Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,888 --> 00:00:20,803
[niño hace ruidos con la boca]
2
00:00:20,846 --> 00:00:22,239
[Niño] Soy el más fuerte.
3
00:00:22,283 --> 00:00:25,199
[música de suspenso]
4
00:00:25,242 --> 00:00:28,854
!¡Pum, pum, pam!
5
00:00:30,900 --> 00:00:33,990
Soy el más fuerte. !¡Gané!
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,081
Cariño, compórtate.
Quédate en la silla. Siéntate.
7
00:00:38,777 --> 00:00:41,650
Buen chico. Lo siento.
8
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
TERAPIA FAMILIAR.
9
00:00:51,486 --> 00:00:53,531
Hola.
10
00:00:53,575 --> 00:00:57,100
Sí, ya estoy trabajando.
Hablamos luego. Adiós, cariño.
11
00:01:09,765 --> 00:01:11,375
- Disculpa.
- ¿Sí?
12
00:01:11,419 --> 00:01:13,856
- ¿Emergencias?
- Al final del pasillo.
13
00:01:13,899 --> 00:01:14,900
Gracias.
14
00:01:16,641 --> 00:01:18,817
[cortina musical]
15
00:01:21,690 --> 00:01:26,477
DOC:
UNA NUEVA VIDA
16
00:01:29,698 --> 00:01:31,395
[golpean la puerta]
17
00:01:31,439 --> 00:01:32,440
¿Puedo?
18
00:01:35,007 --> 00:01:38,054
Terminé mis rondas.
Me voy a Roma en una hora.
19
00:01:46,889 --> 00:01:50,284
Entiendo la decepción.
20
00:01:50,327 --> 00:01:53,200
Pero pensaste
que habías matado a alguien.
21
00:01:53,243 --> 00:01:55,245
Resulta que alguien
me mató a mí.
22
00:01:55,289 --> 00:01:58,770
Saber que tu esposa
te engañó hace 15 años
23
00:01:58,814 --> 00:02:01,556
- no es tan terrible.
- ¿Bromeas?
24
00:02:01,599 --> 00:02:04,559
Deja de lado que no se trata
solo de engañar.
25
00:02:04,602 --> 00:02:07,170
Después de mi amnesia,
durante años
26
00:02:07,214 --> 00:02:10,434
he intentado
darle sentido a todo esto.
27
00:02:10,478 --> 00:02:12,915
Y al final, descubro
que nada era verdad.
28
00:02:14,438 --> 00:02:15,744
No es del todo cierto.
29
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
Agnese me mintió durante años.
30
00:02:19,356 --> 00:02:22,490
Y sabía cuánto
me importa la verdad.
31
00:02:22,533 --> 00:02:24,622
Ahora al fin lo sabes.
Puedes superarlo.
32
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
Ojalá pudiera borrarlo.
33
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Lo que pasó hoy,
todo lo que pasó entonces.
34
00:02:35,067 --> 00:02:39,724
Es cierto.
Si no hubiera pasado,
no serías tan cretino.
35
00:02:40,899 --> 00:02:42,031
Ni hoy, ni antes.
36
00:02:42,074 --> 00:02:44,686
No es
lo que quise decir. !¡Giulia!
37
00:02:54,348 --> 00:02:57,394
[música de suspenso]
38
00:03:11,103 --> 00:03:12,104
Hola.
39
00:03:14,324 --> 00:03:18,633
Toma. No era para ti,
pero parece que lo necesitas.
40
00:03:18,676 --> 00:03:21,549
La historia de Agnese
también me impactó.
41
00:03:21,592 --> 00:03:22,680
Aún no puedo creerlo.
42
00:03:22,724 --> 00:03:25,596
No es solo Agnese.
Vi a Diana Novelli.
43
00:03:25,640 --> 00:03:28,295
Estaba aquí,
con su fisonomía real.
44
00:03:29,078 --> 00:03:30,645
¿Qué significa?
45
00:03:30,688 --> 00:03:33,865
- Significa...
- Significa
que Emergencias está llena.
46
00:03:33,909 --> 00:03:36,433
Su alucinación está por allá.
47
00:03:36,477 --> 00:03:39,784
Andrea, despierta.
No la imaginaste.
Diana está ahí.
48
00:03:39,828 --> 00:03:45,225
La pierna de su hija
está hinchada.
La trajeron aquí.
49
00:03:45,268 --> 00:03:48,358
Acabas de salvar
su salud mental. Y la mía.
50
00:03:48,402 --> 00:03:51,274
Mi vida no tiene sentido,
pero al menos no estoy loco.
51
00:03:51,318 --> 00:03:54,321
Eso es un poco dramático.
No diría eso.
52
00:03:54,364 --> 00:03:57,237
No tengo esperanza
de recuperar la memoria,
53
00:03:57,280 --> 00:04:01,937
y descubrí que mi Agnese
no es quien creí que era.
54
00:04:01,980 --> 00:04:03,112
Yo tampoco.
55
00:04:03,155 --> 00:04:04,940
Acabo de tener
una pelea con Giulia.
56
00:04:07,638 --> 00:04:09,771
Maldición.
57
00:04:09,814 --> 00:04:13,427
¿Por qué Agnese
le diría algo así ahora,
después de años?
58
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
¿Es mejor seguir mintiendo?
59
00:04:16,604 --> 00:04:18,997
Como cuando dijiste
que visitabas a Filippo.
60
00:04:19,041 --> 00:04:23,611
¿Filippo? No, fue Paolo.
Paolino. ¿Lo conoces?
61
00:04:23,654 --> 00:04:25,656
¿Dije Filippo?
62
00:04:25,700 --> 00:04:26,744
No.
63
00:04:26,788 --> 00:04:29,660
[música animada]
64
00:04:29,704 --> 00:04:30,705
Paolino.
65
00:04:34,970 --> 00:04:37,581
- Hola, Diana.
- Buenos días.
66
00:04:37,625 --> 00:04:39,627
No esperaba verte tan pronto.
67
00:04:40,367 --> 00:04:41,324
¿Es él?
68
00:04:42,107 --> 00:04:43,108
Sí.
69
00:04:44,675 --> 00:04:47,025
Soy Andrea,
pero puedes llamarme Doc.
70
00:04:47,069 --> 00:04:49,419
Y tú eres...
71
00:04:49,463 --> 00:04:52,161
Greta. Está aquí
por un probable
72
00:04:52,204 --> 00:04:54,424
trombohematoma muscular
por un trauma.
73
00:04:54,468 --> 00:04:55,991
¿Qué tipo de trauma?
74
00:04:56,034 --> 00:04:58,341
Me caí de la bicicleta.
75
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
No le di importancia,
76
00:05:00,212 --> 00:05:03,259
hasta que noté
la pierna hinchada en clase.
77
00:05:03,303 --> 00:05:06,523
Dijeron que las dos cosas
están conectadas.
78
00:05:06,567 --> 00:05:10,005
Es posible. El hematoma podría
haber creado un coágulo
79
00:05:10,048 --> 00:05:12,224
que causó
la trombosis profunda.
80
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Dijeron que la heparina
sería suficiente.
81
00:05:15,619 --> 00:05:17,708
No creo
que necesite un chequeo.
82
00:05:17,752 --> 00:05:19,884
Debemos confirmarlo.
83
00:05:19,928 --> 00:05:21,495
[se abre la puerta]
84
00:05:21,538 --> 00:05:23,061
[Greta] Cariño, estás aquí.
85
00:05:23,105 --> 00:05:25,150
[hombre] Por un minuto.
Volveré esta noche.
86
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Doctor. Hola, Diana.
87
00:05:27,718 --> 00:05:30,939
- ¿Cómo estás?
- Bien.
88
00:05:30,982 --> 00:05:34,290
Me resbalé
con mi bicicleta en las vías,
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,684
las que estaban
frente a la facultad.
90
00:05:37,598 --> 00:05:40,209
[música de suspenso]
91
00:05:40,252 --> 00:05:41,776
No es nada.
92
00:05:41,819 --> 00:05:45,345
Solo tienen que monitorearme
hasta esta noche.
93
00:05:45,388 --> 00:05:48,260
De hecho, mamá, ve a casa.
No tiene sentido que estés.
94
00:05:48,304 --> 00:05:50,219
[hombre] Está bien, Diana,
estoy aquí.
95
00:05:51,002 --> 00:05:54,789
Bien. Hablamos después.
96
00:05:58,314 --> 00:06:00,490
Pronto haremos
una ecografía, ¿sí?
97
00:06:01,317 --> 00:06:02,405
Lejanos
98
00:06:02,449 --> 00:06:05,539
Diana. Un momento.
99
00:06:05,582 --> 00:06:09,194
Andrea, mira.
Tal vez seas o fuiste
un buen médico.
