Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,432 --> 00:00:19,728
Chicos, díganme.
¿En realidad morimos en Fengdong?
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
Porque esto es muy bueno
para ser real.
3
00:00:23,106 --> 00:00:24,483
Si este fuera mi hogar
4
00:00:24,483 --> 00:00:27,361
haría lo que sea por volver.
5
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Ojalá mi abuelo pudiera verlo.
6
00:00:33,450 --> 00:00:34,952
Nuwa estará bien.
7
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
Probablemente.
8
00:00:37,329 --> 00:00:40,832
No, no, no.
No empezaremos a preocuparnos como Sam.
9
00:00:40,832 --> 00:00:43,627
No cuando están ocurriendo
tantas maravillas.
10
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
O sea, estoy viva.
Luego de haber muerto.
11
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
Casi muerto.
12
00:00:47,923 --> 00:00:52,010
Igual de increíble.
Y estamos en el Valle de Jade.
13
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Muchas personas pasaron sus vidas
buscando este lugar.
14
00:00:55,430 --> 00:00:57,933
Y mira quiénes lo lograron,
un niño mimado.
15
00:00:57,933 --> 00:01:02,813
una brillante y hábil carterista
y un pequeño fugitivo del circo.
16
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
¿Gizmo?
17
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
¡Gizmo!
18
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Lo logramos.
19
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
De verdad lo logramos.
20
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI
21
00:03:33,046 --> 00:03:37,175
Usted debe ser
el administrador celestial.
22
00:03:37,175 --> 00:03:39,803
Deje que me presente.
23
00:03:40,137 --> 00:03:42,264
Sé muy bien quién eres.
24
00:03:42,264 --> 00:03:47,269
Yo asisto y abro portales para Nuwa.
Y tú no eres Nuwa.
25
00:03:47,686 --> 00:03:49,771
Según el archivo de tu vida,
26
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
es hijo único, bueno en ortografía,
27
00:03:52,190 --> 00:03:54,860
y un brujo patético
con solo un buen truco.
28
00:03:54,860 --> 00:03:58,572
Que les roba la magia a otros seres
más inteligentes y talentosos.
29
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Pero sin importar cuánta magia reúna,
30
00:04:00,824 --> 00:04:03,452
nunca llenará el vacío que te carcome
31
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
porque, según mis notas,
32
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
de niño nunca lo abrazaron.
33
00:04:09,124 --> 00:04:11,209
Ni siquiera su madre.
34
00:04:25,891 --> 00:04:28,560
Ahí tienes. Abrázate.
35
00:04:29,686 --> 00:04:33,064
Nunca te abriré un portal.
36
00:04:33,064 --> 00:04:35,400
¿Por qué te necesitaría?
37
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
Si yo soy un dios.
38
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
El abuelo tenía razón.
Es todo un artista.
39
00:05:17,442 --> 00:05:21,029
Giz, después de actuar de nosotros,
¿nos muestras los tesoros?
40
00:05:25,200 --> 00:05:28,328
Vamos, Giz. No quiero una roca.
Quiero tesoros.
41
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
Para intercambiar
por objetos y servicios
42
00:05:30,664 --> 00:05:33,166
como comida y una habitación.
43
00:05:36,920 --> 00:05:39,589
¿Qué es esto? ¿Una joya?
44
00:05:48,682 --> 00:05:51,685
¿Y un cuchillo? Tiene todo.
45
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
Es el cuchillo de Nuwa. De su historia.
46
00:05:54,521 --> 00:05:56,356
La espátula con la que te creó.
47
00:05:57,983 --> 00:06:01,403
¿Cómo funciona?
¿Moldeaba una arcilla especial?
48
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
¿O como una varita?
49
00:06:03,196 --> 00:06:06,408
¿Qué puedo crear?
50
00:06:06,783 --> 00:06:07,826
¡Ya sé!
51
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
- Pensabas en oro, ¿no?
- Pienso mucho en eso.
52
00:06:18,920 --> 00:06:20,130
Devolvamos el cuchillo.
53
00:06:28,597 --> 00:06:31,057
Nuwa lo usaba para hacer
y deshacer criaturas.
54
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
Y los mortales no deben jugar
a ser dioses.
