Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,556 --> 00:00:04,716
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,756 --> 00:00:08,117
silver glow ♪
3
00:00:04,756 --> 00:00:08,117
♪ Under the moon's
4
00:00:08,157 --> 00:00:09,917
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,957 --> 00:00:11,837
♪ But suddenly ♪
6
00:00:11,877 --> 00:00:14,557
in the sea ♪
7
00:00:11,877 --> 00:00:14,557
♪ There's a change
8
00:00:14,597 --> 00:00:17,237
magic and brave ♪
9
00:00:14,597 --> 00:00:17,237
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,277 --> 00:00:21,037
under the waves ♪
11
00:00:17,277 --> 00:00:21,037
♪ True beauties
12
00:00:21,077 --> 00:00:25,157
mystery ♪
13
00:00:21,077 --> 00:00:25,157
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,197 --> 00:00:28,118
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:52,959 --> 00:00:55,519
[sonar beeps]
16
00:01:04,559 --> 00:01:08,800
[beeping gets faster]
17
00:01:20,280 --> 00:01:23,360
- I wouldn't get too excited.
18
00:01:20,280 --> 00:01:23,360
- I knew it. I could sense it.
19
00:01:23,400 --> 00:01:27,161
we've got is a single gold coin.
20
00:01:23,400 --> 00:01:27,161
Two weeks diving and all
21
00:01:27,201 --> 00:01:28,721
We'd find more in a flea market.
22
00:01:28,761 --> 00:01:30,361
Imbeciles.
23
00:01:30,401 --> 00:01:32,041
This proves we're getting close.
24
00:01:32,081 --> 00:01:33,601
Keep searching!
25
00:01:36,921 --> 00:01:40,401
enjoying going to classes.
26
00:01:36,921 --> 00:01:40,401
It's weird, but I'm really
27
00:01:40,441 --> 00:01:42,201
too long in the sun.
28
00:01:40,441 --> 00:01:42,201
Must have stayed
29
00:01:42,241 --> 00:01:44,801
I swear, math, history, physics,
30
00:01:44,841 --> 00:01:48,562
but when it's finally over
31
00:01:44,841 --> 00:01:48,562
it's all so incredibly boring,
32
00:01:48,602 --> 00:01:50,482
it's total bliss!
33
00:01:50,522 --> 00:01:52,002
- Hmm?
34
00:01:50,522 --> 00:01:52,002
- [phone rings]
35
00:01:57,762 --> 00:02:00,402
[gasps]
36
00:02:02,682 --> 00:02:04,522
Hello? OK, we're coming.
37
00:02:04,562 --> 00:02:07,283
We've got work to do.
38
00:02:04,562 --> 00:02:07,283
Cleo, what are you doing?
39
00:02:08,643 --> 00:02:12,203
do this at the beach?
40
00:02:08,643 --> 00:02:12,203
Hey, Lewis. Couldn't we
41
00:02:12,243 --> 00:02:15,123
Are you completely nuts?
42
00:02:12,243 --> 00:02:15,123
With everybody around?
43
00:02:19,923 --> 00:02:23,523
if someone discovered our powers
44
00:02:19,923 --> 00:02:23,523
Oh, yeah, that's true, what
45
00:02:23,563 --> 00:02:29,004
to try to experiment on us?
46
00:02:23,563 --> 00:02:29,004
and locked us up in a laboratory
47
00:02:29,044 --> 00:02:30,284
[all laugh]
48
00:02:30,324 --> 00:02:32,124
I don't see what's so funny.
49
00:02:45,925 --> 00:02:48,525
it's more of a test
50
00:02:45,925 --> 00:02:48,525
It's not exactly an experiment,
51
00:02:48,565 --> 00:02:51,405
at the same rate.
52
00:02:48,565 --> 00:02:51,405
to learn if you all transform
53
00:02:51,445 --> 00:02:54,125
that your power derives...
54
00:02:51,445 --> 00:02:54,125
Because if not, that indicates
55
00:02:54,165 --> 00:02:57,445
My head's gonna explode!
56
00:02:54,165 --> 00:02:57,445
OK, OK, enough already.
57
00:02:57,485 --> 00:03:00,925
- Wait for my signal.
58
00:02:57,485 --> 00:03:00,925
- So what do I do, dive?
59
00:03:00,965 --> 00:03:02,605
Go!
60
00:03:16,006 --> 00:03:18,286
- Coming in?
61
00:03:16,006 --> 00:03:18,286
- [laughs]
62
00:03:21,086 --> 00:03:24,206
the timer.
63
00:03:21,086 --> 00:03:24,206
Hey, I haven't started
64
00:03:33,087 --> 00:03:35,647
- Well, I'm not sure.
65
00:03:33,087 --> 00:03:35,647
- Uh, what's that?
66
00:03:35,687 --> 00:03:38,327
Somebody put it there.
67
00:03:35,687 --> 00:03:38,327
A necklace. It was in my bag.
68
00:03:38,367 --> 00:03:41,447
- It's kind of silly.
