Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,855 --> 00:00:31,161
[en chino] ¿No quieres comer?
2
00:00:32,902 --> 00:00:34,425
¿Aún te sientes mal?
3
00:00:34,469 --> 00:00:36,732
[hombre en chino] Vamos.
4
00:00:36,775 --> 00:00:40,910
[Mei] A Yu le duele
el estómago. Hoy
no la llevaremos a la tienda.
5
00:00:40,953 --> 00:00:44,305
[Yu] No es para tanto.
Me pondré los zapatos.
6
00:00:46,655 --> 00:00:49,223
Somos demasiado estrictos.
7
00:00:49,266 --> 00:00:52,008
-O no lo suficiente.
Mira lo que le pasó a Lin.
-[Yu tose]
8
00:00:54,619 --> 00:00:55,881
¿Estás bien?
9
00:01:03,889 --> 00:01:05,282
[tema inicial]
10
00:01:08,938 --> 00:01:13,247
DOC:
UNA NUEVA VIDA
11
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
[Giulia] Me voy.
Nos vemos allá.
12
00:01:20,428 --> 00:01:24,040
Giulia. Espera un momento.
Dejaste esto aquí anoche.
13
00:01:25,128 --> 00:01:27,348
Cierto, el borrador
de mi ensayo.
14
00:01:27,391 --> 00:01:29,785
Hace mucho
que no trabajas en él.
15
00:01:29,828 --> 00:01:32,614
Me estoy tomando mi tiempo.
16
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
¿Llegarás a tiempo
para el examen de directora?
17
00:01:35,573 --> 00:01:38,141
-No importa, no lo haré.
-¿Por qué no?
18
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
Es en Roma. Y tú estás aquí.
19
00:01:45,453 --> 00:01:47,846
Giulia. Espera.
20
00:01:47,890 --> 00:01:52,938
Debes terminar tu ensayo,
publicarlo y hacer ese examen.
21
00:01:52,982 --> 00:01:54,723
Disculpa, ¿por qué debería?
22
00:01:54,766 --> 00:01:58,466
Tu estudio sobre el abuso
de benzodiazepina
afectará a millones.
23
00:01:58,509 --> 00:02:01,208
Es importante que se publique
lo antes posible.
24
00:02:03,688 --> 00:02:05,342
Además, te lo debes a ti misma.
25
00:02:06,909 --> 00:02:09,694
Eres especial.
La gente también
debería saberlo.
26
00:02:12,436 --> 00:02:16,223
Pero si consigo ese puesto,
lo rechazaré. No iré a Roma.
27
00:02:16,266 --> 00:02:18,964
Iré contigo.
Pediré que me trasladen.
28
00:02:19,835 --> 00:02:21,184
Estás loco.
29
00:02:21,228 --> 00:02:24,318
Es algo tarde
para quejarnos de eso.
30
00:02:24,361 --> 00:02:25,319
-Es verdad.
-[ríen]
31
00:02:28,713 --> 00:02:30,759
[música romántica]
32
00:02:37,200 --> 00:02:40,725
Está bien.
Necesito unas horas libres.
33
00:02:40,769 --> 00:02:44,816
Si voy a publicarlo a tiempo,
debo entregarlo en dos días.
34
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
-Te cubriré hoy.
-Hoy no.
35
00:02:47,167 --> 00:02:50,126
-Vendrá Carolina.
-Le contaremos en la cena.
36
00:02:50,170 --> 00:02:53,651
Exacto. Y luego
podremos decirle
al resto del ala.
37
00:02:53,695 --> 00:02:55,784
Yo ya lo hubiese hecho.
38
00:02:55,827 --> 00:02:57,481
Todo a su debido tiempo,
doctor.
39
00:03:46,530 --> 00:03:48,402
-Buen día.
-Buen día.
40
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
-¿Dormiste bien?
-Bien, gracias.
41
00:03:51,231 --> 00:03:52,449
¿Qué tenemos?
42
00:03:53,885 --> 00:03:57,062
Dos pacientes para alta,
y una está en la enfermería.
43
00:03:57,106 --> 00:03:58,760
¿Hay que ingresarla?
44
00:03:58,803 --> 00:04:01,850
Ve a verla.
Es la hermana de Lin.
45
00:04:06,637 --> 00:04:09,205
-Buen día.
-[Giulia] Buen día.
46
00:04:09,249 --> 00:04:12,295
Hola, soy Andrea Fanti,
y ella es Giulia Giordano.
47
00:04:13,427 --> 00:04:15,516
Yu y Mei,
mi hermana y mi madre.
48
00:04:15,559 --> 00:04:16,995
[Andrea] Es un placer.
49
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Tienen suerte de tener
a una doctora como Lin en casa.
50
00:04:22,523 --> 00:04:24,307
Yo les dije lo mismo.
51
00:04:28,180 --> 00:04:30,444
Muy bien. ¿Qué te pasó?
52
00:04:30,487 --> 00:04:33,185
Tosí sangre.
53
00:04:33,229 --> 00:04:35,579
Ha tenido
fuerte dolor abdominal
por días.
54
00:04:35,623 --> 00:04:36,667
¿Me permites?
55
00:04:36,711 --> 00:04:38,147
-Sí.
-Gracias.
56
00:04:38,190 --> 00:04:40,976
-¿Viajaste al exterior
hace poco?
-No.
57
00:04:41,019 --> 00:04:44,545
Pero habla con personas
del exterior en el trabajo.
58
00:04:44,588 --> 00:04:46,982
-¿De qué trabajas?
-Con proveedores.
59
00:04:47,025 --> 00:04:50,333
Mi esposo y yo tenemos
una cadena de supermercados.
60
00:04:50,377 --> 00:04:52,422
-¿Tomas algún medicamento?
-No.
61
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
Toma anticonceptivos.
62
00:04:54,206 --> 00:04:57,558
[Yu] Sí, cierto.
No lo considero un medicamento.
63
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
Lo tomo para bloquear
mi menstruación.
64
00:05:00,735 --> 00:05:03,128
Tengo endometriosis.
Sufro demasiado.
65
00:05:03,172 --> 00:05:05,522
-¿Tuviste actividad sexual?
-No.
66
00:05:10,614 --> 00:05:12,399
¿Cómo está la presión
y el oxígeno?
67
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Normal.
68
00:05:13,530 --> 00:05:16,011
[Lin] Creo que deberíamos
internarla.
69
00:05:16,054 --> 00:05:18,535
La sangre que tosió
era roja brillante.
70
00:05:18,579 --> 00:05:20,668
¿Qué significa eso?
71
00:05:20,711 --> 00:05:23,366
Que, como dije,
Lin es una excelente doctora.
72
00:05:23,410 --> 00:05:28,240
Se dio cuenta por el color
que el sangrado
seguía ocurriendo.
73
00:05:28,284 --> 00:05:31,418
Te internaremos
para descubrir cómo curarte.
74
00:05:31,461 --> 00:05:32,593
-[Andrea] ¿Sí?
-Bien.
75
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
Los mantendremos informados.
Hasta luego.
76
00:05:39,469 --> 00:05:40,427
¿Lin?
77
00:05:44,169 --> 00:05:47,216
-[en chino] Gracias.
-[en italiano] Si mi familia
me necesita,
78
00:05:47,259 --> 00:05:49,349
no los ignoro.
79
00:05:53,918 --> 00:05:56,138
[Giulia] ¿Cuál podría ser
la razón del sangrado?
80
00:05:56,181 --> 00:05:57,531
[Federico] ¿Una úlcera?
81
00:05:57,574 --> 00:05:59,184
[Giulia] El dolor disminuiría
al comer.
82
00:05:59,228 --> 00:06:00,969
¿Mallory-Weiss?
83
00:06:01,012 --> 00:06:03,275
No, había sangre
en la primera tos.
84
00:06:03,319 --> 00:06:05,930
-[Federico] ¿Un tumor?
-No bajó de peso, ¿está bien?
85
00:06:05,974 --> 00:06:07,410
Estoy tratando de ayudar.
86
00:06:09,238 --> 00:06:11,371
No, lo siento. Disculpen.
87
00:06:13,764 --> 00:06:16,550
-Mi hermana mintió.
-[Federico] ¿Mintió?
88
00:06:18,290 --> 00:06:22,077
-Sí. Está teniendo sexo.
-¿Por qué mentiría?
89
00:06:22,120 --> 00:06:25,559
Porque él no es chino.
Mi papá nunca lo aceptaría.
90
00:06:25,602 --> 00:06:28,126
-¿Y tu madre?
-EÉl la controla.
91
00:06:28,170 --> 00:06:30,259
¿Sospechas
de una infección sexual?
92
00:06:30,302 --> 00:06:33,436
Hepatitis o algo peor.
Tiene todos los síntomas.
93
00:06:33,480 --> 00:06:36,265
Es cierto, su hígado
y bazo están hinchados.
94
00:06:36,308 --> 00:06:40,008
¿Puedes hablar con ella
y preguntarle de su pareja?
95
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
No tenemos
buena relación últimamente.
96
00:06:42,227 --> 00:06:46,536
Cuando creces con padres
como los nuestros,
es difícil ser honesta.
97
00:06:46,580 --> 00:06:49,974
Los análisis no mienten.
