00:16:22,109
Abby, if you're so determined,
401
00:16:22,149 --> 00:16:26,871
- Someone sensible. At last!
402
00:16:22,149 --> 00:16:26,871
- Rikki and I really don't mind.
403
00:16:28,831 --> 00:16:31,672
We're off!
404
00:16:28,831 --> 00:16:31,672
[Lewis] OK. All set, girls?
405
00:16:31,712 --> 00:16:33,993
[Cleo] See you later!
406
00:16:36,314 --> 00:16:38,995
OK, nobody is around.
407
00:16:53,800 --> 00:16:57,642
whole plastic bag thing to me?
408
00:16:53,800 --> 00:16:57,642
OK, so can you explain the
409
00:16:57,682 --> 00:17:00,043
plastic bag in the water,
410
00:16:57,682 --> 00:17:00,043
And when Lewis drops the
411
00:17:00,083 --> 00:17:04,004
and pretend to be choking on it.
412
00:17:00,083 --> 00:17:04,004
you head up to the surface
413
00:17:04,044 --> 00:17:06,965
- I hope so.
414
00:17:04,044 --> 00:17:06,965
- You think you can pull it off?
415
00:17:07,005 --> 00:17:09,886
you to relive this whole thing,
416
00:17:07,005 --> 00:17:09,886
We understand it's difficult for
417
00:17:09,926 --> 00:17:13,608
- No, it'll be fun.
418
00:17:09,926 --> 00:17:13,608
- so if you'd rather not...
419
00:17:13,648 --> 00:17:15,208
I'm just a little nervous.
420
00:17:15,248 --> 00:17:18,169
I'm acting in a film.
421
00:17:15,248 --> 00:17:18,169
It's the first time
422
00:17:18,209 --> 00:17:20,410
[Bobby and Robby] Hello, girls!
423
00:17:20,450 --> 00:17:22,211
You look like you're in a rush.
424
00:17:22,251 --> 00:17:24,611
a colony of oysters?
425
00:17:22,251 --> 00:17:24,611
Being pursued by
426
00:17:24,651 --> 00:17:27,092
[both laugh]
427
00:17:27,132 --> 00:17:30,294
and I'm the star!
428
00:17:27,132 --> 00:17:30,294
We're shooting a film
429
00:17:30,334 --> 00:17:32,614
- Huh? What?
430
00:17:30,334 --> 00:17:32,614
- Shh!
431
00:17:32,654 --> 00:17:34,895
A film? Where? When? Here?
432
00:17:34,935 --> 00:17:37,536
- Uh, no. Uh...
433
00:17:34,935 --> 00:17:37,536
- Right now?
434
00:17:37,576 --> 00:17:41,097
We get the message.
435
00:17:37,576 --> 00:17:41,097
Oh, I see. We're intruding.
436
00:17:41,137 --> 00:17:43,898
OK, come on, Bobby.
437
00:17:41,137 --> 00:17:43,898
We're out of here.
438
00:17:43,938 --> 00:17:46,419
But... [seethes]
439
00:17:48,540 --> 00:17:51,541
out on a chance like that.
440
00:17:48,540 --> 00:17:51,541
We're not going to miss
441
00:17:51,581 --> 00:17:54,662
a career in Hollywood,
442
00:17:51,581 --> 00:17:54,662
A film! It could be the start of
443
00:17:54,702 --> 00:17:58,144
- We're not missing out.
444
00:17:54,702 --> 00:17:58,144
- like our cousin Flipper.
445
00:17:58,184 --> 00:18:02,345
right moment to show ourselves.
446
00:17:58,184 --> 00:18:02,345
We're just waiting for the
447
00:18:02,385 --> 00:18:06,907
- You betcha! What can I say?
448
00:18:02,385 --> 00:18:06,907
- You're a genius, brother.
449
00:18:08,507 --> 00:18:11,068
Alright, we're here.
450
00:18:13,909 --> 00:18:17,030
turtles at this very spot?
451
00:18:13,909 --> 00:18:17,030
How do you know there'll be
452
00:18:17,070 --> 00:18:22,032
with workers from the center
453
00:18:17,070 --> 00:18:22,032
I often come out here
454
00:18:22,072 --> 00:18:25,393
that live around here.
455
00:18:22,072 --> 00:18:25,393
and there's a colony of turtles
456
00:18:25,433 --> 00:18:27,034
[Lewis] OK, let's start rolling.
457
00:18:27,074 --> 00:18:30,115
a few shots of plastic bags?
458
00:18:27,074 --> 00:18:30,115
How about we start with
459
00:18:30,155 --> 00:18:33,556
OK, Lewis. Rolling.