69
00:03:38,367 --> 00:03:41,447
- Do you like it?
70
00:03:41,487 --> 00:03:44,447
- That's what it looks like.
71
00:03:41,487 --> 00:03:44,447
- Looks like a heart.
72
00:03:44,487 --> 00:03:47,128
- OK, go.
73
00:03:44,487 --> 00:03:47,128
- OK, my turn, I'm all set.
74
00:03:52,688 --> 00:03:54,768
[laughs]
75
00:04:09,049 --> 00:04:11,289
Lewis is waiting for us.
76
00:04:09,049 --> 00:04:11,289
What are you doing?
77
00:04:11,329 --> 00:04:13,009
experiments to do?
78
00:04:11,329 --> 00:04:13,009
Doesn't he have
79
00:04:13,049 --> 00:04:16,049
I'm a real mermaid.
80
00:04:13,049 --> 00:04:16,049
I'm not somebody's lab project.
81
00:04:16,089 --> 00:04:17,849
Cool necklace, is it new?
82
00:04:17,889 --> 00:04:20,289
I found it in my bag...
83
00:04:17,889 --> 00:04:20,289
Yeah, it's strange,
84
00:04:20,329 --> 00:04:22,409
Ooh, it looks like a heart.
85
00:04:22,449 --> 00:04:24,289
no?
86
00:04:22,449 --> 00:04:24,289
Yeah, but it's kind of cheesy,
87
00:04:24,329 --> 00:04:27,410
- [both laugh]
88
00:04:24,329 --> 00:04:27,410
- Well...
89
00:04:27,450 --> 00:04:29,610
there they are.
90
00:04:27,450 --> 00:04:29,610
[Berny] Zita, look,
91
00:04:29,650 --> 00:04:32,650
Hey! Hey, girls!
92
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
- Hi, Berny.
93
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
- Hello, Zita.
94
00:04:35,730 --> 00:04:38,290
This is crazy. Completely crazy.
95
00:04:38,330 --> 00:04:40,850
another mermaid in the area.
96
00:04:38,330 --> 00:04:40,850
Another mermaid. There's
97
00:04:40,890 --> 00:04:42,930
[all gasp]
98
00:04:45,171 --> 00:04:46,491
Is it much further, Berny?
99
00:04:46,531 --> 00:04:48,891
We're almost there.
100
00:04:48,931 --> 00:04:52,131
she was right there.
101
00:04:48,931 --> 00:04:52,131
Huh? But she was there,
102
00:04:52,171 --> 00:04:54,731
we weren't the only ones.
103
00:04:52,171 --> 00:04:54,731
That'd be so cool, it'd mean
104
00:04:54,771 --> 00:04:58,211
subject for his experiments.
105
00:04:54,771 --> 00:04:58,211
Lewis will be pleased. A new
106
00:04:58,251 --> 00:05:01,811
of a heart?
107
00:04:58,251 --> 00:05:01,811
Ooh, is that a new necklace
108
00:05:01,851 --> 00:05:05,172
Who is it from, hm?
109
00:05:01,851 --> 00:05:05,172
That's so romantic.
110
00:05:05,212 --> 00:05:07,292
Nobody. It was just in my bag.
111
00:05:07,332 --> 00:05:11,252
some secret admirer.
112
00:05:07,332 --> 00:05:11,252
But somebody put it there,
113
00:05:24,653 --> 00:05:26,213
What the...
114
00:05:26,253 --> 00:05:27,413
Look! It's amazing.
115
00:05:27,453 --> 00:05:30,133
A statue of a mermaid like us.
116
00:05:30,173 --> 00:05:32,253
other mermaids before us?
117
00:05:30,173 --> 00:05:32,253
Does that mean there were
118
00:05:32,293 --> 00:05:35,413
to me like a figurehead.
119
00:05:32,293 --> 00:05:35,413
I don't know. But it looks
120
00:05:35,453 --> 00:05:38,133
help us get it out!
121
00:05:35,453 --> 00:05:38,133
[Rikki] Come on,
122
00:05:38,173 --> 00:05:41,053
the place isn't a mess already,
123
00:05:38,173 --> 00:05:41,053
Relax, Lewis, it's not as if
124
00:05:41,093 --> 00:05:44,334
at the bottom of the sea.
125
00:05:41,093 --> 00:05:44,334
and we couldn't just leave it
126
00:05:44,374 --> 00:05:46,814
to know where she's from
127
00:05:44,374 --> 00:05:46,814
I'm dying of curiosity
128
00:05:46,854 --> 00:05:49,694
- You'll finally be able
129
00:05:46,854 --> 00:05:49,694
- and why she was there.
130
00:05:49,734 --> 00:05:52,814
on an interesting challenge,
131
00:05:49,734 --> 00:05:52,814
to put your big brain to work
132
00:05:52,854 --> 00:05:54,374
where our friend is from.
133
00:05:52,854 --> 00:05:54,374
finding out
134
00:05:54,414 --> 00:05:56,614
anything better to do.