Empezaría con una gastroscopia
98
00:06:50,018 --> 00:06:52,237
para encontrar
la causa del sangrado.
99
00:06:52,281 --> 00:06:54,675
Trae el endoscopio,
haré la prueba.
100
00:06:54,718 --> 00:06:55,719
Muy bien.
101
00:06:59,027 --> 00:07:01,551
Su padre debe ser
un hombre terrible.
102
00:07:01,595 --> 00:07:04,336
No debe ser tan terrible
si crio a alguien como Lin.
103
00:07:06,295 --> 00:07:07,775
[Federico] Podría hablar
con tu hermana.
104
00:07:07,818 --> 00:07:09,037
VIÍNCULOS
105
00:07:09,080 --> 00:07:10,865
Causarás más problemas.
No lo entenderías.
106
00:07:12,475 --> 00:07:15,696
¿Qué pasa?
Pareces distraída hoy.
107
00:07:15,739 --> 00:07:16,784
¿Yo?
108
00:07:16,827 --> 00:07:19,090
-Sí.
-Tú estás callado.
109
00:07:19,134 --> 00:07:22,877
No estoy callado.
Estoy pensando. Es distinto.
110
00:07:24,705 --> 00:07:28,665
Me preguntaba
cómo decirle a Elisabetta
sobre sus resultados.
111
00:07:28,709 --> 00:07:30,058
¿Por qué? Son muy malos?
112
00:07:30,754 --> 00:07:31,712
[Riccardo resopla]
113
00:07:36,151 --> 00:07:40,242
-Mierda.
-¿Ves? No será fácil.
114
00:07:40,285 --> 00:07:43,854
[Elisabetta] Le dije:
"No hace falta
que me trates mal
115
00:07:43,898 --> 00:07:45,421
para que me vaya de aquí.
116
00:07:45,465 --> 00:07:47,075
Igual moriré pronto".
117
00:07:47,118 --> 00:07:49,164
-[Damiano] Qué tonta eres.
-Vamos.
118
00:07:49,207 --> 00:07:50,252
[Damiano y Elisabetta ríen]
119
00:07:50,295 --> 00:07:52,210
-Buen día.
-[Riccardo] Buen día.
120
00:07:54,561 --> 00:07:55,866
¿Cómo estás?
121
00:07:55,910 --> 00:07:59,043
¿Saben? Hacen una linda pareja.
122
00:07:59,087 --> 00:08:02,351
[ríen] Sí, es verdad,
pero ella está loca
por Cesconi.
123
00:08:02,394 --> 00:08:03,439
No tengo oportunidad.
124
00:08:03,483 --> 00:08:06,834
-No la culpo. [ríe]
-Ya basta.
125
00:08:06,877 --> 00:08:08,879
Dame eso.
126
00:08:16,887 --> 00:08:20,804
¿Y bien? Hay buenas noticias
para mi jefe?
127
00:08:20,848 --> 00:08:24,155
No te preocupes,
reharemos la plasmaféresis.
128
00:08:24,199 --> 00:08:27,028
[Elisabetta] Está bien.
Y si eso no funciona,
129
00:08:27,071 --> 00:08:31,075
podemos probar
con anticuerpos monoclonales.
130
00:08:32,773 --> 00:08:34,818
Así es. Exacto. Sí.
131
00:08:34,862 --> 00:08:37,647
Y si eso tampoco
funciona, entonces...
132
00:08:38,909 --> 00:08:41,912
Puedo empezar
a preocuparme, ¿cierto?
133
00:08:46,090 --> 00:08:47,918
[Elisabetta ríe]
134
00:08:47,962 --> 00:08:52,227
Los médicos hombres
tienen un complejo
de Príncipe Azul.
135
00:08:52,270 --> 00:08:55,099
Cada paciente linda
es como Blancanieves.
136
00:08:55,143 --> 00:08:57,667
Y el Príncipe Azul
no puede perderla.
137
00:08:57,711 --> 00:08:58,929
No morirás.
138
00:09:00,409 --> 00:09:01,802
[Elisabetta]
Te lo pido, Martina.
139
00:09:03,412 --> 00:09:06,110
Cuando ya no tenga
ninguna esperanza,
140
00:09:06,154 --> 00:09:09,244
serás honesta conmigo.
¿Me lo prometes?
141
00:09:12,508 --> 00:09:13,683
-Te lo prometo.
-¿Sí?
142
00:09:16,947 --> 00:09:17,905
Te lo prometo.
143
00:09:21,996 --> 00:09:24,128
[Elisabetta] Blancanieves
tenía siete enanos en casa.
144
00:09:25,303 --> 00:09:28,002
Yo solo tengo uno. Y está solo.
145
00:09:29,438 --> 00:09:32,484
Y debo asegurarme
que estará bien.
146
00:09:33,485 --> 00:09:34,486
Incluso sin mí.
147
00:09:39,361 --> 00:09:40,362
Ya vuelvo.
148
00:09:49,763 --> 00:09:53,854
-Lamento que te involucrara.
-No, está bien.
149
00:09:53,897 --> 00:09:57,335
Es por cosas como esas
que ya no puedo seguir aquí.
150
00:09:57,379 --> 00:10:01,165
Elisabetta es especial.
Puedes ser honesto con ella.
151
00:10:01,209 --> 00:10:03,646
[Teresa] Una nueva
plasmaféresis
para Elisabetta, ¿no?
152
00:10:05,517 --> 00:10:07,302
Hay esperanza.
153
00:10:07,345 --> 00:10:09,826
-[Teresa] Rellena esto.
-[hombre] Martina.
154
00:10:11,523 --> 00:10:14,048
Hola. Disculpen un momento.
155
00:10:15,702 --> 00:10:18,269
-Hola.
-¿Qué haces aquí?
156
00:10:18,313 --> 00:10:22,883
Vine a reabastecerme
de medicamentos
y pensé pasar a saludarte.
157
00:10:22,926 --> 00:10:26,843
¿Cómo estás?
¿Tuviste estrés postraumático
después del terremoto?
158
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
Los días normales
son los peores.
159
00:10:28,802 --> 00:10:30,847
[hombre] Así es, tienes razón.
160
00:10:30,891 --> 00:10:34,721
Cuando los terremotos
son internos, al menos
los demás no lo saben.
161
00:10:42,598 --> 00:10:45,166
-¿Quieres salir esta noche?
-¿Juntos?
162
00:10:45,209 --> 00:10:49,039
Con lo que cobro
puedo invitar
a una sola amiga. [ríe]
163
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
Esta noche no puedo.
164
00:10:54,915 --> 00:10:58,092
Algún día tendré
que hablar con tu jefe.
165
00:10:58,135 --> 00:11:01,312
Y le diré
que te dé tiempo libre.
166
00:11:01,356 --> 00:11:02,487
¿Qué te parece mañana?
167
00:11:05,229 --> 00:11:08,232
Perfecto. Nos vemos mañana.
Que tengas buen día.
168
00:11:09,016 --> 00:11:10,191
[música de suspenso]
169
00:11:15,196 --> 00:11:16,197
[Riccardo silva]
170
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
¿Un nuevo amigo?
171
00:11:19,635 --> 00:11:22,464
Es un excompañero
de la facultad.
172
00:11:22,507 --> 00:11:25,685
No tienes por qué justificarte.
Yo solo soy tu tutor.
173
00:11:31,168 --> 00:11:32,169
[termina música de suspenso]
174
00:11:35,129 --> 00:11:36,130
[Giulia] Aquí estoy.
175
00:11:40,047 --> 00:11:42,310
-Hola. ¿Me estaba buscando?
-Sí.
176
00:11:42,353 --> 00:11:45,705
Debo decirle algo,
mi hija no puede enterarse.
177
00:11:46,575 --> 00:11:48,359
Dígame.
178
00:11:48,403 --> 00:11:52,320
Yu tiene novio
y creo que están teniendo sexo.
179
00:11:52,363 --> 00:11:55,671
Quería que lo supiera,
quizás eso la ayude a entender.
180
00:11:55,715 --> 00:11:57,847
La próxima vez
que hablemos con Yu,
181
00:11:57,891 --> 00:11:59,719
será mejor
que usted no esté ahí.
182
00:11:59,762 --> 00:12:02,591
Será más honesta
y no sentirá que la juzgan.
183
00:12:02,634 --> 00:12:06,551
Yo no la juzgo.
Pero sus decisiones
son un problema para mi esposo.
184
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
Quizás su esposo
es el problema.
185
00:12:08,379 --> 00:12:09,685
¿Está casada?
186
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
-No.
-¿Sale con alguien?
187
00:12:11,208 --> 00:12:12,427
-Sí.
-¿Es perfecto?
188
00:12:13,776 --> 00:12:15,604
Sí.
189
00:12:15,647 --> 00:12:18,563
Un día se dará cuenta
que no lo es y tendrá que tomar
una decisión.
190
00:12:25,440 --> 00:12:26,528
[Andrea] Respira profundo.
191
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
Muy bien.
192
00:12:32,490 --> 00:12:34,536
-¿Cómo se dice "nariz"
en chino?
- Bízi.
193
00:12:35,580 --> 00:12:36,756
-¿Y "garganta"?
- Hóu.
194
00:12:37,539 --> 00:12:39,671
Está bien. Así.
195
00:12:39,715 --> 00:12:42,587
-¿Y "esófago"?
- Shíguan.
196
00:12:42,631 --> 00:12:45,025
Ahí está el culpable.
[en chino] El esófago.
197
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
[en italiano] ¿Ves? Muy bien.
198
00:12:48,506 --> 00:12:51,901
Ayúdame. Respira profundo
una vez más y lo sacaremos.
199
00:12:54,208 --> 00:12:56,427
-Listo. Muy bien.
-[Yu tose]
200
00:12:57,602 --> 00:12:59,517
-Ten, por si lo quieres.
-Gracias.
201
00:13:01,258 --> 00:13:04,218
Entonces, el culpable
es el esófago.
202
00:13:04,261 --> 00:13:08,744
Te sangra porque
las venas se dilataron
hasta el punto de estallar.
203
00:13:08,788 --> 00:13:13,401
Es grave, Yu. Significa que hay
tanta presión en el hígado
204
00:13:13,444 --> 00:13:15,969
que la sangre infla el esófago.
205
00:13:16,012 --> 00:13:17,492
¿Qué causa la presión?
206
00:13:17,535 --> 00:13:19,668
Tu hígado debe estar lastimado.
207
00:13:19,711 --> 00:13:22,062
¿Sabes por qué pasa
eso a tu edad?
208
00:13:22,105 --> 00:13:24,891
Suele ser por el alcohol
las drogas.
209
00:13:24,934 --> 00:13:28,764
-Yo no... !¡Lin!
-O enfermedades
de transmisión sexual.
210
00:13:28,808 --> 00:13:34,291
Les conté sobre ti y Marco.
Somos médicos. Debes confiar.
211
00:13:34,335 --> 00:13:36,598
-[puerta se abre]
-Disculpen.
Hay un tal Marco aquí.
212
00:13:36,641 --> 00:13:39,557
Dice que es amigo de Yu.
213
00:13:39,601 --> 00:13:42,734
Dile que no puedo verlo.
Que se vaya.
Mamá no puede verlo.
214
00:13:44,301 --> 00:13:46,521
Ve. Yo me quedaré con ella.
¿Está bien?
215
00:13:47,870 --> 00:13:48,871
[puerta se abre]
216
00:13:51,134 --> 00:13:52,440
-¿Eres Marco?
-Sí.
217
00:13:52,483 --> 00:13:53,571
Lin, ¿cierto?
218
00:13:53,615 --> 00:13:55,704
Sí, pero no vine
a hacer sociales.
219
00:13:55,747 --> 00:13:58,489
¿Tienes hepatitis
o alguna otra
enfermedad infecciosa?
220
00:13:58,533 --> 00:14:00,013
¿Disculpa?
221
00:14:00,056 --> 00:14:02,842
¿Tienes sexo solo con Yu
o también con otras personas?
222
00:14:02,885 --> 00:14:05,148
-¿Cómo te atreves?
-Soy su...
223
00:14:05,192 --> 00:14:10,806
Disculpa. Quizás mi colega
fue algo brusca,
intenta averiguar
224
00:14:10,850 --> 00:14:14,766
si la enfermedad hepática
de su hermana
tiene relación contigo.
225
00:14:14,810 --> 00:14:18,379
-¿Qué? Qué condición hepática?
-[Federico] Intentamos
averiguarlo.
226
00:14:18,422 --> 00:14:22,122
Así que sería útil saber
si tienes alguna
enfermedad contagiosa.
227
00:14:22,862 --> 00:14:24,298
Un resfrío. ¿Eso cuenta?
228
00:14:27,301 --> 00:14:29,564
-No.
-Entonces no soy yo.
229
00:14:29,607 --> 00:14:32,828
No bebo alcohol.
No consumo drogas.
230
00:14:32,872 --> 00:14:36,266
Como sea, ahora sé por qué Yu
no me presentó a su familia.
231
00:14:36,310 --> 00:14:39,313
Están todos locos. Disculpen.
232
00:14:39,748 --> 00:14:40,836
Por favor.
233
00:14:43,317 --> 00:14:46,537
Bueno. Al fin hay alguien más
que no te entiende.
234
00:14:46,581 --> 00:14:47,756
Me siento menos solo.
235
00:14:58,245 --> 00:15:00,551
-[Andrea] Arriba. ¿Estás bien?
-Sí.
236
00:15:04,468 --> 00:15:05,556
[Andrea resopla]
237
00:15:07,036 --> 00:15:10,561
A tu edad, mi hija tenía
un grave trastorno alimenticio.
238
00:15:11,823 --> 00:15:14,957
No nos dijo nada. Casi muere.
239
00:15:16,306 --> 00:15:19,657
Por suerte me di cuenta
y ahora está mucho mejor.
240
00:15:20,702 --> 00:15:22,312
¿Por qué me cuentas esto?
241
00:15:22,356 --> 00:15:26,708
Si tienes algo que decirnos,
hazlo antes de arriesgar
tu vida.
242
00:15:26,751 --> 00:15:29,711
-No tengo nada que decirles.
-¿Y a tu padre?
243
00:15:32,583 --> 00:15:36,848
-Es algo personal.
-Esa es la cuestión.
244
00:15:36,892 --> 00:15:39,939
Los asuntos personales
suelen volverse
problemas médicos.
245
00:15:39,982 --> 00:15:45,553
Este no. Además,
no tiene sentido
hablar con él. No es como tú.
246
00:15:45,596 --> 00:15:47,947
Solo escucha lo que quiere.
247
00:15:51,951 --> 00:15:55,650
-Entonces es el hígado.
-Las várices esofágicas indican
248
00:15:55,693 --> 00:15:58,653
hipertensión portal,
que suele obedecer
249
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
a una condición
hepática crónica.
250
00:16:00,698 --> 00:16:02,352
¿Sangre y orina?
251
00:16:02,396 --> 00:16:05,573
Transaminasas elevadas,
bajo hierro
y bilirrubina elevada.
252
00:16:05,616 --> 00:16:08,271
Eso confirma el daño al hígado.
253
00:16:08,315 --> 00:16:12,536
Los leucocitos y las plaquetas
están bajos. ¿Cómo lo explicas?
254
00:16:12,580 --> 00:16:15,148
La anemia es normal
con insuficiencia hepática.
255
00:16:15,191 --> 00:16:18,803
Estamos concentrándonos
en el hígado.
¿Y si es otra cosa?
256
00:16:18,847 --> 00:16:21,284
Primero verifiquemos
esta hipótesis.
257
00:16:21,328 --> 00:16:25,723
Hagamos una ecografía
de hígado, prueba de hepatitis
y serología. Veremos.
258
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
Bien, adelante.
259
00:16:34,471 --> 00:16:36,430
-[Barbara] Disculpe.
-¿Sí?
260
00:16:36,473 --> 00:16:39,607
El congreso de gastropatía
está confirmado para el nueve.
261
00:16:39,650 --> 00:16:42,044
La reunión
con los patrocinadores
262
00:16:42,088 --> 00:16:43,393
de la base de datos
es a las 14:00.
263
00:16:43,437 --> 00:16:45,961
Y las sesiones
de graduación son el 24.
264
00:16:47,223 --> 00:16:49,225
Deme una señal si me oyó.
265
00:16:50,748 --> 00:16:51,793
Haga algo.
266
00:16:53,621 --> 00:16:54,622
[celular suena]
267
00:16:56,406 --> 00:16:58,104
HOLA BARBARA
268
00:17:00,106 --> 00:17:03,283
-Gracias, doctor.
-Sí, perdón, ¿qué decías?
269
00:17:11,813 --> 00:17:13,945
[Samuele] Espera.
Tu cabello, un segundo.
270
00:17:13,989 --> 00:17:15,251
[ríe]
271
00:17:16,470 --> 00:17:18,950
Adelante. Preciosa.
272
00:17:19,560 --> 00:17:20,909
[celular vibra]
273
00:17:25,957 --> 00:17:28,656
[Samuele resopla]
274
00:17:28,699 --> 00:17:33,052
No te muevas. Tienes algo aquí.
Ah, no, es un lunar. Muy bien.
275
00:17:33,095 --> 00:17:34,401
[celular vibra]
276
00:17:39,971 --> 00:17:44,933
-Hola, estoy trabajando.
-Hablando de estereotipos
de género.
277
00:17:44,976 --> 00:17:46,935
Tú trabajas y yo lavo.
278
00:17:48,893 --> 00:17:51,157
Solo que lavo mi sangre.
279
00:17:51,200 --> 00:17:53,985
-¿Es grave?
-Sí.
280
00:17:54,029 --> 00:17:57,076
Un poco,
si lo tienes que hacer seguido.
281
00:17:57,119 --> 00:18:00,209
-¿Qué dicen los doctores?
-Lo que deben decir.
282
00:18:00,253 --> 00:18:02,951
Que estaré bien,
que saldré pronto
283
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
y que Brad Pitt
se casará conmigo.
284
00:18:05,649 --> 00:18:06,781
[Samuele resopla]
285
00:18:06,824 --> 00:18:09,914
Lo esperaba.
Lo sabía, es solo que...
286
00:18:09,958 --> 00:18:13,092
Esperaba que Pietro
fuera más grande
para cuando sucediera.
287
00:18:13,135 --> 00:18:15,572
-¿Me llamas por él?
-No.
288
00:18:15,616 --> 00:18:18,923
No, quería hablar del clima.
289
00:18:18,967 --> 00:18:22,405
Elisabetta, no puedo...
No puedo cuidarlo.
290
00:18:22,449 --> 00:18:26,017
-Qué raro. Eres su padre.
-Soy un extraño para él.
291
00:18:26,061 --> 00:18:30,326
Escucha, te lo presentaré.
Estoy segura
de que te caerá muy bien.
292
00:18:30,370 --> 00:18:35,592
Escucha. En serio.
Encuéntrale una familia.
293
00:18:35,636 --> 00:18:39,509
Serán extraños como yo,
pero al menos sabrán qué hacer.
294
00:18:40,206 --> 00:18:41,772
[música emotiva]
295
00:18:41,816 --> 00:18:44,732
Claro, lo entiendo.
Si no estás disponible,
296
00:18:44,775 --> 00:18:47,561
le preguntaré a alguien más.
Gracias, adiós.
297
00:18:50,738 --> 00:18:52,870
Hola, mamá.
¿Con quién hablabas?
298
00:18:52,914 --> 00:18:57,005
Con nadie, cariño.
Estoy buscando
una casa para el verano.
299
00:18:57,048 --> 00:19:00,182
-¿Iremos a Riccione de nuevo?
-No lo sé.
300
00:19:00,226 --> 00:19:02,619
¿Iremos a Riccione de nuevo?
301
00:19:02,663 --> 00:19:06,406
-!¡Genial! Vamos a Riccione.
-Sí, cariño.
302
00:19:06,449 --> 00:19:08,016
-Te quiero.
-Yo también.
303
00:19:18,592 --> 00:19:20,028
[termina música emotiva]
304
00:19:20,071 --> 00:19:23,466
Marco me dijo
que lo trataste mal.
¿Qué le dijiste?
305
00:19:23,510 --> 00:19:25,816
[Lin] Solo quería saber
si es su culpa.
306
00:19:25,860 --> 00:19:27,557
¿Sabes de quién es la culpa?
307
00:19:27,601 --> 00:19:30,865
Lo sé. De mamá y papá,
te obligaron a tener
una vida secreta.
308
00:19:30,908 --> 00:19:32,258
Y este es el resultado.
309
00:19:33,346 --> 00:19:36,044
Hay un coágulo
en la vena porta.
310
00:19:36,087 --> 00:19:37,219
¿Sabes qué creo?
311
00:19:39,003 --> 00:19:42,137
Que es tu culpa.
Yo tuve una vida normal.
312
00:19:42,181 --> 00:19:46,185
Horarios de oficina,
sin preocupaciones.
Papá lo apostó todo en ti.
313
00:19:46,228 --> 00:19:49,623
La primogénita, la inteligente,
la que estudiaba economía.
314
00:19:49,666 --> 00:19:51,668
Ahora haces lo que querías.
315
00:19:51,712 --> 00:19:54,018
Y yo debo hacer lo que papá
quería para ti.
316
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
Eres mejor que yo en la tienda.
317
00:19:56,499 --> 00:19:58,632
¿Sabías que empiezo al amanecer
318
00:19:58,675 --> 00:20:01,765
y no descanso hasta la noche?
Siete días por semana.
319
00:20:01,809 --> 00:20:04,855
No tengo tiempo para nada.
Ni siquiera para Marco.
320
00:20:04,899 --> 00:20:07,249
-Lo lamento.
-[Yu] Qué fácil decirlo.
321
00:20:07,293 --> 00:20:09,599
Me dejaste sola
y me metiste en un problema.
322
00:20:12,863 --> 00:20:14,038
Espera un segundo, Yu.
323
00:20:14,865 --> 00:20:16,476
Mírame, por favor.
324
00:20:18,826 --> 00:20:20,088
Tus ojos están amarillos.
325
00:20:22,133 --> 00:20:24,179
Lin.
326
00:20:25,572 --> 00:20:26,747
[en chino] ¿Estás bien?
327
00:20:29,619 --> 00:20:32,622
[hombre] ¿Pueden curar
a nuestra hija o no?
328
00:20:32,666 --> 00:20:36,670
-Le estamos haciendo pruebas.
-Pero ha empeorado.
329
00:20:36,713 --> 00:20:40,630
La vena que lleva sangre
al corazón está obstruida.
330
00:20:40,674 --> 00:20:44,243
Para curarla,
primero debemos
entender qué lo causó.
331
00:20:44,286 --> 00:20:47,811
-¿Cuánto tiempo llevará?
-Lo más rápido posible.
332
00:20:47,855 --> 00:20:49,944
Lin se está encargando
personalmente.
333
00:20:51,641 --> 00:20:55,819
Ya perdí una hija.
No me hagan perder otra.
334
00:21:02,478 --> 00:21:04,088
Adiós, señor y señora Wang.
335
00:21:05,916 --> 00:21:07,527
¿Qué hija perdió?
336
00:21:15,056 --> 00:21:17,580
-¿Sabes algo de esto?
-Bueno...
337
00:21:17,624 --> 00:21:21,802
Ella debería contarte.
Causo problemas cuando hablo.
338
00:21:28,417 --> 00:21:31,159
Ric, ¿puedes ayudar
a Elisabetta
a salir de la máquina?
339
00:21:31,202 --> 00:21:32,508
No. Terminó mi turno.
340
00:21:34,118 --> 00:21:38,297
Está bien, ya voy.
O si no, llamarás
a tu excompañero.
341
00:21:38,340 --> 00:21:40,603
Piensas más en él que yo.
342
00:21:40,647 --> 00:21:43,214
Solo creo
que cuando
sea doctor de atletas,
343
00:21:43,258 --> 00:21:47,828
para esta hora,
ya estaré bebiendo
un buen trago en Navigli.
344
00:21:55,096 --> 00:21:56,880
[Elisabetta] Desperté y...
345
00:21:59,579 --> 00:22:01,232
Vi que tenía esto.
346
00:22:04,061 --> 00:22:05,280
[música emotiva]
347
00:22:06,803 --> 00:22:08,718
Esto significa
que se terminó, ¿no?
348
00:22:14,245 --> 00:22:15,334
Martina.
349
00:22:20,904 --> 00:22:21,949
Lo siento.
350
00:22:23,516 --> 00:22:24,560
Lo siento mucho.
351
00:22:31,524 --> 00:22:33,482
Buenas noticias para mi jefe.
352
00:22:35,963 --> 00:22:37,138
[continúa música emotiva]
353
00:22:44,537 --> 00:22:47,975
¿Te dejo en casa?
Así preparas la cena
y busco a Ilaria.
354
00:22:48,018 --> 00:22:50,194
-¿Dónde está?
-En gimnasia rítmica.
355
00:22:50,238 --> 00:22:52,458
-Desde hace seis años,
todos los martes.
-Claro.
356
00:22:52,501 --> 00:22:55,025
-[Teresa ríe]
-[Enrico] No,
quiero decir que...
357
00:22:55,069 --> 00:22:56,462
[Teresa] Eres tremendo.
358
00:22:57,898 --> 00:23:00,509
-[Enrico] ¿Tienes las llaves?
-Sí.
359
00:23:00,553 --> 00:23:02,859
[hombre] Disculpen.
¿Usted es el Dr. Sandri?
360
00:23:02,903 --> 00:23:04,644
Sí, ¿qué pasa?
361
00:23:04,687 --> 00:23:07,951
Tengo una entrega para usted.
Me dijeron que estaría aquí.
362
00:23:09,083 --> 00:23:10,127
[Enrico] Muy bien.
363
00:23:14,958 --> 00:23:16,656
-[Teresa ríe]
-[Enrico] ¿Qué es eso?
364
00:23:19,528 --> 00:23:22,444
-[hombre] Adiós.
-[ambos] Adiós.
365
00:23:22,488 --> 00:23:24,968
-[riendo] ¿Qué pasa?
-¿Me trajiste un regalo?
366
00:23:25,012 --> 00:23:27,493
Ya quisieras.
Sabes que odio las sorpresas.
367
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
[Enrico] Esperaba
un momento romántico.
368
00:23:30,757 --> 00:23:32,715
Me acostumbré
a tu falta de amor.
369
00:23:32,759 --> 00:23:36,240
Quizás la envió tu patrocinador
para tus pacientes jóvenes.
370
00:23:36,284 --> 00:23:39,766
-¿Qué? No sé nada de esto.
-!¡Qué lindo!
371
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
Espera, hay una tarjeta.
372
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
"Un osito para mi osito.
Firma... Barbara".
373
00:23:53,432 --> 00:23:56,913
No, es una buena señal.
Sabe que no siento
nada por ella.
374
00:23:57,653 --> 00:23:59,176
Ya empieza a olvidarlo.
375
00:24:00,961 --> 00:24:03,964
Ya empieza a olvidarlo.
Es parte del proceso.
376
00:24:04,007 --> 00:24:06,488
Teresa,
tengo todo bajo control.
377
00:24:08,969 --> 00:24:11,188
[gritando] !¡Lo tengo
bajo control! !¡Teresa!
378
00:24:21,851 --> 00:24:24,375
[Andrea] ¿Viniste a ayudarme?
Hay mucho qué hacer.
379
00:24:24,419 --> 00:24:26,682
No, no se lo recomiendo, Doc.
380
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
Puedo matar
hasta flores falsas.
381
00:24:28,902 --> 00:24:32,427
Por eso tu padre
está tan angustiado.
Destruiste su jardín.
382
00:24:32,471 --> 00:24:33,907
Es una forma de decirlo.
383
00:24:39,913 --> 00:24:43,177
Explícamelo entonces.
384
00:24:43,220 --> 00:24:47,877
EÉl esperaba un niño.
Soy su primera hija.
385
00:24:47,921 --> 00:24:50,663
Contaba conmigo
para manejar sus tiendas.
386
00:24:52,316 --> 00:24:54,884
¿Está molesto contigo
desde que ingresaste
a Medicina?
387
00:24:54,928 --> 00:24:59,454
Desde que se enteró
que me gradué en Medicina
y no en Economía.
388
00:25:01,238 --> 00:25:04,720
-Vaya.
-Sí, lo sé, cometí un error.
389
00:25:04,764 --> 00:25:06,853
Pero nunca lo entenderá.
390
00:25:06,896 --> 00:25:09,508
Siente que lo traicioné
por trabajar en un hospital.
391
00:25:09,551 --> 00:25:11,335
¿De qué forma?
392
00:25:11,379 --> 00:25:14,382
Porque debo preocuparme
por todos aquí.
393
00:25:14,425 --> 00:25:18,342
Y mi padre quiere
que me concentre
solo en nuestra familia.
394
00:25:18,386 --> 00:25:20,954
Estás cuidando
de tu hermana ahora.
395
00:25:21,824 --> 00:25:23,783
Ella está peor ahora.
396
00:25:23,826 --> 00:25:27,613
Si no puedo curarla,
eso lo convencerá de que tomé
la decisión equivocada.
397
00:25:30,224 --> 00:25:33,227
Entonces demostrémosle
que no te equivocaste.
398
00:25:33,270 --> 00:25:35,882
-¿Cómo?
-Haremos una biopsia de hígado.
399
00:25:35,925 --> 00:25:38,667
Haremos un diagnóstico
y la curaremos.
400
00:25:38,711 --> 00:25:41,235
-¿Juntos?
-Por supuesto.
401
00:25:42,671 --> 00:25:46,719
Cuidamos a todos aquí.
Nadie trabaja solo.
402
00:25:49,156 --> 00:25:53,203
Muy bien, vamos. Andando.
403
00:25:57,556 --> 00:26:00,384
-Nada, no contesta.
-Qué raro.
404
00:26:02,430 --> 00:26:06,216
Hola. Carolina
está aquí para cenar.
405
00:26:06,260 --> 00:26:10,612
-Vino un rato antes.
-Deja de trabajar, papá.
Ven a casa.
406
00:26:10,656 --> 00:26:14,529
Llámanos en cuanto
escuches esto. Te estamos
esperando. Adiós.
407
00:26:18,011 --> 00:26:19,012
[Giulia resopla]
408
00:26:20,274 --> 00:26:21,275
[Carolina ríe]
409
00:26:22,755 --> 00:26:25,540
Dime, ¿cómo andan
tus nuevos principiantes?
410
00:26:29,936 --> 00:26:32,025
Qué desastre. Un desastre.
411
00:26:33,417 --> 00:26:34,680
[Martina suspira]
412
00:26:34,723 --> 00:26:38,509
¿EÉl dijo: "Sal conmigo
o les contaré?".
413
00:26:38,553 --> 00:26:41,817
No lo dijo así,
pero esa es la idea.
414
00:26:41,861 --> 00:26:45,995
-Mierda.
-Es mi culpa.
Les mentí a todos.
415
00:26:47,954 --> 00:26:52,132
-¿Qué harás ahora?
-Saldré con él y gano tiempo.
416
00:26:52,175 --> 00:26:53,655
¿Para qué?
417
00:26:53,699 --> 00:26:56,745
No sé, para convencerlo
de que está por meter la pata.
418
00:26:56,789 --> 00:27:00,749
Mientras tanto,
haré ese maldito examen
y me graduaré.
419
00:27:00,793 --> 00:27:05,841
¿Y si no lo convences
y él se pasa de la raya?
420
00:27:07,190 --> 00:27:08,191
No sé.
421
00:27:11,978 --> 00:27:13,632
¿Qué más puedo hacer?
422
00:27:19,202 --> 00:27:21,161
Si la cosa se pone fea...
423
00:27:22,553 --> 00:27:24,773
llámame e iré a verte. ¿Sí?
424
00:27:38,439 --> 00:27:40,093
Nada, no contesta.
425
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
-[Giulia] Bueno.
-Escucha.
426
00:27:45,707 --> 00:27:47,840
Puedes decirme, ¿sabes?
427
00:27:47,883 --> 00:27:50,146
Cuando llegue papá,
pueden decírmelo juntos.
428
00:27:50,190 --> 00:27:52,148
Te juro que fingiré no saberlo.
429
00:27:54,411 --> 00:27:58,589
[ríe] Estamos cenando juntas,
tienes llave
de su departamento...
430
00:27:58,633 --> 00:28:01,941
Dime la verdad.
Están juntos de nuevo.
431
00:28:01,984 --> 00:28:08,121
-Pero... ¿Eso te molesta?
-[ríe] Para nada.
432
00:28:08,164 --> 00:28:10,819
-Me alegro por ustedes.
-Gracias.
433
00:28:10,863 --> 00:28:14,431
Pero hubiese
preferido decírtelo
con tu padre.
434
00:28:14,475 --> 00:28:17,347
Bueno, no importa.
Ya sabes cómo es.
435
00:28:34,625 --> 00:28:36,105
-[Andrea] Hola.
-Hola.
436
00:28:39,718 --> 00:28:41,545
¿Llegaste temprano?
437
00:28:41,589 --> 00:28:44,287
Me iré temprano
para terminar mi ensayo.
438
00:28:44,331 --> 00:28:45,419
Claro, por supuesto.
439
00:28:47,464 --> 00:28:48,509
[Andrea resopla]
440
00:28:53,470 --> 00:28:54,733
Lamento lo de anoche.
441
00:28:54,776 --> 00:28:56,865
Discúlpate
con Carolina primero.
442
00:28:56,909 --> 00:28:59,302
Ya lo hice. Ayer,
antes de llamarte.
443
00:28:59,346 --> 00:29:02,871
No contesté porque,
si peleamos tarde,
ya no puedo dormir.
444
00:29:02,915 --> 00:29:07,049
La epinefrina
es peor que el café. [ríe]
445
00:29:07,093 --> 00:29:10,313
¿Me estás dando
consejos médicos?
No soy tu paciente.
446
00:29:10,357 --> 00:29:13,577
¿O quizás debería serlo
para que me recuerdes?
447
00:29:13,621 --> 00:29:16,102
No fue solo
por la hermana de Lin.
448
00:29:16,145 --> 00:29:18,408
-Excusas.
-También fue por Lin.
449
00:29:18,452 --> 00:29:20,802
-Dijimos que era importante.
-La echaron...
450
00:29:20,846 --> 00:29:22,543
[en voz alta] La echaron
de su casa.
451
00:29:23,457 --> 00:29:24,545
¿La echaron?
452
00:29:24,588 --> 00:29:26,547
-Sí.
-¿Por qué?
453
00:29:26,590 --> 00:29:29,289
Porque su padre
tenía otros planes para ella.
454
00:29:30,812 --> 00:29:33,902
Por eso es tan importante
curar a su hermana.
455
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
Es su gran oportunidad
para redimirse.
456
00:29:39,081 --> 00:29:40,996
¿Qué pruebas le hiciste anoche?
457
00:29:42,911 --> 00:29:45,218
Una biopsia
y otras pruebas de hígado.
458
00:29:45,261 --> 00:29:46,349
¿Y los resultados?
459
00:30:08,719 --> 00:30:12,027
-Mucho café y un poco de leche.
-Gracias.
460
00:30:13,899 --> 00:30:17,119
-Hola.
-Hola.
461
00:30:17,163 --> 00:30:23,691
Podrías haber pasado por casa
para descansar unas horas,
ducharte...
462
00:30:23,734 --> 00:30:27,390
¿Me veo muy mal? No me mires.
463
00:30:27,434 --> 00:30:28,914
He visto cosas peores.
464
00:30:34,441 --> 00:30:37,052
Trabajé toda la noche con Doc.
465
00:30:37,096 --> 00:30:40,839
Biopsias, serología,
tomografía.
No encontramos nada.
466
00:30:42,144 --> 00:30:44,843
No tiene cirrosis,
infecciones o tumores.
467
00:30:47,367 --> 00:30:50,065
Suena bien.
Son buenas noticias, ¿no?
468
00:30:50,109 --> 00:30:52,807
Sí, pero,
¿por qué le falla el hígado
a mi hermana?
469
00:30:52,851 --> 00:30:56,115
-Hoy lo averiguaremos.
-Mi padre quiere una respuesta.
470
00:30:58,160 --> 00:31:00,119
Dirá que soy
una pésima doctora.
471
00:31:02,599 --> 00:31:04,166
¿Sabes? Te envidio un poco.
472
00:31:05,559 --> 00:31:07,387
Mírame.
473
00:31:07,430 --> 00:31:11,870
Tengo sueño, apesto
y me echaron de mi casa.
¿Qué podrías envidiar?
474
00:31:17,832 --> 00:31:21,488
Que tomaste tu decisión sola.
475
00:31:21,531 --> 00:31:26,449
No fue así para mí.
Yo tenía que hacerlo.
No pude elegir.
476
00:31:27,973 --> 00:31:29,278
[música emotiva]
477
00:31:29,322 --> 00:31:33,456
Yo elegí. Y me equivoqué.
478
00:31:33,500 --> 00:31:34,849
No me sirve de consuelo.
479
00:31:37,983 --> 00:31:40,637
Creo que empiezo a entender
a tu familia.
480
00:31:42,248 --> 00:31:46,861
Tu familia
es lo más importante para ti.
481
00:31:46,905 --> 00:31:51,213
Para ti, curar a Yu
es lo más importante
porque es tu hermana.
482
00:31:53,346 --> 00:31:56,827
Si fallas, pensarás
que te equivocaste en la vida.
483
00:31:57,611 --> 00:31:59,743
-¿Tengo razón?
-Sí.
484
00:31:59,787 --> 00:32:01,136
Bueno, no es así.
485
00:32:02,964 --> 00:32:06,881
Porque aquí,
ella no es tu hermana.
Solo es la paciente 34.
486
00:32:08,622 --> 00:32:11,407
Así que, levántate,
lávate la cara...
487
00:32:13,844 --> 00:32:16,325
y vuelve a trabajar,
¿está bien?
488
00:32:18,806 --> 00:32:19,807
Muy bien.
489
00:32:20,634 --> 00:32:21,635
Y...
490
00:32:22,288 --> 00:32:23,593
[música incrementa]
491
00:32:25,291 --> 00:32:26,857
[susurrando] No apestas.
492
00:32:29,991 --> 00:32:31,340
[termina música]
493
00:32:31,384 --> 00:32:32,951
¿Cuánto tiempo le queda?
494
00:32:34,865 --> 00:32:36,432
Algunas semanas.
495
00:32:36,476 --> 00:32:38,043
Es más probable
que sean unos días.
496
00:32:40,480 --> 00:32:41,524
Oye.
497
00:32:45,876 --> 00:32:48,444
[Elisabetta] Deja de hablar
a mis espaldas. Ven aquí.
498
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
No me mires así.
499
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
[Elisabetta] Te dejaré
mi televisor.
500
00:32:59,847 --> 00:33:02,110
La nueva,
de pantalla plana, 4K.
501
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
¿Pietro sabe?
502
00:33:04,286 --> 00:33:08,682
No. Pero le dejaré
mi computadora. [ríe]
503
00:33:08,725 --> 00:33:12,903
Me gustaría tener respuestas
para las preguntas que me hará.
504
00:33:18,779 --> 00:33:20,650
-Yo lo cuidaré.
-¿Tú?
505
00:33:21,086 --> 00:33:22,043
Sí.
506
00:33:26,743 --> 00:33:29,398
-Dejaré de volar.
-[riendo] Por favor...
507
00:33:29,442 --> 00:33:32,836
No tendrán problema
que trabaje como recepcionista.
508
00:33:32,880 --> 00:33:36,275
-Puedo conseguir otro trabajo.
-Ale.
509
00:33:36,318 --> 00:33:40,018
Ser madre no es como ser tía
de tiempo completo.
510
00:33:40,061 --> 00:33:43,673
Es algo totalmente diferente.
Es demasiado para ti.
511
00:33:43,717 --> 00:33:46,111
[Damiano] Quizás podrían
hablar de esto
en otro momento.
512
00:33:46,154 --> 00:33:47,503
-Están angustiadas.
-[Ale] No.
513
00:33:50,028 --> 00:33:51,681
No, mi hermana lo dejó claro.
514
00:33:59,037 --> 00:34:03,650
Iré a buscar a Pietro
de la escuela. Necesita una tía
de tiempo completo.
515
00:34:10,483 --> 00:34:11,962
¿Terminaste
con su historia clínica?
516
00:34:12,006 --> 00:34:13,051
Sí.
517
00:34:13,094 --> 00:34:15,836
-Danos un minuto, por favor.
-Claro.
518
00:34:18,056 --> 00:34:19,100
[música emotiva]
519
00:34:24,453 --> 00:34:26,238
¿No te parece
que fuiste muy dura?
520
00:34:28,457 --> 00:34:32,722
No tengo tiempo
para delicadezas.
Ya llamé a Servicios Sociales.
521
00:34:37,118 --> 00:34:38,337
[termina música emotiva]
522
00:34:38,380 --> 00:34:39,903
[Martina] La historia
de Elisabetta.
523
00:34:44,604 --> 00:34:46,910
-¿Te ayudo?
-No. ¿Por qué?
524
00:34:46,954 --> 00:34:50,262
Ni siquiera entraste
a la habitación.
¿Es urgente?
525
00:34:52,612 --> 00:34:56,746
Sí, pero puedo manejarlo.
Ve a terminar tus rondas.
526
00:34:58,966 --> 00:35:00,054
Está bien.
527
00:35:24,687 --> 00:35:25,688
[tocan la puerta]
528
00:35:28,213 --> 00:35:29,605
-[Lin] Hola.
-[Yu se queja]
529
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
-¿Cómo estás?
-Tú dime.
530
00:35:34,828 --> 00:35:38,136
¿Descubrieron algo
con las pruebas de anoche?
531
00:35:39,224 --> 00:35:40,573
No, hay que hacer más.
532
00:35:42,357 --> 00:35:45,926
¿Ahora ya crees
que no tomé alcohol ni drogas?
533
00:35:45,969 --> 00:35:49,234
Sí, lo siento.
Sigo enojada con mamá y papá.
534
00:35:49,277 --> 00:35:52,324
Quería culparlos
de tu enfermedad.
535
00:35:52,367 --> 00:35:55,153
Deberíamos ir a casa
y estar tranquilos, ¿no crees?
536
00:35:56,110 --> 00:35:58,547
-Sí.
-Y ustedes, los médicos,
537
00:35:58,591 --> 00:36:02,334
no se apuren.
No tengo prisa por irme.
538
00:36:02,377 --> 00:36:05,119
¿Realmente es tan horrible
trabajar con papá?
539
00:36:05,163 --> 00:36:09,167
En realidad, no.
Ya sé cómo manejarlo.
540
00:36:09,210 --> 00:36:13,388
Pero de repente
me llenó de responsabilidades.
541
00:36:13,432 --> 00:36:16,565
Piensa que haré
lo que tú hiciste.
542
00:36:16,609 --> 00:36:18,654
-¿Qué?
-Decirle después de hacer algo.
543
00:36:19,133 --> 00:36:20,178
¿Qué cosa?
544
00:36:26,923 --> 00:36:28,011
[grito ahogado]
545
00:36:28,055 --> 00:36:29,752
-Yu. !¡Yu!
-[grito ahogado]
546
00:36:30,884 --> 00:36:32,146
¿Me escuchas? !¡Yu!
547
00:36:33,756 --> 00:36:34,757
[bip de máquina intenso]
548
00:36:35,932 --> 00:36:37,891
[Lin gritando] !¡Ayuda!
!¡Auxilio!
549
00:36:37,934 --> 00:36:41,416
[Federico] Ahora está
sedada y estable.
550
00:36:41,460 --> 00:36:43,984
[Andrea] La isquemia cerebral
complica el cuadro.
551
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
Las pruebas de hoy
muestran signos
552
00:36:46,378 --> 00:36:49,250
de insuficiencia renal,
hematuria y la anemia empeoró.
553
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Tenías razón,
no deberíamos habernos
concentrado en el hígado.
554
00:36:52,297 --> 00:36:56,214
Perdón. Mis sospechas
complicaron la investigación.
555
00:36:56,257 --> 00:37:00,479
Ninguna investigación
es inútil. Solo debemos saber
cómo interpretarla.
556
00:37:00,522 --> 00:37:04,787
Una crisis multisistémica.
¿Qué podría conectarlo todo?
557
00:37:04,831 --> 00:37:07,834
Disculpen. Llamó la directora.
558
00:37:07,877 --> 00:37:12,012
El papá de Yu
quiere que la trasladen
a una clínica privada.
559
00:37:25,068 --> 00:37:26,635
Todavía no estoy muerta.
560
00:37:28,028 --> 00:37:29,769
Disculpa.
561
00:37:29,812 --> 00:37:34,295
Te dije que no estoy
muerta aún. Si me hablas,
te respondo.
562
00:37:36,341 --> 00:37:38,517
Disculpa, estaba pensando
en Pietro.
563
00:37:40,345 --> 00:37:43,870
Sé que no será fácil encontrar
a la familia correcta.
564
00:37:43,913 --> 00:37:48,004
Y también sé
que no hay mucho tiempo.
565
00:37:48,048 --> 00:37:51,399
Y no sé si mi opinión
le importa
a Servicios Sociales.
566
00:37:51,443 --> 00:37:55,838
Pensaba en que no querías
que tu hermana lo cuidara.
567
00:37:55,882 --> 00:37:59,364
Lo hice por ella.
No quiero complicar su vida.
568
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Lo sé, es solo que...
569
00:38:02,845 --> 00:38:06,240
Si mi hermano muriera
y dejara a un niño,
yo querría criarlo.
570
00:38:07,067 --> 00:38:09,112
[Elisabetta ríe]
571
00:38:09,156 --> 00:38:12,768
Podría no ser el padre ideal,
pero aún así...
572
00:38:15,075 --> 00:38:18,470
habría un vínculo
entre mi sobrino y yo.
573
00:38:18,513 --> 00:38:20,907
Algo más profundo
que cualquier otra cosa.
574
00:38:23,518 --> 00:38:25,215
[música emotiva]
575
00:38:25,259 --> 00:38:28,784
Lo siento. Me excedí.
No es asunto mío. Tienes razón.
576
00:38:30,133 --> 00:38:31,134
Está bien.
577
00:38:33,049 --> 00:38:35,269
-Te dejaré descansar.
-Gracias.
578
00:38:47,499 --> 00:38:49,327
[continúa música emotiva]
579
00:39:00,207 --> 00:39:01,687
[tocan la puerta]
580
00:39:03,732 --> 00:39:04,690
¿Puedo pasar?
581
00:39:08,128 --> 00:39:09,521
¿Puedo preguntarle algo?
582
00:39:11,740 --> 00:39:14,134
¿Está de acuerdo
con que trasladen a Yu?
583
00:39:14,830 --> 00:39:16,745
[Mei resopla]
584
00:39:16,789 --> 00:39:20,575
-Es decisión de mi esposo.
-Yu también es su hija.
585
00:39:22,360 --> 00:39:26,146
Escuche, mi familia
se está desmoronando.
586
00:39:26,189 --> 00:39:29,236
Cortamos nuestros
lazos con Lin.
587
00:39:29,279 --> 00:39:34,546
Y Yu podría morir.
No es buen momento
para discutir con él.
588
00:39:34,589 --> 00:39:37,984
Quizás sí, si eso lo ayuda
a cambiar de opinión.
589
00:39:38,027 --> 00:39:43,555
Tiene suerte de tener
a un hombre perfecto.
Mi esposo no lo es.
590
00:39:43,598 --> 00:39:46,079
Lo amo,
pero sé que nunca cambiará.
591
00:39:48,386 --> 00:39:49,604
[continúa música emotiva]
592
00:39:51,084 --> 00:39:52,172
[tocan el vidrio]
593
00:39:54,914 --> 00:39:56,045
Disculpe.
594
00:39:57,743 --> 00:39:59,222
[termina música emotiva]
595
00:39:59,266 --> 00:40:01,050
-¿Sí?
-¿Dónde está Fanti?
596
00:40:02,574 --> 00:40:06,055
-Estaba aquí hace un minuto.
-No está en su oficina.
597
00:40:06,099 --> 00:40:08,754
Lo llamé, pero no atiende.
598
00:40:08,797 --> 00:40:10,364
¿Qué necesitas?
599
00:40:10,408 --> 00:40:13,236
Que Fanti le presente
tu base de datos
a 30 patrocinadores.
600
00:40:13,976 --> 00:40:15,108
¿Cuándo?
601
00:40:15,151 --> 00:40:17,240
Ahora. Están en la sala
de conferencias.
602
00:40:17,284 --> 00:40:21,288
La reunión está programada
hace semanas.
Se lo recordé ayer.
603
00:40:21,331 --> 00:40:22,507
[Giulia resopla]
604
00:40:23,943 --> 00:40:27,033
-No sé qué decir.
-¿Qué tal si lo haces tú?
605
00:40:27,076 --> 00:40:29,165
[Barbara] Sí, qué gran idea.
606
00:40:29,209 --> 00:40:31,603
Me estoy yendo.
Tengo otro compromiso.
607
00:40:31,646 --> 00:40:35,694
Lo sé, pero esta
presentación determinará
el futuro de tu ala.
608
00:40:35,737 --> 00:40:38,653
Sin su dinero,
tendremos que cerrarla.
609
00:40:38,697 --> 00:40:39,828
Te esperaré arriba.
610
00:40:46,356 --> 00:40:48,184
[música de acción]
611
00:40:58,456 --> 00:41:00,066
Sí, soy el Dr. Fanti.
612
00:41:00,109 --> 00:41:01,241
[timbre de la puerta]
613
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
[termina música de acción]
614
00:41:05,854 --> 00:41:08,466
[hombre] No hacía falta
que viniera.
615
00:41:08,509 --> 00:41:12,731
Hay que discutir los negocios
en persona. Usted es un hombre
de negocios, ¿no?
616
00:41:14,080 --> 00:41:16,952
Pensé que vino por mi hija.
617
00:41:16,996 --> 00:41:20,347
De hecho, estoy aquí
por sus dos hijas.
618
00:41:20,390 --> 00:41:24,003
El asunto entre Lin
y yo no es asunto suyo.
619
00:41:24,046 --> 00:41:27,310
Lo entiendo,
pero aún no escuchó mi oferta.
620
00:41:27,354 --> 00:41:28,355
¿Cuál es?
621
00:41:30,531 --> 00:41:32,620
[Andrea resopla]
622
00:41:32,664 --> 00:41:37,582
Para un diagnóstico efectivo
se necesita confianza
entre el médico y el paciente.
623
00:41:37,625 --> 00:41:39,932
Tenemos esa conexión con Yu.
624
00:41:41,629 --> 00:41:45,981
Si la traslada,
tendrán que empezar desde cero.
625
00:41:46,025 --> 00:41:48,549
No tiene tanto tiempo.
626
00:41:48,593 --> 00:41:53,554
Podría perder a Yu
y humillar a Lin.
627
00:41:53,598 --> 00:41:56,122
[música emotiva]
628
00:41:56,165 --> 00:41:59,386
¿Quién garantiza
que usted salvará a Yu?
629
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
Nadie.
630
00:42:02,476 --> 00:42:08,613
Pero si tenemos éxito,
su hija vivirá
631
00:42:08,656 --> 00:42:12,138
y podría intentar reparar
su relación con Lin.
632
00:42:14,836 --> 00:42:19,928
-Es un trato con doble riesgo.
-Sí, doble riesgo.
633
00:42:19,972 --> 00:42:22,322
Pero si no hubiera riesgo,
no sería un trato.
634
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
[continúa música emotiva]
635
00:42:40,862 --> 00:42:43,517
-Hola.
-Hola.
636
00:42:43,561 --> 00:42:46,955
¿Puedo preguntarte por Yu
o me maltratarás de nuevo?
637
00:42:46,999 --> 00:42:48,696
[termina música emotiva]
638
00:42:48,740 --> 00:42:52,265
Está peor,
y nuestro padre
decidió trasladarla.
639
00:42:52,308 --> 00:42:53,745
¿Podría morir?
640
00:42:55,181 --> 00:42:56,530
Por desgracia, sí.
641
00:42:56,574 --> 00:43:00,360
Por eso ayer fui algo agresiva.
Lo siento.
642
00:43:01,883 --> 00:43:04,843
No, yo lo siento. No sabía.
643
00:43:04,886 --> 00:43:07,846
-¿No hablaron?
-Nos enviamos algunos mensajes.
644
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
No sabía que estaba tan mal.
645
00:43:12,111 --> 00:43:14,853
Quizás no quería decírmelo.
646
00:43:14,896 --> 00:43:16,985
El tema
es que no nos conocemos tanto.
647
00:43:18,508 --> 00:43:20,336
¿No están en una relación?
648
00:43:20,380 --> 00:43:22,991
No, solo salimos
un par de veces.
649
00:43:25,907 --> 00:43:28,954
De hecho, cada vez
salíamos menos. Su dolor...
650
00:43:29,868 --> 00:43:31,913
-¿Dolor?
-En el estómago.
651
00:43:32,958 --> 00:43:35,874
Como los menstruales.
652
00:43:35,917 --> 00:43:39,834
[Federico] Lin. Doc convenció
a tu padre de que tu hermana
se quede.
653
00:43:41,140 --> 00:43:44,143
Creo que sé lo que oculta.
Ven conmigo.
654
00:43:45,927 --> 00:43:48,060
¿Quería quedarse embarazada?
655
00:43:48,103 --> 00:43:50,540
Por eso dejó de tomar
los anticonceptivos
656
00:43:50,584 --> 00:43:53,152
y su endometriosis volvió.
657
00:43:53,195 --> 00:43:56,938
Quería decirle a papá
después de hacerlo.
Eso fue lo que me dijo.
658
00:43:56,982 --> 00:44:00,899
Quería tener un hijo
con alguien que no fuera chino.
659
00:44:00,942 --> 00:44:04,424
[Lin] Exacto, para cortar
la relación con nuestro padre.
660
00:44:04,467 --> 00:44:07,427
[Federico] Me rindo.
Nunca entenderé a tu familia.
661
00:44:09,168 --> 00:44:11,518
[Andrea] Eso fue
lo que desencadenó todo.
662
00:44:11,561 --> 00:44:14,303
-¿Su menstruación?
-Piensa, ¿qué provoca?
663
00:44:14,347 --> 00:44:16,828
-¿Mal humor?
-No bromees.
664
00:44:16,871 --> 00:44:20,919
Sé específico,
¿qué puede causar
hipertensión portal
665
00:44:20,962 --> 00:44:23,922
hematuria, anemia
y várices esofágicas?
666
00:44:26,620 --> 00:44:28,753
¿Una coagulopatía?
667
00:44:28,796 --> 00:44:30,015
Sí, pero, específicamente,
¿qué?
668
00:44:32,104 --> 00:44:34,323
Hemoglobinuria nocturna
paroxística.
669
00:44:34,367 --> 00:44:36,674
-Muy bien.
-[Federico] Bien, en ese caso,
670
00:44:36,717 --> 00:44:38,371
pediré una citometría de flujo.
671
00:44:38,414 --> 00:44:41,156
Y terapia
de anticuerpos monoclonales.
672
00:44:41,200 --> 00:44:42,157
[Federico] Muy bien.
673
00:44:46,553 --> 00:44:48,642
-Diagnosticamos a Yu.
-Bien.
674
00:44:48,686 --> 00:44:51,601
-Es gracias a Lin.
-Dímelo mañana.
675
00:44:51,645 --> 00:44:53,386
-Debo irme.
-¿Adónde?
676
00:44:53,429 --> 00:44:56,519
A casa. A trabajar
en mi ensayo. Debería
haberme ido hace horas.
677
00:44:56,563 --> 00:44:59,435
Claro, ¿por qué sigues aquí?
678
00:44:59,479 --> 00:45:01,263
La reunión de la base de datos.
679
00:45:03,439 --> 00:45:05,180
El patrocinio.
680
00:45:05,224 --> 00:45:09,097
Te lo recordaron, pero parece
que solo escuchas
lo que quieres.
681
00:45:09,141 --> 00:45:11,404
La Dra. Giordano
lo hizo increíble.
682
00:45:11,447 --> 00:45:13,232
Su presentación
los convenció a todos.
683
00:45:13,275 --> 00:45:16,365
Se salvó su ala.
Mantén actualizada
684
00:45:16,409 --> 00:45:18,585
la base de datos
con los pacientes nuevos.
685
00:45:18,628 --> 00:45:20,630
No te mereces a Giulia.
686
00:45:33,121 --> 00:45:34,732
[suena
"Before the Darkness Falls"]
687
00:46:40,319 --> 00:46:42,016
-¿CAROLINA TIENE ALERGIAS?
-NO
688
00:46:44,497 --> 00:46:46,499
DISCULPA
689
00:47:06,171 --> 00:47:07,520
[música termina]
690
00:47:09,609 --> 00:47:12,481
Teresa, estaba trabajando.
¿Qué es tan urgente?
691
00:47:14,875 --> 00:47:15,876
[Enrico] Dios mío.
692
00:47:18,270 --> 00:47:19,532
!¡Qué desastre!
693
00:47:19,575 --> 00:47:21,534
[Teresa] El de seguridad
lo encontró y me llamó.
694
00:47:21,577 --> 00:47:23,449
[Enrico] ¿Quién lo hizo?
695
00:47:23,492 --> 00:47:27,366
El de seguridad vio a alguien
que suele tomar
el transporte público.
696
00:47:27,409 --> 00:47:30,673
No tenía razón
para estar
en el estacionamiento.
697
00:47:30,717 --> 00:47:33,154
Barbara, tu paciente amiga.
698
00:47:33,198 --> 00:47:36,201
Dime de nuevo como tienes todo
bajo control.
699
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Entonces...
700
00:47:53,392 --> 00:47:58,049
-Esto es para los exploradores.
-[Elisabetta] Sí.
701
00:47:58,092 --> 00:48:02,618
[Ale] Y este
es un consentimiento
para el viaje escolar.
702
00:48:02,662 --> 00:48:05,360
-¿Cuándo será?
-En dos semanas.
703
00:48:06,753 --> 00:48:07,841
Escucha.
704
00:48:10,452 --> 00:48:14,152
Si sucede antes del viaje,
705
00:48:15,501 --> 00:48:18,634
quiero que insistas
para que Pietro vaya.
706
00:48:18,678 --> 00:48:21,637
No debería dejar de ir
porque está de luto.
707
00:48:23,509 --> 00:48:24,510
Está bien.
708
00:48:26,555 --> 00:48:29,080
¿Y si le dijera
709
00:48:30,733 --> 00:48:34,346
que tú vas a ser su nueva mamá?
710
00:48:36,783 --> 00:48:37,827
¿Eso ayudaría?
711
00:48:38,698 --> 00:48:39,786
[música emotiva]
712
00:48:45,270 --> 00:48:47,011
¿Todavía quieres hacerlo?
713
00:48:48,708 --> 00:48:50,579
¿Aunque tu hermana
sea una maldita?
714
00:48:55,541 --> 00:48:57,543
-[ambas ríen]
-[Elisabetta] Sí, vamos.
715
00:49:02,417 --> 00:49:03,679
[Ale resopla]
716
00:49:05,551 --> 00:49:07,205
¿Por qué cambiaste de idea?
717
00:49:09,816 --> 00:49:14,647
Porque Pietro no necesita
718
00:49:14,690 --> 00:49:17,258
de un montón de extraños
con buena voluntad.
719
00:49:19,217 --> 00:49:22,176
Lo que realmente necesita
es una persona
720
00:49:22,220 --> 00:49:25,136
con la que tenga
un vínculo de verdad.
721
00:49:27,181 --> 00:49:28,182
Alguien como tú.
722
00:49:30,141 --> 00:49:31,229
[Ale resopla]
723
00:49:35,363 --> 00:49:36,669
[suena "Walking"]
724
00:49:55,862 --> 00:49:57,472
[termina música]
725
00:50:00,562 --> 00:50:01,694
Bien.
726
00:50:04,349 --> 00:50:07,091
-Buen día.
-[Yu] Hola, Dra. Giordano.
727
00:50:07,134 --> 00:50:09,180
Me alegra escuchar tu voz, Yu.
728
00:50:09,223 --> 00:50:12,661
Le estábamos diciendo que Lin
descubrió el diagnóstico.
729
00:50:12,705 --> 00:50:17,101
-Nunca lo hubiese descubierto
sin Fanti y Federico.
-[Federico ríe]
730
00:50:17,144 --> 00:50:19,929
Se los dije,
deberían estar orgullosos
de su hija.
731
00:50:22,367 --> 00:50:23,368
Federico.
732
00:50:25,805 --> 00:50:28,112
Le dije que tienes razón.
733
00:50:29,026 --> 00:50:31,376
Lin. Gracias.
734
00:50:31,419 --> 00:50:34,640
[en chino] Y ahora...
La esperaremos
en casa, ¿sí?
735
00:50:34,683 --> 00:50:38,861
[en chino] Siempre y cuando
no esté escondiendo
un novio como Yu.
736
00:50:38,905 --> 00:50:42,256
-[en italiano] Genial,
nunca cambiará.
-¿Y por qué habría de hacerlo?
737
00:50:42,300 --> 00:50:46,652
-Ahí está.
-Dejemos que los doctores
trabajen.
738
00:50:46,695 --> 00:50:50,786
Podemos quedarnos aquí
y pasar un buen rato,
por una vez.
739
00:50:50,830 --> 00:50:52,179
[ríen]
740
00:50:52,223 --> 00:50:53,659
Si quieres escapar,
741
00:50:53,702 --> 00:50:57,184
presiona el botón de emergencia
y te sacaré de aquí.
742
00:50:58,751 --> 00:50:59,882
Hasta luego, Sr. Wang.
743
00:51:02,146 --> 00:51:03,495
-[Giulia] Buena suerte.
-Gracias.
744
00:51:09,892 --> 00:51:11,416
-¿Tienes un minuto?
-Sí.
745
00:51:14,593 --> 00:51:17,248
Quería disculparme
por lo de ayer.
746
00:51:17,291 --> 00:51:19,467
No te preocupes.
Ya sé lo que vas a decir.
747
00:51:19,511 --> 00:51:22,514
Debías convencer al padre de Yu
de que no la traslade.
748
00:51:22,557 --> 00:51:25,473
Luego tenías que hacer pruebas
y quedarte con ella.
749
00:51:26,648 --> 00:51:27,736
Y todo es verdad.
750
00:51:29,042 --> 00:51:30,043
Lo siento.
751
00:51:31,392 --> 00:51:34,134
Pero quizás hoy pueda ayudarte
con tu ensayo.
752
00:51:34,178 --> 00:51:36,702
Lo terminé anoche. Ya lo envié.
753
00:51:37,920 --> 00:51:39,008
[Andrea resopla]
754
00:51:39,052 --> 00:51:41,054
-Soy un desastre.
-No.
755
00:51:42,751 --> 00:51:47,104
No eres perfecto.
Pero tus defectos
te hacen especial.
756
00:51:48,975 --> 00:51:50,324
Y no puedo cambiarte.
757
00:51:54,981 --> 00:51:56,156
[música inspiradora]
758
00:52:14,957 --> 00:52:18,265
Todos los personajes
son ficticios. Cualquier
referencia es coincidencia.
759
00:52:18,309 --> 00:52:21,138
LOS SIGUIENTES
PRODUCTOS SE USARON
PARA FINES COMERCIALES:
760
00:53:20,240 --> 00:53:22,199
Subtítulos: Gabriel Benmaor
58501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof