Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,585 --> 00:00:24,633
[presentador] Elegirán
al nuevo gobernador
en dos días.
2
00:00:24,676 --> 00:00:28,419
Es una elección decisiva
para el sistema
de salud de Lombardía,
3
00:00:28,463 --> 00:00:33,642
el más grande de Italia,
con un gasto de 20 mil millones
al año.
4
00:00:33,685 --> 00:00:38,125
En otras noticias,
anoche hubo un asesinato
en Génova.
5
00:00:38,168 --> 00:00:41,302
Las investigaciones iniciales
muestran...
6
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
[tema inicial]
7
00:01:00,930 --> 00:01:02,497
[termina tema inicial]
8
00:01:02,540 --> 00:01:09,025
¿Armida? Abre las ventanas.
Hay olor a huevo podrido aquí.
9
00:01:09,069 --> 00:01:10,983
Si hay olor a podrido
debes ser tú.
10
00:01:14,944 --> 00:01:18,426
¿Viniste a preguntar
por mi campaña?
11
00:01:19,905 --> 00:01:24,780
Agnese me contó todo.
Eras médico.
12
00:01:24,823 --> 00:01:27,609
Medicaste a los ancianos
para tenerlos tranquilos.
13
00:01:29,872 --> 00:01:32,875
No fue para tenerlos
tranquilos.
Fue para que mejoren.
14
00:01:32,918 --> 00:01:36,574
Mentira. Solo querías reducir
gastos de gestión.
15
00:01:36,618 --> 00:01:39,751
- No fue por dinero.
- No seas ingenuo.
16
00:01:39,795 --> 00:01:45,583
Así fue como llegaste aquí.
A un paso de ser gobernador.
17
00:01:45,627 --> 00:01:48,717
- Buscaba una cura.
- ¿Una cura para qué?
18
00:01:48,760 --> 00:01:52,286
Para el dolor.
¿Qué más podría ser?
19
00:01:52,329 --> 00:01:57,073
Cuando aumenté la dosis
de benzodiazepina
en algunos asilos,
20
00:01:58,248 --> 00:02:00,163
el resultado fue increíble.
21
00:02:00,207 --> 00:02:03,079
Ya lo creo.
Y ahora todos abusan de eso.
22
00:02:03,123 --> 00:02:07,692
Qué palabra tan fuerte.
Vamos. ¿"Abusan"?
23
00:02:07,736 --> 00:02:10,695
¿Quién decide
cuánto dolor hay que soportar?
24
00:02:11,957 --> 00:02:13,481
Sin duda no eres tú.
25
00:02:13,524 --> 00:02:18,268
Mañana seré concejal.
Luego, el ministro de salud.
26
00:02:18,312 --> 00:02:21,097
No, eso no sucederá.
27
00:02:21,141 --> 00:02:24,622
Todos sabrán
que robaste
información confidencial.
28
00:02:25,710 --> 00:02:29,192
No robé nada. Agnese me la dio.
29
00:02:29,236 --> 00:02:32,456
- La chantajeaste.
- ¿Eso te dijo?
30
00:02:32,500 --> 00:02:35,067
¿Dónde están las pruebas?
31
00:02:35,111 --> 00:02:39,333
Si esto sale a la luz,
ella será la única
que lo pierda todo.
32
00:02:39,376 --> 00:02:43,641
Perderá su trabajo,
su reputación
y su credibilidad.
33
00:02:43,685 --> 00:02:44,990
¿Es lo que quieres?
34
00:02:51,214 --> 00:02:54,043
Solo viniste a acusarme.
35
00:02:55,218 --> 00:02:58,743
Te equivocaste
de persona, amigo.
36
00:02:58,787 --> 00:03:03,574
Querías curar a Agnese
a toda costa.
Aceptaste el trato.
37
00:03:03,618 --> 00:03:05,315
Suspendiste la investigación.
38
00:03:06,142 --> 00:03:07,448
[música dramática]
39
00:03:12,279 --> 00:03:15,325
Yo no violé
el juramento hipocrático.
40
00:03:17,240 --> 00:03:18,807
Fuiste tú.
41
00:03:19,808 --> 00:03:20,896
[continúa música dramática]
42
00:03:22,289 --> 00:03:23,377
[respiración fuerte]
43
00:03:35,432 --> 00:03:36,651
[termina música dramática]
44
00:03:36,694 --> 00:03:37,652
[tema inicial]
45
00:03:41,786 --> 00:03:46,400
DOC: UNA NUEVA VIDA
46
00:03:50,142 --> 00:03:53,102
- Buenos días, Dr. Sandri.
- Barbara.
47
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
- Me gustaría agradecerle.
- ¿Por qué?
48
00:03:55,974 --> 00:04:00,631
No me denunció. Me lo merecía.
Me pasé de la raya.
49
00:04:00,675 --> 00:04:02,590
De hecho...
50
00:04:02,633 --> 00:04:05,941
Me mudaré a una nueva
oficina en dos días.
51
00:04:05,984 --> 00:04:08,639
Ya conocí a mi nuevo jefe.
[ríendo] Es genial.
52
00:04:09,466 --> 00:04:11,555
No me enamoraré de él.
53
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
- Lo prometo.
- Bien.
54
00:04:16,430 --> 00:04:17,648
Buena suerte.
55
00:04:17,692 --> 00:04:20,695
- Igualmente. Adiós. [ríe]
- Adiós.
56
00:04:21,609 --> 00:04:23,611
- [Agnese] Enrico.
- Hola.
57
00:04:23,654 --> 00:04:27,571
- Gracias por venir.
- De nada. ¿Qué pasa?
58
00:04:27,615 --> 00:04:31,009
Es un tema delicado.
Hablemos en mi oficina.
59
00:04:31,053 --> 00:04:33,403
Bien. Vamos.
60
00:04:41,237 --> 00:04:44,414
Ayer le dije la verdad
a Andrea.
61
00:04:46,851 --> 00:04:47,939
[Enrico resopla]
62
00:04:52,727 --> 00:04:55,947
- No me dijiste nada.
- No quería involucrarte.
63
00:04:55,991 --> 00:04:59,908
Podría haberles evitado
problemas a ambos.
64
00:04:59,951 --> 00:05:01,518
- ¿No te parece?
- Disculpa.
65
00:05:02,998 --> 00:05:04,391
¿Cómo está?
66
00:05:05,870 --> 00:05:08,482
Mal. Está angustiado.
67
00:05:08,525 --> 00:05:14,662
Como sea, hiciste lo correcto.
No deberías haberlo ocultado.
68
00:05:14,705 --> 00:05:18,056
Tienes que ayudarlo.
No sé cuánto tiempo
podré apoyarlo.
69
00:05:19,449 --> 00:05:22,626
- ¿Le contaste sobre el tumor?
- No.
70
00:05:22,670 --> 00:05:23,801
¿Por qué?
71
00:05:23,845 --> 00:05:26,413
Porque sacrificó todo por nada.
72
00:05:26,456 --> 00:05:28,937
- No es cierto.
- Solo para darme unos años,
73
00:05:28,980 --> 00:05:31,374
los cuales su amnesia ya borró.
74
00:05:31,418 --> 00:05:32,462
[música dramática]
75
00:05:40,818 --> 00:05:43,734
[Giulia] Por eso suspendiste
la investigación en 2011.
76
00:05:43,778 --> 00:05:45,867
Lo encubrí.
77
00:05:45,910 --> 00:05:49,436
Bramante
puso a Agnese en la lista
para el tratamiento.
78
00:05:49,479 --> 00:05:51,220
[Andrea] Ahora
la está chantajeando.
79
00:05:51,263 --> 00:05:53,701
- [Giulia] Qué idiota.
- Yo soy el idiota.
80
00:05:53,744 --> 00:05:56,356
- Acepté su oferta.
- Por Agnese.
81
00:05:56,399 --> 00:05:58,575
[Andrea] ¿Y qué?
!¡Es imperdonable!
82
00:05:58,619 --> 00:06:00,664
Suspendiste una investigación.
83
00:06:00,708 --> 00:06:04,102
Que tenía que ver con la salud
de miles de personas.
84
00:06:04,146 --> 00:06:08,106
Tú lo probaste con tu ensayo.
Ahora estoy atrapado.
85
00:06:08,150 --> 00:06:12,328
Si confieso, Agnese
o perderá todo. Si no lo hago,
seré un impostor.
86
00:06:12,372 --> 00:06:18,247
No digas eso.
Eres médico y siempre lo serás.
87
00:06:18,290 --> 00:06:21,859
Doc. Teresa lo está buscando.
Hay un paciente importante.
88
00:06:21,903 --> 00:06:23,905
Yo me encargo.
¿Quién es el paciente?
89
00:06:23,948 --> 00:06:26,037
El político Alberto Bramante.
90
00:06:27,256 --> 00:06:28,388
[música de suspenso]
91
00:06:34,176 --> 00:06:36,526
- [Andrea] Buenos días.
- Buenos días.
92
00:06:36,570 --> 00:06:39,616
- Hola, soy el Dr. Fanti.
- Buenos días.
93
00:06:39,660 --> 00:06:41,052
¿Qué pasa?
94
00:06:41,096 --> 00:06:44,186
Lo encontraron inconsciente
en la sede de su campaña.
95
00:06:44,229 --> 00:06:47,407
Nos informaron
que tiene fiebre
y presión alta.
96
00:06:47,450 --> 00:06:50,584
La tomografía muestra un edema
en el lóbulo frontal izquierdo.