135
00:05:54,414 --> 00:05:56,614
Because I haven't
136
00:05:56,654 --> 00:05:58,774
it could be interesting.
137
00:05:56,654 --> 00:05:58,774
Then again,
138
00:05:58,814 --> 00:06:00,534
at least a week,
139
00:05:58,814 --> 00:06:00,534
But it'll take
140
00:06:00,574 --> 00:06:03,774
the cartography and...
141
00:06:00,574 --> 00:06:03,774
because between
142
00:06:03,814 --> 00:06:05,695
he's starting again.
143
00:06:03,814 --> 00:06:05,695
Here we go,
144
00:06:05,735 --> 00:06:08,295
For a genius like you?
145
00:06:05,735 --> 00:06:08,295
A whole week?
146
00:06:08,335 --> 00:06:10,855
- Uh...
147
00:06:08,335 --> 00:06:10,855
- Come on, Lewis.
148
00:06:10,895 --> 00:06:12,495
It'll at least take all night.
149
00:06:12,535 --> 00:06:15,535
But who needs sleep, right?
150
00:06:48,617 --> 00:06:51,497
For a genius like you?
151
00:06:48,617 --> 00:06:51,497
[Cleo] A whole week?
152
00:06:51,537 --> 00:06:53,737
Come on, Lewis.
153
00:06:58,297 --> 00:07:02,377
but I'm still dead tired.
154
00:06:58,297 --> 00:07:02,377
Wow, I slept in past 10am
155
00:07:02,417 --> 00:07:04,258
- Weird, because...
156
00:07:02,417 --> 00:07:04,258
- Yeah, me, too.
157
00:07:04,298 --> 00:07:05,978
Ta-dah!
158
00:07:06,018 --> 00:07:08,178
What is it?
159
00:07:08,218 --> 00:07:10,658
- The statue?
160
00:07:08,218 --> 00:07:10,658
- It's the White Mermaid.
161
00:07:10,698 --> 00:07:13,018
No, the pirate galleon.
162
00:07:13,058 --> 00:07:15,658
the name of a three-master
163
00:07:13,058 --> 00:07:15,658
The White Mermaid was
164
00:07:15,698 --> 00:07:18,178
around the globe.
165
00:07:15,698 --> 00:07:18,178
feared by sailors
166
00:07:18,218 --> 00:07:20,578
ruthless of pirates.
167
00:07:18,218 --> 00:07:20,578
Its captain was the most
168
00:07:20,618 --> 00:07:23,619
No one could defeat him.
169
00:07:20,618 --> 00:07:23,619
The infamous Edward the Cruel.
170
00:07:23,659 --> 00:07:26,139
- What legend?
171
00:07:23,659 --> 00:07:26,139
- So claims the legend.
172
00:07:26,179 --> 00:07:30,419
The legend of the White Mermaid.
173
00:07:26,179 --> 00:07:30,419
Mm-hmm!
174
00:07:30,459 --> 00:07:31,979
The spirit of the mermaid
175
00:07:32,019 --> 00:07:33,779
the ship's figurehead.
176
00:07:32,019 --> 00:07:33,779
dwelled in
177
00:07:33,819 --> 00:07:37,419
to warn him of danger.
178
00:07:33,819 --> 00:07:37,419
She appeared in Edward's dreams
179
00:07:37,459 --> 00:07:40,539
- Badly.
180
00:07:37,459 --> 00:07:40,539
- How did that work out for him?
181
00:07:40,579 --> 00:07:42,699
wound up attracting
182
00:07:40,579 --> 00:07:42,699
Edward's gold
183
00:07:42,739 --> 00:07:44,500
all the pirates on the sea.
184
00:07:44,540 --> 00:07:47,340
Mermaid couldn't save him,
185
00:07:44,540 --> 00:07:47,340
In the end, even the White
186
00:07:47,380 --> 00:07:50,340
to save his gold
187
00:07:47,380 --> 00:07:50,340
so Edward sank his own ship
188
00:07:50,380 --> 00:07:51,780
and so the spirit of the mermaid
189
00:07:51,820 --> 00:07:53,500
for all time.
190
00:07:51,820 --> 00:07:53,500
would stay attached to him
191
00:07:53,540 --> 00:07:56,460
- Treasure hunters have tried
192
00:07:53,540 --> 00:07:56,460
- That's terrible.
193
00:07:56,500 --> 00:07:59,140
- I've got a strange feeling.
194
00:07:56,500 --> 00:07:59,140
- to find the wreck ever since.
195
00:07:59,180 --> 00:08:00,900
Me, too.
196
00:08:03,020 --> 00:08:05,661
- She's not where she belongs.
197
00:08:03,020 --> 00:08:05,661
- She's in danger.
198
00:08:05,701 --> 00:08:08,101
- Are you guys OK?
199
00:08:05,701 --> 00:08:08,101
- We've got to return her.
200
00:08:08,141 --> 00:08:10,021
in your fruit juice?
201
00:08:08,141 --> 00:08:10,021
Was there something
202
00:08:10,061 --> 00:08:12,221
Can you find the wreck?
