Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,774 --> 00:00:04,734
♪ On the isle of Mako ♪
2
00:00:04,774 --> 00:00:08,134
silver glow ♪
3
00:00:04,774 --> 00:00:08,134
♪ Under the moon's
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,975
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,015 --> 00:00:12,055
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,535
♪ There's a change in the sea ♪
7
00:00:14,575 --> 00:00:17,815
magic and brave ♪
8
00:00:14,575 --> 00:00:17,815
♪ Three mermaids,
9
00:00:17,855 --> 00:00:21,055
under the waves ♪
10
00:00:17,855 --> 00:00:21,055
♪ True beauties
11
00:00:21,095 --> 00:00:25,135
will always be mystery ♪
12
00:00:21,095 --> 00:00:25,135
♪ Their secret
13
00:00:25,175 --> 00:00:28,775
♪ In the depths of the sea ♪
14
00:01:02,737 --> 00:01:06,777
♪ Oh, I feel so very free ♪
15
00:01:06,817 --> 00:01:11,177
the deep blue sea ♪
16
00:01:06,817 --> 00:01:11,177
♪ Floating through
17
00:01:11,217 --> 00:01:13,577
♪ Exactly where I long to be ♪
18
00:01:13,617 --> 00:01:15,257
[screams]
19
00:01:18,057 --> 00:01:19,858
[gasps] Well, I never!
20
00:01:19,898 --> 00:01:23,258
no respect for art.
21
00:01:19,898 --> 00:01:23,258
Those three have absolutely
22
00:01:23,298 --> 00:01:26,498
[they laugh]
23
00:01:48,899 --> 00:01:51,259
Whoo! That was great!
24
00:01:51,299 --> 00:01:53,019
Somebody could see us!
25
00:01:51,299 --> 00:01:53,019
You're crazy!
26
00:01:53,059 --> 00:01:56,059
nobody's ever out here.
27
00:01:53,059 --> 00:01:56,059
Oh, come on,
28
00:01:56,099 --> 00:01:58,299
[all gasp]
29
00:02:01,459 --> 00:02:05,059
- Oh! [laughs]
30
00:02:01,459 --> 00:02:05,059
- Nobody's out here, hm?
31
00:02:05,099 --> 00:02:07,339
[both gasp]
32
00:02:08,660 --> 00:02:11,940
going so close to the shore!
33
00:02:08,660 --> 00:02:11,940
He's crazy,
34
00:02:13,780 --> 00:02:16,460
[turtle squeals]
35
00:02:29,820 --> 00:02:32,701
I would love to,
36
00:02:29,820 --> 00:02:32,701
[Cleo] Sorry, Kim,
37
00:02:32,741 --> 00:02:34,861
to go shopping.
38
00:02:32,741 --> 00:02:34,861
but I don't have time
39
00:02:34,901 --> 00:02:38,221
Oceanic Center all afternoon.
40
00:02:34,901 --> 00:02:38,221
I've got to work at the
41
00:02:38,261 --> 00:02:40,341
But I'm going to be so bored.
42
00:02:40,381 --> 00:02:43,021
likes fish more than shopping!
43
00:02:40,381 --> 00:02:43,021
You're the only girl around who
44
00:02:43,061 --> 00:02:45,981
- [both] Huh?
45
00:02:43,061 --> 00:02:45,981
- [loud machinery]
46
00:02:49,141 --> 00:02:51,461
for the sand sculpture contest.
47
00:02:49,141 --> 00:02:51,461
That must be
48
00:02:51,501 --> 00:02:53,301
It'll keep you busy.
49
00:02:51,501 --> 00:02:53,301
You should take part.
50
00:02:53,341 --> 00:02:55,702
- Wanna race?
51
00:02:53,341 --> 00:02:55,702
- But I'm too old for that.
52
00:02:55,742 --> 00:02:57,742
What am I, in kindergarten?
53
00:02:57,782 --> 00:03:01,422
an ice cream at the Juicy bar.
54
00:02:57,782 --> 00:03:01,422
First one to the seawall gets
55
00:03:01,462 --> 00:03:03,582
[both laugh]
56
00:03:05,222 --> 00:03:06,782
Huh?
57
00:03:08,542 --> 00:03:10,302
[Cleo] What's up, Kim?
58
00:03:12,982 --> 00:03:16,262
A turtle!
59
00:03:12,982 --> 00:03:16,262
[Kim] Oh! Come see! Quick!
60
00:03:16,302 --> 00:03:19,023
[both gasp]
61
00:03:19,063 --> 00:03:21,343
[Cleo] Look, it's been injured!
62
00:03:23,543 --> 00:03:25,383
[dials phone]
63
00:03:25,423 --> 00:03:27,943
Hello? Mr. Lambert?
64
00:03:42,623 --> 00:03:45,544
only superficial
65
00:03:42,623 --> 00:03:45,544
Whoa! The wound's
66
00:03:45,584 --> 00:03:47,944
Let's bring him inside.
67
00:03:45,584 --> 00:03:47,944
but it could get infected.
68
00:03:47,984 --> 00:03:49,944
of his flipper.
69
00:03:47,984 --> 00:03:49,944
I'll take an X-ray
70
00:03:49,984 --> 00:03:51,624
Uh, can I stay with him?
71
00:03:51,664 --> 00:03:54,384
alone, he might be scared.
72
00:03:51,664 --> 00:03:54,384
I don't want to leave him
73
00:03:54,424 --> 00:03:57,264
to show the center's
74
00:03:54,424 --> 00:03:57,264
No, sorry, Cleo, I need you
75
00:03:57,304 --> 00:04:02,224
- What new intern?
76
00:03:57,304 --> 00:04:02,224
- new intern around today.
77
00:04:02,264 --> 00:04:04,584
[man] Welcome, everyone,
78
00:04:04,624 --> 00:04:09,785
sand sculpture competition.
79
00:04:04,624 --> 00:04:09,785
to Dolphin City's annual
80
00:04:09,825 --> 00:04:13,785
teams of two or more...