460
00:18:42,239 --> 00:18:44,920
It's our signal.
461
00:18:42,239 --> 00:18:44,920
The plastic bag!
462
00:18:44,960 --> 00:18:47,481
Are you gonna be alright?
463
00:18:44,960 --> 00:18:47,481
OK, Teddy, it's time.
464
00:18:47,521 --> 00:18:50,482
[Rikki] It's showtime!
465
00:18:53,163 --> 00:18:55,684
here comes a turtle now!
466
00:18:53,163 --> 00:18:55,684
Look, Abby,
467
00:19:04,207 --> 00:19:06,608
this is our big chance.
468
00:19:04,207 --> 00:19:06,608
Okey dokey, brother,
469
00:19:06,648 --> 00:19:08,649
into this.
470
00:19:06,648 --> 00:19:08,649
Let's put everything we've got
471
00:19:10,409 --> 00:19:12,290
There she is.
472
00:19:12,330 --> 00:19:16,252
It's her! It's her!
473
00:19:12,330 --> 00:19:16,252
[all chatter]
474
00:19:32,737 --> 00:19:34,538
Oh, no, not them.
475
00:19:34,578 --> 00:19:36,779
we don't have time for this.
476
00:19:34,578 --> 00:19:36,779
Go away,
477
00:19:36,819 --> 00:19:40,020
each, and then we'll leave.
478
00:19:36,819 --> 00:19:40,020
We just want one lock of hair,
479
00:19:40,060 --> 00:19:42,181
Hit the trail!
480
00:19:40,060 --> 00:19:42,181
Are you kidding me?
481
00:19:42,221 --> 00:19:44,942
[all complain]
482
00:19:54,065 --> 00:19:57,506
Brilliant! Whoa!
483
00:20:01,188 --> 00:20:03,789
The boat is gonna tip!
484
00:20:01,188 --> 00:20:03,789
They're crazy.
485
00:20:03,829 --> 00:20:06,630
capsize the boat!
486
00:20:03,829 --> 00:20:06,630
Stop, you're going to
487
00:20:10,191 --> 00:20:13,392
you see how excited they were?
488
00:20:10,191 --> 00:20:13,392
[laughs] We were amazing. Did
489
00:20:13,432 --> 00:20:16,873
us they want another take.
490
00:20:13,432 --> 00:20:16,873
I think he was trying to tell
491
00:20:21,435 --> 00:20:24,276
[struggles]
492
00:20:29,998 --> 00:20:32,479
[chokes]
493
00:20:32,519 --> 00:20:34,680
The turtle! It's choking.
494
00:20:34,720 --> 00:20:38,001
We've got to do something.
495
00:20:40,682 --> 00:20:43,843
stuck under a shell.
496
00:20:40,682 --> 00:20:43,843
No, Ziggy was just
497
00:20:43,883 --> 00:20:46,884
It was no big deal.
498
00:20:43,883 --> 00:20:46,884
I helped him out, that's all.
499
00:20:46,924 --> 00:20:49,165
Let her breathe a little.
500
00:20:46,924 --> 00:20:49,165
Now back off.
501
00:20:49,205 --> 00:20:52,686
- Hey! No, leave my hair alone.
502
00:20:49,205 --> 00:20:52,686
- Just a lock.
503
00:20:52,726 --> 00:20:55,887
Oh, no, Teddy!
504
00:20:55,927 --> 00:20:58,208
Abby will get you on film.
505
00:20:55,927 --> 00:20:58,208
Emma, no!
506
00:20:59,809 --> 00:21:03,090
Guys, Teddy's in danger!
507
00:21:03,130 --> 00:21:04,490
[both] Hmm?
508
00:21:15,294 --> 00:21:18,976
[struggles]
509
00:21:19,016 --> 00:21:22,297
- Take it out of the water!
510
00:21:19,016 --> 00:21:22,297
- It's drowning.
511
00:21:25,058 --> 00:21:27,739
It's too heavy. I can't!
512
00:21:27,779 --> 00:21:30,380
Don't just sit there, help me!
513
00:21:30,420 --> 00:21:32,580
Move aside!
514
00:21:38,463 --> 00:21:40,623
[Teddy chokes]
515
00:21:57,069 --> 00:22:00,270
Whoa, what a hero.
516
00:22:00,310 --> 00:22:03,552
[all] What a hero!
517
00:22:03,592 --> 00:22:06,513
- How did I do?
518
00:22:03,592 --> 00:22:06,513
- You OK?