203
00:08:10,061 --> 00:08:12,221
Lewis, it's important.
204
00:08:12,261 --> 00:08:15,141
Impossible!
205
00:08:12,261 --> 00:08:15,141
Find the wreck? All on my own?
206
00:08:15,181 --> 00:08:18,181
for miles and miles.
207
00:08:15,181 --> 00:08:18,181
That statue probably drifted
208
00:08:18,221 --> 00:08:20,701
have searched their whole lives.
209
00:08:18,221 --> 00:08:20,701
It would take years. Some people
210
00:08:20,741 --> 00:08:23,902
to have even found the statue.
211
00:08:20,741 --> 00:08:23,902
It's amazing enough
212
00:08:23,942 --> 00:08:26,862
I know you can do it.
213
00:08:23,942 --> 00:08:26,862
Come on. Please, Lewis,
214
00:08:26,902 --> 00:08:29,742
- Uh...
215
00:08:26,902 --> 00:08:29,742
- If not for her, then for us.
216
00:08:29,782 --> 00:08:32,422
to take an eternity.
217
00:08:29,782 --> 00:08:32,422
OK, but it's going
218
00:08:32,462 --> 00:08:36,542
shift, the satellite arcs...
219
00:08:32,462 --> 00:08:36,542
Between calculating the tidal
220
00:08:36,582 --> 00:08:39,742
can't hear a word.
221
00:08:36,582 --> 00:08:39,742
No, no, no! Can't hear you,
222
00:08:39,782 --> 00:08:41,462
Doesn't interest me.
223
00:08:41,502 --> 00:08:44,143
it wasn't going to be easy,
224
00:08:41,502 --> 00:08:44,143
I was just trying to say
225
00:08:44,183 --> 00:08:46,743
an interesting adventure.
226
00:08:44,183 --> 00:08:46,743
but it will be
227
00:08:46,783 --> 00:08:49,503
Did you notice?
228
00:08:46,783 --> 00:08:49,503
He's a strange one, Lewis.
229
00:08:49,543 --> 00:08:51,703
to find the wreck,
230
00:08:49,543 --> 00:08:51,703
First it's mission impossible
231
00:08:51,743 --> 00:08:53,263
and then he's jumping for joy.
232
00:08:53,303 --> 00:08:55,823
so nicely. It's obvious.
233
00:08:53,303 --> 00:08:55,823
You did ask him to help
234
00:08:55,863 --> 00:08:57,823
know where it's from?
235
00:08:55,863 --> 00:08:57,823
And that necklace,
236
00:08:57,863 --> 00:09:00,663
but I'm starting to like it.
237
00:08:57,863 --> 00:09:00,663
No, I still don't,
238
00:09:00,703 --> 00:09:03,384
- What?
239
00:09:00,703 --> 00:09:03,384
- As if it wasn't obvious.
240
00:09:03,424 --> 00:09:05,904
You've got a secret admirer.
241
00:09:05,944 --> 00:09:09,024
has claimed another victim.
242
00:09:05,944 --> 00:09:09,024
Your sweet little face
243
00:09:09,064 --> 00:09:11,304
What are you talking about?
244
00:09:09,064 --> 00:09:11,304
No way.
245
00:09:11,344 --> 00:09:12,944
Maybe it just fell into my bag.
246
00:09:12,984 --> 00:09:14,704
Yeah, I'm sure.
247
00:09:20,784 --> 00:09:22,905
Hey! Hey, Cleo!
248
00:09:22,945 --> 00:09:25,705
- [Cleo laughs]
249
00:09:22,945 --> 00:09:25,705
- [yells]
250
00:09:33,905 --> 00:09:36,625
I was looking for you.
251
00:09:33,905 --> 00:09:36,625
Cleo, at last.
252
00:09:36,665 --> 00:09:39,145
around here.
253
00:09:36,665 --> 00:09:39,145
There are some shady characters
254
00:09:39,185 --> 00:09:43,346
big boats that scare everybody
255
00:09:39,185 --> 00:09:43,346
They've got one of those
256
00:09:43,386 --> 00:09:45,946
I don't know what.
257
00:09:43,386 --> 00:09:45,946
and are searching for something,
258
00:09:45,986 --> 00:09:47,506
[Zita] It's true, I saw them.
259
00:09:47,546 --> 00:09:49,546
injured somebody. Hello?
260
00:09:47,546 --> 00:09:49,546
[Berny] They might have
261
00:09:49,586 --> 00:09:51,626
Is anybody listening to me?
262
00:09:51,666 --> 00:09:53,386
Huh? I'm all ears.
263
00:09:53,426 --> 00:09:56,986
you're badgering her.
264
00:09:53,426 --> 00:09:56,986
Go easy with all that chatter,
265
00:09:57,026 --> 00:09:59,586
something is bothering you.
266
00:09:57,026 --> 00:09:59,586
What's wrong? It looks like
267
00:09:59,626 --> 00:10:01,786
I found it in my bag
268
00:09:59,626 --> 00:10:01,786
It's this necklace.