81
00:04:09,825 --> 00:04:13,785
The contest is open to
82
00:04:13,825 --> 00:04:16,225
All these people, it's crazy!
83
00:04:16,265 --> 00:04:18,145
their sandcastles,
84
00:04:16,265 --> 00:04:18,145
While they're making
85
00:04:18,185 --> 00:04:20,225
to work on my tan.
86
00:04:18,185 --> 00:04:20,225
I'm going to find a corner
87
00:04:20,265 --> 00:04:24,705
kid brother I'd help him out.
88
00:04:20,265 --> 00:04:24,705
Lucky girl! I promised my
89
00:04:24,745 --> 00:04:27,185
talking about this contest
90
00:04:24,745 --> 00:04:27,185
He and his friend Ben have been
91
00:04:27,225 --> 00:04:30,746
- Sorry.
92
00:04:27,225 --> 00:04:30,746
- for the past month.
93
00:04:33,866 --> 00:04:36,506
And where's Ben?
94
00:04:33,866 --> 00:04:36,506
Elliot, what's wrong?
95
00:04:36,546 --> 00:04:40,346
He's been grounded.
96
00:04:36,546 --> 00:04:40,346
The contest is out!
97
00:04:46,586 --> 00:04:49,786
- [dolphin chatters]
98
00:04:46,586 --> 00:04:49,786
- [laughs]
99
00:04:49,826 --> 00:04:55,107
and play with you, but I can't.
100
00:04:49,826 --> 00:04:55,107
Sorry, I wish I could come in
101
00:04:55,147 --> 00:04:56,587
[laughs]
102
00:04:56,627 --> 00:05:00,027
[gasps] Oh, no!
103
00:05:03,867 --> 00:05:05,627
Ah, there you are, Cleo!
104
00:05:03,867 --> 00:05:05,627
[Mr Lambert]
105
00:05:05,667 --> 00:05:07,707
to the mayor's daughter
106
00:05:05,667 --> 00:05:07,707
I want to introduce you
107
00:05:07,747 --> 00:05:10,947
- Miriam?
108
00:05:07,747 --> 00:05:10,947
- and our intern for the day.
109
00:05:10,987 --> 00:05:13,827
Cleo, how nice to see you.
110
00:05:13,867 --> 00:05:17,067
That'll make things easier!
111
00:05:13,867 --> 00:05:17,067
Oh, You know each other?
112
00:05:17,107 --> 00:05:18,948
Hmph.
113
00:05:18,988 --> 00:05:22,068
the center and explain things.
114
00:05:18,988 --> 00:05:22,068
Cleo will show you around
115
00:05:23,628 --> 00:05:25,868
Everything's got to go well.
116
00:05:23,628 --> 00:05:25,868
Take good care of her, OK?
117
00:05:25,908 --> 00:05:29,028
the mayor's help.
118
00:05:25,908 --> 00:05:29,028
The center could really use
119
00:05:29,068 --> 00:05:30,948
I'll leave you to it!
120
00:05:29,068 --> 00:05:30,948
Alright, well,
121
00:05:30,988 --> 00:05:33,788
internship interests me.
122
00:05:30,988 --> 00:05:33,788
And don't think this dumb
123
00:05:33,828 --> 00:05:35,468
nothing better to do,
124
00:05:33,828 --> 00:05:35,468
Maybe you've got
125
00:05:35,508 --> 00:05:37,708
but I certainly do!
126
00:05:41,869 --> 00:05:44,269
stop pouting,
127
00:05:41,869 --> 00:05:44,269
Cone on, angel-eyes,
128
00:05:44,309 --> 00:05:47,189
the contest next year. No?
129
00:05:44,309 --> 00:05:47,189
You can enter
130
00:05:47,229 --> 00:05:50,869
he can't enter the competition,
131
00:05:47,229 --> 00:05:50,869
Aw, poor angel-eyes,
132
00:05:50,909 --> 00:05:52,909
- Whatever!
133
00:05:50,909 --> 00:05:52,909
- don't have enough friends.
134
00:05:52,949 --> 00:05:55,789
to watch us win.
135
00:05:52,949 --> 00:05:55,789
Too bad you'll have
136
00:05:55,829 --> 00:05:58,349
will console you,
137
00:05:55,829 --> 00:05:58,349
But no problem, your big sister
138
00:05:58,389 --> 00:06:01,749
right, angel-eyes? [chuckles]
139
00:06:01,789 --> 00:06:04,029
- Take a hike, buddy!
140
00:06:01,789 --> 00:06:04,029
- [gasps]
141
00:06:04,069 --> 00:06:06,110
[chuckles] Ciao.
142
00:06:06,150 --> 00:06:08,790
[seethes] Ignore him!
143
00:06:08,830 --> 00:06:11,310
I'll team up with you.
144
00:06:08,830 --> 00:06:11,310
You know what?
145
00:06:11,350 --> 00:06:15,150
sculpture of all time, deal?
146
00:06:11,350 --> 00:06:15,150
We'll make the greatest sand
147
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
[laughs] Deal!
148
00:06:20,830 --> 00:06:24,030
area. It's super-important,
149
00:06:20,830 --> 00:06:24,030
[Cleo] This is the food storage
150
00:06:24,070 --> 00:06:26,430
the animals' food is prepared.
151
00:06:24,070 --> 00:06:26,430
because this is where
152
00:06:28,390 --> 00:06:32,151
horrible fishy stink?
153
00:06:28,390 --> 00:06:32,151
[Miriam] Yuck! What's that
154
00:06:32,191 --> 00:06:36,751
mollusks. It's what they eat.
155
00:06:32,191 --> 00:06:36,751
Well, actually, it's fish and
156
00:06:36,791 --> 00:06:39,871
My clothes are going to stink!
157
00:06:36,791 --> 00:06:39,871
It's disgusting!
158
00:06:39,911 --> 00:06:42,351
I'm getting out of here!
159
00:06:44,071 --> 00:06:46,791
and there's a gate
160
00:06:44,071 --> 00:06:46,791
Each basin connects to the bay,
161
00:06:46,831 --> 00:06:50,071
released into the wild.