100
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
No esperes que confíe en ti.
101
00:06:11,501 --> 00:06:13,634
Hablaste con una versión
inexistente de mí.
102
00:06:13,677 --> 00:06:15,331
Ese no era yo.
103
00:06:15,375 --> 00:06:16,985
Es por las drogas que consumía.
104
00:06:17,028 --> 00:06:18,378
Eso espero, por tu bien.
105
00:06:25,950 --> 00:06:28,300
Lin, llévalo
a la estación de enfermeras.
106
00:06:28,344 --> 00:06:31,129
Estamos revisando
una trombosis profunda.
107
00:06:31,173 --> 00:06:33,871
- ¿Un paciente nuevo?
- No, no es
una hospitalización.
108
00:06:33,915 --> 00:06:36,570
No encuentres problemas,
no tengo camas.
109
00:06:36,613 --> 00:06:38,398
Necesito un milagro
para Elisabetta.
110
00:06:38,441 --> 00:06:39,964
¿La púrpura empeoró?
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,055
No sé. Me llamó.
Parecía que algo andaba mal.
112
00:06:44,099 --> 00:06:45,970
Ya viene.
113
00:06:46,014 --> 00:06:47,015
Ahí está.
114
00:06:48,190 --> 00:06:49,321
- Hola, Elisabetta.
- Hola.
115
00:06:49,365 --> 00:06:51,411
¿Qué pasó?
116
00:06:51,454 --> 00:06:57,504
No sé. Durante dos días
tuve náuseas y vomité.
117
00:06:57,547 --> 00:06:59,941
Pensé que era algo que comí,
118
00:06:59,984 --> 00:07:03,640
pero empeoró, y ahora
está afectando mis intestinos.
119
00:07:03,684 --> 00:07:06,338
¿Hace dos días que estás así?
120
00:07:07,905 --> 00:07:10,038
Bien, goteo intravenoso
en el pasillo.
121
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
Teresa, necesitamos
ese milagro.
122
00:07:11,953 --> 00:07:13,868
Envía a alguien.
123
00:07:13,911 --> 00:07:15,652
- Llamen si necesitan.
- Gracias.
124
00:07:16,653 --> 00:07:18,176
Tú, conmigo. Ahora.
125
00:07:18,220 --> 00:07:20,222
Perdón por la llamada.
126
00:07:23,094 --> 00:07:25,053
Deberías haberlo hecho antes.
127
00:07:25,096 --> 00:07:26,097
Soy tu médico.
128
00:07:26,881 --> 00:07:28,926
Te cuidaremos ahora.
129
00:07:28,970 --> 00:07:30,406
¿Alguien puede
quedarse con Pietro?
130
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
- Sí, mi vecina.
- Bien.
131
00:07:32,974 --> 00:07:34,584
Aquí está.
132
00:07:34,628 --> 00:07:37,935
Nuestra invitada especial
en el asiento del pasillo.
133
00:07:37,979 --> 00:07:40,634
Lo siento, todos
los asientos están ocupados.
134
00:07:40,677 --> 00:07:44,420
Pero tiene derecho
a una maravillosa broma mía.
135
00:07:44,464 --> 00:07:46,596
Rehidratación
y goteo antiemético.
136
00:07:46,640 --> 00:07:49,033
Luego recuento
de plaquetas y sangre.
137
00:07:49,077 --> 00:07:50,861
- Sí, señor.
- Nos vemos.
138
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
Ese es el trombo en la pierna.
139
00:08:00,305 --> 00:08:03,265
El coágulo de sangre
bloquea la vena. ¿Ven?
140
00:08:04,309 --> 00:08:06,398
Ahí está la trombosis.
141
00:08:06,442 --> 00:08:08,052
¿De verdad
te caíste de una bicicleta?
142
00:08:08,096 --> 00:08:10,402
Por supuesto. ¿Por qué?
143
00:08:10,446 --> 00:08:13,188
Tengo la sensación
de que le mentiste a tu mamá.
144
00:08:13,231 --> 00:08:16,147
[Greta] Tus sentimientos
no importan.
145
00:08:16,191 --> 00:08:21,370
Sé lo que pasó
con tus alucinaciones.
146
00:08:21,413 --> 00:08:23,546
Análisis de gas
en sangre de inmediato.
147
00:08:23,590 --> 00:08:25,417
Lin, oxígeno. Cuatro litros.
148
00:08:25,461 --> 00:08:26,810
Enseguida.
149
00:08:26,854 --> 00:08:28,377
¿Qué pasa?
150
00:08:28,420 --> 00:08:30,901
El coágulo
llegó a tus pulmones,
pero no te preocupes.
151
00:08:30,945 --> 00:08:33,469
Si está ahí, intervendremos.
152
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
!¡No tengo otra cama!
153
00:08:35,340 --> 00:08:37,168
Ya encontré una
para Elisabetta.
154
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
Podría tener
una embolia pulmonar.
155
00:08:39,475 --> 00:08:41,085
No le daré el alta.
156
00:08:41,129 --> 00:08:44,088
- ¿Podría?
- El gas en sangre
está al límite.
157
00:08:44,132 --> 00:08:45,873
Haremos una
tomografía computarizada.
158
00:08:45,916 --> 00:08:47,962
Ya aumenté
la carga de heparina.
159
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
Teresa, por favor.
Estoy seguro.
160
00:08:50,747 --> 00:08:51,879
Necesito más pruebas.
161
00:08:51,922 --> 00:08:53,445
Monitorear no es suficiente.
162
00:08:53,489 --> 00:08:55,883
Puedo encontrar lo que tiene.
Por mí, por favor.
163
00:08:57,406 --> 00:08:59,147
Elisabetta tiene
trombocitopenia grave.
164
00:08:59,190 --> 00:09:02,193
Tengo que hidratar
y darle plasmaféresis.
165
00:09:02,237 --> 00:09:04,761
Bueno. Elisabetta, cama once.
166
00:09:04,805 --> 00:09:06,546
La chica estará
en enfermería esta noche.
167
00:09:06,589 --> 00:09:10,201
Si una noche no es suficiente,
mueve a otro.
168
00:09:10,245 --> 00:09:11,551
Las camas
no nacen de los árboles.
169
00:09:14,554 --> 00:09:17,121
- ¿Qué haces aquí, Pietro?
- Quiero ver a mamá.
170
00:09:17,165 --> 00:09:18,906
Dijeron que no es grave.
171
00:09:18,949 --> 00:09:21,561
¿Por qué duerme aquí?
172
00:09:25,782 --> 00:09:27,741
Pietro, la enfermedad de mamá
es muy grave.
173
00:09:27,784 --> 00:09:29,830
Ya lo sabes.
174
00:09:29,873 --> 00:09:33,485
Por eso debemos tener cuidado
cuando algo anda mal.
175
00:09:33,529 --> 00:09:36,924
- ¿Es porque vomitó?
- Sí, la debilitó.
176
00:09:36,967 --> 00:09:39,753
Debemos asegurarnos
de que está bien, ¿no?
177
00:09:40,928 --> 00:09:42,190
Pero no está muriendo, ¿verdad?
178
00:09:43,278 --> 00:09:45,193
No, Pietro.
179
00:09:45,236 --> 00:09:46,586
Jura que me lo dirás.
180
00:09:48,544 --> 00:09:49,545
Lo juro.
181
00:09:50,372 --> 00:09:51,678
No te preocupes.
182
00:09:53,941 --> 00:09:56,291
Fíjate que no haya nadie
bajo la cama.
183
00:09:56,334 --> 00:09:59,163
¿Quién sabe qué hizo Teresa
para encontrar esta cama?
184
00:10:02,514 --> 00:10:04,342
Un paciente invisible.
185
00:10:04,386 --> 00:10:07,476
¿Le digo
que no puede verlo hoy?
186
00:10:07,519 --> 00:10:10,218
Mejórate antes
de que me gane
en mi propio juego.
187
00:10:10,261 --> 00:10:14,657
Después del goteo,
la plasmaféresis.
188
00:10:14,701 --> 00:10:17,225
- Mañana repetiremos
las pruebas.
- Bien.
189
00:10:17,268 --> 00:10:19,662
Cesconi está
en el turno nocturno.
190
00:10:19,706 --> 00:10:21,316
Mientras, estaré contigo.
191
00:10:21,359 --> 00:10:25,320
Debes irte a casa.
Te recogeré en una hora.
192
00:10:25,363 --> 00:10:27,670
Intenta no tardar mucho
arreglándote.
193
00:10:27,714 --> 00:10:28,802
Gracias.
194
00:10:28,845 --> 00:10:30,151
Está bien, está de camino.
195
00:10:30,194 --> 00:10:32,501
- Nos vemos luego.
- Adiós.
196
00:10:34,546 --> 00:10:38,028
Oye, compórtate.