97
00:06:53,848 --> 00:06:55,850
¿Tiene algún problema de salud?
98
00:06:55,893 --> 00:06:58,026
Colesterol alto.
99
00:06:58,069 --> 00:07:01,682
Dijo que tenía náuseas
e incomodidad intestinal.
100
00:07:01,725 --> 00:07:04,032
[mujer] Creímos que era estrés
por las elecciones.
101
00:07:04,075 --> 00:07:07,296
- ¿Y estos moretones?
- Quizá se cayó.
102
00:07:07,339 --> 00:07:10,865
- No, creo que lo atacaron.
- [Giulia] ¿Que lo atacaron?
103
00:07:10,908 --> 00:07:13,955
La habitación estaba destruida.
104
00:07:13,998 --> 00:07:16,871
Creo que puedo explicarlo.
105
00:07:16,914 --> 00:07:19,221
Esta mañana fui a verlo.
106
00:07:19,264 --> 00:07:23,965
Hablamos de un asunto médico.
La conversación
se puso intensa.
107
00:07:24,008 --> 00:07:26,184
¿Qué? Lo golpeó?
108
00:07:26,228 --> 00:07:29,057
No, señora, solo nos empujamos.
109
00:07:29,100 --> 00:07:31,755
[Andrea] Cuando me fui,
él estaba bien.
110
00:07:31,799 --> 00:07:35,150
Si lo atacaron,
fue después de que me fui.
111
00:07:35,193 --> 00:07:39,284
La policía está revisando
las cámaras.
Encontrarán al culpable.
112
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
Claro.
113
00:07:44,072 --> 00:07:48,642
Consideremos ambas hipótesis.
Una enfermedad y una agresión.
114
00:07:48,685 --> 00:07:52,820
Una agresión
no explica la fiebre
y el colesterol.
115
00:07:52,863 --> 00:07:56,954
Otra posibilidad es
que ya estuviera enfermo
y fue atacado.
116
00:07:58,739 --> 00:08:00,392
Estos...
117
00:08:02,133 --> 00:08:07,748
Concuerdan con un ataque,
pero ¿cómo explicamos
los síntomas?
118
00:08:07,791 --> 00:08:10,794
Una infección
119
00:08:10,838 --> 00:08:14,668
desencadenada por bajas
defensas inmunológicas
a causa del estrés.
120
00:08:14,711 --> 00:08:19,281
Eso explicaría la fiebre,
las náuseas, el malestar,
la alta presión arterial.
121
00:08:19,324 --> 00:08:23,372
Entonces sería un patógeno
intestinal y una agresión.
122
00:08:23,415 --> 00:08:25,417
- ¿Otras ideas?
- Un icuts.
123
00:08:25,461 --> 00:08:28,769
El paciente
tiene 210 de colesterol
de baja densidad.
124
00:08:28,812 --> 00:08:31,641
[Federico] Junto al estrés,
podría haber bloqueado
125
00:08:31,685 --> 00:08:35,471
una arteria cerebral,
por eso la pérdida
de conciencia,
126
00:08:35,515 --> 00:08:39,083
la caída, el edema,
los moretones.
127
00:08:39,127 --> 00:08:40,520
Excelente hipótesis, Lentini.
128
00:08:40,563 --> 00:08:43,653
Eso explicaría todo.
Sin una agresión.
129
00:08:43,697 --> 00:08:48,658
Hagamos una resonancia
magnética de contraste
y un PCR de su sangre.
130
00:08:48,702 --> 00:08:51,487
Pero no descartemos
la agresión todavía.
131
00:08:51,531 --> 00:08:53,968
[Teresa] ¿Doc?
La policía está aquí.
132
00:08:54,011 --> 00:08:56,579
- Quieren hablar con usted.
- [Andrea] Sí.
133
00:08:58,320 --> 00:08:59,495
[música de suspenso]
134
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
¿Por qué se reunió
con Bramante esta mañana?
135
00:09:08,330 --> 00:09:10,593
Para discutir un asunto médico.
136
00:09:10,637 --> 00:09:12,421
¿Qué asunto?
137
00:09:12,464 --> 00:09:14,728
No puedo decírselo,
secreto profesional.
138
00:09:16,381 --> 00:09:19,559
Los videos lo muestran
entrando y saliendo.
139
00:09:19,602 --> 00:09:21,735
Después de eso,
no entra nadie más,
140
00:09:21,778 --> 00:09:25,260
hasta que su secretaria
lo encuentra inconsciente
141
00:09:25,303 --> 00:09:27,218
en un cuarto destrozado.
142
00:09:28,742 --> 00:09:30,439
Cuando me fui, estaba bien.
143
00:09:30,482 --> 00:09:33,268
Pero tuvieron una pelea física.
144
00:09:33,311 --> 00:09:36,053
Pero no lo dejé inconsciente.
145
00:09:36,097 --> 00:09:39,491
Lo que discutieron
debe ser interesante.
146
00:09:39,535 --> 00:09:43,974
Después de que le dispararon
en la cabeza, tiene
problemas con la ira.
147
00:09:44,018 --> 00:09:49,937
Y a veces no distingue
qué es real y qué no lo es.
148
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
- ¿Es verdad?
- Sí, es cierto.
149
00:09:52,287 --> 00:09:56,204
Pero le aseguro que me sometí
a todas las pruebas necesarias
150
00:09:56,247 --> 00:09:59,163
- para recuperar mi puesto.
- Por supuesto.
151
00:09:59,207 --> 00:10:01,078
Lo dejaré trabajar.
152
00:10:01,122 --> 00:10:05,692
Pedí que me informaran
cuando Bramante recupere
la consciencia.
153
00:10:05,735 --> 00:10:07,084
Nos volveremos a ver.
154
00:10:09,304 --> 00:10:10,827
Aquí estaré.
155
00:10:14,962 --> 00:10:16,572
[termina música dramática]
156
00:10:16,616 --> 00:10:20,881
[Teresa] !¡No! Ya le dije
que los medios
no pueden entrar.
157
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
- [bip de celular]
- [Teresa resopla]
158
00:10:22,622 --> 00:10:24,058
Es un día estresante.
159
00:10:24,101 --> 00:10:26,451
Bramante está aquí
antes de la elección.
160
00:10:26,495 --> 00:10:31,587
¿Puedes revisar
las camas 12, 15 y 21?
No tengo residentes.
161
00:10:31,631 --> 00:10:33,937
[suspira] Estoy a tu servicio.
162
00:10:33,981 --> 00:10:37,332
Ya quiero que lleguen
los reemplazos.
163
00:10:37,375 --> 00:10:41,162
Giulia será la médica
en jefe en Roma.
Federico se va en dos días.
164
00:10:41,205 --> 00:10:45,035
Martina renunció de la nada.
¿Sabes por qué?
165
00:10:45,079 --> 00:10:48,169
Los residentes
son todo un misterio.
166
00:10:51,868 --> 00:10:54,175
[mujer] ¿Y mamá? Qué dijo?
167
00:10:54,218 --> 00:10:57,744
No quiere hablar conmigo.
Obviamente.
168
00:10:57,787 --> 00:11:02,183
Su hija era médica.
Ahora es una desempleada
y procesada.
169
00:11:06,013 --> 00:11:08,406
No te imagino trabajando
en el pueblo.
170
00:11:08,450 --> 00:11:11,671
Yo tampoco.
Pero no tengo otra opción.
171
00:11:11,714 --> 00:11:16,458
Informé de mi caso
y debo pagar una multa.
¿Cómo pagaré la renta?
172
00:11:19,330 --> 00:11:21,158
Vamos, guarda tus cosas.
173
00:11:28,252 --> 00:11:31,168
Es mi culpa.
No debería haber dicho nada.
174
00:11:32,169 --> 00:11:34,998
Agnese, por favor...
175
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
[suspira ]Mírame. Ven aquí.
176
00:11:43,050 --> 00:11:46,923
No lastimé a Bramante.
177
00:11:46,967 --> 00:11:50,100
Estábamos hablando
y me atacó de repente.
178
00:11:50,144 --> 00:11:53,843
Simplemente lo alejé.
Y cuando me fui, estaba bien.
179
00:11:53,887 --> 00:11:55,932
¿Está bien? Me crees?
180
00:12:04,593 --> 00:12:06,856
Esa tos me suena rara.
181
00:12:06,900 --> 00:12:09,337
Debemos decírselo a la policía
de inmediato.
182
00:12:10,947 --> 00:12:13,689
Si lo hacemos,
tu vida se terminó.
183
00:12:13,733 --> 00:12:17,954
- Igual ya se terminó.
- ¿Por qué?
184
00:12:17,998 --> 00:12:21,001
Esta tos no es por
una gripe estacional.
185
00:12:21,044 --> 00:12:22,219
[música dramática]
186
00:12:28,095 --> 00:12:29,487
¿Es una recaída?
187
00:12:32,273 --> 00:12:33,404
[Andrea suspira]
188
00:12:36,625 --> 00:12:38,322
Lo siento.
189
00:12:44,198 --> 00:12:45,503
[continúa música dramática]
190
00:12:56,688 --> 00:12:58,386
[termina música dramática]
191
00:12:58,995 --> 00:12:59,953
[puerta se abre]
192
00:13:02,216 --> 00:13:03,260
[Andrea] Aquí estoy.
193
00:13:04,609 --> 00:13:06,916
¿Y bien? Cómo te sientes?
194
00:13:10,006 --> 00:13:12,443
- ¿Qué sabemos?
- [Giulia] La fiebre
no está bajando.
