All language subtitles for EP24_ Best Choice Ever [WeTV]

=Best Choice Ever=

=Episode 24=

Don't tell me my mom is also here.

Why would your mom go fishing?

She hates the sun.

You're heading to...?

Mr. Yao has helped us a lot.

I thought I might go fishing

with him

to show gratitude.

You're also going fishing?

That's great!

Mr. Yao took us in.

I've wanted to thank him
for a long time.

How about all three of us go fishing

with you today?

- No, no.
- Dad.

You don't have to do that.

Yes, I do. We must show gratitude.

Put it in the trunk.

Okay.

Here.

Let's go.

I'll drive.

Give me the key.

Mr. Yao, you've got a nice car.

A new car is always perfect, after all.

I can drive without concerns.

It's not like that old company car.

After two major repairments,

I'm driving it
with my heart in my mouth,

worried that it may go off.

Dad. Dad.

Focus on driving.

Mr. Yao, you like fishing too?

Tell me when you
want to go fishing again.

I'll join you on the weekend.

I like fishing too.

Okay.

Zhiming,

are you good at fishing?

Let's see who gets more fish later.

What's wrong?

Huan, why are you so quiet today?

What's it to you?

Mr. Mai,

could you ask around

and see if anyone

sells scissors nearby?
I forgot to bring mine.

Scissors?

I brought mine.

Here you are.

Thank you.

There are so many mosquitoes.

That's right.

Right?

Mr. Mai, could you fetch
the mosquito repellent

from the back seat of my car?

The back seat or the trunk?

- The trunk.
- Alright.

Dad, stay.

I have it here.

I brought it.

Here.

Look.

Chengzao is really thoughtful.

It's a good brand.

Dad, I think it's about time.

Why don't you get the charcoal ready

for the stove?

Already?

Are you hungry?

Yeah.

Alright, I'll go make a fire.

Zao, come and help.

Dad, I haven't caught a single fish yet.

Silly kid.

Zao.

I don't think you can catch a fish

anytime soon.

Help Dad with the charcoal.

I haven't caught any fish yet.

I must catch one today.

Zhiming will help you.

The fish he catches are his.

The ones I catch are mine.

Get going.

I won't go.

Get going.

I'm not going.

You really should go.

Right, I-I should go.

Anyway, I can't catch any.

Dad, let me help you.

Okay.

You are the one
who asked me out for fishing.

Your fishing strategy isn't working.

You can only
catch big fish if you concentrate.

How do you know I'm not concentrated?

I'm really curious.

Why do you guys like fishing so much?

Isn't it boring
to sit there all afternoon?

Not at all.

How can it be boring?

Fishing has many benefits.

Firstly, it cultivates your character

and makes you patient.

Secondly, you see...

- Dad.
- You get fresh air.

- Wait.
- The fire's gone out.

Okay.

You get fresh air,

which is good for your health.

And what's the best part?

It offers more protein.

You can grill

the fish you catch.

Dad, look at this.

You won't catch any big fish like this.

Let me show you.

A mistake. That doesn't count.

Something took the bait.

The wind is a bit strong today.

Unexpected, huh? This is the real deal.

I-I think I've got something.

Did I catch something? Did I?

- Did I?
- Yeah.

It's quite heavy.

- Lift it.
- Lift it. To the left.

To the right.

Up.

One, two...

Where's the fish?

The fish is ready.

Here we go.

Careful, it's burning, Dad.

Dig in, Mr. Mai.

Come on, dig in.

Mr. Yao, have a drink with me.

Dad, he can't drink.
He can't hold his liquor.

He'll pass out.

It's fine. Shanghainese
don't pressure others to drink.

Drink if you can. It's up to you.

Mr. Mai, I'll drink with you.

Cheers.

Mr. Yao, I'm so envious

of you single young folks.

It's like paradise to not have

your wife nagging you.

Such a nice barbecue.

Such a nice weekend.

It's a pity your mom didn't come.

Dad.

You just said that
it was paradise to be left alone.

I was trying to say

that I only need

very little free time.

What I really want to say is

that your mom

works the hardest in our family.

She is indispensable for

any of the household chores.

We can't make it without her.

Right?

We've been

going through some issues at home.

She's pressured

and not in a good mood.

I'm not forcing you to come home.

I'm only saying that

when you're done with your work,

you should come home

to have a meal with her

and talk to her.

You get it?

I know.

Don't worry, Dad.

Good, that's my girl.

Come on.

It's the weekend,

but nobody's home.

Only you keep me company.

Are you hungry?

Eat then.

Eat.

Mr. Yao.

Huan has

her mom's temper.

I'm just hoping that

she comes home soon.

Mr. Mai.

Give them some time.

They need a chance to take a step back.

- You're back.
- Yeah, they just need a chance.

You're back.

You went fishing together?

Did you catch any? Where's the fish?

We grilled them.

Mai Laitian.

You've been drinking?

H-He drove after drinking.
Are you out of your mind?

Mrs. Mai, we got a designated driver.
It was very safe.

It was safe.

What's your problem?

You're a driver. How can you drink?

This is against the law.

And what if you have an accident?

He will oppose Huan if he's upset.

And if Huan is upset,

she won't come home.

Will you be happy?

Huan will be back soon.

I'll sit with Mr. Yao for a while.

Go upstairs.

What are you doing?

Go to sleep.

(Lane 1100, Jianhua West Road)

Ming.

Wake up.

Ming, wake up.

Yu.

Ming.

Yu.

Are you there?

Ming...

Stop it. Let him sleep.

This isn't right.

Ming.

Are you there?

Stop it.

No, we have to wake him up.

Huan says he often has headaches
and works overtime.

There are cases
of young people dropping dead.

We have to wake him up.

Don't talk nonsense.

Should we just break in?

You're strong. You do it.

I'm not breaking in.

You won't do it, huh?

Then I will.

No.

One, two, three.

Y-You're awake?

Why didn't you respond?

We were worried about you.

We thought you were out cold...

Enough.

Yu.

Say no more.

Mrs. Mai,
I didn't sleep well last night.

Let me sleep more.

Eat something first.

I made you some porridge. Have some.

No, thanks. Let me sleep.

You must eat breakfast.

Or you'll ruin your stomach.

Come downstairs.

Or I can bring it up.

I'll be right down.

Hurry up. Come down.

Hurry up.

Mr. Mai, the fish.

Let me.

Okay.

Good morning, Mr. Yao.

I'll get you some porridge.

Alright.

Mrs. Mai, I won't be back
for dinner tonight.

You don't need to bother.

Don't flatter yourself.

I made these for Huan.

Mr. Yao.

She prepares a feast every day,

waiting for our daughter.

I've told her so many times

that she can cook when Huan comes back.

Am I right?

She's bound to come home one day.

How do you know?

Maybe she will come home today.

Maybe she won't.

Maybe she won't come home
tomorrow, either.

Maybe she won't come back at all soon.

I'm her mother.

She will come back if I tell her to.

I don't believe that.

Let's make a bet.

Alright. What are we betting?

I'll take you to pick her up.

No problem. What's the big deal?

You think I'm scared?

Mr. Yao, have some breakfast.

Okay.

Thank you.

Mr. Mai, can't you go faster?

The food will be cold
by the time we arrive at Xing'anli.

Mrs. Mai, take it easy.

We're less than half an hour away.

As the old saying goes,

"All parents care about their children."

"But the children may not
care about their parents."

How well said.

Right, Yao?

Yao.

I'm talking to you.

Why are you ignoring me?

Listen.

It's impolite

to not text back,

not answer the phone,

or not open the door.

You must change those bad habits.

Yeah. I'll do better.

I'm not commanding respect.

I just want to

tell you what I've learned in life

to help you.

Actually, Mr. Mai

knows me well.

I have quite a few problems.

I care a lot about vanity.

I often lose my head
when it comes to serious issues

and do harm with good intentions.

So,

Huan must be avoiding me because

she's annoyed with me.

No way.

She doesn't want to talk to me at all.

Mrs. Mai, it's not like that.

It's not?

You don't know Chenghuan.

She's my daughter.

I know her the best.

Why do I suddenly have a headache?

Mr. Mai.

Park somewhere.
I'll get some medicine at a pharmacy.

I have a headache.

I'll get off

and get some painkillers
at a nearby pharmacy.

What a coincidence.

I happen to have painkillers.

I can't take other brands.

I'm used to certain brands.

You're just scared, aren't you?

Mr. Yao, you don't know my wife.

Her word is her bond.

She promised to see
our daughter today. So she will go.

Is that so?

What are you talking about?

I'm scared to go?

Am I that kind of person?

Fine, I can

put up with the headache.

Let's go.

Okay, let's wait and see.

Mr. Mai, once you

drop me off,

make sure to get Mrs. Mai there.

Rest assured.

Let's go.

(Modern Chinese-style wedding room)

I think

we should revise this version.

The old Shanghai style

can also be fashionable.

(Modern Chinese-style wedding room)
This version is...

And we're promoting
the receiving ceremony

of the bride.

The entire building is meant for that.

We must be more meticulous

to establish a good reputation.

So I can't approve of

this version.

Please take a look at it.

Okay, Miss Mai.

I'll work on it.

Thank you.

Mr. Cui.

Chenghuan.

Mr. Cui.

The wedding on the weekend
went very well.

Some wedding companies in Shanghai

are approaching us.

And I've received quite a few

inquiry calls from the youngsters.

Okay then, Mr. Cui.

Make some arrangements.

I will personally handle all receptions.

Okay.

Here are the butterfly pastries
you asked for.

Thank you so much.

It's so popular that

I can't get it

on my own.

I had to use a privilege.

Don't mention it.

It's for gifting, right?

Yeah.

I'll get back to work.

Go ahead.

(Butterfly Pastries)

Let's forget it.

What if Huan finds it annoying...

But we're already here.

Let's go.

We'll arrive soon.

Mao, I'm not up for it today.

I'm planning

to see my mom today.

Let's do it another day.

Hello, beauty.

Hello, sir, what can I do for you?

May I add you on WeChat
and get to know you?

Sir, you're drunk.

I'll have the staff call a cab for you.

- Call a cab for him.
- Okay.

You also work here?

You know what?

The alcohol here is top-notch.

So you waitresses

must keep up with the service.

Come on, I'll buy you a drink.

- Sir...
- Serve me.

I'll call a cab.

I'll call a cab for you. This way.

- What for?
- Let me help.

Why would I need that?

I ordered a lot of drinks
to treat guests.

Why can't I ask a beauty
to drink with me?

You're drunk.

Drink with me, okay?

- Sir.
- Let's go, beauty.

Sir, you're drunk.

No way.

Sir, there are cameras here.

Please show respect, okay?

Sir.

Yeah, hold him. Okay?

I'll protect you.

I'm telling you. I can protect you.

Sir, please let go.

I'll file a complaint
against you for this.

You've drunk too much, sir.

Come on, please let go.

I'm going to file a complaint.

You disrespect your customers.

No, sir.

Listen.

Sir, please let go.

- Let's drink.
- Let go.

You thug!

- Who is this?
- You...

You dare to bully my daughter?

You have a death wish?

Yu...

Mom!

Mom.

Here.

Thank you.

I thought we could leave

after giving the statement.

Mom.

Tell the police everything you know.

I'll handle the rest.

Don't be afraid. I'm with you.

Madam, please tell us everything.

Sir, here's the thing.

I went to the hotel
to see my daughter today.

And I saw a drunk man

harassing her.

I saw him...

So you hit him?

I saw him doing that, you know?

I-I had to step in.

Mom.

The surveillance shows

that you hit him with something.

Please tell us what you used.

This. I lost it and just...

Mom, put it back on.

Sorry.

Sorry.

Remember?

You bought these for me last year.

Why didn't you call us for help?

Why didn't you call the police?

I didn't have time.

It might sound like
I had time, but I didn't.

Someone was bullying my daughter.

She's the boss of Xing'anli.

She must remain composed.

So I had to take action.

If we waited for you,

what if she got hurt?

I wouldn't wait.

Madam, please calm down.

Once we get the injury report,

we will know
if it's a civil or criminal case.

Criminal case?

Isn't it like a serious crime?

I'm going to prison?

But...

But it was him

who bullied you first.

I...

But...

It's okay, Mom.

It's fine.

Mom.

Thank you.

Thank you.

Mr. Mai.

Mr. Yao.

Do you think

they will be in trouble?

Don't worry.
It's the guy's fault. I'll handle it.

Sit over there. I'll take a statement.

- Alright.
- That's him.

Where is the old woman?
Look what she did to me.

I'm bleeding and bruised.
I'm going to sue her.

Hello, may I have a word with you?

What do you mean?

Come here.

Wait, who are you?

What is it?

Officer.

Look, here's the thing.

You see, I'm not seriously injured.

It's not a big deal.

It was just a misunderstanding.

We might as well let it go.

That won't do.

We'll cover the medical bill.

It's okay. It's nothing.

Then let's confirm the statements.

Come on, you too.

Okay.

Mom, wait for me.

Have a seat.

I'm here.

Mr. Mai, Mrs. Mai.

I heard you threw a slipper at someone.

It was a leather shoe.

Anyway, it was a shoe.

I didn't expect you
to be a martial artist.

I'm impressed.

Martial artist?

I don't get it.

Mr. Yao is quite thoughtful.

He told me to buy a pair of shoes

as a backup just in case.

I...

Shoes...

She has her shoes.

Maybe Mr. Yao thought that

you threw your shoes at someone
and lost them somewhere.

So he asked me to buy a pair of shoes.

I didn't.

Thank you.

You're welcome.

He's quite nice.

Dad, Mom, it's alright. Let's go.

Let's go.

Thank you so much.

It's nothing.

Take them home first.

See you around.

Alright.

I'll get the car.

Be more careful from now on.

Why?

Chinese Kung Fu.

It runs in the blood.

Annoying.

You've been so busy helping them.

But Chenghuan may not even accept it.

Doesn't matter.

Only work is all about

seeking a return.

Huan, I'm sorry.

I caused trouble for you again.

Mom.

Let's go home.

I said,

"Let's go home."

I'm coming home

with Zao.

Let's go home.

Buy Ms. Liu

a pair of shoes with rivets.

That's why you're the boss.

Your wrist is swollen.

It's not swelling. I've gained weight.

Why do you have to apply this?

Let me tell you.

That guy got away fast enough.

Otherwise, I would have...

What's wrong?

knocked him over.

Where does it hurt?

Slow down.

It's fine.

You must be hungry. Let me cook for you.

I'm not hungry.

You must be hungry.

See?

I told you to stay put.

Your back hurts, huh? Sit down.

My back is fine.
A bit of stretching will do.

Don't forget that

I'm the central dancer
in the square dancing.

Yeah.

You're the best.

Let me change the bed sheet for you.

It's covered in dust now.

Mom.

Can you just sit down and rest?

Stay put.

Huan.

I was quite upset

to see you like that today.

Doing business is not easy.

That guy was bullying you.

But you had to deal with him
patiently and politely.

How would I know

your suffering if I hadn't been there?

You must find

someone strong to be your husband.

Get a martial artist?

But it won't work

if you don't share common interests.

But again, it won't work

- if he's all frail and feeble.
- Mom.

You've had a long day.

Get some rest.

You can hardly keep your eyes open.

We'll talk tomorrow.

Alright, go wash up and sleep.

Got it. You too.

Huan.

You're not leaving, are you?

I promised I would come back.

Now that I'm back,

I won't leave again.

Rest early.

There's food in the kitchen
if you're hungry.

Okay.

I didn't even figure out
what was going on

and your auntie already
hit the guy with her shoe.

It swelled up immediately.

That guy started running
and crawling in the garden.

We were chasing him.

If I were there,
I would have hit him too.

Stay out of it.

Why? Do you want to be
the second Liu Wanyu?

Did she go to sleep?

She could hardly stay awake

and she wanted to talk.

Huan.

Your room is just across from ours.

Your mom was cleaning it

every other day

when you were away.

Go have a look.

Let me know if you need anything.

Got it, Dad.

I guess my mom was frightened.

Go up and keep her company.

Actually, your mom is a paper tiger.

She got nervous at the police station.

That's because you spoil her.

Dad, I haven't been home for a while.

You've worked hard.

What's going on? Being polite with me?

Alright, I'll check on her.

You can talk.

Okay, goodnight.

Goodnight.

Goodnight.

It's been a long day. Drink something.

Where's mine?

There's only one left.

Come on, have it.

- Here.
- I don't want it.

My brother got it for you. You have it.

Oh, right.

Go back to the dorm
and pack up your things.

Come and stay at home with me.

I...

It's getting late. I should head back.

I'll leave you to talk.

It's family time.

- I'm off.
- Let me walk you out.

No, I'll go back by myself.

- Bye.
- I'll walk her out.

Okay, then...

Take your time.

Why are you scared?

We should be careful.

I think my mom

had a bit of a scare.

My sister and I will
move back home for a while.

So

I may not be able to

accompany you after work.

You want to keep me company?

What? Are you clinging to me?

Your sister is busy.

Shouldn't you keep your mom company?

We'll have plenty of time to meet.

Alright then.

I got it wrong.

I thought you might be upset.

But...

What are you

going to say if your sister asks

about us?

I'll tell the truth.

Tell the truth?

I'm so much older than you,

and I'm your sister's bestie.

Now I'm divorced with a child.

We'd better take it slow.

I really don't want to

upset your mom at this point.

Mao.

I don't think any of those is a problem.

I'm young and I don't have a stable job.

Would you be embarrassed

to present me to your friends?

You are way too outstanding.

You'd dazzle everyone

if I introduced you to them.

What if they snatch you away?

Really?

Just kidding.

Let's go.

I was teasing you.

Let's go.

Yu.

Go to sleep.

I need to check on her.

Where are you going?

I'm worried that the pillow
might not be comfortable for her.

Didn't we get that from the old house?

She's been sleeping on it.
Why would it be uncomfortable?

No, I have to check on her.

What if she's not used to something

and decides to leave again?

Yu, listen to me.

Our daughter has come back for real.

She won't leave again.

Rest assured.

If you're worried,

get up early tomorrow

and check on her.

Stop being paranoid.

I'm going to sleep.

Come in.

Shouldn't we celebrate
your first day back home?

Thanks.

Tell me.

How did you
convince that guy to back off?

I found his workplace
and got his wife's phone number.

So I told him

that if he didn't settle,

I'd sue him for harassing an old lady.

Only you can come up with this.

When it comes to such matters,

the wife is always
the key to the solution.

You're really something.

Chenghuan,

I want to apologize.

Apologize? Why?

Actually, I pushed Mrs. Mai

to go to Xing'anli.

If that's the case,

I should thank you.

Through this incident,

I realized that my mom
needed me more than I thought.

So,

I want to thank you.

I owe you one again.

It's even livelier with you back.

It's quite nice.

Don't you find it noisy?

I do.

But compared to my dull life,

it's quite interesting.

And

I owed you quite a lot before.

You owe me one.

I owe you one.

It makes us inseparable.

Sorry.

Hello?

Hello, this is
the airport police station.

Are you Ms. Zhang Ziyu's guardian,

Mr. Yao Zhiming?

Yes, it's me. What's the matter?

Ms. Zhang Ziyu was scammed

by a fraud who claimed

to have lost his wallet.

She has gotten her money back.

Why would you

do something so dishonorable?

Keep it down.

Okay, I'll be right there.

Is it fine? I heard something about

"police station" and "guardian".

Huan, I'll explain everything later.

Be careful.

Rest assured.

♪A faint light gently falls
onto the ripples of time♪

♪Warmth lights up a corner in my heart♪

♪The sound of someone
slowly approaching♪

♪Heals all the past sorrows♪

♪Goodnight...♪

♪You light me♪

♪Don't cry...♪

(You owe me one.)

(I owe you one.)

(It makes us inseparable.)

♪Goodnight♪

♪My sweetie♪

♪I don't know if I'm a good mother♪

♪It's my first time being a mother♪

♪Though the years
have turned my hair white♪

♪I'm too busy to have meals on time,
but that's not my fault♪

♪It will make me feel guilty
to let you know about it♪

♪I know you care about me♪

♪But it makes me feel like
I've never been trusted♪

♪Those carefree people can't be mothers♪

♪I know it all, but it breaks my heart♪

♪Please let me pursue the life
that belongs to me♪

♪I'm as brave and kind as you,
so I'm not afraid♪

♪One day, you will also become a mother♪

♪Will we embrace each other on that day♪

♪Like a stream traveling
around the world♪

♪And returning to where it came from♪

♪I hope you are loved♪

♪I hope you find happiness♪

♪I hope I can shelter you
from the storms♪

♪I know that we argue sometimes♪

♪I know that people will grow old♪

♪So we must say I love you out loud♪

- ♪My mother watched me out of sight♪
- ♪Are you nearly home♪

- ♪My memories became so intense♪
- ♪The door is open♪

♪Through the gentle times♪

♪Wherever you are is my home♪

♪Come back home♪

♪My sweetie♪

♪Please believe in yourself♪