197
00:10:44,861 --> 00:10:48,343
Desafortunadamente,
aún no encontré una cama mejor.
198
00:10:48,386 --> 00:10:50,737
- ¿Debe dormir aquí?
- Está bien, Luca.
199
00:10:50,780 --> 00:10:52,695
Mañana encontraremos
una cama de verdad.
200
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
¿No se irá mañana?
201
00:10:54,218 --> 00:10:56,699
No puedo,
trabajo a medio tiempo.
202
00:10:56,743 --> 00:10:59,310
No te preocupes por eso.
203
00:10:59,354 --> 00:11:01,530
¿Por qué no puede irse?
¿Está mal?
204
00:11:01,573 --> 00:11:04,228
La tomografía confirmó
una embolia pulmonar.
205
00:11:04,272 --> 00:11:06,187
Debemos esperar a que
los coágulos se disuelvan.
206
00:11:06,230 --> 00:11:08,842
Y hay más pruebas que hacer.
207
00:11:08,885 --> 00:11:13,107
Si estás de acuerdo,
llamaré a tu madre
para explicarle.
208
00:11:13,150 --> 00:11:14,674
Ya le dije que todo está bien.
209
00:11:15,805 --> 00:11:18,460
Pero no está bien.
Estaba convencida...
210
00:11:18,503 --> 00:11:20,201
La emergencia ya pasó, ¿no?
211
00:11:20,244 --> 00:11:22,682
Es mi decisión.
No hace falta alarmarla.
212
00:11:23,944 --> 00:11:24,901
Bien.
213
00:11:29,210 --> 00:11:30,298
¿Encontraste una cama?
214
00:11:30,341 --> 00:11:32,256
Volveré a buscar mañana.
215
00:11:32,300 --> 00:11:34,606
Cesconi la encontró.
216
00:11:34,650 --> 00:11:37,740
Llevé a un paciente
a Geriatría.
217
00:11:37,784 --> 00:11:38,741
Gracias.
218
00:11:41,265 --> 00:11:44,834
Un buen hombre se esconde
detrás de esa máscara fría.
219
00:11:46,227 --> 00:11:47,663
¿Pietro?
220
00:11:47,707 --> 00:11:49,273
¿No está con su madre?
221
00:11:49,317 --> 00:11:52,102
Ya no. Ella pensó
que estaba contigo.
222
00:11:52,146 --> 00:11:54,539
También pensó
que hablarías con ella.
223
00:11:54,583 --> 00:11:56,803
- No tuve tiempo. ¿Lo viste?
- No.
224
00:11:56,846 --> 00:12:00,850
[música de suspenso]
225
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
Bu.
226
00:12:15,952 --> 00:12:19,303
Pietro. Si esto era una broma,
no es gracioso.
227
00:12:19,347 --> 00:12:21,653
- No era una broma.
- Entonces, ¿qué fue?
228
00:12:21,697 --> 00:12:23,307
Déjame quedarme, por favor.
229
00:12:24,352 --> 00:12:25,875
Estás de turno esta noche, ¿no?
230
00:12:25,919 --> 00:12:28,443
- No te molestaré.
- Pietro.
231
00:12:32,534 --> 00:12:35,363
Bien, pero mañana
irás a la escuela.
232
00:12:35,406 --> 00:12:38,192
- Y le diremos a tu vecina.
- Tengo su número.
233
00:12:38,235 --> 00:12:39,846
¿No le dirás a Elisabetta?
234
00:12:39,889 --> 00:12:41,804
No, déjala descansar.
235
00:12:41,848 --> 00:12:44,589
Dile a Teresa
que lo encontramos. Está bien.
236
00:12:49,812 --> 00:12:53,250
- Me meterás en problemas.
- Gracias.
237
00:12:56,558 --> 00:13:00,127
¿Seguro que no recuperaré
ningún otro recuerdo?
238
00:13:02,042 --> 00:13:05,001
Siempre consideramos el beso
239
00:13:05,045 --> 00:13:07,699
entre Agnese y Bramante
como un recuerdo falso.
240
00:13:07,743 --> 00:13:09,789
Pero si su aventura fue real,
241
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
tal vez el recuerdo
también sea cierto.
242
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Quizá podría
recordar más recuerdos.
243
00:13:14,402 --> 00:13:19,624
Si quieres estimular
la memoria de nuevo,
no es posible.
244
00:13:19,668 --> 00:13:22,279
No encontrarás significado
en tus recuerdos.
245
00:13:22,323 --> 00:13:24,847
Ese recuerdo
todavía podría ser falso.
246
00:13:24,891 --> 00:13:27,589
Podría ser
solo una marca dolorosa.
247
00:13:27,632 --> 00:13:29,417
No puedes llamarlo "recuerdo".
248
00:13:29,460 --> 00:13:32,594
- ¿Y si fuera real?
- No sabría cómo recuperar más.
249
00:13:34,422 --> 00:13:37,251
Y si quieres
deshacerte de esta duda,
250
00:13:37,294 --> 00:13:38,905
yo no soy
el adecuado para hacerlo.
251
00:13:40,341 --> 00:13:41,516
[golpean la puerta]
252
00:13:41,559 --> 00:13:42,560
Adelante.
253
00:13:45,694 --> 00:13:49,263
Barbara, creí
que te habías ido a casa.
¿Es urgente?
254
00:13:49,306 --> 00:13:51,178
Sí, pero no para ti.
255
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
Debo hablar con el Dr. Sandri.
256
00:13:53,006 --> 00:13:55,573
Está bien. Es todo tuyo.
257
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
Lo siento.
258
00:14:01,231 --> 00:14:02,842
No sabía que Doc estaba aquí.
259
00:14:05,322 --> 00:14:07,759
¿Cuándo terminaremos
con este secreto?
260
00:14:07,803 --> 00:14:10,545
No hay secreto.
261
00:14:10,588 --> 00:14:11,633
No hay nada entre nosotros.
262
00:14:11,676 --> 00:14:14,418
Sé que le temes
a tus sentimientos.
263
00:14:14,462 --> 00:14:17,987
No, conozco
mis sentimientos muy bien.
264
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
Te niegas a verlos.
265
00:14:19,946 --> 00:14:21,077
Pero soy paciente.
266
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
Lo repetiré mil veces
si es necesario.
267
00:14:23,863 --> 00:14:27,954
Y te escucharé
mil veces y mil más.
268
00:14:27,997 --> 00:14:30,913
[música de suspenso]
269
00:14:32,872 --> 00:14:34,047
[golpean la puerta]
270
00:14:34,090 --> 00:14:35,048
Adelante.
271
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Prefería cuando no golpeabas.
272
00:14:40,705 --> 00:14:42,359
Solo quería preguntarte algo.
273
00:14:44,013 --> 00:14:45,667
¿Cómo los descubrí
en Nueva York?
274
00:14:45,710 --> 00:14:48,017
¿Los vi juntos?
275
00:14:48,061 --> 00:14:51,325
- Andrea, ¿es necesario?
- Responde, por favor.
276
00:14:57,200 --> 00:14:59,768
Te lo dije
porque ya no podía mentir.
277
00:15:02,379 --> 00:15:03,380
Como ahora.
278
00:15:07,254 --> 00:15:09,212
- ¿Qué cambia eso ahora?
- Bueno...
279
00:15:11,649 --> 00:15:13,303
Tienes razón. Nada.
280
00:15:15,044 --> 00:15:16,567
Estoy delirando, como siempre.
281
00:15:16,611 --> 00:15:20,789
[música melancólica]
282
00:15:34,977 --> 00:15:36,718
Gracias a Dios, pensé
que lo había perdido.
283
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
¿Alguien llamó?
284
00:15:39,373 --> 00:15:42,071
- ¿Alguien como Giulia?
- No, como nadie.
285
00:15:42,115 --> 00:15:45,205
¿Dónde está Enrico?
Iba a recogerme.
286
00:15:45,248 --> 00:15:46,510
Lo vi con Barbara.
287
00:15:50,471 --> 00:15:53,082
Tenía algo que preguntar.
¿Por qué esa cara?
288
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
Es Enrico.
289
00:15:54,954 --> 00:15:55,998
Agnese también era Agnese.
290
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
Siento que está ocultando algo.
291
00:15:59,262 --> 00:16:02,874
Debe ser
un problema médico. Pregúntale.
292
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
¿Sigues aquí?
Dije diez minutos.
293
00:16:04,789 --> 00:16:08,706
Quería esperar
a que se durmiera.
Disculpe. Gracias. Adiós.
294
00:16:12,014 --> 00:16:12,972
- Adiós.
- Adiós.
295
00:16:16,279 --> 00:16:17,411
Disculpa.
296
00:16:17,454 --> 00:16:20,283
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.