195
00:13:12,487 --> 00:13:14,228
La presión sigue alta.
196
00:13:14,271 --> 00:13:15,925
¿Glucosa en sangre
e infecciones?
197
00:13:15,969 --> 00:13:18,275
Aún no tenemos los resultados.
198
00:13:18,319 --> 00:13:20,495
[Bramante] Fuiste tú.
199
00:13:20,538 --> 00:13:23,063
- ¿Qué?
- Me atacaste.
200
00:13:23,106 --> 00:13:25,195
- Fuiste tú.
- Te equivocas.
201
00:13:25,239 --> 00:13:29,417
Hoy, en la oficina,
estabas como loco.
Me atacaste.
202
00:13:29,460 --> 00:13:32,159
- Estás confundido...
- [Bramante] Fuiste tú.
203
00:13:32,202 --> 00:13:36,511
Salga de aquí.
Llamen a la policía
y trasladen a mi esposo.
204
00:13:36,554 --> 00:13:39,340
- Mire, señora... Alberto...
- [mujer] !¡Váyase!
205
00:13:39,383 --> 00:13:42,560
- !¡Váyase!
- Vamos, Doc.
206
00:13:42,604 --> 00:13:43,866
[música dramática]
207
00:13:51,308 --> 00:13:52,614
[termina música dramática]
208
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Miente, te tendió una trampa.
209
00:13:55,747 --> 00:13:59,273
¿Llamaste a un abogado?
¿Qué esperas?
210
00:13:59,316 --> 00:14:01,318
- Te destruirá.
- [Andrea suspira]
211
00:14:03,407 --> 00:14:04,931
Ya estoy destruido.
212
00:14:04,974 --> 00:14:07,542
[Giulia] Ocúpate
de tu conciencia más tarde.
213
00:14:07,585 --> 00:14:09,979
Podrían condenarte
por intento de asesinato.
214
00:14:13,940 --> 00:14:15,724
El tumor de Agnese volvió.
215
00:14:15,767 --> 00:14:16,768
[música dramática]
216
00:14:20,120 --> 00:14:21,904
Las esperanzas son casi nulas.
217
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
[continúa música dramática]
218
00:14:39,313 --> 00:14:40,314
[Andrea solloza]
219
00:14:41,706 --> 00:14:42,838
[termina música dramática]
220
00:14:42,882 --> 00:14:45,797
Sin comentarios, ya se lo dije.
221
00:14:45,841 --> 00:14:48,583
La administración
dará un comunicado de prensa.
222
00:14:48,626 --> 00:14:51,586
Déjame trabajar
o usted será
el próximo paciente.
223
00:14:53,109 --> 00:14:56,504
[silva] Saldrás de aquí
en el mejor momento.
224
00:14:56,547 --> 00:14:59,420
Espero que las cosas se aclaren
antes de irme.
225
00:14:59,463 --> 00:15:02,075
Sí, ya lo creo.
226
00:15:02,118 --> 00:15:04,816
- ¿Cuándo tendrás
otra oportunidad?
- ¿De qué?
227
00:15:04,860 --> 00:15:08,037
[Riccardo] De estar en medio
de las noticias.
228
00:15:08,081 --> 00:15:12,912
Oye, no lo arruines
con tus redes sociales.
229
00:15:14,652 --> 00:15:18,221
No te preocupes.
Silencio las notificaciones
al trabajar.
230
00:15:18,265 --> 00:15:21,703
[Riccardo] Bien hecho.
Muy bien.
231
00:15:21,746 --> 00:15:23,313
Los periodistas me enloquecen.
232
00:15:24,575 --> 00:15:26,229
[Teresa] ¿Y la encargada
de las camas?
233
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
[Riccardo] Hay una vacante
en el hospital Niguarda.
234
00:15:28,840 --> 00:15:30,407
[Teresa] Perfecto,
que lo trasladen.
235
00:15:30,451 --> 00:15:33,454
Estaremos más tranquilos
en cuanto traslademos
a Bramante.
236
00:15:33,497 --> 00:15:36,413
Sí, jefa.
237
00:15:36,457 --> 00:15:40,417
- ¿Qué haces aquí?
- Hola. No quería molestar.
238
00:15:40,461 --> 00:15:43,420
Qué amable.
Pero no me respondiste.
239
00:15:43,464 --> 00:15:47,337
Estaba revisando los turnos.
Andrea me lo pidió.
240
00:15:47,381 --> 00:15:50,993
- ¿Por qué no me preguntaste?
- No quería molestarte.
241
00:15:52,255 --> 00:15:54,954
- Adiós.
- Adiós.
242
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
[música de suspenso]
243
00:15:58,870 --> 00:16:01,351
- ¿Qué estaba haciendo?
- No sé.
244
00:16:01,395 --> 00:16:03,658
Pero está tramando algo.
245
00:16:03,701 --> 00:16:09,011
Bueno. Calma.
La trasladarán en dos días.
246
00:16:09,055 --> 00:16:13,015
Es tiempo suficiente
para lastimarnos
a nosotros o a las niñas.
247
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
Teresa.
248
00:16:18,716 --> 00:16:19,891
[termina música de suspenso]
249
00:16:19,935 --> 00:16:21,937
Este es el formulario
de privacidad.
250
00:16:24,331 --> 00:16:26,333
Obviemos la parte
de la devolución.
251
00:16:28,248 --> 00:16:29,249
Yo voy.
252
00:16:35,603 --> 00:16:36,734
[música de suspenso]
253
00:16:39,520 --> 00:16:40,912
Aquí está el lápiz.
254
00:16:42,088 --> 00:16:45,743
Y este es mi papel.
255
00:16:50,444 --> 00:16:52,707
[continúa música de suspenso]
256
00:16:52,750 --> 00:16:55,536
- Toma.
- ¿Podemos irnos?
257
00:16:55,579 --> 00:16:57,755
- Sí.
- [Riccardo] Nos encargaremos.
258
00:16:57,799 --> 00:16:59,105
- Bien.
- [Riccardo] Por favor.
259
00:17:00,584 --> 00:17:02,412
[continúa música de suspenso]
260
00:17:02,456 --> 00:17:05,807
- No. Espera.
- ¿Qué pasa?
261
00:17:05,850 --> 00:17:09,028
- Me temo que está delirando.
- ¿Quién? Yo?
262
00:17:09,071 --> 00:17:11,943
Soy perfectamente capaz
de decidir.
263
00:17:11,987 --> 00:17:15,338
- Hay una isquemia en curso.
- ¿Cómo lo sabes?
264
00:17:15,382 --> 00:17:19,038
- Por favor, ya basta. Vamos.
- Mire, Dr. Bramante.
265
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
[continúa música de suspenso]
266
00:17:22,345 --> 00:17:25,827
¿Qué hace...?
Rompió mi boleta electoral.
267
00:17:25,870 --> 00:17:27,959
- Devuélvemela.
- [Riccardo] Está delirando.
268
00:17:28,003 --> 00:17:30,832
Es un derrame.
A terapia intensiva.
Señora, muévase.
269
00:17:30,875 --> 00:17:33,617
- Sí, pero debe calmarse.
- [Bramante] !¡Llama
a mi abogado!
270
00:17:33,661 --> 00:17:37,752
- !¡Mi voto es importante!
- [mujer] Alberto, cálmate.
271
00:17:40,320 --> 00:17:41,495
[puerta se abre]
272
00:17:42,974 --> 00:17:44,846
¿Cómo está?
273
00:17:44,889 --> 00:17:50,852
Está estable.
Le dimos una aspirina
y un sedante.
274
00:17:50,895 --> 00:17:54,377
¿Cómo te diste cuenta
que tenía un derrame?
275
00:17:54,421 --> 00:17:57,511
Federico lo descubrió.
276
00:17:57,554 --> 00:18:01,254
Se dio vuelta, como
escondiéndose, cuando
puso una X en el formulario.
277
00:18:01,297 --> 00:18:04,431
Luego dobló el papel,
como una boleta.
278
00:18:04,474 --> 00:18:08,783
Cuando me lo dio, dijo "lápiz",
en vez de bolígrafo.
279
00:18:08,826 --> 00:18:13,657
Como las que
se usan para votar.
Fue por eso.
280
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
Es posible
que le salvaras la vida.
281
00:18:15,877 --> 00:18:17,792
No, tuve suerte.
282
00:18:17,835 --> 00:18:20,969
No, no tuviste suerte,
prestaste atención.
283
00:18:21,012 --> 00:18:22,362
Estabas concentrado.
284
00:18:24,451 --> 00:18:26,453
Pueden irse, chicos.
285
00:18:26,496 --> 00:18:30,500
Como Doc no puede
acercarse al paciente, yo
estaré de guardia esta noche.
286
00:18:36,854 --> 00:18:39,248
Perdón por mi chiste
sobre las redes sociales.
287
00:18:40,293 --> 00:18:43,861
Te extrañaremos
cuando te vayas.
288
00:18:47,909 --> 00:18:50,520
Gracias.
289
00:18:50,564 --> 00:18:54,916
Escucha. Haremos una reunión
más tarde en la terraza.
290
00:18:54,959 --> 00:18:58,572
Si quieres...
Martina también vendrá.
291
00:18:58,615 --> 00:19:03,925
- Martina.
- Sí. Nos dirá por qué se fue.
292
00:19:03,968 --> 00:19:05,840
Siempre y cuando
diga la verdad.
293
00:19:09,017 --> 00:19:10,236
[puerta se abre]
294
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
[Bramante] Lo perderá todo.