55
00:06:33,893 --> 00:06:36,479
Gizmo, lamento mucho lo de la mariposa.
56
00:06:36,479 --> 00:06:39,316
Pero me prometieron tesoros.
57
00:06:39,608 --> 00:06:43,612
- Quizás el verdadero tesoro...
- Si dices amistad juro que...
58
00:06:49,618 --> 00:06:50,785
¿Las rocas son jades?
59
00:06:51,286 --> 00:06:55,123
Sam, las rocas son jades.
¡Hermosas, brillantes y valiosas!
60
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
¡Y están por todos lados!
61
00:07:02,130 --> 00:07:04,299
Somos ricos. ¿Sabes qué significa?
62
00:07:04,299 --> 00:07:06,843
Podemos ir a donde sea en una aeronave.
63
00:07:06,843 --> 00:07:08,303
Puedo comprar ropa nueva.
64
00:07:08,303 --> 00:07:10,722
Gracias, gracias, gracias.
65
00:07:10,722 --> 00:07:12,390
Primero, a Shanghái.
66
00:07:12,724 --> 00:07:13,850
Vamos directo.
67
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
Ayudamos a Gizmo
y tú me ayudarás con mis padres.
68
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Lo prometiste.
69
00:07:20,690 --> 00:07:21,733
Claro.
70
00:07:21,983 --> 00:07:24,611
No lo olvidé.
Dije que te ayudaría a liberarlos.
71
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
Y ya sé cómo hacerlo.
72
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
¿No lo sabías antes?
73
00:07:28,531 --> 00:07:31,868
Ya no sé nada.
Porque el dinero le gana a todo.
74
00:07:31,868 --> 00:07:33,036
Hasta a la magia.
75
00:07:33,328 --> 00:07:35,955
Compraremos a los asistentes
y los liberaremos.
76
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
Yo también te extrañaré.
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
Los dos.
78
00:07:44,547 --> 00:07:46,675
Pero debo volver con mi familia.
79
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Debemos despedirnos.
80
00:07:49,052 --> 00:07:50,303
No. Adiós no.
81
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Sí, hay que hacerlo.
82
00:07:52,347 --> 00:07:54,849
Quizás podemos visitarte un día.
83
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
Es probable que no.
84
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
Vengan.
85
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
Gizmo y Sam.
86
00:08:16,788 --> 00:08:18,289
Gizmo y Elle.
87
00:08:21,876 --> 00:08:23,086
Adiós nunca.
88
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Sam, Elle, Mogwais.
89
00:09:02,792 --> 00:09:05,462
A un dios se lo reverencia.
90
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
¿Qué le hiciste a Nuwa?
91
00:09:07,338 --> 00:09:08,673
Sí, ¿qué hiciste?
92
00:09:09,007 --> 00:09:12,761
Me la tragué como hago siempre
que alguien tiene nuevo conocimiento.
93
00:09:14,721 --> 00:09:18,892
Mi plan era llevármelos a todos,
vender su inmortalidad
94
00:09:18,892 --> 00:09:23,396
y obtener más riquezas
de las que ustedes podrían soñar.
95
00:09:25,690 --> 00:09:30,236
Pero al procesar
los recuerdos alcohólicos de Nuwa,
96
00:09:30,236 --> 00:09:34,699
me enteré de que en este Valle
hay más que solo Mogwais.
97
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
Así que está aquí.
98
00:09:41,623 --> 00:09:44,125
Hola, Gizmo.
99
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
Señor Greene, mejor márchese.
100
00:09:57,430 --> 00:10:00,725
Es el cuchillo de la creación.
Con él creó a los Mogwai.
101
00:10:00,725 --> 00:10:03,061
Y lo usaré para protegerlos.
102
00:10:03,812 --> 00:10:07,941
Sam Wing, tu ingenuidad es infinita,
pero no así tu encanto.
103
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
Baja el cuchillo.
104
00:10:09,776 --> 00:10:14,030
No sabes lo peligroso que puede ser
en las manos equivocadas.
105
00:10:15,281 --> 00:10:17,408
Tú puedes protegerlos.
106
00:10:19,911 --> 00:10:21,579
Yo soy las manos correctas.
107
00:10:21,913 --> 00:10:25,708
Sé que tu abuelo te dijo eso,
pero se equivocó.
108
00:10:26,125 --> 00:10:31,172
El cuchillo debe usarlo alguien
que tenga fortaleza mental.
109
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
Es una herramienta sencilla
en apariencia.
110
00:10:33,967 --> 00:10:37,095
Solo hay que concentrarse en algo
111
00:10:37,387 --> 00:10:39,556
y entonces, la creación.
112
00:10:39,806 --> 00:10:43,268
Pero para concentrarse en serio
no hay que pensar en otras cosas.
113
00:10:43,852 --> 00:10:47,188
Ni sentir miedo o dudar.
¿Te sientes seguro, Sam?
114
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
Revisé todos los recuerdos de tu abuelo
115
00:10:49,732 --> 00:10:52,694
y opinaba que no tenías mucha confianza.
116
00:10:52,986 --> 00:10:56,072
Y estoy seguro
de que ellos piensan igual.
117
00:10:57,532 --> 00:10:59,075
- Sam.
- Sam.
118
00:10:59,617 --> 00:11:02,078
¿Papá? ¿Mamá? ¿Qué les...?
119
00:11:02,078 --> 00:11:05,123
La magia de la creación
puede salir muy mal.
120
00:11:05,331 --> 00:11:08,960
Imagina que quieres alas para tu madre
para que no se caiga y muera.
121
00:11:08,960 --> 00:11:14,173
Pero tienes hambre. ¿Cuándo comiste?
¿No te gustaría un rico bao?
122
00:11:14,173 --> 00:11:17,427
Y ahora piensas en tu madre, en alas
y el un delicioso bao.
123
00:11:17,427 --> 00:11:18,845
Y usas el cuchillo.
124
00:11:19,095 --> 00:11:23,474
Las alas de tu madre se agitan
y también su cabeza de bao.
125
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
Miente, Sam. No lo escuches.
126
00:11:25,226 --> 00:11:26,436
Puedes hacerlo.
127
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
¡Úsalo ahora!
128
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
No puedo. Yo...
129
00:11:39,490 --> 00:11:40,533
Sí.
130
00:11:43,036 --> 00:11:46,915
¡Admiren al cuchillo de la creación!
131
00:11:47,248 --> 00:11:51,920
Pertenecía a un dios
y ahora me pertenece.
132
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
Un dios también.
133
00:11:54,839 --> 00:12:00,261
Solo me falta una cosa
para que transformación sea completa.
134
00:12:00,720 --> 00:12:04,724
Saborear la vida eterna.
135
00:12:11,606 --> 00:12:12,857
¡No!
136
00:12:19,572 --> 00:12:22,158
No, no, basta. ¡Basta!
137
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Sí.
138
00:12:30,333 --> 00:12:32,001
Lo siento.
139
00:12:32,251 --> 00:12:35,546
¡Soy inmortal!
140
00:12:35,922 --> 00:12:36,965
¡No!
141
00:12:37,882 --> 00:12:40,093
¡No!
142
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
Hermanos y hermanas,
143
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
el amo Greene nos ha pedido
144
00:12:48,351 --> 00:12:52,313
que juntemos a nuestros hermanos
para sus planes.
145
00:12:52,522 --> 00:12:55,984
Así que por favor
no los lastimen demasiado.
146
00:12:55,984 --> 00:12:57,860
Las apariencias importan.
147
00:13:11,958 --> 00:13:13,876
¿Qué puedo hacer con este cuchillo?
148
00:13:13,876 --> 00:13:16,963
Ya me comí a un Mogwai,
pero soy muy pícaro.
149
00:13:19,382 --> 00:13:20,758
Nada mal.
150
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Pero quiero una cena digna para mí.
151
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
¡No, deshacer!
152
00:13:29,392 --> 00:13:32,562
Suficiente práctica por hoy,
querido sable.
153
00:13:32,895 --> 00:13:36,107
Ahora debes conocer a tu amo.
154
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
¿Qué pasó?
155
00:13:54,917 --> 00:13:57,211
¿Y mamá y papá? ¿Dónde está Gizmo?
156
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Mira tú mismo.
157
00:14:13,561 --> 00:14:14,771
¿Qué haremos?
158
00:14:15,021 --> 00:14:18,816
¿Nosotros?
Tú tenías en cuchillo, lo tenías ahí.
159
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Si al menos lo hubieras intentado,
160
00:14:20,860 --> 00:14:24,072
estaríamos lidiando con una estatua
en lugar de esto.
161
00:14:25,281 --> 00:14:27,241
No sabía qué hacer.
162
00:14:27,950 --> 00:14:30,119
¡Usar el cuchillo!
163
00:14:30,745 --> 00:14:31,788
No es tan fácil.
164
00:14:31,788 --> 00:14:35,583
¿Y si lo usaba y todo salía mal?
Te habrías sentido igual.
165
00:14:35,792 --> 00:14:39,587
Lo habría usado sin pensar y lo sabes.
166
00:14:41,047 --> 00:14:42,131
Lo siento.
167
00:14:42,548 --> 00:14:43,591
Lo siento mucho.
168
00:14:44,967 --> 00:14:46,636
¡Oye, Mogwai feo!
169
00:14:46,844 --> 00:14:51,265
¿Pueden noquearme para no tener que oír
sus tontas disculpas?
170
00:14:58,606 --> 00:15:00,942
¿Otro discurso? ¡Vamos!
171
00:15:01,192 --> 00:15:03,611
¿Por qué no te lo ahorras y me matas?
172
00:15:03,820 --> 00:15:07,156
No, Elle. Ahora soy un dios.
173
00:15:07,156 --> 00:15:09,826
No te mataré si no eres importante.
174
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
Sería insignificante.
175
00:15:11,536 --> 00:15:13,871
Vine por Sam Wing.
176
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Le tengo un regalo.
177
00:15:15,998 --> 00:15:17,750
No quiero nada de ti.
178
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
Claro que sí.
179
00:15:20,711 --> 00:15:23,756
Creo en recompensar
a quien se lo merece.
180
00:15:23,756 --> 00:15:25,466
Y tú me trajiste aquí.
181
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
No habría logrado mi objetivo sin ti
182
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
y tus padres.
183
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Así que gracias.
184
00:15:37,436 --> 00:15:38,771
- Sam.
- Sam.
185
00:15:39,856 --> 00:15:42,191
Adiós para siempre.
186
00:15:45,361 --> 00:15:47,488
Mamá, papá, lo siento.
187
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Por todo.
188
00:15:48,865 --> 00:15:51,742
Nunca debí dejar Shanghái,
nunca debí ir al circo.
189
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Nunca...
190
00:15:53,202 --> 00:15:55,413
Greene tiene razón, yo los traje aquí.
191
00:15:55,413 --> 00:15:57,540
Y en el momento crucial, me paralicé.
192
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Cariño, no te castigues.
193
00:16:01,961 --> 00:16:03,171
Estamos juntos.
194
00:16:04,172 --> 00:16:05,840
Sí y morirán juntos.
195
00:16:06,215 --> 00:16:08,384
Solo porque ya no estás con Greene
196
00:16:08,384 --> 00:16:10,428
significa que nos caes bien.
197
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
No, mamá.
198
00:16:12,638 --> 00:16:13,973
Elle me salvó la vida.
199
00:16:19,478 --> 00:16:21,397
Tenemos que salvar a Gizmo.
200
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
¡Oigan, chicos!
201
00:16:26,611 --> 00:16:27,945
Ese está haciendo trampa.
202
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
¿Cuál es tu plan?
203
00:16:41,584 --> 00:16:42,710
No quedarme sentada.
204
00:16:45,213 --> 00:16:46,964
No te alejes de mí.
205
00:16:52,011 --> 00:16:53,679
Trato cumplido.
206
00:16:55,181 --> 00:16:59,602
Qué curioso cómo cambia la perspectiva
al ser un dios.
207
00:17:00,186 --> 00:17:03,814
Mi plan original para los Mogwai
me parece insignificante
208
00:17:03,814 --> 00:17:06,400
ahora que tengo
el cuchillo de la creación.
209
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
Así que nuestro trato ha cambiado.
210
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
¡Trato!
211
00:17:11,364 --> 00:17:15,534
Como abogado de la señora,
quiere que le dé el barco.
212
00:17:15,868 --> 00:17:19,205
- Es entendible...
- Lo recuerdo, pero todo cambió.
213
00:17:19,205 --> 00:17:20,331
El barco no importa.
214
00:17:20,331 --> 00:17:24,085
Abriré un portal hacia Shanghái.
215
00:17:24,085 --> 00:17:25,878
Y tenerlos a ustedes dando vueltas
216
00:17:25,878 --> 00:17:28,214
y destrozando mi nuevo mundo
217
00:17:28,214 --> 00:17:29,548
no funcionará.
218
00:17:29,882 --> 00:17:33,844
Ustedes se quedarán aquí.
En su hogar ancestral.
219
00:17:33,844 --> 00:17:36,097
Donde pertenecen los Mogwai.
220
00:17:36,806 --> 00:17:39,767
Por tu mirada perdida,
asumo que me entiendes.
221
00:17:43,437 --> 00:17:44,939
Muy bien.
222
00:17:45,273 --> 00:17:49,485
Con su permiso, no quiero llegar tarde
a mi portal hacia Shanghái.
223
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Plan nuevo.
224
00:18:15,052 --> 00:18:17,013
Primero, Shanghái.
225
00:18:17,430 --> 00:18:20,099
Después, el mundo.
226
00:18:27,565 --> 00:18:30,234
Por Dios, qué locura.
227
00:18:30,234 --> 00:18:33,321
Sí, pero algo conmovedor.
228
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
Ellos no son así.
229
00:18:35,531 --> 00:18:36,574
Algo está mal.
230
00:18:49,003 --> 00:18:51,714
¿No es un abrazo lo que siempre quiso?
231
00:18:51,964 --> 00:18:54,925
Permítase recibir amor, señor.
232
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
¡Idiotas!
233
00:19:16,405 --> 00:19:18,783
No pueden derrotarme con fuerza.
234
00:19:18,783 --> 00:19:20,951
Soy la cúspide del poder y el intelecto.
235
00:19:20,951 --> 00:19:22,078
He pensado en todo
236
00:19:22,078 --> 00:19:25,081
y en más de lo que ustedes
idiotas pueden imaginar.
237
00:19:25,539 --> 00:19:27,625
Hasta hechicé mi cuchillo,
238
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
para que, si intentan robarlo,
239
00:19:29,919 --> 00:19:32,254
vuelva directo a mi mano.
240
00:19:32,254 --> 00:19:34,215
¡No intenten quitármelo!
241
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
¡No! ¿Por qué sonríes?
242
00:19:44,308 --> 00:19:45,393
¡Cielos!
243
00:19:54,235 --> 00:19:56,695
Era mi mano mágica. Mi...
244
00:20:02,201 --> 00:20:05,287
Puede que mi mano derecha
tenga más poder.
245
00:20:05,496 --> 00:20:07,248
Pero la izquierda aún puede...
246
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
¡Sin mano!
247
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
¡Gizmo!
248
00:20:26,892 --> 00:20:30,438
Gizmo, supongo que estás algo estresado.
249
00:20:30,438 --> 00:20:33,232
Después de todo,
el cuchillo de la creación
250
00:20:33,232 --> 00:20:35,693
requiere de una gran concentración.
251
00:20:35,901 --> 00:20:37,987
Y como cualquier Mogwai,
252
00:20:37,987 --> 00:20:41,866
nuestra jefa gloriosa, la señora Garras,
253
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
es extremadamente enfocada
254
00:20:44,743 --> 00:20:48,414
y siempre se concentra en una cosa.
255
00:20:48,789 --> 00:20:55,004
¡Diversión!
256
00:21:18,861 --> 00:21:22,364
Sé que parece que hace esto
solo para molestarte,
257
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
pero también lo hace para destruirte.
258
00:21:28,078 --> 00:21:29,497
Elle, ¿qué haces?
259
00:21:29,747 --> 00:21:32,041
Nuestra familia es algo disfuncional,
260
00:21:32,333 --> 00:21:35,252
¿no, hermano padre?
261
00:21:40,508 --> 00:21:42,551
¡Shanghái!
262
00:21:59,443 --> 00:22:01,820
¡No!
263
00:22:04,323 --> 00:22:05,366
¡No!
18512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