269
00:10:01,826 --> 00:10:04,067
somebody secretly put it there.
270
00:10:01,826 --> 00:10:04,067
and Rikki thinks
271
00:10:04,107 --> 00:10:07,027
- No idea.
272
00:10:04,107 --> 00:10:07,027
- Well, yes, but who? Hm?
273
00:10:07,067 --> 00:10:10,427
necklace fell into my bag.
274
00:10:07,067 --> 00:10:10,427
Maybe it's pure luck and the
275
00:10:10,467 --> 00:10:13,547
your bag, pure luck.
276
00:10:10,467 --> 00:10:13,547
Yeah, it just fell into
277
00:10:13,587 --> 00:10:18,187
Trust my long experience.
278
00:10:13,587 --> 00:10:18,187
Oh, no, sounds unlikely to me.
279
00:10:18,227 --> 00:10:20,547
These kinds of romantic gifts
280
00:10:20,587 --> 00:10:22,708
by accident.
281
00:10:20,587 --> 00:10:22,708
don't just fall into bags
282
00:10:22,748 --> 00:10:25,908
- Then how did it wind up there?
283
00:10:22,748 --> 00:10:25,908
- Definitely not.
284
00:10:25,948 --> 00:10:28,228
who gave it to me?
285
00:10:25,948 --> 00:10:28,228
And if it's a gift,
286
00:10:28,268 --> 00:10:30,628
It's got to be a secret admirer.
287
00:10:30,668 --> 00:10:32,828
- Oh! Oh!
288
00:10:30,668 --> 00:10:32,828
- What?
289
00:10:32,868 --> 00:10:35,588
some other explanation.
290
00:10:32,868 --> 00:10:35,588
No, there's got to be
291
00:10:35,628 --> 00:10:40,108
- You're nuts, it's an admirer.
292
00:10:35,628 --> 00:10:40,108
- I say it's pure luck.
293
00:10:40,148 --> 00:10:41,588
So why not just pure luck?
294
00:10:41,628 --> 00:10:44,469
a lot of things!
295
00:10:41,628 --> 00:10:44,469
Pure luck does explain
296
00:10:44,509 --> 00:10:47,429
Definitely a secret admirer.
297
00:10:44,509 --> 00:10:47,429
Yep, it's obvious.
298
00:10:47,469 --> 00:10:50,469
- [all] A boyfriend!
299
00:10:47,469 --> 00:10:50,469
- A secret admirer.
300
00:10:50,509 --> 00:10:51,989
Cleo's got a boyfriend.
301
00:10:52,029 --> 00:10:54,309
I don't want a boyfriend.
302
00:10:52,029 --> 00:10:54,309
It's not possible.
303
00:10:54,349 --> 00:10:57,989
and who is the secret admirer?
304
00:10:54,349 --> 00:10:57,989
I don't have the time,
305
00:10:58,029 --> 00:11:00,109
Take it from me, darling Cleo,
306
00:11:00,149 --> 00:11:04,830
closer to you than you think.
307
00:11:00,149 --> 00:11:04,830
it's surely someone who's much
308
00:11:04,870 --> 00:11:06,550
It's always like that.
309
00:11:06,590 --> 00:11:08,830
to talk to me about?
310
00:11:06,590 --> 00:11:08,830
Anyway, what did you want
311
00:11:08,870 --> 00:11:11,590
with a big boat?
312
00:11:08,870 --> 00:11:11,590
Some shady types
313
00:11:11,630 --> 00:11:13,230
Well, it's about time.
314
00:11:32,071 --> 00:11:33,831
[all stir]
315
00:11:33,871 --> 00:11:35,871
[White Mermaid] Follow me.
316
00:11:35,911 --> 00:11:37,591
Come.
317
00:11:37,631 --> 00:11:39,071
This way.
318
00:11:43,632 --> 00:11:46,032
They must be stopped.
319
00:11:55,312 --> 00:11:56,552
[gasps]
320
00:12:09,633 --> 00:12:11,113
[all gasp]
321
00:12:11,153 --> 00:12:14,873
- [exclaims]
322
00:12:11,153 --> 00:12:14,873
- [computer beeps]
323
00:12:14,913 --> 00:12:17,913
[phone rings]
324
00:12:17,953 --> 00:12:20,753
- Cleo, I found the wreck.
325
00:12:17,953 --> 00:12:20,753
- Hello?
326
00:12:20,793 --> 00:12:22,434
and get over here.
327
00:12:20,793 --> 00:12:22,434
Call the others
328
00:12:22,474 --> 00:12:25,394
with Edward the Cruel!
329
00:12:22,474 --> 00:12:25,394
We've got a meeting
330
00:12:27,394 --> 00:12:29,394
is down there,
331
00:12:27,394 --> 00:12:29,394
When I think that the wreck
332
00:12:29,434 --> 00:12:30,994
just a few kilometers from here!
333
00:12:31,034 --> 00:12:33,954
I thought it was impossible.
334
00:12:31,034 --> 00:12:33,954
How did you find it?