519
00:22:06,553 --> 00:22:08,673
[both exclaim]
520
00:22:16,036 --> 00:22:18,277
the Oceanic Center.
521
00:22:16,036 --> 00:22:18,277
Hey, guys. I was just at
522
00:22:18,317 --> 00:22:21,398
is doing fine.
523
00:22:18,317 --> 00:22:21,398
The turtle we helped out
524
00:22:21,438 --> 00:22:23,759
to release it soon.
525
00:22:21,438 --> 00:22:23,759
We should be able
526
00:22:23,799 --> 00:22:27,080
too. Look!
527
00:22:23,799 --> 00:22:27,080
Super! We've got some good news,
528
00:22:27,120 --> 00:22:28,841
Abby kept her promise.
529
00:22:28,881 --> 00:22:33,242
of Lewis saving Teddy online.
530
00:22:28,881 --> 00:22:33,242
She put her video
531
00:22:33,282 --> 00:22:36,363
Lewis, you're a hero now!
532
00:22:36,403 --> 00:22:39,965
even stopped him on the street
533
00:22:36,403 --> 00:22:39,965
Absolutely! A while ago, someone
534
00:22:40,005 --> 00:22:41,525
to congratulate him.
535
00:22:41,565 --> 00:22:43,766
I'm beginning to see
536
00:22:41,565 --> 00:22:43,766
I must admit,
537
00:22:43,806 --> 00:22:47,487
does have its upsides.
538
00:22:43,806 --> 00:22:47,487
that being a celebrity
539
00:22:47,527 --> 00:22:50,849
No plastic for you or me!
540
00:22:47,527 --> 00:22:50,849
[crowd chanting]
541
00:22:50,889 --> 00:22:54,010
our friends in the sea!
542
00:22:50,889 --> 00:22:54,010
Cos it hurts
543
00:22:54,050 --> 00:22:57,211
No plastic for you or me!
544
00:22:57,251 --> 00:23:00,732
salesman has a little problem.
545
00:22:57,251 --> 00:23:00,732
Something tells me the candy
546
00:23:00,772 --> 00:23:02,613
Check out that crowd.
547
00:23:02,653 --> 00:23:04,854
in Dolphin City.
548
00:23:02,653 --> 00:23:04,854
The video is a hit
549
00:23:04,894 --> 00:23:06,814
hundreds of emails.
550
00:23:04,894 --> 00:23:06,814
I've received
551
00:23:06,854 --> 00:23:08,455
- Huh?
552
00:23:06,854 --> 00:23:08,455
- [applause]
553
00:23:10,976 --> 00:23:12,416
Hey, what's going on?
554
00:23:12,456 --> 00:23:14,377
The candy stall guy has agreed
555
00:23:14,417 --> 00:23:16,018
not to use plastic bags anymore.
556
00:23:16,058 --> 00:23:17,698
- Super!
557
00:23:16,058 --> 00:23:17,698
- Great, huh?
558
00:23:17,738 --> 00:23:19,819
Thanks for the news.
559
00:23:19,859 --> 00:23:23,460
stopped using plastic bags
560
00:23:19,859 --> 00:23:23,460
The candy guy gave in. He's
561
00:23:23,500 --> 00:23:26,701
We won!
562
00:23:23,500 --> 00:23:26,701
in favor of recycled paper ones.
563
00:23:26,741 --> 00:23:29,703
- [all cheer]
564
00:23:26,741 --> 00:23:29,703
- Super!
565
00:23:34,504 --> 00:23:37,505
those adoring fans.
566
00:23:34,504 --> 00:23:37,505
I finally got rid of
567
00:23:37,545 --> 00:23:39,026
What a relief.
568
00:23:39,066 --> 00:23:41,827
long to replace you.
569
00:23:39,066 --> 00:23:41,827
It didn't take them
570
00:23:41,867 --> 00:23:45,028
fame is pretty overrated.
571
00:23:41,867 --> 00:23:45,028
In the end,
572
00:23:45,068 --> 00:23:47,029
Bet Lewis would agree. [laughs]
573
00:23:48,429 --> 00:23:51,230
[all] Is that right, Lewis?
574
00:23:51,270 --> 00:23:53,791
[muffled yells]
575
00:23:54,712 --> 00:23:56,912
I tell you, it's him.
576
00:23:56,952 --> 00:23:59,633
in person.
577
00:23:56,952 --> 00:23:59,633
He looks even more awesome
578
00:24:02,514 --> 00:24:06,396
has a few downsides, too.
579
00:24:02,514 --> 00:24:06,396
I guess celebrity
580
00:24:06,436 --> 00:24:09,877
[all laugh]
35588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