295
00:19:23,945 --> 00:19:27,949
Yo no violé el juramento
hipocrático. Fuiste tú.
296
00:19:27,992 --> 00:19:29,690
- [tocan la puerta]
- Pase.
297
00:19:31,909 --> 00:19:35,261
- Gracias por venir.
- ¿Cómo estás?
298
00:19:40,570 --> 00:19:42,485
¿Quieres la respuesta
larga o corta?
299
00:19:43,443 --> 00:19:46,402
Agnese me lo contó todo.
300
00:19:46,446 --> 00:19:49,362
Entonces no necesitas
una respuesta.
301
00:19:53,279 --> 00:19:56,064
Lo siento.
302
00:19:56,107 --> 00:19:59,807
La vida me está pasando
la factura por lo que hice
hace años.
303
00:19:59,850 --> 00:20:03,027
No, Andrea.
Fue un momento terrible.
304
00:20:03,071 --> 00:20:06,074
Habías perdido a Mattia.
No podías perder a Agnese.
305
00:20:06,117 --> 00:20:09,469
- Fue imperdonable.
- [Enrico] No pienses
en esto ahora.
306
00:20:09,512 --> 00:20:13,212
Concéntrate en defenderte
de las acusaciones de Bramante.
307
00:20:14,735 --> 00:20:16,040
¿Y si tiene razón?
308
00:20:21,568 --> 00:20:25,267
Por lo que recuerdo,
no lo lastimé.
309
00:20:25,311 --> 00:20:30,794
Cuando me fui, estaba bien.
Pero ¿y si estoy equivocado?
310
00:20:30,838 --> 00:20:33,971
Terminamos
con la estimulación cerebral
y los medicamentos.
311
00:20:34,015 --> 00:20:37,323
No has tenido ningún episodio
psicótico desde entonces.
312
00:20:37,366 --> 00:20:41,805
¿Y si volví e intenté matarlo?
313
00:20:41,849 --> 00:20:43,807
¿Y mi cerebro lo borró?
314
00:20:45,940 --> 00:20:47,333
¿No es posible?
315
00:20:50,858 --> 00:20:52,686
[Andrea ríe]
316
00:20:52,729 --> 00:20:54,470
Es lo único que necesito saber.
317
00:20:56,820 --> 00:21:00,476
[Federico] Mi padre también
está instalando
paneles solares.
318
00:21:00,520 --> 00:21:02,957
[Lin] ¿Por el cambio
climático?
319
00:21:03,000 --> 00:21:05,002
Y para reducir el consumo.
320
00:21:05,046 --> 00:21:07,701
- Como la Dra. Marabini.
- Claro.
321
00:21:07,744 --> 00:21:12,401
En fin, quería agradecerte,
antes de que venga Riccardo.
322
00:21:13,881 --> 00:21:16,405
- ¿Agradecerme?
- Sí.
323
00:21:16,449 --> 00:21:18,233
¿Por qué?
324
00:21:18,277 --> 00:21:22,629
Porque me habría rendido
sin tu ayuda.
325
00:21:23,369 --> 00:21:24,979
No lo creo.
326
00:21:25,022 --> 00:21:30,898
Al principio, pensaba
que eras frágil.
Pero eres muy fuerte.
327
00:21:31,812 --> 00:21:32,856
Gracias.
328
00:21:34,031 --> 00:21:36,817
Aquí estoy.
Lamento llegar tarde.
329
00:21:39,515 --> 00:21:43,432
- ¿Y Martina?
- No sé. Está retrasada.
330
00:21:43,476 --> 00:21:46,174
- No me sorprende.
- [Federico] ¿Sabes algo?
331
00:21:46,217 --> 00:21:49,308
No puedes confiar en alguien
que desaparece.
332
00:21:49,351 --> 00:21:53,747
No hablemos de Martina.
Hablemos de Federico.
333
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
Sí.
334
00:21:55,357 --> 00:21:59,274
Que también desaparecerá,
pero por razones
más importantes.
335
00:21:59,318 --> 00:22:04,105
- Por más tiempo libre.
Más dinero.
- Bueno...
336
00:22:04,148 --> 00:22:07,500
- No más maniquíes muertos.
- Esa es la razón principal.
337
00:22:07,543 --> 00:22:09,676
Y para seguir
con el trabajo de su papá.
338
00:22:09,719 --> 00:22:13,375
Es algo hermoso
porque es lo que quieres hacer.
339
00:22:13,419 --> 00:22:15,203
- Por Federico.
- Por Federico.
340
00:22:15,246 --> 00:22:18,380
- Por mí.
- [gritando] No, espérenme.
341
00:22:18,424 --> 00:22:20,339
- [Federico] Aquí está.
- [Martina] Perdón.
342
00:22:20,382 --> 00:22:23,690
- [Federico] Gracias por venir.
- No me lo perdería.
343
00:22:23,733 --> 00:22:26,954
Y les debo
algunas explicaciones.
344
00:22:29,217 --> 00:22:34,222
Bueno, renuncié
porque ya no puedo ser médica.
345
00:22:34,265 --> 00:22:37,834
- ¿En Clínica Médica?
- En general.
346
00:22:37,878 --> 00:22:41,490
- Pero eres la mejor.
- ¿Es por el estrés?
347
00:22:41,534 --> 00:22:47,757
No, es que...
Todavía no me gradué.
348
00:22:47,801 --> 00:22:50,586
Me queda un examen y la tesis.
349
00:22:52,545 --> 00:22:55,809
¿Cómo es posible
que no te hayas graduado?
350
00:22:55,852 --> 00:22:59,508
Mentí. Me aproveché
del caos de Covid.
351
00:23:00,335 --> 00:23:02,206
¿Qué vas a hacer?
352
00:23:03,469 --> 00:23:07,211
Informé de mi situación
e iré a juicio
353
00:23:07,255 --> 00:23:10,998
por fraude de salud
y falso testimonio.
354
00:23:11,041 --> 00:23:14,828
No iré a la cárcel,
pero debo pagar una gran multa.
355
00:23:14,871 --> 00:23:18,875
Lo mejor que puedo hacer
es volver con mi familia
en Foppolo.
356
00:23:18,919 --> 00:23:20,181
[música emotiva]
357
00:23:20,224 --> 00:23:22,923
Encontraré algún trabajo ahí.
358
00:23:22,966 --> 00:23:26,709
Sé que es imperdonable.
359
00:23:26,753 --> 00:23:32,280
Y les pido disculpas.
Pero quería
agradecerles porque...
360
00:23:32,323 --> 00:23:34,543
fueron los mejores
meses de mi vida.
361
00:23:36,545 --> 00:23:37,981
Ven aquí.
362
00:23:38,808 --> 00:23:39,809
[continúa música emotiva]
363
00:23:43,291 --> 00:23:45,511
- Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré.
364
00:23:47,208 --> 00:23:52,256
Mi padre podría necesitar
una ayudante, incluso
sin un título.
365
00:23:52,300 --> 00:23:55,216
- ¿Qué te parece?
- Gracias.
366
00:23:55,259 --> 00:23:56,870
No te preocupes, no hace falta.
367
00:23:57,479 --> 00:23:58,567
Está bien.
368
00:24:02,005 --> 00:24:03,920
Hiciste lo correcto.
369
00:24:04,704 --> 00:24:05,792
Sí.
370
00:24:07,881 --> 00:24:11,406
Basta de hablar de mí.
Tenemos que hacer un brindis.
371
00:24:11,450 --> 00:24:14,931
Así que... Si me permiten...
372
00:24:14,975 --> 00:24:17,368
[continúa música emotiva]
373
00:24:17,412 --> 00:24:21,982
Por Federico.
El futuro mejor oftalmólogo
de Milán.
374
00:24:22,025 --> 00:24:24,941
Me gustaría hacer un brindis
por todos los médicos
375
00:24:24,985 --> 00:24:27,509
que tienen el coraje
de hacer lo correcto.
376
00:24:28,510 --> 00:24:30,164
¿Qué opinas?
377
00:24:32,775 --> 00:24:34,168
Qué bien.
378
00:24:38,738 --> 00:24:39,782
[termina música emotiva]
379
00:24:42,872 --> 00:24:47,007
Querías curar a Agnese
a toda costa. Suspendiste
la investigación.
380
00:24:56,016 --> 00:24:57,539
¿Qué hace aquí?
381
00:24:58,453 --> 00:25:00,499
Intento entender qué pasó.
382
00:25:00,542 --> 00:25:03,589
Váyase. O llamaré a la policía.
383
00:25:03,632 --> 00:25:04,720
[música de suspenso]
384
00:25:12,293 --> 00:25:13,250
[música de suspenso incrementa]
385
00:25:27,482 --> 00:25:28,483
BROMURO
386
00:25:33,140 --> 00:25:34,402
[continúa música de suspenso]
387
00:25:44,455 --> 00:25:45,587
[termina música de suspenso]
388
00:25:48,372 --> 00:25:50,505
- Hola.
- Hola.
389
00:25:53,639 --> 00:25:56,511
- ¿Y Manuel?
- Está con Davide.
390
00:25:56,555 --> 00:26:00,950
Debe acostumbrarse
a estar con él
y su nueva pareja.
391
00:26:02,822 --> 00:26:03,953
Agnese.
392
00:26:07,870 --> 00:26:12,483
Hace años habíamos perdido
la esperanza. Y ahora
hay mejores tratamientos.
393
00:26:19,621 --> 00:26:20,970
¿Te quedarás a cenar?
394
00:26:22,450 --> 00:26:23,494
Sí.
395
00:26:25,627 --> 00:26:28,630
- [Agnese] ¿Quieres un trago?
- Lo que tú quieras.
396
00:26:30,240 --> 00:26:32,634
- ¿Y Bramante?
- Está consciente.
397
00:26:32,678 --> 00:26:35,550
- ¿Descubriste qué le pasa?
- No.
398
00:26:37,378 --> 00:26:39,119
Quiero renunciar.
399
00:26:40,337 --> 00:26:42,035
¿Qué?
400
00:26:42,078 --> 00:26:45,821
No te daré una razón,
así no tendrás que explicarlo
pero...
401
00:26:47,344 --> 00:26:49,912
Creo que ya no puedo
ser médico.
402
00:26:51,871 --> 00:26:54,047
- Andrea.
- Debería haberlo hecho
hace años.
403
00:26:54,090 --> 00:26:55,657
Cuando acepté el trato.
404
00:26:58,051 --> 00:27:01,358
Hay errores
que son como tumores.
405
00:27:01,402 --> 00:27:02,664
[música emotiva]
406
00:27:02,708 --> 00:27:06,625
Nunca desaparecen.
No hay remedio.
407
00:27:09,105 --> 00:27:13,632
Le había dado
un nombre al tumor.
408
00:27:13,675 --> 00:27:18,114
Lo había llamado
"el alienígena". Como si fuese
un extraño, un enemigo.
409
00:27:18,158 --> 00:27:22,423
Lo odiaba. Pensaba...
410
00:27:22,466 --> 00:27:26,775
que el odio me daría la fuerza
para combatirlo,
como en una guerra.
411
00:27:27,515 --> 00:27:29,778
Pero no era una guerra.
412
00:27:29,822 --> 00:27:33,216
No hubo héroes que ganaran
ni cobardes que perdieran.
413
00:27:33,260 --> 00:27:36,219
Solo hombres
y mujeres viviendo,
hasta el final.
414
00:27:38,047 --> 00:27:41,790
Así que dejé de llamarlo
"el alienígena". [ríe]
415
00:27:41,834 --> 00:27:45,402
Dejé de darle nombres.
No era un extraño.
416
00:27:46,577 --> 00:27:47,970
Era parte de mí.
417
00:27:48,971 --> 00:27:50,538
Quiero hacer un tratamiento.
418
00:27:51,844 --> 00:27:54,716
Pero no se trata
de eliminar el mal.
419
00:27:54,760 --> 00:27:56,109
Entonces, ¿de qué se trata?
420
00:27:56,152 --> 00:27:58,589
De reconocer
que es parte de nosotros.
421
00:28:00,374 --> 00:28:04,421
Hay que aceptarlo, compartirlo.
422
00:28:06,380 --> 00:28:10,166
Y así habrá
una solución para todo.
Para todo.
423
00:28:10,950 --> 00:28:13,517
Por eso debemos confesar.
424
00:28:13,561 --> 00:28:15,606
[continúa música emotiva]
425
00:28:15,650 --> 00:28:17,696
Y contar toda la historia.
426
00:28:21,264 --> 00:28:22,657
Y luego vivir.
427
00:28:25,486 --> 00:28:26,879
Mientras tengamos vida.
428
00:28:34,800 --> 00:28:40,588
Bien, acepto. No sé qué pasará,
pero... ¿Importa realmente?
429
00:28:40,631 --> 00:28:43,199
Estás borracho.
430
00:28:43,243 --> 00:28:45,811
Pero nuestra confesión
no detendrá a Bramante.
431
00:28:45,854 --> 00:28:49,597
Nos tomará años conseguir
justicia. Y él dirigirá
el sistema de salud.
432
00:28:49,640 --> 00:28:54,950
Cierto. A menos que confesemos
de una manera especial.
433
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
¿Cómo?
434
00:28:58,301 --> 00:29:01,304
Te traeré otra copa
y te explicaré.
435
00:29:01,348 --> 00:29:02,349
[música esperanzadora]
436
00:29:11,837 --> 00:29:13,534
[termina música esperanzadora]
437
00:29:13,577 --> 00:29:16,842
[Teresa] Preparen
la sala siete. Hay un paciente
de cardiología.
438
00:29:16,885 --> 00:29:19,583
Teresa. ¿Y Bramante?
439
00:29:19,627 --> 00:29:23,500
Está estable.
Pregúntale a los chicos,
recién lo vieron.
440
00:29:25,285 --> 00:29:28,027
Hola. ¿Y nuestro
candidato favorito?
441
00:29:28,070 --> 00:29:32,727
Sigue sedado.
Le bajó la fiebre y tiene
presión arterial constante.
442
00:29:32,771 --> 00:29:35,164
Bien, Teresa.
Vamos a trasladarlo.
443
00:29:35,208 --> 00:29:38,907
Liberen una cama
y déjenlo con alguien
que no me acuse.
444
00:29:38,951 --> 00:29:43,216
A tu servicio, Doc. Lentini,
ven conmigo.
445
00:29:44,565 --> 00:29:48,438
Federico, disculpa. Algo más.
446
00:29:48,482 --> 00:29:50,745
Es tu último día, ¿no?
447
00:29:50,789 --> 00:29:52,921
Sí. Me sorprende
que lo recuerde.
448
00:29:53,661 --> 00:29:55,184
¿Estás bromeando?
449
00:29:55,228 --> 00:29:58,753
No, me refería a que...
No creí que mereciera su...
450
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
[Riccardo y Andrea se ríen]
451
00:30:00,799 --> 00:30:02,278
Se asustó.
452
00:30:02,322 --> 00:30:05,194
Se equivocó tanto
que siempre cree
que está en problemas.
453
00:30:06,979 --> 00:30:09,329
Tuvimos suerte de tenerte
en nuestro equipo.
454
00:30:09,808 --> 00:30:11,592
Gracias.
455
00:30:11,635 --> 00:30:14,377
No le hagas caso a Riccardo.
EÉl también cometió
muchos errores.
456
00:30:14,421 --> 00:30:16,727
Por eso aprendió tanto.
457
00:30:16,771 --> 00:30:19,339
[Teresa] !¡Lentini!
458
00:30:19,382 --> 00:30:24,126
Bueno. Debo irme.
No hay que hacer
esperar a Maraldi.
459
00:30:24,170 --> 00:30:25,954
[Federico] Es la regla de oro.
460
00:30:27,869 --> 00:30:30,567
Por cierto,
¿qué sabes de Martina?
461
00:30:32,047 --> 00:30:34,310
Renunció
por razones personales.
462
00:30:34,354 --> 00:30:37,183
Está bien.
¿Hay algo que podamos
hacer por ella?
463
00:30:37,226 --> 00:30:38,837
[suspira] No.
464
00:30:41,100 --> 00:30:43,798
Eso quiere decir
que conoces la razón.
465
00:30:46,235 --> 00:30:50,196
Y no quieres decírmelo.
Está bien.
466
00:30:50,239 --> 00:30:52,372
- Es por su propio bien.
- [Andrea] Sí.
467
00:30:54,243 --> 00:30:58,160
También significa
que eres el único que puede
hacer algo por ella.
468
00:30:58,204 --> 00:31:02,469
Eres su tutor. Piénsalo.
Seguro debe haber una solución.
469
00:31:09,780 --> 00:31:11,826
[suena puerta corrediza]
470
00:31:11,870 --> 00:31:16,875
Tengo las pruebas de Bramante.
Está confirmado,
su colesterol es de 210.
471
00:31:16,918 --> 00:31:19,573
Su glucosa en sangre
también está alta.
Es de 380.
472
00:31:19,616 --> 00:31:22,532
Ponlo en su expediente.
Ya no es nuestro paciente.
473
00:31:22,576 --> 00:31:25,753
Antes de trasladarlo,
debemos aclarar las cosas.
474
00:31:28,277 --> 00:31:30,584
¿Qué estás pensando?
475
00:31:30,627 --> 00:31:34,240
Estos datos apuntan a un ictus,
no a un ataque.
476
00:31:34,283 --> 00:31:37,156
O atacaron a un hombre
que luego tuvo un ictus.
477
00:31:37,199 --> 00:31:39,854
- ¿Lo estás defendiendo?
- Eso lo hará su abogado.
478
00:31:39,898 --> 00:31:41,812
Soy médico. Tenemos pacientes.
479
00:31:45,033 --> 00:31:49,646
Necesito aire fresco.
Estuve aquí toda la noche.
480
00:31:51,997 --> 00:31:56,305
Armida, abre la ventana.
Hay olor a huevo podrido.
481
00:31:56,349 --> 00:31:58,525
Iré a desayunar. ¿Quieres algo?
482
00:32:00,875 --> 00:32:03,834
- Huevo podrido.
- ¿Es una nueva dieta?
483
00:32:03,878 --> 00:32:07,273
No, Bramante quería aire fresco
484
00:32:07,316 --> 00:32:10,798
porque olía a huevo podrido,
pero no era cierto.
485
00:32:10,841 --> 00:32:12,408
¿En qué piensas?
486
00:32:12,452 --> 00:32:14,193
- ¿Esa es la resonancia?
- [Giulia] Sí.
487
00:32:16,586 --> 00:32:20,503
Edema del lóbulo
temporal. Distorsionó
su sentido del olfato.
488
00:32:20,547 --> 00:32:23,680
Tenía síntomas antes de verte.
489
00:32:23,724 --> 00:32:27,075
¿Y por qué sentirías
olor a huevo podrido?
490
00:32:27,119 --> 00:32:29,121
Encefalitis.
491
00:32:29,164 --> 00:32:31,950
Por eso me atacó sin razón
492
00:32:31,993 --> 00:32:34,126
y me acusó de intento
de asesinato.
493
00:32:34,169 --> 00:32:37,868
Aumento de agresividad
y delirio. Es por la
encefalitis herpética.
494
00:32:37,912 --> 00:32:42,134
Necesita punción lumbar
y un antiviral. Nos quedan
minutos si queremos salvarlo.
495
00:32:44,397 --> 00:32:45,659
¿Queremos hacerlo?
496
00:32:48,836 --> 00:32:51,230
La autopsia mostraría
la encefalitis.
497
00:32:51,273 --> 00:32:53,710
Probaría tu inocencia.
498
00:32:53,754 --> 00:32:56,452
El sistema médico no quedaría
en manos de un estafador.
499
00:32:56,496 --> 00:33:01,283
Ya me traicioné
a mí mismo una vez.
No cometeré el mismo error.
500
00:33:01,327 --> 00:33:06,854
Soy médico. Protejo la vida.
Incluso la vida de un idiota.
501
00:33:06,897 --> 00:33:08,247
¿Ves? Tenía razón.
502
00:33:10,031 --> 00:33:12,381
Eres médico.
Y siempre lo serás.
503
00:33:15,123 --> 00:33:16,429
[bip de máquina]
504
00:33:18,257 --> 00:33:22,348
[Andrea] Sra. Bramante,
ya sé qué le pasa a su esposo.
505
00:33:22,391 --> 00:33:25,177
Yo también.
Usted lo molió a golpes.
506
00:33:25,220 --> 00:33:29,790
No, estaba delirando
cuando me acusó
por su enfermedad.
507
00:33:29,833 --> 00:33:33,315
Si es lo que pensamos,
podría morir durante
el traslado.
508
00:33:33,359 --> 00:33:35,404
Hay que darle un antiviral,
ahora.
509
00:33:35,448 --> 00:33:38,799
Y confirmaremos
con una punción lumbar.
510
00:33:38,842 --> 00:33:43,108
¿Quiere medicarlo
antes de confirmar
lo que tiene?
511
00:33:43,151 --> 00:33:45,197
Sí, esperar sería
muy arriesgado.
512
00:33:47,112 --> 00:33:48,243
[suena "Breathe"]
513
00:34:11,353 --> 00:34:14,400
Hagamos una punción lumbar
y preparen la PCR.
514
00:34:21,189 --> 00:34:23,322
[Andrea] Prepararé la PCR.
515
00:34:37,423 --> 00:34:39,338
[Damiano] ¿Sigues aquí?
Cubriste el turno nocturno.
516
00:34:39,381 --> 00:34:43,951
- Andrea necesita mi ayuda.
- Sí, entiendo.
517
00:34:43,994 --> 00:34:47,259
- ¿Estás ocupado esta noche?
- Depende. ¿Por qué?
518
00:34:47,302 --> 00:34:50,131
Estoy buscando
una casa en Roma.
519
00:34:50,175 --> 00:34:52,655
Por si me dan el trabajo.
520
00:34:52,699 --> 00:34:54,962
- Claro.
- No conozco Roma.
521
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
¿Quizás podrías darme
algunos consejos?
522
00:34:57,486 --> 00:34:59,880
- Está bien.
- ¿Esta noche, en mi casa?
523
00:35:00,924 --> 00:35:02,187
Esta noche, en tu casa.
524
00:35:14,416 --> 00:35:15,417
[música de suspenso]
525
00:35:22,424 --> 00:35:24,905
Giovanna,
¿te llevaste el bromuro?
526
00:35:24,948 --> 00:35:26,820
No, lo habría informado.
¿Por qué?
527
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
Es raro.
528
00:35:28,300 --> 00:35:30,780
Lo compré la semana pasada
y ya se está terminado.
529
00:35:31,825 --> 00:35:33,609
¿Quién podría haber tomado...?
530
00:35:33,653 --> 00:35:35,220
[continúa música de suspenso]
531
00:35:42,357 --> 00:35:45,012
No puedo creerlo.
532
00:35:47,145 --> 00:35:49,103
No puedo creerlo.
533
00:35:50,496 --> 00:35:52,106
[música se detiene]
534
00:35:53,238 --> 00:35:54,761
¿Adónde va esto?
535
00:35:57,764 --> 00:36:00,549
- Teresa, estoy trabajando.
- Es urgente.
536
00:36:01,159 --> 00:36:02,856
Bien.
537
00:36:02,899 --> 00:36:06,207
Disculpen. Necesito
que esperen afuera
un segundo.
538
00:36:06,251 --> 00:36:08,166
Edoardo, por aquí.
539
00:36:08,209 --> 00:36:10,516
- [susurrando] Lo siento.
- [Enrico] Ya vuelvo.
540
00:36:11,299 --> 00:36:12,735
¿Qué pasa?
541
00:36:14,911 --> 00:36:16,174
¿Qué haces?
542
00:36:18,959 --> 00:36:20,526
[resopla] Es trasparente.
543
00:36:22,223 --> 00:36:25,487
¿Comiste otra ensalada
del jardín de Andrea?
544
00:36:25,531 --> 00:36:29,535
Alguien robó unos sedantes
y los puso en mi botella.
545
00:36:29,578 --> 00:36:32,973
- De haberla bebido
estaría muerta.
- Barbara.
546
00:36:33,016 --> 00:36:35,280
Temía que te hubiera
hecho lo mismo.
547
00:36:35,323 --> 00:36:36,846
Se llevó dos frascos.
548
00:36:36,890 --> 00:36:37,934
[música dramática]
549
00:36:41,111 --> 00:36:44,985
- Podría estar tomándolas.
- No. Esta mañana estaba bien.
550
00:36:45,028 --> 00:36:47,553
Andrea, ¿Barbara está contigo?
551
00:36:47,596 --> 00:36:51,078
Se fue temprano.
Bien, luego te cuento. Adiós.
552
00:36:53,123 --> 00:36:55,909
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos, antes...
553
00:36:55,952 --> 00:36:58,912
!¡Mierda! Las llaves
del auto no están.
554
00:37:00,218 --> 00:37:01,262
[música de suspenso incrementa]
555
00:37:07,050 --> 00:37:08,138
[Enrico] Ahí está.
556
00:37:08,182 --> 00:37:10,706
Barbara.
557
00:37:13,405 --> 00:37:17,626
[Enrico] Barbara.
Abre la puerta.
Abre. Abre la puerta.
558
00:37:17,670 --> 00:37:21,108
No. No te duermas. Escucha.
559
00:37:21,151 --> 00:37:24,590
!¡No cierres los ojos!
[gritando] !¡No! !Barbara!
560
00:37:25,678 --> 00:37:26,809
[continúa música de suspenso]
561
00:37:39,387 --> 00:37:40,475
[Teresa grita]
562
00:37:50,659 --> 00:37:51,747
[Enrico jadea]
563
00:37:53,706 --> 00:37:54,750
[termina música de suspenso]
564
00:38:07,937 --> 00:38:10,113
Es el fluido espinal
de Bramante.
565
00:38:10,157 --> 00:38:12,246
[Andrea] Lo pondré
en el termociclador.
566
00:38:13,856 --> 00:38:14,857
[ruido de máquina]
567
00:38:20,733 --> 00:38:22,300
Gracias por venir.
568
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
Debo contarles algo sobre mí
569
00:38:26,652 --> 00:38:29,524
que se hará público mañana.
570
00:38:34,137 --> 00:38:37,489
Hace unos años,
cometí un grave error.
571
00:38:37,532 --> 00:38:41,841
No lo recordaba por mi amnesia.
Hoy en día no lo haría.
572
00:38:42,842 --> 00:38:44,757
Pero es la verdad.
573
00:38:44,800 --> 00:38:46,759
[música emotiva]
574
00:38:46,802 --> 00:38:50,806
Cuando me enteré,
pensé que no había solución.
575
00:38:50,850 --> 00:38:53,940
Pensé que nunca
volvería a ser médico.
576
00:38:53,983 --> 00:38:58,423
Lo que hice
fue demasiado grave.
Imperdonable.
577
00:38:58,466 --> 00:39:03,253
Pensé en mantenerlo en secreto
y mitigar el dolor
578
00:39:03,297 --> 00:39:05,430
o castigarme para redimirme.
579
00:39:07,257 --> 00:39:12,654
Entonces, por suerte,
una buena amiga
me enseñó que...
580
00:39:12,698 --> 00:39:16,092
la solución no es luchar
contra lo que nos duele.
581
00:39:16,136 --> 00:39:20,967
Es reconocer
que es parte de nosotros.
582
00:39:21,010 --> 00:39:23,839
Admitirlo y compartirlo.
583
00:39:23,883 --> 00:39:30,324
Ella dijo que, si lo haces,
todo se puede resolver. Todo.
584
00:39:30,368 --> 00:39:33,066
No estoy seguro,
pero confío en ella.
585
00:39:35,242 --> 00:39:39,551
Vayan, hay mucho trabajo
que hacer. Vamos.
586
00:39:41,161 --> 00:39:42,684
[continúa música emotiva]
587
00:39:46,775 --> 00:39:48,255
¿Puedo ayudarte?
588
00:39:50,126 --> 00:39:53,391
Tienes cosas más importantes
que hacer, ¿no?
589
00:40:00,049 --> 00:40:01,399
[termina música emotiva]
590
00:40:08,623 --> 00:40:11,844
- Martina.
- Empacaré esto y haré la cena.
591
00:40:12,975 --> 00:40:14,890
Alguien vino a verte.
592
00:40:23,943 --> 00:40:26,206
- ¿Te vas?
- Es lo justo.
593
00:40:26,249 --> 00:40:27,686
Sí, es justo.
594
00:40:30,645 --> 00:40:32,299
Pero es un desperdicio.
595
00:40:32,342 --> 00:40:36,564
¿Cuántos años
te toma ser médico?
¿Diecinueve? 20?
596
00:40:36,608 --> 00:40:41,351
¿Cuántos pacientes
puede atender
un médico? ¿Diez mil?
597
00:40:42,657 --> 00:40:44,920
¿Quizá 100 000? Más?
598
00:40:44,964 --> 00:40:46,661
[Riccardo silva]
599
00:40:46,705 --> 00:40:50,926
- Riccardo, ¿por qué?
- Solo pienso en voz alta.
Veinte años.
600
00:40:50,970 --> 00:40:57,106
Y 100 000 pacientes.
Y lo tiras todo
por la borda por un examen.
601
00:40:57,150 --> 00:41:01,241
Un examen estúpido, por cierto.
Qué desperdicio.
602
00:41:02,024 --> 00:41:03,417
No es por el examen.
603
00:41:04,766 --> 00:41:09,118
Es lo que hice.
Es imperdonable.
604
00:41:12,513 --> 00:41:16,909
Bien. Lo siento,
cometí un error.
605
00:41:16,952 --> 00:41:20,303
No debí usar esa palabra.
Estaba enojado.
606
00:41:20,347 --> 00:41:23,785
De hecho, estaba enojado
porque lo sabía.
607
00:41:23,829 --> 00:41:26,222
Sabía que nos habría separado.
608
00:41:29,835 --> 00:41:32,664
También pensé
que había hecho
algo imperdonable
609
00:41:32,707 --> 00:41:34,579
cuando sobreviví y Alba murió.
610
00:41:36,929 --> 00:41:38,670
Me castigué.
611
00:41:38,713 --> 00:41:42,325
Traté de huir, como lo estás
haciendo tú.
Pero eso no me ayudó.
612
00:41:42,369 --> 00:41:45,328
Porque no se puede arreglar
todo en la vida.
613
00:41:45,372 --> 00:41:50,769
Lo único
que podemos hacer es intentar
vivir lo mejor posible.
614
00:41:53,206 --> 00:41:55,077
Pero tu mentira
se puede arreglar.
615
00:41:55,121 --> 00:41:58,428
Di la verdad.
Vuelve a hacer
lo que sabes hacer.
616
00:42:00,605 --> 00:42:05,261
No puedo, es imposible,
tendría que pasar el examen
y graduarme.
617
00:42:05,305 --> 00:42:07,829
Miro el libro y sudo.
618
00:42:09,048 --> 00:42:11,485
- ¿Dónde está? Dámelo.
- ¿Qué?
619
00:42:11,529 --> 00:42:13,487
Patología Sistémica III.
¿Dónde está?
620
00:42:16,577 --> 00:42:17,970
Detrás tuyo.
621
00:42:20,799 --> 00:42:23,366
- ¿Puedo ver?
- Claro.
622
00:42:25,586 --> 00:42:26,805
[música emotiva]
623
00:42:33,463 --> 00:42:35,335
Lo sé. Tengo la solución.
624
00:42:37,076 --> 00:42:39,774
- ¿Qué haces?
- !¡Cuidado!
625
00:42:40,514 --> 00:42:43,125
Riccardo. ¿Por qué?
626
00:42:43,169 --> 00:42:45,388
Te ayudaré.
Te ayudaré a estudiar.
627
00:42:45,432 --> 00:42:47,608
¿Cómo puedo estudiar
sin el libro?
628
00:42:47,652 --> 00:42:51,394
Llegaste al punto
en qué te preguntas
cómo lo lograrás.
629
00:42:51,438 --> 00:42:54,049
Yo también lo viví.
630
00:42:54,093 --> 00:42:57,139
Dije: "¿Cómo podré seguir
adelante sin una pierna?".
Y aquí estoy.
631
00:42:57,183 --> 00:42:58,140
[continúa música emotiva]
632
00:43:05,713 --> 00:43:08,760
Deja de pensar
en lo que no tienes.
633
00:43:08,803 --> 00:43:10,979
Piensa en lo que eres.
634
00:43:11,023 --> 00:43:13,460
Eres una médica increíble.
635
00:43:15,244 --> 00:43:16,594
Te lo digo como tutor.
636
00:43:27,300 --> 00:43:28,780
[suena "Firestones"]
637
00:44:06,774 --> 00:44:07,775
[continúa "Firestones"]
638
00:44:43,593 --> 00:44:44,594
[continúa "Firestones"]
639
00:45:13,711 --> 00:45:14,929
[termina "Firestones"]
640
00:45:23,459 --> 00:45:24,765
¿Cómo te sientes?
641
00:45:25,766 --> 00:45:30,162
Mal. Ya debería estar muerta.
642
00:45:30,205 --> 00:45:31,772
Yo también podría
estar muerta. [ríe]
643
00:45:33,165 --> 00:45:35,167
Me mandarás a la cárcel.
644
00:45:36,342 --> 00:45:38,736
Así, Enrico
y yo nos separaremos.
645
00:45:38,779 --> 00:45:42,740
No eres una criminal.
Estás enferma.
646
00:45:42,783 --> 00:45:45,394
No aceptas que Enrico me ama.
647
00:45:45,438 --> 00:45:48,528
¿Quién sabe con certeza
qué hay en el corazón
de una persona?
648
00:45:49,877 --> 00:45:53,315
No estoy segura de saber
qué hay en el mío.
649
00:45:53,359 --> 00:45:56,449
Espero que algún día
te des cuenta de lo lindo
que es ser uno mismo.
650
00:45:57,755 --> 00:45:59,931
Ser como eres.
651
00:45:59,974 --> 00:46:02,803
No para caerle bien
a alguien que te importa.
652
00:46:07,242 --> 00:46:08,591
EÉl me ama.
653
00:46:11,943 --> 00:46:13,074
Nos vemos, Barbara.
654
00:46:14,510 --> 00:46:15,685
[música esperanzadora]
655
00:46:23,650 --> 00:46:27,262
Está mejor.
Pero hay mucho trabajo
que hacer.
656
00:46:27,306 --> 00:46:29,134
Siempre hay mucho trabajo.
657
00:46:30,788 --> 00:46:35,314
- ¿Café?
- Buena idea...
Osito de peluche.
658
00:46:43,626 --> 00:46:44,802
[termina música esperanzadora]
659
00:46:44,845 --> 00:46:47,587
- [Federico] Doc.
- ¿Qué haces aquí?
660
00:46:47,630 --> 00:46:52,070
Disculpe por entrar así.
Su asistente no estaba.
Entré solo.
661
00:46:56,726 --> 00:47:00,339
- ¿Necesitas una recomendación?
- No.
662
00:47:03,211 --> 00:47:06,867
Quería preguntarte
si puedo continuar
mi especialización aquí.
663
00:47:06,911 --> 00:47:08,608
Al menos por un año más.
664
00:47:14,875 --> 00:47:16,224
Tu papá me matará.
665
00:47:17,269 --> 00:47:20,054
Ya lo hablamos. Lo superará.
666
00:47:21,664 --> 00:47:25,451
¿Quién te convenció
de quedarte? ¿Riccardo?
¿Damiano?
667
00:47:29,368 --> 00:47:32,762
El maniquí de simulacros.
668
00:47:32,806 --> 00:47:38,986
Al principio, pensé que era
una marioneta masoquista.
669
00:47:39,030 --> 00:47:42,337
Y me di cuenta
de que la marioneta era yo.
670
00:47:42,381 --> 00:47:45,950
Siempre he tenido cuerdas
que tiran de mí.
671
00:47:45,993 --> 00:47:47,647
[música emotiva]
672
00:47:47,690 --> 00:47:51,129
Las expectativas
de mi padre, los "me gusta"
de mis seguidores,
673
00:47:51,172 --> 00:47:55,263
la aparíencia de los demás.
Al final, me di cuenta,
674
00:47:55,307 --> 00:47:57,744
gracias a ustedes,
a usted en particular,
675
00:47:59,267 --> 00:48:01,226
de que podía
cortar esas cuerdas.
676
00:48:03,402 --> 00:48:06,057
- Y decidir cómo moverme.
- [puerta se abre]
677
00:48:06,100 --> 00:48:08,494
[Riccardo] Doc,
los resultados de la PCR.
678
00:48:09,234 --> 00:48:10,800
¿Qué haces aquí?
679
00:48:12,890 --> 00:48:14,413
¿Encefalitis herpética?
680
00:48:14,456 --> 00:48:18,243
Sí, Doc. Tenía razón.
Bramante está despierto.
681
00:48:18,286 --> 00:48:21,594
- Iremos de inmediato.
- ¿"Iremos"?
682
00:48:21,637 --> 00:48:26,338
Sí, continuará
su especialización
con nosotros.
683
00:48:26,381 --> 00:48:29,645
[Andrea] Se dio cuenta de que
no es una marioneta,
solo es un masoquista.
684
00:48:31,343 --> 00:48:33,084
- El esclavo perfecto.
- Sí.
685
00:48:34,476 --> 00:48:35,738
[continúa música emotiva]
686
00:48:40,918 --> 00:48:41,962
[Federico ríe]
687
00:48:43,137 --> 00:48:44,530
[termina música emotiva]
688
00:48:45,574 --> 00:48:46,836
[termina música emotiva]
689
00:48:55,193 --> 00:48:57,412
Dicen que me salvaste la vida.
690
00:48:58,239 --> 00:48:59,371
No tuve opción.
691
00:49:00,981 --> 00:49:02,374
Tenías otra opción.
692
00:49:04,724 --> 00:49:07,683
Elegí no repetir
viejos errores.
693
00:49:07,727 --> 00:49:09,642
Te detendré de otra manera.
694
00:49:10,860 --> 00:49:12,514
Voté por otro candidato.
695
00:49:15,082 --> 00:49:17,911
Haré lo que pueda
con otros miles de votos.
696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
[Andrea ríe]
697
00:49:22,002 --> 00:49:25,658
Dadas las noticias,
no creo que obtengas
tantos votos.
698
00:49:25,701 --> 00:49:27,051
¿A qué te refieres?
699
00:49:27,094 --> 00:49:29,314
Detuve el virus en tu cerebro,
700
00:49:29,357 --> 00:49:33,883
pero Agnese y yo publicamos
algo igual de viral.
701
00:49:33,927 --> 00:49:37,017
Aquí está tu celular.
Revisa tus redes sociales.
702
00:49:40,716 --> 00:49:42,501
[música dramática]
703
00:49:47,158 --> 00:49:51,249
Soy Agnese Tiberi,
directora del hospital
Ambrosiano.
704
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
Andrea Fanti,
médico en jefe
de Clínica Médica.
705
00:49:53,903 --> 00:49:57,342
Les hablaremos
de Alberto Bramante.
706
00:49:57,385 --> 00:50:02,216
Me extorsionó para conseguir
datos confidenciales
para su beneficio.
707
00:50:02,260 --> 00:50:06,699
Pero primero,
debemos retroceder
diez años, hasta 2010.
708
00:50:06,742 --> 00:50:11,443
El Dr. Bramante
era un empleado
en la oficina regional,
709
00:50:11,486 --> 00:50:14,489
y yo recién comenzaba
como médico en jefe.
710
00:50:14,533 --> 00:50:19,886
Bramante era nuestro profesor
en la universidad,
pero dejó de enseñar.
711
00:50:19,929 --> 00:50:25,848
Estaba a cargo
de los protocolos
de benzodiazepina...
712
00:50:25,892 --> 00:50:27,024
[cambia a música esperanzadora]
713
00:50:32,159 --> 00:50:36,120
DOS MESES DESPUEÉS
714
00:50:41,429 --> 00:50:45,694
¿Me das dos tomates,
como la última vez?
Si quieres, te los pago.
715
00:50:45,738 --> 00:50:48,219
No hace falta.
Te daré los míos.
716
00:50:49,437 --> 00:50:53,006
Mi ala tuvo superávit
presupuestario.
717
00:50:53,050 --> 00:50:58,142
Oí que contratarán
a un nuevo asesor
de salud. El Sr. Piccioni.
718
00:50:58,185 --> 00:51:00,622
Lo conozco.
Es un médico excelente.
719
00:51:00,666 --> 00:51:03,060
¿Y tú? Qué querías decirme?
720
00:51:03,973 --> 00:51:06,106
[Andrea suspira]
721
00:51:06,150 --> 00:51:08,674
Me gustaría hacer
unos cambios en el ala.
722
00:51:12,112 --> 00:51:14,114
[hombre] Carelli, Martina.
723
00:51:19,467 --> 00:51:20,773
De vuelta.
724
00:51:22,514 --> 00:51:26,953
¿Pasamos a la parte
en que sales de aquí llorando?
725
00:51:26,996 --> 00:51:29,651
No lloraré esta vez,
sea cual sea la nota.
726
00:51:29,695 --> 00:51:31,044
[suena
"I'll Find You in the Dark"]
727
00:51:37,224 --> 00:51:38,573
[Riccardo] ¿Y bien?
728
00:51:39,705 --> 00:51:42,708
Y... Saqué 30 de 30.
729
00:51:44,362 --> 00:51:47,147
- Espera, ¿dijiste 30?
- [Martina] Sí.
730
00:51:47,191 --> 00:51:50,890
- Ese idiota me puso 28 de 30.
- [Martina ríe]
731
00:51:50,933 --> 00:51:53,197
Bueno, esa nota
también es tuya.
732
00:51:53,240 --> 00:51:58,158
Claro que es mía.
Quiero celebrarlo.
¿Tomamos una cerveza?
733
00:51:58,202 --> 00:52:00,943
Debo ir a trabajar
a la pizzería.
734
00:52:00,987 --> 00:52:05,687
No, te equivocas.
Tenías que ir a trabajar
a la pizzería.
735
00:52:05,731 --> 00:52:10,214
Llamé a tu hermana.
Ella te cubrirá.
736
00:52:10,257 --> 00:52:12,085
- ¿Estás seguro?
- Sí.
737
00:52:12,129 --> 00:52:15,088
Debes estar ocupado,
ahora eres médico titular.
738
00:52:15,132 --> 00:52:17,525
Vine aquí como médico.
739
00:52:17,569 --> 00:52:19,353
[continúa
"I'll Find You in the Dark"]
740
00:52:21,225 --> 00:52:23,879
Había perdido una colega
que me importaba.
741
00:52:25,359 --> 00:52:27,709
Intento corregir las cosas.
742
00:52:30,190 --> 00:52:33,498
- ¿Vamos?
- Vamos.
743
00:52:45,597 --> 00:52:48,034
[termina
"I'll Find You in the Dark"]
744
00:52:48,077 --> 00:52:49,166
[Giulia] Gracias.
745
00:52:52,038 --> 00:52:55,737
- Buenos días, Giordano.
- Gracias por recibirme.
746
00:52:55,781 --> 00:52:58,914
- Quería...
- Le ahorraré el discurso.
747
00:52:58,958 --> 00:53:01,482
Pasó con honores y aceptará
748
00:53:01,526 --> 00:53:04,398
el puesto de médica
en jefe en Roma.
749
00:53:05,530 --> 00:53:08,097
- Exacto.
- Bien.
750
00:53:08,141 --> 00:53:11,753
Antes de aceptar,
escuche mi oferta.
Por favor, siéntense.
751
00:53:16,541 --> 00:53:20,588
Fanti renunció
como médico en jefe.
752
00:53:20,632 --> 00:53:23,243
¿Quiere su puesto
en Clínica Médica?
753
00:53:23,896 --> 00:53:25,202
[música emotiva]
754
00:53:40,913 --> 00:53:41,957
[Giulia] Andrea.
755
00:53:46,135 --> 00:53:48,355
Marabini me ofreció
ser la médica en jefe.
756
00:53:48,399 --> 00:53:52,577
- ¿Aceptaste?
- No. ¿Por qué renunciaste?
757
00:53:53,317 --> 00:53:55,406
[continúa música emotiva]
758
00:53:55,449 --> 00:54:00,237
Creo que puedo
ser mejor si paso más tiempo
con los pacientes.
759
00:54:00,280 --> 00:54:02,543
Como un simple médico.
760
00:54:02,587 --> 00:54:04,676
Alguien más
debería tener el cargo.
761
00:54:04,719 --> 00:54:06,068
No puedes hacer eso.
762
00:54:06,112 --> 00:54:07,722
¿Qué?
763
00:54:07,766 --> 00:54:10,725
Te sacrificas por mí.
Me estás chantajeando
moralmente.
764
00:54:10,769 --> 00:54:15,556
- Me molesta.
- Escucha. No es un sacrificio.
765
00:54:15,600 --> 00:54:18,951
Además, era más fácil
tener tiempo libre como médico.
766
00:54:20,387 --> 00:54:21,867
¿Tiempo libre para qué?
767
00:54:23,956 --> 00:54:25,131
[continúa música emotiva]
768
00:54:27,307 --> 00:54:31,093
Para Agnese.
Comenzó el tratamiento.
769
00:54:31,137 --> 00:54:33,270
Quiero estar con ella
lo más que pueda.
770
00:54:34,749 --> 00:54:37,317
Ve a Roma, si eso quieres.
En serio.
771
00:54:37,361 --> 00:54:41,887
Espero volver y encontrar
un médico en jefe
que pueda soportarme.
772
00:54:43,976 --> 00:54:45,325
[continúa música emotiva]
773
00:54:54,682 --> 00:54:56,510
[Agnese] ¿Cuál es
el plan ahora?
774
00:54:56,554 --> 00:55:00,471
Lo único que tiene sentido.
Vivir.
775
00:55:00,514 --> 00:55:03,735
Sin importar lo que venga,
es mejor que dormir.
Tú lo dijiste.
776
00:55:06,607 --> 00:55:07,956
¿Vamos?
777
00:55:09,871 --> 00:55:10,959
[suena "Breathe"]
778
00:55:27,628 --> 00:55:29,021
[tema final]
779
00:55:37,899 --> 00:55:41,076
TODOS LOS PERSONAJES
SON DE FICCIOÓN CUALQUIER
SIMILITUD ES PURA COINCIDENCIA
780
00:55:41,120 --> 00:55:43,992
LOS SIGUIENTES PRODUCTOS
SE USARON PARA PROPOÓSITOS
COMERCIALES
781
00:56:43,051 --> 00:56:45,010
Subtítulos: Gabriel Benmaor
60550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof