Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,048
¡Feliz año nuevo!
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,471
¡Hurra!
3
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
- Feliz año nuevo.
-¡Feliz año nuevo!
4
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
¡Rompiste el cielo!
5
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Feliz año nuevo.
6
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
Una cultura rica.
7
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
Buena gastronomía.
8
00:01:13,281 --> 00:01:15,367
Una vida nocturna vibrante.
9
00:01:18,745 --> 00:01:24,250
Shanghái tiene todo. ¡Hasta moda!
10
00:01:31,549 --> 00:01:33,843
A mí me queda mucho mejor.
11
00:01:49,067 --> 00:01:50,402
Tiene que ser broma.
12
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
No, Gizmo. Mira.
13
00:02:50,503 --> 00:02:54,299
GREMLINS
SECRETOS DE LOS MOGWAI
14
00:02:59,596 --> 00:03:00,847
¿Por qué?
15
00:03:00,847 --> 00:03:04,434
¿Por qué es tan difícil
atar a alguien que no tiene muñecas?
16
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
Sí, tú eres el que sufre.
17
00:03:08,271 --> 00:03:10,732
Por favor,
puede que sea un dios inmortal,
18
00:03:10,732 --> 00:03:14,611
pero necesito dos manos
para hacer magia, y como puedes ver...
19
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Sin manos,
sin el cuchillo de la creación,
20
00:03:18,448 --> 00:03:21,076
solo tengo una eternidad
para planear la venganza
21
00:03:21,076 --> 00:03:24,621
contra esos monstruos de la naturaleza
que me traicionaron.
22
00:03:24,954 --> 00:03:29,376
Tal vez, pero no me arriesgaré.
Mataste a mi padre.
23
00:03:29,376 --> 00:03:33,088
Bueno, en realidad, reduje
la esencia de tu padre a una perla...
24
00:03:39,886 --> 00:03:43,014
Oye, sé que debes extrañar
a ese pequeño.
25
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
No es solo eso.
26
00:03:45,350 --> 00:03:48,478
Claro, lo sé.
Yo también echo de menos nuestro hogar.
27
00:03:50,689 --> 00:03:54,317
Oye, volveremos a Shanghái
de alguna manera.
28
00:03:56,861 --> 00:03:58,905
¿Qué haces?
29
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
A mí me parece vandalismo.
30
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Bien, es lo que busco.
31
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
Te pediría ayuda, pero sé
que tu familia no es buena para eso.
32
00:04:12,627 --> 00:04:13,878
Es lo que pensé.
33
00:04:18,091 --> 00:04:21,094
¿Esto es lo que me toca
por traerlos de vuelta a la vida?
34
00:04:21,094 --> 00:04:24,139
¿Dónde están los Mogwai?
¿Y el cuchillo de arcilla?
35
00:04:24,639 --> 00:04:27,642
¡Reglas rotas por todas partes,
esto es un desastre!
36
00:04:28,893 --> 00:04:31,604
Excepto por eso. Me gusta.
37
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
¡Detente! Fui muy claro:
38
00:04:34,315 --> 00:04:38,862
"Si vandalizan
el Valle de Jade, los arrestaré".
39
00:04:38,862 --> 00:04:41,364
Lo recuerdo.
¿Por qué crees que hago esto?
40
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Debemos regresar a Shanghái,
y mi mamá siempre decía
41
00:04:44,034 --> 00:04:47,078
que la forma más rápida de llegar a casa
es que te arresten.
42
00:04:47,078 --> 00:04:49,330
¡No soy el taxi celestial!
43
00:04:49,664 --> 00:04:52,208
Forma parte
de una agencia cósmica distinta.
44
00:04:54,252 --> 00:04:56,713
Si realmente quieren
que los arreste, bien.
45
00:04:56,921 --> 00:05:00,592
Quedarán detenidos
en el peor lugar del universo cósmico,
46
00:05:00,592 --> 00:05:05,513
que ahora mismo es
la ciudad de Shanghái.
47
00:05:07,307 --> 00:05:09,642
Suele ser
uno de los tribunales del infierno,
48
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
pero parece que ustedes
y esos malvados Mogwai lo arruinaron.
49
00:05:13,646 --> 00:05:16,358
Vayan.
Disfruten el infierno en la tierra.
50
00:05:17,525 --> 00:05:21,446
-¡Gracias!
-¡Esto es un castigo!
51
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
Y me reventé un punto.
52
00:05:26,117 --> 00:05:29,120
Comería todos los pasteles de frijoles
que existen.
53
00:05:35,919 --> 00:05:38,338
¡Sí! El vandalismo te hace ganar.
54
00:05:39,047 --> 00:05:41,925
Realmente nos envió
a un tribunal del infierno.
55
00:05:41,925 --> 00:05:45,428
-¡No puedo creer que estemos en casa!
- Y nunca más nos iremos.
56
00:05:47,806 --> 00:05:49,641
Feliz año nuevo.
57
00:05:59,818 --> 00:06:03,822
¡Tambor! ¡Tambor!
58
00:06:04,614 --> 00:06:08,159
Yo, por mi parte, estoy impresionado.
Subestimé a estos...
59
00:06:08,159 --> 00:06:11,204
El nombre "Mogwai" es demasiado bonito,
60
00:06:11,204 --> 00:06:13,998
tomaré prestado
un término de la fuerza aérea real.
61
00:06:13,998 --> 00:06:15,792
Son unos duendes...
62
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
Las cosas ya están bastante mal,
no necesitamos que hable.
63
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
Nunca te quise tanto.
64
00:06:24,092 --> 00:06:27,762
Primero lo encerraremos en un maletero,
luego sellaremos las ventanas.
65
00:06:27,762 --> 00:06:29,097
- Vamos.
- Buena idea.
66
00:06:29,097 --> 00:06:32,434
- Sellemos la puerta trasera también.
- No, no. No nos quedaremos.
67
00:06:32,434 --> 00:06:35,270
Tenemos que rescatar a Gizmo
y largarnos de esta ciudad.
68
00:06:35,270 --> 00:06:37,063
¡No! No puedo.
69
00:06:37,063 --> 00:06:40,400
¿Cómo que no puedes?
Debes hacerlo. Esto es tu culpa.
70
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
Si no lo rescatamos, ¿quién lo hará?
71
00:06:42,527 --> 00:06:45,030
La última vez que intenté salvarlo,
lo defraudé.
72
00:06:45,030 --> 00:06:49,409
El abuelo se equivocó conmigo.
No salvé a nadie, nos condené a todos.
73
00:06:49,409 --> 00:06:51,536
¡Gizmo está en peligro por mi culpa!
74
00:06:51,536 --> 00:06:54,039
¡El cuchillo de arcilla
está suelto por mi culpa!
75
00:06:54,039 --> 00:06:56,583
¡Shanghái se incendia por mi culpa!
76
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
¿Y qué? Hazlo mejor la próxima vez.
77
00:06:59,336 --> 00:07:03,173
No quiero que haya una próxima vez.
Solo empeoro las cosas.
78
00:07:03,173 --> 00:07:05,967
¿Crees que las cosas pueden empeorar?
79
00:07:08,553 --> 00:07:12,432
- Siempre pueden empeorar.
- Sí, lo sé. Antes estaba muerta,
80
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
y ahora estoy teniendo
esta conversación.
81
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
Así que debemos enfocarnos
en nuestra familia
82
00:07:17,228 --> 00:07:20,315
y quedarnos dentro de la tienda
hasta que pase el peligro.
83
00:07:20,315 --> 00:07:22,400
Elle, puedes hacer lo que quieras.
84
00:07:27,113 --> 00:07:30,075
Bien, quédate. Salvaré a Gizmo.
85
00:07:30,784 --> 00:07:34,621
Suerte con la reapertura de tu negocio
en la ciudad de los Mogwai.
86
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Compra fruta.
87
00:08:05,443 --> 00:08:07,404
Compra fruta.
88
00:08:09,614 --> 00:08:11,282
Compra fruta.
89
00:08:13,118 --> 00:08:14,744
¡Cállense!
90
00:08:28,967 --> 00:08:32,721
¿Me estás robando en mi ciudad?
91
00:08:40,979 --> 00:08:42,647
Fuera de mi camino, turistas.
92
00:09:06,254 --> 00:09:10,342
¡Gizmo!
Canta tu canción si puedes oírme, Giz.
93
00:09:12,177 --> 00:09:17,015
Olvídalo, no puedo oír nada.
Pero puedo ver algo.
94
00:09:19,893 --> 00:09:24,856
Sí, tomaré uno de ustedes para cada día
y dos para el domingo.
95
00:09:25,523 --> 00:09:26,775
¡Luz brillante!
96
00:09:32,655 --> 00:09:36,785
Oye, bocazas,
dime dónde está Gizmo o te...
97
00:09:36,785 --> 00:09:38,995
¡Sí, te lo diré!
¡Por favor, déjame hablar!
98
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Yo también disfruto de un buen alboroto,
99
00:09:41,122 --> 00:09:45,126
pero no soy como mis hermanos
que destrozan cosas y dicen "caca".
100
00:09:45,126 --> 00:09:48,755
¡Caca, caca!
101
00:09:48,755 --> 00:09:51,299
Disfruto de las cosas buenas de la vida.
102
00:09:51,299 --> 00:09:56,513
La diplomacia, la compasión,
las normas y este traje.
103
00:09:56,513 --> 00:09:58,181
- Gizmo.
- Sí.
104
00:09:58,181 --> 00:10:00,058
Mi peludo padre-hermano asistirá
105
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
a un espectáculo
en el Club de Madame Claw.
106
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
CLUB NOCTURNO DE CHUN
107
00:10:03,603 --> 00:10:06,981
¿Uno de ustedes tiene un club nocturno?
¿Y se llama Madame Claw?
108
00:10:06,981 --> 00:10:09,109
¡Claro! Puede que los de mi especie sean
109
00:10:09,109 --> 00:10:12,904
agentes despiadados del caos,
pero tenemos nombres.
110
00:10:13,613 --> 00:10:18,493
-¡Caca, caca!
-¡Caca, caca!
111
00:10:18,493 --> 00:10:20,203
-¡Caca, caca!
-¡No, caca no!
112
00:10:22,747 --> 00:10:27,127
MEDICINA DE LA FAMILIA WING
113
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
Muy bien. Con estas tablas,
no se nota lo terrible que está afuera.
114
00:10:40,140 --> 00:10:41,391
Necesitamos más tablas.
115
00:10:46,730 --> 00:10:50,191
¿A quién quiero engañar?
¡Siempre supe que saldría así!
116
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
Sam, trae más clavos.
117
00:10:56,406 --> 00:10:59,951
Sam, mírame. Esto no es culpa tuya.
118
00:10:59,951 --> 00:11:02,787
Hiciste lo que debías hacer
para no morir.
119
00:11:04,873 --> 00:11:06,666
Ahora ve a buscar más clavos.
120
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
Gizmo.
121
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
Sam, sigo esperando...
122
00:11:42,702 --> 00:11:45,205
-¿Sam?
-¡Adiós, no te preocupes, te quiero!
123
00:11:45,205 --> 00:11:46,831
¡Sam, no!
124
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
¡Es mi asiento!
125
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
¿Contraseña?
126
00:12:47,142 --> 00:12:50,311
De acuerdo, voy a adivinar. ¿Caca?
127
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
Sí.
128
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
¿Gizmo está asustado?
129
00:14:04,928 --> 00:14:08,765
Gizmo no se va. ¡Baila, baila!
130
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Sam, regresa.
131
00:14:21,486 --> 00:14:25,699
No es seguro estar aquí afuera
para ti ni para nadie.
132
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
¡Lo siento, no puedo!
133
00:14:29,160 --> 00:14:31,996
¡Sam Tze Wing, detente en este momento!
134
00:14:31,996 --> 00:14:34,874
No puedes hacer nada ahora
excepto hacerte daño.
135
00:14:35,667 --> 00:14:39,504
Tal vez no sea un aventurero,
tal vez empeore las cosas.
136
00:14:40,171 --> 00:14:43,842
Pero no lo sabré a menos que lo intente.
Tengo que hacer algo.
137
00:14:43,842 --> 00:14:48,638
No. Hacer algo es peligroso,
no hacer nada tiene mala fama.
138
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
¡Y no sigas
a esa ladrona callejera mentirosa!
139
00:14:50,974 --> 00:14:53,560
Somos los Wing, huimos del peligro.
140
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
- El abuelo no lo hizo.
-¡Y mira dónde está ahora!
141
00:15:00,734 --> 00:15:03,945
Eres nuestro Sam, no un héroe, ¿sí?
142
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Si yo no hago algo, ¿quién lo hará?
143
00:15:07,907 --> 00:15:09,242
¡Sorpresa!
144
00:15:12,829 --> 00:15:14,330
¡Suelta a nuestro hijo!
145
00:15:21,129 --> 00:15:22,380
¡Cuidado!
146
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
Mamá, papá, ya no soy...
147
00:15:34,893 --> 00:15:36,519
Ya no soy el mismo Sam.
148
00:15:38,772 --> 00:15:42,317
Entonces, solucionarás esto, ¿pero cómo?
149
00:15:42,317 --> 00:15:45,403
- Tengo un plan de cinco pasos.
- Ese es mi hijo.
150
00:15:45,403 --> 00:15:49,115
Primer paso: encontrar a Elle.
Segundo paso: encontrar a Gizmo...
151
00:16:50,218 --> 00:16:53,138
Oye, espero no interrumpir
tu reunión familiar.
152
00:16:58,476 --> 00:16:59,728
¿Dónde está Sam?
153
00:17:01,438 --> 00:17:04,315
Oye, no necesitamos a Sam.
Yo te sacaré...
154
00:17:06,735 --> 00:17:08,862
- Caca.
- De este lío.
155
00:17:21,708 --> 00:17:23,752
Al menos no moriré sola.
156
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
¡Gizmo es mío!
157
00:17:39,267 --> 00:17:41,686
¡Gizmo es mío!
158
00:17:44,147 --> 00:17:45,940
¡Luz brillante, luz brillante!
159
00:17:47,984 --> 00:17:49,444
¡Elle, ven a la luz!
160
00:17:50,612 --> 00:17:55,658
- Luz brillante, luz brillante.
- Luz brillante, luz brillante.
161
00:17:58,328 --> 00:17:59,954
-¡Sam!
- Regresaste.
162
00:18:06,378 --> 00:18:11,591
-¡Luz brillante, luz brillante!
-¡Luz brillante, luz brillante!
163
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
- Nunca volveré a dejarte.
-¿Cómo nos encontraste?
164
00:18:15,345 --> 00:18:18,848
Seguimos a los Mogwai malos de Shanghái.
Vienen hacia aquí.
165
00:18:20,517 --> 00:18:21,768
¡Luz brillante!
166
00:18:24,020 --> 00:18:25,897
¿Y ahora qué? ¿Quemamos este lugar?
167
00:18:25,897 --> 00:18:28,733
No. Cuarto paso:
recuperar el cuchillo de arcilla.
168
00:18:30,443 --> 00:18:31,820
¿Y luego lo quemamos?
169
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
No, el quinto paso es convertir
170
00:18:34,322 --> 00:18:37,575
a todos estos Mogwai malos en buenos,
como haría Nuwa.
171
00:18:37,575 --> 00:18:39,077
Son la familia de Gizmo.
172
00:18:40,745 --> 00:18:42,706
Bien, sin fuego. Cuenten conmigo.
173
00:18:43,623 --> 00:18:44,874
Por Nuwa.
174
00:18:45,667 --> 00:18:46,918
Por Nuwa.
175
00:18:47,919 --> 00:18:49,754
¿Dónde está Gizmo?
176
00:18:50,255 --> 00:18:51,923
Bien, volvamos al plan.
177
00:18:52,924 --> 00:18:54,801
¡Mamá, cuarto paso!
178
00:19:39,471 --> 00:19:40,972
¡Gizmo!
179
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Espera, ¿dónde están los niños?
180
00:19:52,359 --> 00:19:53,902
¡Mamá, papá!
181
00:20:16,424 --> 00:20:17,676
¡Elle!
182
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
¡Mamá, no!
183
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
Todos, caca.
184
00:20:44,786 --> 00:20:47,497
De acuerdo,
ahora las cosas no pueden empeorar.
185
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
¿Dónde está mi cuchillo?
14120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