162
00:06:46,831 --> 00:06:50,071
in case an animal needs to be
163
00:06:50,111 --> 00:06:52,471
we follow it in a boat...
164
00:06:50,111 --> 00:06:52,471
When that happens,
165
00:06:52,511 --> 00:06:54,752
[phone rings]
166
00:06:54,792 --> 00:06:58,152
I hope I'm not interrupting you?
167
00:06:58,192 --> 00:07:00,432
doing pretty good. Really.
168
00:06:58,192 --> 00:07:00,432
[Rikki] Frankly, I think you're
169
00:07:00,472 --> 00:07:03,072
and they're unrecognizable.
170
00:07:00,472 --> 00:07:03,072
I saw the other sculptures,
171
00:07:03,112 --> 00:07:05,352
- [Elliot] It's a mermaid!
172
00:07:03,112 --> 00:07:05,352
- Whereas your dancer...
173
00:07:05,392 --> 00:07:09,192
at least she looks like one.
174
00:07:05,392 --> 00:07:09,192
Oh, sorry. Your mermaid,
175
00:07:09,232 --> 00:07:10,392
[grunts]
176
00:07:10,432 --> 00:07:12,432
Oops! So sorry!
177
00:07:12,472 --> 00:07:14,752
don't bother answering.
178
00:07:12,472 --> 00:07:14,752
Ignore him,
179
00:07:14,792 --> 00:07:16,952
on what we're doing.
180
00:07:14,792 --> 00:07:16,952
Just concentrate
181
00:07:16,992 --> 00:07:20,153
[boys laugh]
182
00:07:20,193 --> 00:07:21,553
Hmm...
183
00:07:21,593 --> 00:07:24,353
Come on, get a move on!
184
00:07:24,393 --> 00:07:26,273
[chuckles]
185
00:07:31,633 --> 00:07:34,913
Huh? Are you kidding me?
186
00:07:34,953 --> 00:07:37,553
[laughs]
187
00:07:42,394 --> 00:07:44,154
I don't know how you do it.
188
00:07:44,194 --> 00:07:47,474
long, it's totally gross.
189
00:07:44,194 --> 00:07:47,474
Cleaning these basins all day
190
00:07:47,514 --> 00:07:51,634
cleaning lady. [laughs]
191
00:07:47,514 --> 00:07:51,634
I guess you're like a dolphin's
192
00:07:51,674 --> 00:07:55,234
helping out, you know.
193
00:07:51,674 --> 00:07:55,234
You're supposed to be
194
00:07:55,274 --> 00:07:58,394
Yeah, in your dreams, sweetie,
195
00:07:55,274 --> 00:07:58,394
And risk breaking a nail?
196
00:07:58,434 --> 00:08:03,314
- Cleo, sweetie, big difference.
197
00:07:58,434 --> 00:08:03,314
- My name is Cleo.
198
00:08:03,354 --> 00:08:04,995
Cleo, can you help me?
199
00:08:05,035 --> 00:08:07,515
to basin number five.
200
00:08:05,035 --> 00:08:07,515
We need to move the turtle
201
00:08:07,555 --> 00:08:09,835
Oh, hi there, my name's Miriam.
202
00:08:09,875 --> 00:08:13,155
here were so handsome.
203
00:08:09,875 --> 00:08:13,155
Cleo didn't tell me the workers
204
00:08:13,195 --> 00:08:15,275
[laughs awkwardly]
205
00:08:22,155 --> 00:08:24,795
to get better.
206
00:08:22,155 --> 00:08:24,795
He'll need another few days
207
00:08:24,835 --> 00:08:28,115
- Hello?
208
00:08:24,835 --> 00:08:28,115
- [phone rings]
209
00:08:28,155 --> 00:08:31,396
OK, I'm on my way.
210
00:08:28,155 --> 00:08:31,396
When? Right now?
211
00:08:31,436 --> 00:08:35,316
nobody move or touch anything.
212
00:08:31,436 --> 00:08:35,316
I'll be back soon. Till then,
213
00:08:35,356 --> 00:08:38,036
till I get back. Understood?
214
00:08:35,356 --> 00:08:38,036
Just watch the turtle
215
00:08:43,276 --> 00:08:46,076
he's adorable like that!
216
00:08:43,276 --> 00:08:46,076
Hey, look,
217
00:08:46,116 --> 00:08:48,956
- Oh!
218
00:08:46,116 --> 00:08:48,956
- Stop it! Take it off him!
219
00:08:48,996 --> 00:08:51,036
[laughs]
220
00:08:51,076 --> 00:08:54,637
[laughs]
221
00:08:51,076 --> 00:08:54,637
Oh, but he's so cute like that!
222
00:08:54,677 --> 00:08:56,597
Cheese!
223
00:08:56,637 --> 00:09:00,877
He's an animal, not some toy.
224
00:08:56,637 --> 00:09:00,877
Stop it, you'll hurt him!
225
00:09:00,917 --> 00:09:04,277
you're just a volunteer here!
226
00:09:00,917 --> 00:09:04,277
I'm not taking orders from you,
227
00:09:04,317 --> 00:09:07,077
an intern for the day!
228
00:09:04,317 --> 00:09:07,077
[Cleo] Ah! And you're just
229
00:09:07,117 --> 00:09:08,877
All you do is clean basins,
230
00:09:07,117 --> 00:09:08,877
[Miriam]
231
00:09:08,917 --> 00:09:11,757
- Oh! Quick, help me!
232
00:09:08,917 --> 00:09:11,757
- so get off your high horse!
233
00:09:11,797 --> 00:09:13,197
We've got to catch him!
234
00:09:13,237 --> 00:09:15,757
what are you waiting for?
235
00:09:13,237 --> 00:09:15,757
Oh, well, go on,
236
00:09:15,797 --> 00:09:17,798
Go get him!
237
00:09:27,358 --> 00:09:29,758
the gate stays closed.
238
00:09:27,358 --> 00:09:29,758
Miriam! Make sure
239
00:09:29,798 --> 00:09:34,038
the gate stays..." Oh.