335
00:12:33,994 --> 00:12:35,794
I found an army satellite map
336
00:12:35,834 --> 00:12:38,274
inverse proportion to...
337
00:12:35,834 --> 00:12:38,274
which I used in
338
00:12:38,314 --> 00:12:40,474
Listen, Lewis,
339
00:12:38,314 --> 00:12:40,474
OK, OK, that's great.
340
00:12:40,514 --> 00:12:42,835
but we've got to get there
341
00:12:40,514 --> 00:12:42,835
I know you're excited,
342
00:12:42,875 --> 00:12:45,595
- You thought I'd want to wait?
343
00:12:42,875 --> 00:12:45,595
- as quick as possible.
344
00:12:45,635 --> 00:12:47,155
We're heading over right now!
345
00:12:47,195 --> 00:12:49,435
it's all on my laptop.
346
00:12:47,195 --> 00:12:49,435
Follow me,
347
00:12:52,435 --> 00:12:54,355
[man] Let's go!
348
00:12:55,675 --> 00:12:57,355
Hey, stop!
349
00:12:57,395 --> 00:12:58,955
Stop!
350
00:13:05,156 --> 00:13:07,676
Move it, let's go!
351
00:13:43,078 --> 00:13:44,718
[boat horn]
352
00:13:54,118 --> 00:13:56,518
Oh, no, where's Cleo?
353
00:14:05,879 --> 00:14:08,079
Poor Cleo, she'll never get out.
354
00:14:08,119 --> 00:14:11,039
care of herself than we think.
355
00:14:08,119 --> 00:14:11,039
Cleo can take better
356
00:14:11,079 --> 00:14:13,439
- I don't know,
357
00:14:11,079 --> 00:14:13,439
- But who were those guys?
358
00:14:13,479 --> 00:14:15,119
from the White Mermaid.
359
00:14:13,479 --> 00:14:15,119
but they're after the gold
360
00:14:15,159 --> 00:14:17,759
the one with the mustache.
361
00:14:15,159 --> 00:14:17,759
I've seen him before,
362
00:14:17,799 --> 00:14:20,359
was something funny about him.
363
00:14:17,799 --> 00:14:20,359
At the Juicy bar. I knew there
364
00:14:20,399 --> 00:14:23,680
Cleo is in the hands of crooks,
365
00:14:20,399 --> 00:14:23,680
This is just terrible.
366
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
my computer...
367
00:14:23,720 --> 00:14:25,360
and when they open
368
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
They'll find the wreck?
369
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
Worse, they'll know your secret.
370
00:14:29,280 --> 00:14:31,440
- My work is in there.
371
00:14:29,280 --> 00:14:31,440
- What?
372
00:14:31,480 --> 00:14:35,400
with passwords, Mr. High-Tech?
373
00:14:31,480 --> 00:14:35,400
And you haven't protected it
374
00:14:35,440 --> 00:14:38,120
to find Cleo.
375
00:14:35,440 --> 00:14:38,120
OK, there's only one way
376
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
and save the White Mermaid.
377
00:14:38,160 --> 00:14:40,320
And the laptop
378
00:14:40,360 --> 00:14:43,361
But how?
379
00:14:40,360 --> 00:14:43,361
Find the wreck before they do.
380
00:14:45,401 --> 00:14:48,281
I will show you the way.
381
00:14:50,481 --> 00:14:51,841
Lewis, prepare the dinghy
382
00:14:51,881 --> 00:14:54,121
bathing suit.
383
00:14:51,881 --> 00:14:54,121
and put on your favorite
384
00:14:54,161 --> 00:14:55,921
the White Mermaid home.
385
00:14:54,161 --> 00:14:55,921
We're bringing
386
00:15:08,922 --> 00:15:12,402
Look, they've located the wreck.
387
00:15:08,922 --> 00:15:12,402
Unbelievable.
388
00:15:12,442 --> 00:15:14,322
We finally hit the jackpot.
389
00:15:16,082 --> 00:15:18,922
out there searching for months.
390
00:15:16,082 --> 00:15:18,922
I don't get it. We were
391
00:15:18,962 --> 00:15:20,322
We didn't find nothing,
392
00:15:20,362 --> 00:15:22,563
the wreck overnight.
393
00:15:20,362 --> 00:15:22,563
and that kid finds
394
00:15:22,603 --> 00:15:25,123
you're an expert at it.
395
00:15:22,603 --> 00:15:25,123
Keep not getting it,
396
00:15:25,163 --> 00:15:27,923
And what's that?
397
00:15:27,963 --> 00:15:31,163
- What necklace?
398
00:15:27,963 --> 00:15:31,163
- Man, what a tacky necklace.
399
00:15:31,203 --> 00:15:33,243
this is the moment
400
00:15:31,203 --> 00:15:33,243
Do you really think
401
00:15:33,283 --> 00:15:36,203
this kid's jewelry collection?
402
00:15:33,283 --> 00:15:36,203
to be wasting time on
403
00:15:36,243 --> 00:15:37,763
Hey, take a look at this.
404
00:15:37,803 --> 00:15:42,644
on the three mermaids."
405
00:15:37,803 --> 00:15:42,644
"Tests and experiments
406
00:15:47,884 --> 00:15:49,604
No! I don't believe it.
407
00:15:49,644 --> 00:15:52,124
- Huh?
408
00:15:49,644 --> 00:15:52,124
- Imbecile!
409
00:15:52,164 --> 00:15:54,084
And yes!
410
00:15:56,564 --> 00:15:59,044
Come here, you!
411
00:16:00,765 --> 00:16:03,005
nice people we're dealing with.
412
00:16:00,765 --> 00:16:03,005
[Lewis] These are not
413
00:16:03,045 --> 00:16:05,205
of anything.
414
00:16:03,045 --> 00:16:05,205
They could be capable
415
00:16:05,245 --> 00:16:07,725
to inform the authorities.
416
00:16:05,245 --> 00:16:07,725
The smart thing would be
417
00:16:07,765 --> 00:16:10,125
can't be discovered.
418
00:16:07,765 --> 00:16:10,125
No, Lewis, the wreck
419
00:16:10,165 --> 00:16:13,245
- I'll try Cleo again.
420
00:16:10,165 --> 00:16:13,245
- We'll do it on our own.
421
00:16:13,285 --> 00:16:16,685
[phone rings]
422
00:16:24,406 --> 00:16:25,926
It's here.
423
00:16:29,006 --> 00:16:32,166
putting in hours of research,
424
00:16:29,006 --> 00:16:32,166
The next time, instead of
425
00:16:32,206 --> 00:16:35,846
for the statue to talk to me.
426
00:16:32,206 --> 00:16:35,846
I'll just take a nap and wait
427
00:16:35,886 --> 00:16:38,966
it would have been too easy.
428
00:16:35,886 --> 00:16:38,966
Of course,
429
00:16:39,006 --> 00:16:40,727
Go on, I'll handle them.
430
00:16:46,967 --> 00:16:49,487
[laughs]
431
00:16:50,447 --> 00:16:51,687
[Cleo] Look out!
432
00:17:00,128 --> 00:17:01,928
I'm not feeling so good.
433
00:17:01,968 --> 00:17:03,328
No!
434
00:17:03,368 --> 00:17:06,408
What is it with kids today?
435
00:17:15,688 --> 00:17:19,168
[all laugh]
436
00:17:52,370 --> 00:17:54,850
They must be stopped.
437
00:17:57,170 --> 00:17:58,610
It's just like in my dream.
438
00:17:58,650 --> 00:18:01,611
is showing us the way.
439
00:17:58,650 --> 00:18:01,611
The White Mermaid
440
00:18:01,651 --> 00:18:04,171
That's it, I recognize it.
441
00:18:34,932 --> 00:18:38,052
- Too cool.
442
00:18:34,932 --> 00:18:38,052
- Unbelievable!
443
00:18:38,092 --> 00:18:41,213
the White Mermaid.
444
00:18:38,092 --> 00:18:41,213
[Cleo] So that's
445
00:19:01,974 --> 00:19:03,454
[all] Wow.
446
00:19:07,334 --> 00:19:10,814
Quick, hide!
447
00:19:07,334 --> 00:19:10,814
[gasps] There they are.
448
00:19:12,334 --> 00:19:15,494
- We've got to scare them off.
449
00:19:12,334 --> 00:19:15,494
- So what do we do now?
450
00:19:26,495 --> 00:19:28,335
Look out!
451
00:19:40,616 --> 00:19:43,456
They'll see us.
452
00:19:40,616 --> 00:19:43,456
They're splitting up.
453
00:19:49,056 --> 00:19:51,936
Quick, this way.
454
00:20:00,657 --> 00:20:03,217
wind up as sushi.
455
00:20:00,657 --> 00:20:03,217
Looks like we might
456
00:20:03,257 --> 00:20:04,897
[gasps]
457
00:20:04,937 --> 00:20:06,577
OK, charge!
458
00:20:10,697 --> 00:20:13,337
[Emma] Berny must have found us.
459
00:20:22,058 --> 00:20:26,698
Your turn, Sue! [laughs]
460
00:20:53,699 --> 00:20:56,819
[muffled yells]
461
00:20:59,780 --> 00:21:04,020
He's all yours, Carlotta.
462
00:20:59,780 --> 00:21:04,020
[Berny] One left.
463
00:21:14,180 --> 00:21:16,460
[muffled yells]
464
00:21:37,301 --> 00:21:38,902
[laughs]
465
00:21:50,582 --> 00:21:53,862
[yells]
466
00:22:01,303 --> 00:22:03,343
Help! Get me out of here!
467
00:22:05,863 --> 00:22:07,543
Thanks for your help, Lewis.
468
00:22:07,583 --> 00:22:09,623
back to Dolphin city
469
00:22:07,583 --> 00:22:09,623
We're bringing them
470
00:22:09,663 --> 00:22:11,143
where the law will handle them.
471
00:22:11,183 --> 00:22:13,583
if you want.
472
00:22:11,183 --> 00:22:13,583
Please put me in prison
473
00:22:13,623 --> 00:22:16,663
from these accursed Waters.
474
00:22:13,623 --> 00:22:16,663
Just get me away
475
00:22:16,703 --> 00:22:18,464
for months.
476
00:22:16,703 --> 00:22:18,464
We've been watching them
477
00:22:18,504 --> 00:22:20,344
what they were searching for?
478
00:22:18,504 --> 00:22:20,344
Any idea
479
00:22:20,384 --> 00:22:22,784
they didn't find it.
480
00:22:20,384 --> 00:22:22,784
Whatever it was,
481
00:22:22,824 --> 00:22:25,584
A ghost mermaid.
482
00:22:22,824 --> 00:22:25,584
There were sea monsters.
483
00:22:25,624 --> 00:22:27,904
by sardines!
484
00:22:25,624 --> 00:22:27,904
Then we were attacked
485
00:22:27,944 --> 00:22:30,384
for too long.
486
00:22:27,944 --> 00:22:30,384
I think he's been under water
487
00:22:39,145 --> 00:22:40,705
made it back home.
488
00:22:39,145 --> 00:22:40,705
She's finally
489
00:22:40,745 --> 00:22:42,465
we made it through.
490
00:22:40,745 --> 00:22:42,465
It's thanks to her
491
00:22:42,505 --> 00:22:44,905
she'd mind if we visited?
492
00:22:42,505 --> 00:22:44,905
Guys, do you think
493
00:22:44,945 --> 00:22:47,745
We're all mermaids, right?
494
00:22:44,945 --> 00:22:47,745
That'd be so cool.
495
00:22:47,785 --> 00:22:49,985
We should ask her.
496
00:22:52,945 --> 00:22:54,665
Did you see that?
497
00:22:54,705 --> 00:22:56,385
She smiled.
498
00:22:58,226 --> 00:23:00,026
By the way, Cleo,
499
00:23:00,066 --> 00:23:02,106
admirer's necklace anymore.
500
00:23:00,066 --> 00:23:02,106
I see you're not wearing your
501
00:23:02,146 --> 00:23:04,586
No, I got rid of it.
502
00:23:04,626 --> 00:23:06,466
a mystery admirer,
503
00:23:04,626 --> 00:23:06,466
If I really have
504
00:23:06,506 --> 00:23:08,466
with it on.
505
00:23:06,506 --> 00:23:08,466
I'd rather he not see me
506
00:23:08,506 --> 00:23:10,186
[both] How come?
507
00:23:10,226 --> 00:23:12,506
three super friends.
508
00:23:10,226 --> 00:23:12,506
Because I've already got
509
00:23:12,546 --> 00:23:15,266
and one mad professor.
510
00:23:12,546 --> 00:23:15,266
Two slightly crazy mermaids
511
00:23:15,306 --> 00:23:16,546
That's more than enough.
512
00:23:16,586 --> 00:23:20,067
[all laugh]
513
00:23:22,867 --> 00:23:25,747
do without you?
514
00:23:22,867 --> 00:23:25,747
But what would we
515
00:23:25,787 --> 00:23:28,067
[fish] See you later, mermaids!
516
00:23:29,907 --> 00:23:32,547
on the three mermaids,
517
00:23:29,907 --> 00:23:32,547
"Tests and experiments
518
00:23:32,587 --> 00:23:34,707
syntax error 203."
519
00:23:34,747 --> 00:23:38,468
has just been shipped."
520
00:23:34,747 --> 00:23:38,468
e-shop.com. "Your order
521
00:23:38,508 --> 00:23:41,188
[girls laugh nearby]
522
00:23:41,228 --> 00:23:43,988
to recover anything?
523
00:23:41,228 --> 00:23:43,988
Hi, Lewis. Were you able
524
00:23:44,028 --> 00:23:46,788
It's all fried.
525
00:23:44,028 --> 00:23:46,788
No, nothing at all.
526
00:23:46,828 --> 00:23:48,668
up in smoke.
527
00:23:46,828 --> 00:23:48,668
All those months of research
528
00:23:48,708 --> 00:23:51,308
our secrets. You understand?
529
00:23:48,708 --> 00:23:51,308
It was that or they discover
530
00:23:51,348 --> 00:23:54,228
Either way, it's not so bad.
531
00:23:51,348 --> 00:23:54,228
Sure I do.
532
00:23:54,268 --> 00:23:56,068
Do you want to know why?
533
00:23:56,108 --> 00:23:59,069
those experiments over again?
534
00:23:56,108 --> 00:23:59,069
Don't tell me we have to do all
535
00:23:59,109 --> 00:24:00,909
You betcha!
536
00:24:00,949 --> 00:24:04,349
first thing tomorrow, girls.
537
00:24:00,949 --> 00:24:04,349
And we can get started
538
00:24:04,389 --> 00:24:07,349
[all laugh]
32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