240
00:09:29,798 --> 00:09:34,038
[mocking] "Miriam, make sure
241
00:09:34,078 --> 00:09:36,918
which button closes the gate?
242
00:09:34,078 --> 00:09:36,918
How am I supposed to know
243
00:09:36,958 --> 00:09:39,958
[Cleo] No! Don't touch anything!
244
00:09:42,359 --> 00:09:45,079
not to touch anything.
245
00:09:42,359 --> 00:09:45,079
Oh, no, I told you
246
00:09:45,119 --> 00:09:46,799
You just opened the gate!
247
00:09:50,919 --> 00:09:53,879
he's escaped.
248
00:09:50,919 --> 00:09:53,879
Oh, no! I can't believe it,
249
00:09:53,919 --> 00:09:56,679
- You don't understand anything.
250
00:09:53,919 --> 00:09:56,679
- Well, good riddance.
251
00:09:56,719 --> 00:10:00,039
vulnerable to any predator.
252
00:09:56,719 --> 00:10:00,039
He's wounded, that makes him
253
00:10:00,079 --> 00:10:01,639
He might even be killed!
254
00:10:01,679 --> 00:10:05,160
this wounded turtle talk.
255
00:10:01,679 --> 00:10:05,160
You're boring me with
256
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
[dials phone]
257
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
to find a turtle.
258
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
Hello, Rikki? I need you
259
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
a tanning session.
260
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
Seriously? But I'd planned
261
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
to find your dumb turtle?
262
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
And besides, how am I going
263
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Ugh!
264
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Oh, alright, I'll try. Later!
265
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
[laughs]
266
00:10:31,961 --> 00:10:33,601
Huh?
267
00:10:39,721 --> 00:10:43,481
[operatic humming]
268
00:10:43,521 --> 00:10:46,201
happen to have seen
269
00:10:43,521 --> 00:10:46,201
Hello, Carlotta. You wouldn't
270
00:10:46,241 --> 00:10:49,241
on its right flipper, would you?
271
00:10:46,241 --> 00:10:49,241
a little turtle with a bandage
272
00:10:49,281 --> 00:10:52,762
show him my latest dance...
273
00:10:49,281 --> 00:10:52,762
He just passed by. I wanted to
274
00:10:52,802 --> 00:10:54,562
Did you see which way he went?
275
00:10:54,602 --> 00:10:56,842
the big round rock.
276
00:10:54,602 --> 00:10:56,842
That way, towards
277
00:10:56,882 --> 00:11:00,162
think of my new choreography?
278
00:10:56,882 --> 00:11:00,162
Since you're here, what do you
279
00:11:01,202 --> 00:11:03,882
[hums]
280
00:11:03,922 --> 00:11:06,202
[laughs]
281
00:11:09,562 --> 00:11:12,362
Oh?
282
00:11:12,402 --> 00:11:14,962
[crying]
283
00:11:15,002 --> 00:11:17,963
my choreography!
284
00:11:15,002 --> 00:11:17,963
[Carlotta] But, Rikki,
285
00:11:21,963 --> 00:11:23,963
What are you looking for, Rikki?
286
00:11:24,003 --> 00:11:27,683
I've got to find him right away.
287
00:11:24,003 --> 00:11:27,683
A turtle. He's wounded and
288
00:11:27,723 --> 00:11:30,363
looks like a wounded turtle.
289
00:11:27,723 --> 00:11:30,363
I haven't seen anything that
290
00:11:30,403 --> 00:11:32,843
we'll help you find him.
291
00:11:30,403 --> 00:11:32,843
But no worries,
292
00:11:32,883 --> 00:11:35,443
- Yes?
293
00:11:32,883 --> 00:11:35,443
- Hey, Zita. Over here!
294
00:11:35,483 --> 00:11:38,163
Huh? You need me?
295
00:11:35,483 --> 00:11:38,163
What? What's going on?
296
00:11:38,203 --> 00:11:41,404
I wanna know everything.
297
00:11:38,203 --> 00:11:41,404
Is something going on? Oh, well,
298
00:11:41,444 --> 00:11:42,924
Come on, tell me, I'm listening.
299
00:11:42,964 --> 00:11:45,484
[whispers]
300
00:11:48,204 --> 00:11:51,804
Hey! [whispers]
301
00:11:51,844 --> 00:11:55,244
what's gonna happen.
302
00:11:51,844 --> 00:11:55,244
OK, listen, this is
303
00:11:57,884 --> 00:12:01,044
Yeah! By the reef!
304
00:11:57,884 --> 00:12:01,044
[fish] A turtle with a bandage?
305
00:12:01,084 --> 00:12:03,205
- Here she comes!
306
00:12:01,084 --> 00:12:03,205
- Oh.
307
00:12:03,245 --> 00:12:05,925
I found your turtle.
308
00:12:03,245 --> 00:12:05,925
Oh, there you are.
309
00:12:05,965 --> 00:12:09,045
small reef a little further on.
310
00:12:05,965 --> 00:12:09,045
He's just over there. There's a
311
00:12:09,085 --> 00:12:11,205
you'll find him easily.
312
00:12:09,085 --> 00:12:11,205
No problem,
313
00:12:11,245 --> 00:12:13,765
but not a tiny one either.
314
00:12:11,245 --> 00:12:13,765
It's not a big reef,
315
00:12:13,805 --> 00:12:16,365
OK if I go?
316
00:12:13,805 --> 00:12:16,365
OK, can I go now? Hmm?
317
00:12:16,405 --> 00:12:20,925
I owe you one, Berny.
318
00:12:16,405 --> 00:12:20,925
Mm-hmm. Thanks, you guys.
319
00:12:20,965 --> 00:12:23,525
- [giggles]
320
00:12:20,965 --> 00:12:23,525
- [kisses]
321
00:12:42,766 --> 00:12:47,206
No, wait, don't be afraid!
322
00:12:42,766 --> 00:12:47,206
Hey there, little turtle!
323
00:12:47,246 --> 00:12:50,646
[turtle squeals] Help me! Help!
324
00:12:50,686 --> 00:12:52,407
[gasps] Let him go!
325
00:12:54,687 --> 00:12:57,567
[strains / yells]
326
00:13:02,167 --> 00:13:04,087
You're starting to annoy me!
327
00:13:04,127 --> 00:13:07,487
you big ugly marshmallow?
328
00:13:04,127 --> 00:13:07,487
Who do you think you are,
329
00:13:15,928 --> 00:13:18,568
[coughs]
330
00:13:19,808 --> 00:13:21,968
Oh, heck.
331
00:13:26,168 --> 00:13:28,928
you were in the competition.
332
00:13:26,168 --> 00:13:28,928
Hey, Emma! I didn't know
333
00:13:28,968 --> 00:13:31,088
for the school blog?
334
00:13:28,968 --> 00:13:31,088
Can I have an interview
335
00:13:31,128 --> 00:13:34,648
don't have the time.
336
00:13:31,128 --> 00:13:34,648
Hi, Abby. Sorry, but I really
337
00:13:34,688 --> 00:13:38,208
headed by Emma,
338
00:13:34,688 --> 00:13:38,208
Well, OK. Team number three,
339
00:13:38,248 --> 00:13:40,369
seems to be in a state of panic.
340
00:13:40,409 --> 00:13:41,849
Their work is showing this,
341
00:13:41,889 --> 00:13:43,369
their sculpture,
342
00:13:41,889 --> 00:13:43,369
judging from the state of
343
00:13:43,409 --> 00:13:45,529
recognizable...
344
00:13:43,409 --> 00:13:45,529
which is scarcely
345
00:13:45,569 --> 00:13:48,129
but then I lost him again.
346
00:13:45,569 --> 00:13:48,129
I did find him,
347
00:13:48,169 --> 00:13:50,289
I better let you know.
348
00:13:48,169 --> 00:13:50,289
Sorry, Cleo, I thought
349
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
he might wind up being eaten.
350
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
It's horrible! Because of me,
351
00:13:54,289 --> 00:13:56,449
Mr. Lambert for now.
352
00:13:54,289 --> 00:13:56,449
Don't say anything to
353
00:13:56,489 --> 00:13:58,649
and we'll continue searching
354
00:13:56,489 --> 00:13:58,649
I'll find Emma
355
00:13:58,689 --> 00:14:00,289
until we find him, OK, Cleo?
356
00:14:00,329 --> 00:14:03,810
OK. [sighs]
357
00:14:04,930 --> 00:14:06,050
What the heck are you doing?
358
00:14:06,090 --> 00:14:07,130
This isn't a beach.
359
00:14:07,170 --> 00:14:08,610
That's for sure!
360
00:14:08,650 --> 00:14:10,730
there are handsome boys.
361
00:14:08,650 --> 00:14:10,730
At least on a beach
362
00:14:10,770 --> 00:14:14,090
before, with the turtle,
363
00:14:10,770 --> 00:14:14,090
Look, about what happened
364
00:14:14,130 --> 00:14:17,690
or we'll both be in hot water.
365
00:14:14,130 --> 00:14:17,690
you can't tell Mr. Lambert
366
00:14:17,730 --> 00:14:20,850
you pressed the button!
367
00:14:17,730 --> 00:14:20,850
You're responsible, too,
368
00:14:20,890 --> 00:14:22,970
little button?
369
00:14:20,890 --> 00:14:22,970
You mean that insignificant
370
00:14:23,010 --> 00:14:24,570
Promise me not to say anything?
371
00:14:24,610 --> 00:14:27,531
Maybe, if you're nice.
372
00:14:30,371 --> 00:14:31,691
[man chuckles]
373
00:14:31,731 --> 00:14:32,891
It seems that
374
00:14:32,931 --> 00:14:35,211
Emma's team is slipping behind.
375
00:14:35,251 --> 00:14:36,651
better to do?
376
00:14:35,251 --> 00:14:36,651
Don't you have anything
377
00:14:36,691 --> 00:14:40,651
as a reporter.
378
00:14:36,691 --> 00:14:40,651
I'm only doing my job
379
00:14:44,411 --> 00:14:48,611
created by Dereck and his team.
380
00:14:44,411 --> 00:14:48,611
And here's the sandcastle
381
00:14:48,651 --> 00:14:51,292
[Elliot] Look out!
382
00:14:51,332 --> 00:14:53,412
[screams]
383
00:14:55,772 --> 00:14:58,852
Whoa, that was a close call.
384
00:14:59,772 --> 00:15:01,652
Oh, no!
385
00:15:01,692 --> 00:15:05,332
has just reared its head
386
00:15:01,692 --> 00:15:05,332
And an unexpected twist of fate
387
00:15:05,372 --> 00:15:07,532
of Dolphin City!
388
00:15:05,372 --> 00:15:07,532
here on the beach
389
00:15:07,572 --> 00:15:10,092
totally destroyed,
390
00:15:07,572 --> 00:15:10,092
A sculpture has just been
391
00:15:10,132 --> 00:15:13,332
for Team Emma.
392
00:15:10,132 --> 00:15:13,332
wiping out any chance of victory
393
00:15:16,093 --> 00:15:18,573
Put a little effort in!
394
00:15:16,093 --> 00:15:18,573
What's the matter with you?
395
00:15:18,613 --> 00:15:21,093
than that.
396
00:15:18,613 --> 00:15:21,093
My grandmother could fan faster
397
00:15:21,133 --> 00:15:24,013
if you got me a lemonade.
398
00:15:21,133 --> 00:15:24,013
And it might be nice
399
00:15:24,053 --> 00:15:26,213
- Attitude?!
400
00:15:24,053 --> 00:15:26,213
- Anything else I can get you?
401
00:15:26,253 --> 00:15:30,293
and ask Mr. Lambert.
402
00:15:26,253 --> 00:15:30,293
If you'd rather, I could go
403
00:15:33,853 --> 00:15:37,573
all over yourself.
404
00:15:33,853 --> 00:15:37,573
Here. Be careful not to spill it
405
00:15:37,613 --> 00:15:38,854
Thanks.
406
00:15:41,094 --> 00:15:44,054
Oh! What the... Oh! Snap!
407
00:15:44,094 --> 00:15:47,574
this really isn't your day.
408
00:15:44,094 --> 00:15:47,574
[laughs] Oh, poor dear,
409
00:15:47,614 --> 00:15:50,374
and give me your T-shirt.
410
00:15:47,614 --> 00:15:50,374
Stop laughing at me
411
00:15:50,414 --> 00:15:52,254
It's your problem!
412
00:15:50,414 --> 00:15:52,254
Are you joking?
413
00:15:52,294 --> 00:15:54,774
lemonade without spilling it,
414
00:15:52,294 --> 00:15:54,774
If you can't hold a glass of
415
00:15:54,814 --> 00:15:57,734
And I'm fed up with your whims.
416
00:15:54,814 --> 00:15:57,734
it isn't my fault!
417
00:15:57,774 --> 00:16:01,975
- Just who do you think you are?
418
00:16:02,015 --> 00:16:03,695
a spoiled little princess!
419
00:16:02,015 --> 00:16:03,695
You're just
420
00:16:03,735 --> 00:16:06,575
those words, little missy.
421
00:16:03,735 --> 00:16:06,575
You're going to regret
422
00:16:06,615 --> 00:16:08,535
everything!
423
00:16:06,615 --> 00:16:08,535
I'm gonna tell Mr. Lambert
424
00:16:08,575 --> 00:16:10,295
Oh, wait!
425
00:16:11,695 --> 00:16:13,535
did you let it escape?
426
00:16:11,695 --> 00:16:13,535
How in the world
427
00:16:13,575 --> 00:16:16,055
You know the center's rules!
428
00:16:13,575 --> 00:16:16,055
And you, Cleo!
429
00:16:16,095 --> 00:16:18,535
immediately?
430
00:16:16,095 --> 00:16:18,535
Why didn't you inform me
431
00:16:18,575 --> 00:16:20,535
his way to open sea.
432
00:16:18,575 --> 00:16:20,535
He's probably already made
433
00:16:20,575 --> 00:16:22,895
we've lost him.
434
00:16:20,575 --> 00:16:22,895
We'll never find him now,
435
00:16:22,935 --> 00:16:24,855
But what about sonar?
436
00:16:24,895 --> 00:16:27,016
swimming on the surface.
437
00:16:24,895 --> 00:16:27,016
He's wounded, so he'll be
438
00:16:27,056 --> 00:16:29,656
We might have a chance
439
00:16:27,056 --> 00:16:29,656
The bandage will slow him down.
440
00:16:29,696 --> 00:16:31,096
- Cleo...
441
00:16:29,696 --> 00:16:31,096
- of getting him back!
442
00:16:31,136 --> 00:16:35,256
We can at least try!
443
00:16:31,136 --> 00:16:35,256
Please, sir!
444
00:16:36,816 --> 00:16:39,016
just going to give up!
445
00:16:36,816 --> 00:16:39,016
Come on, we're not
446
00:16:39,056 --> 00:16:42,016
we just need a little miracle.
447
00:16:39,056 --> 00:16:42,016
We've got time to rebuild it,
448
00:16:42,056 --> 00:16:45,976
Emma! Emma, I need you!
449
00:16:46,016 --> 00:16:48,336
all alone.
450
00:16:46,016 --> 00:16:48,336
But I can't leave Elliot
451
00:16:48,376 --> 00:16:50,337
trust me.
452
00:16:48,376 --> 00:16:50,337
It really isn't the time,
453
00:16:50,377 --> 00:16:52,697
that turtle quickly,
454
00:16:50,377 --> 00:16:52,697
If we don't find
455
00:16:52,737 --> 00:16:55,097
We can't let her down!
456
00:16:52,737 --> 00:16:55,097
Cleo's going to be fired.
457
00:16:55,137 --> 00:16:56,577
I know.
458
00:16:59,217 --> 00:17:01,337
Ah, Kim! Kim!
459
00:17:01,377 --> 00:17:04,537
- Hmm?
460
00:17:01,377 --> 00:17:04,537
- Kim.
461
00:17:04,577 --> 00:17:07,697
with an eight-year-old?!
462
00:17:04,577 --> 00:17:07,697
You want me to play in the sand
463
00:17:07,737 --> 00:17:10,097
I've got a reputation here!
464
00:17:07,737 --> 00:17:10,097
Are you crazy?
465
00:17:10,137 --> 00:17:13,618
you this bracelet. Deal?
466
00:17:10,137 --> 00:17:13,618
Look, if you agree, I'll give
467
00:17:13,658 --> 00:17:16,138
matching earrings
468
00:17:13,658 --> 00:17:16,138
Yes, but a bracelet without
469
00:17:16,178 --> 00:17:18,098
is pretty useless.
470
00:17:21,898 --> 00:17:24,458
but I've really got to go.
471
00:17:21,898 --> 00:17:24,458
I'm sorry,
472
00:17:24,498 --> 00:17:27,338
promise!
473
00:17:24,498 --> 00:17:27,338
I'll be back as quick as I can,
474
00:17:27,378 --> 00:17:29,578
[Elliot grumbles]
475
00:17:50,219 --> 00:17:54,059
Where is he?
476
00:17:50,219 --> 00:17:54,059
[Cleo] I don't understand.
477
00:17:54,099 --> 00:17:57,859
I'm not feeling too great.
478
00:17:54,099 --> 00:17:57,859
Cleo, are we heading back soon?
479
00:17:57,899 --> 00:18:01,020
- [Cleo] That could be him, no?
480
00:17:57,899 --> 00:18:01,020
- [sonar beeps]
481
00:18:10,380 --> 00:18:14,220
our turtle there.
482
00:18:10,380 --> 00:18:14,220
Look! That looks like
483
00:18:17,940 --> 00:18:20,700
Wait! Don't you recognize me?
484
00:18:20,740 --> 00:18:23,740
saved me from the octopus?
485
00:18:20,740 --> 00:18:23,740
Are you the one who
486
00:18:23,780 --> 00:18:26,261
What's yours?
487
00:18:23,780 --> 00:18:26,261
Yes! My name's Rikki.
488
00:18:26,301 --> 00:18:28,901
- Teddy, you're wounded.
489
00:18:26,301 --> 00:18:28,901
- Teddy.
490
00:18:28,941 --> 00:18:31,261
back to the center.
491
00:18:28,941 --> 00:18:31,261
You've got to let us take you
492
00:18:31,301 --> 00:18:35,101
never to trust humans,
493
00:18:31,301 --> 00:18:35,101
I was always told
494
00:18:35,141 --> 00:18:37,141
since they captured my mother.
495
00:18:37,181 --> 00:18:38,861
at the center.
496
00:18:37,181 --> 00:18:38,861
We know the humans
497
00:18:38,901 --> 00:18:41,301
You've got to come.
498
00:18:38,901 --> 00:18:41,301
They're not gonna hurt you.
499
00:18:43,981 --> 00:18:48,061
- Does it look like I'm OK?
500
00:18:43,981 --> 00:18:48,061
- You OK?
501
00:18:55,222 --> 00:18:57,342
Rikki! Emma!
502
00:18:57,382 --> 00:18:59,702
Cleo! Help me get ready.
503
00:18:57,382 --> 00:18:59,702
[Mr. Lambert]
504
00:18:59,742 --> 00:19:01,142
I'm going to dive in for a look.
505
00:19:01,182 --> 00:19:03,302
- You do want me to find him?
506
00:19:01,182 --> 00:19:03,302
- No!
507
00:19:03,342 --> 00:19:05,782
the best idea.
508
00:19:03,342 --> 00:19:05,782
Yes, but diving might not be
509
00:19:05,822 --> 00:19:07,462
He seemed so shy and timid.
510
00:19:07,502 --> 00:19:10,862
lure him up to the surface.
511
00:19:07,502 --> 00:19:10,862
I think we should try to
512
00:19:10,902 --> 00:19:14,063
- [Mr. Lambert] Huh?
513
00:19:10,902 --> 00:19:14,063
- Oh, no!
514
00:19:15,903 --> 00:19:17,503
the surface,
515
00:19:15,903 --> 00:19:17,503
We'll bring you up to
516
00:19:17,543 --> 00:19:21,583
can take care of you.
517
00:19:17,543 --> 00:19:21,583
so Cleo and Mr. Lambert
518
00:19:21,623 --> 00:19:23,943
- [screams]
519
00:19:21,623 --> 00:19:23,943
- Rikki!
520
00:19:23,983 --> 00:19:26,503
[strains]
521
00:19:26,543 --> 00:19:28,823
Oh, no, I don't believe this!
522
00:19:40,624 --> 00:19:44,104
Hey, Cleo! What's going on?
523
00:19:44,144 --> 00:19:47,184
cos Rikki's caught in the net!
524
00:19:44,144 --> 00:19:47,184
You've got to do something,
525
00:19:47,224 --> 00:19:48,984
What? But what can I do?
526
00:19:49,024 --> 00:19:51,944
create a diversion!
527
00:19:49,024 --> 00:19:51,944
I don't know, stall for time,
528
00:19:51,984 --> 00:19:55,104
pulling up the net!
529
00:19:51,984 --> 00:19:55,104
Just stop them from
530
00:20:02,225 --> 00:20:06,025
/ Miriam groans]
531
00:20:02,225 --> 00:20:06,025
[Mr. Lambert strains
532
00:20:06,065 --> 00:20:08,185
[gasps]
533
00:20:08,225 --> 00:20:10,385
[chuckles]
534
00:20:12,745 --> 00:20:16,705
a huge wave headed for us!
535
00:20:12,745 --> 00:20:16,705
Mr. Lambert, watch out, there's
536
00:20:19,185 --> 00:20:22,625
- [Mr. Lambert] Inside, Miriam!
537
00:20:19,185 --> 00:20:22,625
- [both scream]
538
00:20:24,146 --> 00:20:25,706
Cleo, what are you doing?
539
00:20:24,146 --> 00:20:25,706
[Mr. Lambert]
540
00:20:25,746 --> 00:20:27,146
Get in here where it's safe!
541
00:20:32,346 --> 00:20:34,306
No!
542
00:20:34,346 --> 00:20:36,186
I've got it!
543
00:20:43,146 --> 00:20:44,906
- [laughs]
544
00:20:43,146 --> 00:20:44,906
- Thank goodness.
545
00:20:49,227 --> 00:20:51,547
[Mr. Lambert trembles]
546
00:20:56,107 --> 00:20:58,587
to the huge wave?
547
00:20:56,107 --> 00:20:58,587
Whoa. What happened
548
00:20:58,627 --> 00:21:02,027
it was enormous.
549
00:20:58,627 --> 00:21:02,027
Bizarre. Just a moment ago,
550
00:21:06,067 --> 00:21:08,427
You're a brave little guy.
551
00:21:06,067 --> 00:21:08,427
Thank you.
552
00:21:08,467 --> 00:21:09,987
I wish I could help you,
553
00:21:10,027 --> 00:21:11,908
our friend Cleo.
554
00:21:10,027 --> 00:21:11,908
but you've got to trust
555
00:21:11,948 --> 00:21:14,308
- Uh-huh!
556
00:21:11,948 --> 00:21:14,308
- Think you can do that?
557
00:21:20,428 --> 00:21:23,268
Oh, look, there he is!
558
00:21:27,548 --> 00:21:30,148
missed that hole in the net.
559
00:21:27,548 --> 00:21:30,148
I don't understand how we
560
00:21:30,188 --> 00:21:31,948
every week.
561
00:21:30,188 --> 00:21:31,948
We check the equipment
562
00:21:31,988 --> 00:21:35,028
asking Miriam's father
563
00:21:31,988 --> 00:21:35,028
Maybe you should think of
564
00:21:35,068 --> 00:21:37,229
to increase the center's budget.
565
00:21:37,269 --> 00:21:40,229
out there. And kept your cool.
566
00:21:37,269 --> 00:21:40,229
You handled yourself well
567
00:21:40,269 --> 00:21:43,909
the turtle in the first place...
568
00:21:40,269 --> 00:21:43,909
Course, if you hadn't lost
569
00:21:43,949 --> 00:21:45,509
[laughs]
570
00:21:45,549 --> 00:21:47,909
your day at the center?
571
00:21:45,549 --> 00:21:47,909
So, Miriam, how'd you like
572
00:21:47,949 --> 00:21:50,029
a volunteer like Cleo?
573
00:21:47,949 --> 00:21:50,029
Think you'd like to become
574
00:21:50,069 --> 00:21:53,149
basins all day long?
575
00:21:50,069 --> 00:21:53,149
Are you kidding? Scrubbing out
576
00:21:53,189 --> 00:21:55,869
- Don't forget the seasickness.
577
00:21:53,189 --> 00:21:55,869
- Thanks but no thanks!
578
00:21:55,909 --> 00:21:57,309
No big deal, Miriam.
579
00:21:57,349 --> 00:22:00,190
animals.
580
00:21:57,349 --> 00:22:00,190
Not everyone enjoys working with
581
00:22:00,230 --> 00:22:01,950
I love working with animals!
582
00:22:01,990 --> 00:22:04,470
And they totally love me!
583
00:22:04,510 --> 00:22:07,870
[chuckles]
584
00:22:04,510 --> 00:22:07,870
Don't you, little guy?
585
00:22:07,910 --> 00:22:10,190
- [chomp / scream]
586
00:22:07,910 --> 00:22:10,190
- Tickle, tickle, tickle...
587
00:22:10,230 --> 00:22:12,230
[they laugh]
588
00:22:20,470 --> 00:22:22,590
as quick as I could.
589
00:22:20,470 --> 00:22:22,590
Sorry, Elliot, got back
590
00:22:22,630 --> 00:22:24,911
- I blew it!
591
00:22:22,630 --> 00:22:24,911
- How'd the sculpture turn out?
592
00:22:24,951 --> 00:22:26,871
riding the aves,
593
00:22:24,951 --> 00:22:26,871
I was trying to make a mermaid
594
00:22:26,911 --> 00:22:28,911
anything.
595
00:22:26,911 --> 00:22:28,911
but it doesn't look like
596
00:22:28,951 --> 00:22:31,631
some monster
597
00:22:28,951 --> 00:22:31,631
Wrong, it looks like
598
00:22:31,671 --> 00:22:33,391
from the deep with tentacles.
599
00:22:33,431 --> 00:22:36,551
was eat ice cream
600
00:22:33,431 --> 00:22:36,551
It's your fault! All she did
601
00:22:36,591 --> 00:22:39,071
and criticize what I was doing.
602
00:22:40,231 --> 00:22:42,111
[Rikki] Hmm...
603
00:22:42,151 --> 00:22:45,311
I came across earlier today.
604
00:22:42,151 --> 00:22:45,311
It reminds me of something
605
00:22:45,351 --> 00:22:48,832
we could try, Emma!
606
00:22:45,351 --> 00:22:48,832
Hey, I know a little something
607
00:22:48,872 --> 00:22:51,312
[whispers]
608
00:22:51,352 --> 00:22:53,832
Ah! Mm-hmm!
609
00:22:57,752 --> 00:22:59,272
[sighs happily]
610
00:23:00,472 --> 00:23:02,872
it's the moment of truth.
611
00:23:00,472 --> 00:23:02,872
[Emma] OK,
612
00:23:02,912 --> 00:23:04,352
Here comes the jury.
613
00:23:04,392 --> 00:23:08,232
at this castle!
614
00:23:04,392 --> 00:23:08,232
So, let's have a look
615
00:23:08,272 --> 00:23:11,193
But what... What are these?
616
00:23:13,193 --> 00:23:15,393
Accessories aren't permitted!
617
00:23:15,433 --> 00:23:17,113
What do you mean?
618
00:23:17,153 --> 00:23:19,513
on our sculpture?
619
00:23:17,153 --> 00:23:19,513
We can't put whatever we want
620
00:23:19,553 --> 00:23:23,193
The only authorized accessories
621
00:23:19,553 --> 00:23:23,193
Regulation number five.
622
00:23:23,233 --> 00:23:27,193
like shells, driftwood etc.
623
00:23:23,233 --> 00:23:27,193
are items found on the beach,
624
00:23:27,233 --> 00:23:30,433
Sorry, but you're disqualified!
625
00:23:30,473 --> 00:23:33,033
Oh, and what have we here?
626
00:23:33,073 --> 00:23:35,474
It's an octopus-mermaid.
627
00:23:35,514 --> 00:23:38,874
Original! Yes, very original.
628
00:23:38,914 --> 00:23:40,714
Congratulations, young man!
629
00:23:40,754 --> 00:23:43,754
without my big sister.
630
00:23:40,754 --> 00:23:43,754
I couldn't have done it
631
00:23:45,314 --> 00:23:48,714
sand sculpture competition.
632
00:23:45,314 --> 00:23:48,714
And now the results of our
633
00:23:48,754 --> 00:23:52,074
for this year's best sculpture
634
00:23:48,754 --> 00:23:52,074
The first prize
635
00:23:52,114 --> 00:23:54,794
goes to... Over to you, judge!
636
00:23:54,834 --> 00:23:57,274
- [cheering]
637
00:23:54,834 --> 00:23:57,274
- Team Sunshine!
638
00:23:57,314 --> 00:23:59,435
Not too disappointed?
639
00:23:57,314 --> 00:23:59,435
Sorry, Elliot.
640
00:23:59,475 --> 00:24:01,955
No, I'm not disappointed.
641
00:24:01,995 --> 00:24:04,995
a great sand sculpture, sis.
642
00:24:01,995 --> 00:24:04,995
You and me made
643
00:24:05,035 --> 00:24:06,995
next year.
644
00:24:05,035 --> 00:24:06,995
We'll take first prize
645
00:24:09,155 --> 00:24:11,715
[all laugh]
39515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