297
00:16:20,327 --> 00:16:23,330
¿Greta se cayó
de una bicicleta?
298
00:16:23,373 --> 00:16:27,247
- ¿Perdón?
- Le mintió a su madre.
Y lo sabes.
299
00:16:27,290 --> 00:16:29,292
No me importa
cuál sea la razón,
300
00:16:29,336 --> 00:16:32,295
pero cada detalle es relevante.
301
00:16:32,339 --> 00:16:34,384
Mintió sobre la universidad.
302
00:16:34,428 --> 00:16:38,214
No iba allí, sino a la oficina.
Es irrelevante, ¿no?
303
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
No, no lo es.
304
00:16:40,303 --> 00:16:41,913
Pero ¿por qué
no decirle a Diana?
305
00:16:41,957 --> 00:16:44,003
Dijiste
que no importaba por qué.
306
00:16:44,699 --> 00:16:45,700
Mentí.
307
00:16:47,789 --> 00:16:50,357
Greta no quiere
decepcionar a su madre.
308
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
Diana no sabe que trabaja.
309
00:16:52,576 --> 00:16:55,710
Pone la graduación
antes que el trabajo.
310
00:16:55,753 --> 00:16:57,364
¿Qué es lo primero para Greta?
311
00:17:06,242 --> 00:17:09,637
Greta y yo queremos
una familia. Un hijo.
312
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Diana no está de acuerdo.
313
00:17:11,378 --> 00:17:13,423
Cree que Greta
necesita estudiar primero.
314
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
No está del todo equivocada.
315
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
Sí, pero...
todos somos diferentes.
316
00:17:18,602 --> 00:17:21,257
Y Diana no puede aceptar eso.
317
00:17:21,301 --> 00:17:25,000
Cuando estudiaba, siempre
estaba enfermo. Ansioso.
318
00:17:25,044 --> 00:17:28,351
Le robé drogas psiquiátricas
a mi abuelo.
319
00:17:28,395 --> 00:17:32,225
Luego, cuando me di cuenta
de que estaba bien
si no me graduaba,
320
00:17:32,268 --> 00:17:35,184
conseguí un trabajo
y empecé a vivir mejor.
321
00:17:35,228 --> 00:17:37,926
¿De verdad robaste
drogas psiquiátricas?
322
00:17:38,753 --> 00:17:39,971
¿De qué tipo?
323
00:17:42,670 --> 00:17:44,280
¿Hablas en serio?
324
00:17:45,716 --> 00:17:46,717
Algo así.
325
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Por favor, acepta.
326
00:18:05,954 --> 00:18:07,695
¿Qué?
327
00:18:07,738 --> 00:18:09,914
Hablaba en serio el otro día.
328
00:18:09,958 --> 00:18:12,352
Se lo dije
a mi entrenador y al equipo.
329
00:18:12,395 --> 00:18:15,616
Queremos
que seas nuestro médico.
330
00:18:15,659 --> 00:18:18,836
!¡El entrenador ya viene
a hacerte una oferta formal!
331
00:18:20,534 --> 00:18:24,190
Sé que no es fácil
dejar la Medicina,
332
00:18:24,233 --> 00:18:26,105
pero prométeme
que lo considerarás.
333
00:18:26,148 --> 00:18:28,237
Trabajaremos
y viajaremos juntos.
334
00:18:28,281 --> 00:18:29,586
¿Te gusta la idea?
335
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
Riccardo.
336
00:18:34,069 --> 00:18:37,420
Como dijo Laura,
me gustaría hablar contigo.
337
00:18:37,464 --> 00:18:41,729
Lo sé. Temes que te haga
quedar mal entrenando contigo.
338
00:18:41,772 --> 00:18:43,644
Lo superarás, no te preocupes.
339
00:18:47,430 --> 00:18:48,388
Increíble.
340
00:18:50,172 --> 00:18:53,523
Federico, intenté llamarte,
pero nunca respondes.
341
00:18:56,526 --> 00:18:58,876
Nexxt. Apaga la música.
342
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Papá.
343
00:19:00,313 --> 00:19:04,795
Lo sé, no es bueno
aparecer sin avisar.
344
00:19:08,321 --> 00:19:11,889
Ella es Lin Wang.
Una colega mía.
345
00:19:11,933 --> 00:19:13,239
Lin Wang, mi padre.
346
00:19:13,282 --> 00:19:15,371
- Un placer conocerte.
- El placer es mío.
347
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
¿Comiste?
Compramos muchas cosas.
348
00:19:21,160 --> 00:19:23,466
Jamón, mozarela.
349
00:19:23,510 --> 00:19:24,772
De Caserta, obviamente.
350
00:19:26,382 --> 00:19:27,601
Iré a lavarme las manos.
351
00:19:29,298 --> 00:19:30,778
Linda chica china.
352
00:19:31,953 --> 00:19:34,651
- ¿Qué?
- Linda.
353
00:19:34,695 --> 00:19:38,612
¿Ella duerme aquí?
Vi cosas de mujeres en el baño.
354
00:19:38,655 --> 00:19:41,484
Se queda aquí
por problemas familiares.
355
00:19:41,528 --> 00:19:43,007
La ayudo.
356
00:19:43,051 --> 00:19:44,705
Está en el cuarto de huéspedes.
357
00:19:44,748 --> 00:19:48,535
Bien, no hay problema.
No tengo nada
en contra de los chinos.
358
00:19:48,578 --> 00:19:50,754
Si no te diviertes ahora,
¿cuándo lo harás?
359
00:19:50,798 --> 00:19:53,931
Tarde o temprano
te enamorarás de alguien
360
00:19:53,975 --> 00:19:56,412
y empezarás una familia.
361
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
Luego te divorciarás
y comenzarás otra.
362
00:20:01,765 --> 00:20:06,117
¿Cómo va tu experiencia
en el pabellón de Medicina?
363
00:20:06,161 --> 00:20:08,555
Muy exigente, pero bien.
364
00:20:08,598 --> 00:20:10,296
Nos explotan.
365
00:20:10,339 --> 00:20:12,341
Si sobrevivo,
podré hacer lo que sea.
366
00:20:12,385 --> 00:20:15,170
- Exacto. Y es justo.
- Gracias.
367
00:20:15,214 --> 00:20:17,999
¿Por qué no vienes
a la clínica mañana?
368
00:20:18,042 --> 00:20:20,480
Hace tiempo que no vienes.
369
00:20:20,523 --> 00:20:24,745
¿Mañana? No podemos.
370
00:20:25,441 --> 00:20:26,747
Haz un esfuerzo.
371
00:20:26,790 --> 00:20:28,662
Lin también puede venir, claro.
372
00:20:29,880 --> 00:20:32,274
Le mostraremos
un poco del mundo real.
373
00:20:32,318 --> 00:20:34,885
[música animada]
374
00:20:57,081 --> 00:20:58,213
Hola, Giulia.
375
00:20:58,257 --> 00:21:01,085
- Quería llamarte.
- Sí, lo noté.
376
00:21:01,129 --> 00:21:03,523
Andrea, entiendo,
no es fácil para ti.
377
00:21:03,566 --> 00:21:06,221
No quise desestimar
tus sentimientos.
378
00:21:06,265 --> 00:21:09,529
Solo quería decir
que cuando pasó esto,
379
00:21:09,572 --> 00:21:12,749
te hizo aislarte
del resto del mundo.
380
00:21:12,793 --> 00:21:16,231
Ahora sabes
que puedes seguir adelante.
Es una oportunidad.
381
00:21:16,275 --> 00:21:18,886
Pero no entiendo a Agnese.
¿Por qué mentir hoy?
382
00:21:18,929 --> 00:21:21,976
- ¿Para protegerte, quizá?
- ¿De qué?
383
00:21:22,019 --> 00:21:23,760
¿De algo que necesitaba saber?
384
00:21:23,804 --> 00:21:25,458
Y luego me lo dijo.
385
00:21:26,459 --> 00:21:27,938
Lo siento.
386
00:21:27,982 --> 00:21:29,462
Estoy un poco nervioso.
387
00:21:29,505 --> 00:21:31,377
La hija de Diana
ha sido hospitalizada.
388
00:21:31,420 --> 00:21:33,509
¿Por eso llamaste?
389
00:21:33,553 --> 00:21:36,425
Es más sobre su prometido.
390
00:21:36,469 --> 00:21:41,735
Confesó que usó benzodiazepinas
alrededor del 2010 y 2011.
391
00:21:41,778 --> 00:21:44,781
- Lo entrevistaré.
- Lo interesante
392
00:21:44,825 --> 00:21:47,262
es que los consiguió
de su abuelo,
393
00:21:47,306 --> 00:21:50,613
que vivía
en un hogar de ancianos.
394
00:21:50,657 --> 00:21:54,748
Donde aparentemente
solían repartir
grandes cantidades de ellos.
395
00:21:54,791 --> 00:21:56,576
¿En un hogar de ancianos?
396
00:21:56,619 --> 00:21:58,621
Sí, también me pareció raro.
397
00:22:02,408 --> 00:22:05,759
La disentería
de Elisabetta ha progresado.
398
00:22:05,802 --> 00:22:07,282
Me temo
que puede ser una infección.
399
00:22:07,326 --> 00:22:09,240
Análisis de sangre otra vez
y coprocultivo.
400
00:22:09,284 --> 00:22:12,418
¿Y Elisabetta?
¿Qué dice? Cómo está?
401
00:22:14,202 --> 00:22:16,335
¿Qué dijo Elisabetta?
402
00:22:16,378 --> 00:22:19,512
No lo sé, no hablé con ella.
La enfermera dice
que está bien.
403
00:22:21,731 --> 00:22:23,429
¿Qué? No hablaste con ella?
404
00:22:23,472 --> 00:22:25,648
¿Cómo podría?
¿Y si Pietro despierta?
405
00:22:26,780 --> 00:22:29,478
Volveré en cuanto pueda.
406
00:22:29,522 --> 00:22:32,568
- No hiciste el turno nocturno.
- Me pondré al día.
407
00:22:32,612 --> 00:22:35,223
Mejor así,
mientras Giulia no esté.
408
00:22:35,266 --> 00:22:37,399
Cierto. Martina
tampoco está aquí.
409
00:22:37,443 --> 00:22:38,922
Se tomó un descanso.
410
00:22:38,966 --> 00:22:42,056
¿Pietro?
Vamos, vamos a la escuela.
411
00:22:42,099 --> 00:22:44,406
- Vamos.
- ¿Sin mi mochila?
412
00:22:44,450 --> 00:22:47,148
- Si la maestra se queja...
- Se lo dirás.
413
00:22:47,191 --> 00:22:49,106
- Lo prometo. Vamos.
- Sí.
414
00:22:53,284 --> 00:22:56,940
La embolia pulmonar
es extraña con esta trombosis.
415
00:22:56,984 --> 00:23:01,423
No es un problema local.
El trauma causó algo sistémico.
416
00:23:01,467 --> 00:23:03,251
También hay un coágulo
en la otra pierna.
417
00:23:03,294 --> 00:23:05,906
Aquí está el doppler de color.
418
00:23:05,949 --> 00:23:08,212
- ¿Sigue tomando heparina?
- Sí.
419
00:23:08,256 --> 00:23:11,564
Averiguüemos qué causa
los coágulos. ¿Ideas?
420
00:23:11,607 --> 00:23:14,044
¿Coagulación
intravascular diseminada?
421
00:23:14,088 --> 00:23:15,437
¿Causada por?
422
00:23:15,481 --> 00:23:18,962
Un síndrome mielodisplásico.
423
00:23:19,006 --> 00:23:21,922
O podría ser
una predisposición genética.
424
00:23:21,965 --> 00:23:24,446
¿Está tomando
anticonceptivos orales?
425
00:23:24,490 --> 00:23:28,755
Las hormonas pueden afectar
trastornos trombofílicos.
426
00:23:29,408 --> 00:23:30,452
Sí, pero no las usa.
427
00:23:32,193 --> 00:23:33,194
Tal vez está mintiendo.
428
00:23:34,717 --> 00:23:37,285
Se estará preguntando
por qué lo haría.
429
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Creo que lo hace
todo el tiempo.
430
00:23:40,462 --> 00:23:45,293
- Pero no dijimos nada.
- Lo sé.
431
00:23:45,336 --> 00:23:48,557
Deberías pedirme que haga
una prueba de médula ósea
432
00:23:48,601 --> 00:23:50,864
para ver si es
síndrome mielodisplásico.
433
00:23:53,649 --> 00:23:56,304
Está bien. Lo haremos.
434
00:23:56,347 --> 00:23:59,176
¿Y qué hay
de la predisposición genética?
435
00:23:59,220 --> 00:24:01,657
Sí, busquen el factor V Leiden,
436
00:24:01,701 --> 00:24:04,704
mutación de la protrombina
y las dosis de proteína C y S.
437
00:24:05,792 --> 00:24:06,749
[Lin] Bien.
438
00:24:11,885 --> 00:24:14,496
¿Usa anticonceptivos orales?
439
00:24:14,540 --> 00:24:16,803
Ya me lo preguntaron. Lo sabes.
440
00:24:16,846 --> 00:24:19,588
Pensé que podrías
haber mentido por Luca.
441
00:24:19,632 --> 00:24:21,547
Dijo que querías un hijo.
442
00:24:21,590 --> 00:24:23,026
¿Por qué le mentiría?
443
00:24:23,070 --> 00:24:25,681
Tal vez no quieres uno
y no quieres decepcionarlo.
444
00:24:26,769 --> 00:24:28,249
Como haces con tu madre.
445
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
Solo lo hago para protegerla.
446
00:24:41,392 --> 00:24:42,481
Escucha con atención.
447
00:24:43,699 --> 00:24:45,745
Mentir no es proteger.
448
00:24:47,311 --> 00:24:52,099
Mi exesposa
escondió algo importante
por mucho tiempo.
449
00:24:52,142 --> 00:24:54,362
Cuando me lo dijo,
el dolor fue doble.
450
00:24:55,015 --> 00:24:56,190
Lo sé, pero...
451
00:24:57,583 --> 00:25:00,020
mi madre
no entendería mis decisiones.
452
00:25:00,063 --> 00:25:03,458
Si quieres quedar embarazada,
tendrás que decírselo.
453
00:25:03,502 --> 00:25:05,242
No puedes guardar el secreto.
454
00:25:05,286 --> 00:25:07,549
Cuando quede embarazada,
tendrá que aceptarlo.
455
00:25:08,289 --> 00:25:09,986
Como lo hizo conmigo.
456
00:25:10,030 --> 00:25:13,903
Era asistente universitaria
cuando quedó embarazada de mí.
457
00:25:13,947 --> 00:25:15,862
Mi padre huyó.
458
00:25:15,905 --> 00:25:20,954
No pudo sola,
así que volvió con sus padres.
459
00:25:20,997 --> 00:25:22,521
Por eso desapareció
en ese momento.
460
00:25:24,435 --> 00:25:26,525
La herida aún le duele.
461
00:25:26,568 --> 00:25:28,178
Te lo aseguro.
462
00:25:28,222 --> 00:25:31,660
Siempre he sido
la causa de su fracaso.
463
00:25:31,704 --> 00:25:34,968
No, dudo
que tu madre te vea así.
464
00:25:35,011 --> 00:25:37,884
Pero si por eso te asusta
tener un bebé, lo entiendo.
465
00:25:39,842 --> 00:25:42,889
No... tengo miedo.
466
00:25:42,932 --> 00:25:44,717
No tiene nada de malo.
467
00:25:44,760 --> 00:25:46,501
Si quieres, no le diré a Luca,
468
00:25:46,545 --> 00:25:49,156
pero si tomas una pastilla,
debes decírmelo.
469
00:25:49,199 --> 00:25:50,549
Es muy importante.
470
00:25:51,462 --> 00:25:53,203
Greta, dime la verdad.
471
00:25:53,247 --> 00:25:55,510
No es mi culpa si no puedo.
472
00:26:01,429 --> 00:26:02,561
Greta, escucha.
473
00:26:03,953 --> 00:26:05,302
Lin, Federico. !¡Alguien!
474
00:26:07,348 --> 00:26:10,133
!¡Necesito algo para detener
la hemorragia! !¡Vamos!
475
00:26:10,177 --> 00:26:14,224
Lin, bolsa de sangre, rápido.
Para transfusión.
476
00:26:14,268 --> 00:26:16,487
- Y una tomografía
de contraste. Ve.
- Enseguida.
477
00:26:16,531 --> 00:26:20,666
[música de suspenso]
478
00:26:26,585 --> 00:26:29,196
Llama a Cirugía.
Necesita una urgente.
479
00:26:29,239 --> 00:26:30,240
Voy.
480
00:26:36,333 --> 00:26:38,205
¿Todo bien, Doc?
481
00:26:38,248 --> 00:26:42,557
La tomografía de Greta
muestra una muestra de sangre
en el peritoneo.
482
00:26:42,601 --> 00:26:45,386
- Necesita cirugía urgente.
- ¿Y?
483
00:26:45,429 --> 00:26:49,259
Y quizá me excedí
con la dosis de heparina.
484
00:26:50,347 --> 00:26:52,915
Puede que haya causado
el sangrado.
485
00:26:53,960 --> 00:26:55,701
No puedes estar seguro.
486
00:26:55,744 --> 00:26:56,789
Entonces, ¿qué lo causó?
487
00:26:58,051 --> 00:27:00,227
Ya no puedo ni pensar.
488
00:27:00,270 --> 00:27:01,707
Diana cree que estoy loco.
489
00:27:01,750 --> 00:27:05,145
Tiene razón, ni siquiera puedo
diagnosticar a su hija.
490
00:27:05,188 --> 00:27:07,190
Es solo un accidente.
491
00:27:08,322 --> 00:27:10,237
¿Ayudaría hablar con Giulia?
492
00:27:10,280 --> 00:27:12,979
No, no con ella. Se va.
493
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
Acostúmbrense
a no tenerla cerca.
494
00:27:16,896 --> 00:27:20,073
Explícame por qué
te desquitas con Giulia
si Agnese te hace daño.
495
00:27:23,467 --> 00:27:25,644
Lo que pasa en nuestra vida
496
00:27:25,687 --> 00:27:28,864
puede tener consecuencias
positivas inesperadas.
497
00:27:28,908 --> 00:27:30,953
Aunque nos duela.
498
00:27:30,997 --> 00:27:33,260
La separación
me trajo a Enrico.
499
00:27:33,303 --> 00:27:34,522
Y te trajo a Giulia.
500
00:27:37,960 --> 00:27:39,396
¿Le preguntaste por Barbara?
501
00:27:40,093 --> 00:27:41,094
No.
502
00:27:42,486 --> 00:27:46,882
Tengo miedo
de parecer obsesiva y celosa.
503
00:27:46,926 --> 00:27:49,015
Pero tienes razón.
Esta noche hablaré con él.
504
00:27:49,058 --> 00:27:51,321
Y tú llamarás a Giulia.
505
00:27:51,365 --> 00:27:54,150
Aún no tuve
el valor de llamar a Diana.
506
00:27:54,194 --> 00:27:55,195
Vamos.
507
00:27:57,414 --> 00:28:01,680
[música melancólica]
508
00:28:10,297 --> 00:28:13,996
En cuanto veamos la infección,
estaremos bien.
Descuida.
509
00:28:14,040 --> 00:28:15,955
No me preocupa.
510
00:28:15,998 --> 00:28:19,132
Sé que hacen
lo mejor que pueden.
511
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
Me gustaría pedirte
un pequeño favor.
512
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
Claro. ¿Qué pasa?
513
00:28:24,485 --> 00:28:26,400
¿Me enseñas
uno de tus chistes tontos?
514
00:28:26,443 --> 00:28:28,097
Para usarlo con Pietro.
515
00:28:30,404 --> 00:28:33,668
- Lo siento, debo volar.
- ¿Por qué?
516
00:28:33,712 --> 00:28:37,454
Porque quería Pisa
y me trajeron Bolognesa.
517
00:28:37,498 --> 00:28:38,760
[risa]
518
00:28:39,413 --> 00:28:40,501
Tú lo pediste.
519
00:28:42,459 --> 00:28:45,375
¿Ves? Algo bueno salió de esto.
520
00:28:45,419 --> 00:28:49,162
Si no me hubieran internado,
no te habría conocido.
521
00:28:49,205 --> 00:28:52,382
- Parece un cumplido.
- Sí, lo es.
522
00:28:52,426 --> 00:28:54,776
¿Qué le pasó a tu colega?
523
00:28:54,820 --> 00:28:55,995
¿Cómo se llama?
524
00:28:56,038 --> 00:28:59,868
- Martina.
- Sí. No está hoy.
525
00:28:59,912 --> 00:29:03,480
Pensé que podrías dejar
de pensar en ella, pero...
526
00:29:05,874 --> 00:29:10,705
¿Sabes si Damiano tiene
una buena razón
para no venir a verme?
527
00:29:11,837 --> 00:29:12,794
Ni una vez.
528
00:29:16,058 --> 00:29:17,581
¿O eran solo excusas?
529
00:29:23,065 --> 00:29:24,197
Hola.
530
00:29:24,240 --> 00:29:25,633
Hola, Martina.
531
00:29:26,199 --> 00:29:27,287
¿Y?
532
00:29:27,330 --> 00:29:30,246
El abogado fue claro.
533
00:29:30,290 --> 00:29:32,988
Si sale a la luz, me arriesgo
a dos juicios penales.
534
00:29:33,032 --> 00:29:35,948
Abuso profesional
y falsificación.
535
00:29:35,991 --> 00:29:37,427
¿Por qué falsificación?
536
00:29:37,471 --> 00:29:40,953
Cuando te postulas,
debes declarar
que te graduaste.
537
00:29:40,996 --> 00:29:42,215
Lo firmé.
538
00:29:42,258 --> 00:29:45,131
Eso es todo. ¿Confesarás?
539
00:29:47,089 --> 00:29:50,527
Claro que no. Dijo que puedo
tomar el examen y graduarme,
540
00:29:50,571 --> 00:29:52,312
y rezar que nadie se entere.
541
00:29:52,355 --> 00:29:56,229
Para entonces estaría graduada
y podría volver a solicitarlo.
542
00:29:56,272 --> 00:29:58,187
Seguro no para el Ambrosiano.
543
00:29:58,231 --> 00:30:00,973
Debería buscar otro hospital.
Tal vez en otra ciudad.
544
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
Odiarías eso, ¿no?
545
00:30:03,192 --> 00:30:04,193
Sí.
546
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
Sí.
547
00:30:06,456 --> 00:30:07,936
Pero no tengo opción.
548
00:30:07,980 --> 00:30:09,633
Habías encontrado una opción.
549
00:30:09,677 --> 00:30:13,376
Ya eres residente
y lo intentaste
docenas de veces.
550
00:30:13,420 --> 00:30:16,031
¿Qué te hace pensar
que pasarás el examen?
551
00:30:16,075 --> 00:30:18,947
Nada. Pero no hay
nada más que pueda hacer.
552
00:30:19,992 --> 00:30:21,428
Debo intentarlo.
553
00:30:21,471 --> 00:30:22,864
[campanada]
554
00:30:22,908 --> 00:30:25,040
Estas son las estadísticas
de los últimos dos años
555
00:30:25,084 --> 00:30:27,390
sobre el uso de benzodiazepinas
en hospitales.
556
00:30:27,434 --> 00:30:29,479
Hablamos de
hospitales públicos, claro.
557
00:30:29,523 --> 00:30:32,308
En farmacias,
son mucho más altas.
558
00:30:32,352 --> 00:30:34,006
Lo tendré en cuenta.
559
00:30:34,049 --> 00:30:35,746
Hablando de
atención médica pública,
560
00:30:35,790 --> 00:30:37,705
¿me consigue datos
de hogares de ancianos?
561
00:30:37,748 --> 00:30:39,272
Claro.
562
00:30:39,315 --> 00:30:43,406
Incluyendo los datos
de 2010 y 2011,
para compararlos.
563
00:30:43,450 --> 00:30:45,321
Hospitales y hogares.
564
00:30:45,365 --> 00:30:47,236
Bien, pero necesitaré tiempo.
565
00:30:47,280 --> 00:30:48,716
No hay prisa.
566
00:30:48,759 --> 00:30:51,153
Mientras tanto, haré copias
para enviar todo a Milán.
567
00:30:52,241 --> 00:30:54,809
Espere. Acabo de recordar algo.
568
00:30:54,853 --> 00:30:57,681
En 2011, su jefe pidió
los mismos datos
569
00:30:57,725 --> 00:31:01,468
sobre las benzodiazepinas
en hogares.
570
00:31:01,511 --> 00:31:05,254
También investigabas
sobre las benzodiazepinas
en hogares.
571
00:31:05,298 --> 00:31:07,213
- Gracias.
- De nada.
572
00:31:07,256 --> 00:31:10,042
Entonces cambiaste de opinión.
No sé por qué.
573
00:31:10,085 --> 00:31:13,872
Si era 2011, obviamente
tenía otras preocupaciones.
574
00:31:15,351 --> 00:31:17,832
En especial
después de Nueva York.
575
00:31:17,876 --> 00:31:20,356
Nunca olvidaste
un compromiso laboral
576
00:31:20,400 --> 00:31:22,315
por razones personales, Andrea.
577
00:31:22,358 --> 00:31:26,754
Por eso, descuidé mi relación
con los pacientes.
578
00:31:28,277 --> 00:31:31,498
Aunque a veces
fuera para mejor.
579
00:31:31,541 --> 00:31:34,936
¿Te preocupa
la hija de Diana Novelli?
580
00:31:34,980 --> 00:31:38,679
Me temo que perdí
demasiado tiempo
con mis preguntas.
581
00:31:38,722 --> 00:31:41,508
No llegué a una conclusión.
582
00:31:41,551 --> 00:31:44,119
La verdad es
que te extrañan en la sala.
583
00:31:45,294 --> 00:31:46,600
Ya veo, en la sala.
584
00:31:46,643 --> 00:31:48,602
Escucha.
585
00:31:48,645 --> 00:31:51,692
No quise decir
que nuestra historia
no era importante.
586
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
Entendiste mal.
587
00:31:53,259 --> 00:31:55,739
¿Dónde está? !¡Te mataré!
588
00:31:55,783 --> 00:31:58,090
- [Federico] !¡Basta!
- [Diana] !¡Oye!
589
00:31:59,526 --> 00:32:00,788
¿Andrea?
590
00:32:00,831 --> 00:32:02,050
!¡Estamos en un hospital!
591
00:32:02,094 --> 00:32:05,184
Vino con la pierna hinchada
y fue a cirugía.
592
00:32:05,227 --> 00:32:08,056
La estaban monitoreando
por complicaciones.
593
00:32:08,100 --> 00:32:10,929
[música de suspenso]
594
00:32:18,719 --> 00:32:21,461
Tomemos aire fresco
para que te calmes.
595
00:32:21,504 --> 00:32:22,592
Lo siento.
596
00:32:31,210 --> 00:32:33,081
Se pasó de la raya
porque está preocupado
por Greta.
597
00:32:33,821 --> 00:32:35,214
Yo también.
598
00:32:35,257 --> 00:32:36,737
Vine a buscarla.
599
00:32:39,435 --> 00:32:41,437
Ojalá no hubieras
llegado a mi vida.
600
00:32:51,056 --> 00:32:52,666
Tienen razón.
601
00:32:52,709 --> 00:32:55,321
La heparina ayudó al sangrado.
602
00:32:55,364 --> 00:32:58,019
Pero si es
una condición sistémica,
solo contribuyó.
603
00:32:58,063 --> 00:33:00,021
Podemos descubrirlo.
604
00:33:00,065 --> 00:33:02,806
Doc, el procedimiento
de Greta salió bien.
605
00:33:02,850 --> 00:33:04,547
La están llevando
a terapia intensiva.
606
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
- [notificación]
- No la pueden
mover esta noche.
607
00:33:06,680 --> 00:33:11,032
Bueno. Cuando Federico regrese,
retomaremos las pruebas.
608
00:33:11,076 --> 00:33:13,774
¿PENSASTE EN LA OFERTA?
609
00:33:13,817 --> 00:33:16,124
- ¿Malas noticias?
- ¿Qué?
610
00:33:16,168 --> 00:33:17,821
¿Pasó algo?
611
00:33:21,347 --> 00:33:23,523
Lin.
612
00:33:23,566 --> 00:33:26,874
Si quieres saber
de Elisabetta, es shigelosis.
613
00:33:26,917 --> 00:33:28,049
¿Por qué no me lo dijiste?
614
00:33:28,093 --> 00:33:29,659
Te lo digo ahora.
615
00:33:29,703 --> 00:33:32,575
Solo hay una terapia,
y yo la empecé.
616
00:33:32,619 --> 00:33:34,186
Tu autorización
no era necesaria.
617
00:33:35,448 --> 00:33:36,927
Bien, gracias.
618
00:33:36,971 --> 00:33:41,280
Si me permites, ayudaría más
si hablaras con Elisabetta.
619
00:33:41,323 --> 00:33:45,371
No sé y no me importa
por qué la evitas.
620
00:33:45,414 --> 00:33:46,372
Solo díselo.
621
00:33:48,113 --> 00:33:51,986
[música melancólica]
622
00:34:03,432 --> 00:34:04,390
Estás aquí.
623
00:34:07,567 --> 00:34:08,829
Lo sé, tienes razón.
624
00:34:10,570 --> 00:34:13,312
Me preocupaba que las cosas
no estuvieran claras.
625
00:34:15,140 --> 00:34:17,229
Que hubiera malentendidos.
626
00:34:18,882 --> 00:34:20,667
La verdad es
que no sabía cómo decírtelo.
627
00:34:22,321 --> 00:34:25,150
No hace falta
que te justifiques.
628
00:34:25,193 --> 00:34:29,023
Entiendo por qué no puedes
amar a alguien como yo.
629
00:34:30,198 --> 00:34:31,895
Mira en qué estado estoy.
630
00:34:31,939 --> 00:34:33,593
No eres tú. Yo soy el problema.
631
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
No estoy listo para enamorarme.
632
00:34:37,162 --> 00:34:39,468
Recibió un duro golpe,
¿no, doctor?
633
00:34:40,643 --> 00:34:44,430
"Problemas de chicas",
algunos dirían.
634
00:34:44,473 --> 00:34:49,043
Pero para ahorrarte
falsas esperanzas,
te evité como médico y...
635
00:34:50,871 --> 00:34:51,872
lo siento.
636
00:34:53,352 --> 00:34:56,746
Preferiría que te quedaras
cerca de mí como amigo.
637
00:34:58,139 --> 00:35:01,621
Puedo vivir
sin que te enamores de mí.
638
00:35:01,664 --> 00:35:05,015
Pero no puedo vivir
sin verte más.
639
00:35:16,984 --> 00:35:18,507
También me importas.
640
00:35:21,336 --> 00:35:23,251
Lamento haberte evitado.
641
00:35:25,645 --> 00:35:26,646
¿Estamos bien?
642
00:35:29,997 --> 00:35:31,999
- Hola.
- [Elisabetta] Hola, amigo.
643
00:35:32,042 --> 00:35:35,481
Por cierto, hay más
que debería decirte.
644
00:35:35,524 --> 00:35:36,917
De hecho, tengo que decirte.
645
00:35:37,918 --> 00:35:39,093
!¡Pietro durmió aquí!
646
00:35:39,137 --> 00:35:40,834
!¡Sabía que me delatarías!
647
00:35:40,877 --> 00:35:44,664
Tengo que ser confiable
si vas a dormir
en mi casa esta noche
648
00:35:45,795 --> 00:35:47,710
con helado y videojuegos.
649
00:35:47,754 --> 00:35:50,148
Por favor, mamá, ¿puedo?
650
00:35:50,191 --> 00:35:52,280
- Sí, mamá. Te rogamos.
- Por favor.
651
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
- Sí, está bien.
- !¡Sí!
652
00:35:58,243 --> 00:36:01,159
Podemos hacer todo
al más alto nivel.
653
00:36:01,202 --> 00:36:03,944
- Diagnósticos, tratamientos.
- Buenas noches.
654
00:36:03,987 --> 00:36:07,643
Cirugía clásica y láser.
Incluido el trasplante
de córnea.
655
00:36:07,687 --> 00:36:09,297
- Por favor.
- Gracias.
656
00:36:09,341 --> 00:36:12,170
También hacemos entrenamiento.
657
00:36:12,213 --> 00:36:15,042
Quién sabe, tal vez Federico
necesite un repaso
658
00:36:15,085 --> 00:36:17,175
después de dejar
Medicina Interna.
659
00:36:19,089 --> 00:36:21,004
¿Aún recuerdas Oftalmología?
660
00:36:21,048 --> 00:36:25,183
Papá, aprobé el primer año
hace solo tres meses.
661
00:36:26,009 --> 00:36:28,708
Veamos. Un caso simple.
662
00:36:29,796 --> 00:36:32,059
Un joven de 13 años.
663
00:36:32,102 --> 00:36:34,366
Disminución de la vista.
Aquí están los exámenes.
664
00:36:36,281 --> 00:36:40,676
No sé. Debería visitarlo,
hacer la anamnesis, ¿no?
665
00:36:42,417 --> 00:36:44,376
Inténtalo. Dame un diagnóstico.
666
00:36:44,419 --> 00:36:47,422
Federico es el mejor
con condiciones oculares.
667
00:36:47,466 --> 00:36:48,902
Me preocuparía si no.
668
00:36:53,515 --> 00:36:54,995
Pero está tardando mucho.
669
00:36:59,304 --> 00:37:00,870
Bien, parece un queratocono.
670
00:37:03,438 --> 00:37:04,787
¿Parece?
671
00:37:05,832 --> 00:37:06,833
Lo es.
672
00:37:18,975 --> 00:37:20,629
[suena celular]
673
00:37:22,196 --> 00:37:27,070
¿ESTAÁS BIEN? NUNCA ME LLAMASTE.
674
00:37:27,114 --> 00:37:28,376
TODO ESTAÁ BIEN.
675
00:37:31,597 --> 00:37:32,554
[se abre la puerta]
676
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
Lo siento. Pensé que era Diana.
677
00:37:37,994 --> 00:37:39,953
No me quiere aquí.
678
00:37:39,996 --> 00:37:42,129
El juego no terminó.
679
00:37:42,172 --> 00:37:44,871
Igual apostaría
por tu intuición médica.
680
00:37:46,438 --> 00:37:48,222
Gracias.
681
00:37:48,266 --> 00:37:50,224
Y creo que tienes razón
sobre Enrico.
682
00:37:51,356 --> 00:37:52,400
No tengo nada
de qué preocuparme.
683
00:37:52,444 --> 00:37:55,360
[música suave]
684
00:38:10,592 --> 00:38:12,246
Barbara, ya me iba.
685
00:38:12,290 --> 00:38:14,422
Lo sé, llego tarde. Lo siento.
686
00:38:14,466 --> 00:38:16,772
Siempre se puede fingir
una emergencia.
687
00:38:16,816 --> 00:38:19,645
- No quiero.
- Tienes razón.
688
00:38:19,688 --> 00:38:23,997
- EÉtica profesional.
Yo lo haré.
- No.
689
00:38:24,040 --> 00:38:25,346
Barbara, esta cosa...
690
00:38:30,046 --> 00:38:33,572
!¡No! !Teresa!
691
00:38:38,533 --> 00:38:41,754
Me encanta.
Lo usaré esta noche.
A todos les gustará.
692
00:38:41,797 --> 00:38:45,192
- ¿A todos?
- Noche de pizza
con mis compañeros.
693
00:38:48,282 --> 00:38:52,155
Te dejo en paz
porque mamá está triste.
Me lo dirás luego.
694
00:38:52,199 --> 00:38:55,420
- Bien. No llegues tarde.
- Adiós.
695
00:38:56,334 --> 00:38:57,596
[cierra la puerta]
696
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
¿Estás triste?
697
00:39:00,163 --> 00:39:02,644
Algo que no pude explicarle.
698
00:39:02,688 --> 00:39:05,691
¿Puedes explicármelo?
699
00:39:05,734 --> 00:39:09,608
Se me ocurrió una historia
con Andrea sobre su pasado.
700
00:39:09,651 --> 00:39:11,784
Fingí que le decía la verdad.
701
00:39:11,827 --> 00:39:14,395
Fue feo, pero ahora
puede seguir adelante.
702
00:39:16,832 --> 00:39:18,094
Siéntate, Agnese.
703
00:39:19,052 --> 00:39:21,794
No planeaba mencionarlo hoy,
704
00:39:21,837 --> 00:39:24,884
pero como Manuel no está aquí,
podría ser un buen momento.
705
00:39:27,887 --> 00:39:31,107
Después del accidente
de Andrea,
de la investigación del covid,
706
00:39:32,587 --> 00:39:34,807
pensé que podríamos lograrlo.
707
00:39:34,850 --> 00:39:37,462
- Davide.
- Espera. Déjame terminar.
708
00:39:38,854 --> 00:39:40,160
Tengo una relación.
709
00:39:41,335 --> 00:39:43,119
Una importante.
710
00:39:43,163 --> 00:39:44,469
Con una colega.
711
00:39:46,253 --> 00:39:48,647
Nos conocimos
después del covid.
712
00:39:48,690 --> 00:39:52,302
Rechacé ese trabajo
cuando nos elegiste
a Manuel y a mí.
713
00:39:53,826 --> 00:39:55,393
Pero luego me di cuenta...
714
00:39:56,742 --> 00:39:58,744
Sabemos que tu corazón
no está aquí.
715
00:39:58,787 --> 00:40:00,136
¿Me vas a dejar?
716
00:40:01,747 --> 00:40:02,748
Sí.
717
00:40:04,924 --> 00:40:06,012
¿Y Manuel?
718
00:40:09,189 --> 00:40:11,104
Sacrifiqué todo.
719
00:40:11,147 --> 00:40:12,584
No deberías haberlo hecho.
720
00:40:14,194 --> 00:40:15,630
Tendremos cuidado con Manuel.
721
00:40:15,674 --> 00:40:17,632
Haremos todo lo posible.
722
00:40:17,676 --> 00:40:20,287
Y finalmente
podrás recuperar a Andrea.
723
00:40:20,330 --> 00:40:22,681
[música dramática]
724
00:40:50,665 --> 00:40:53,581
Siempre vienes aquí
cuando no quieres ir a casa.
725
00:40:55,496 --> 00:40:57,498
No puedes decir
que no te conozco.
726
00:40:59,413 --> 00:41:01,894
Y no puedes decir
que no es lo que pienso.
727
00:41:01,937 --> 00:41:03,504
No es lo que crees.
728
00:41:05,245 --> 00:41:06,246
Es peor.
729
00:41:08,944 --> 00:41:12,905
Barbara tiene
un problema psiquiátrico.
730
00:41:12,948 --> 00:41:16,691
- Esta es la peor excusa.
- Es la verdad, Teresa.
731
00:41:16,735 --> 00:41:19,694
Se llama
Síndrome de Clerambault.
732
00:41:19,738 --> 00:41:23,437
Uno se convence
de que es objeto del amor
de otra persona.
733
00:41:23,481 --> 00:41:26,005
Barbara está convencida
de que la amo.
734
00:41:27,049 --> 00:41:28,573
Y que eres el obstáculo.
735
00:41:28,616 --> 00:41:31,750
- Dejas que lo crea.
- !¡No, nunca! Lo juro.
736
00:41:31,793 --> 00:41:32,794
Pero cometí un error.
737
00:41:35,144 --> 00:41:37,538
Porque al principio,
esta cosa...
738
00:41:39,627 --> 00:41:41,455
me hizo sentir halagado.
739
00:41:41,499 --> 00:41:45,938
Me llevó un tiempo entender
que era una enfermedad seria.
740
00:41:45,981 --> 00:41:49,115
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- !¡Porque soy un idiota!
741
00:41:49,158 --> 00:41:50,638
Quería resolverlo,
742
00:41:50,682 --> 00:41:54,163
quería protegerte,
porque te amo.
743
00:41:54,207 --> 00:41:55,208
Maraldi.
744
00:42:00,343 --> 00:42:04,652
Quiero creerte, Enrico Sandri.
745
00:42:04,696 --> 00:42:08,003
¿Cómo vas a arreglarlo?
Lo que vi no es apropiado.
746
00:42:09,048 --> 00:42:10,919
Esta condición
tiene tres etapas.
747
00:42:11,920 --> 00:42:13,835
Esperanza, decepción, rencor.
748
00:42:16,925 --> 00:42:21,147
La esperanza debe desmantelarse
afirmando la verdad.
749
00:42:21,190 --> 00:42:26,500
Incluso si ve en cada palabra
una confirmación
de su creencia.
750
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
En algún momento,
algo cambiará.
751
00:42:28,850 --> 00:42:32,201
Pero si destruimos
la esperanza abruptamente,
752
00:42:32,245 --> 00:42:35,727
podría decepcionarse,
con tendencias suicidas.
753
00:42:36,554 --> 00:42:38,077
- Dios mío.
- Sí.
754
00:42:38,120 --> 00:42:40,775
Si lo hace sin suicidarse,
755
00:42:40,819 --> 00:42:43,604
llegará a la etapa de rencor.
756
00:42:43,648 --> 00:42:45,737
Donde podría intentar matarme.
757
00:42:46,476 --> 00:42:47,477
O a ti.
758
00:42:50,219 --> 00:42:52,570
¿Cuánto tardará?
759
00:42:54,006 --> 00:42:55,007
No lo sé.
760
00:42:55,877 --> 00:42:58,271
Todo lo que sé
761
00:42:58,314 --> 00:43:01,491
es que ahora que te lo dije,
siento que puedo triunfar.
762
00:43:08,107 --> 00:43:09,499
Eres un idiota.
763
00:43:11,763 --> 00:43:16,332
No vuelvas a intentar mentirme
porque te juro que te mataré.
764
00:43:16,376 --> 00:43:19,379
- ¿Me dices osito de peluche?
- Ahora no.
765
00:43:19,422 --> 00:43:20,685
Es justo.
766
00:43:25,559 --> 00:43:31,043
[suena "I'll Find You
in the Dark" de Nico Bruno]
767
00:44:20,614 --> 00:44:23,617
- ¿NOS VEMOS?
- NO TE LLAMEÉ.
768
00:44:23,661 --> 00:44:27,186
[continúa "I'll Find You
in the Dark" de Nico Bruno]
769
00:44:51,558 --> 00:44:54,343
[canción se detiene]
770
00:44:54,387 --> 00:44:57,346
Si tiene una enfermedad,
debemos hallarla
antes del traslado.
771
00:44:57,390 --> 00:45:00,045
Lo haremos
a la manera de Giulia.
Lo resolveremos aquí.
772
00:45:00,915 --> 00:45:01,873
Vamos.
773
00:45:10,316 --> 00:45:12,535
- Bienvenida.
- Gracias.
774
00:45:12,579 --> 00:45:14,929
Estaba actualizando a Cesconi.
775
00:45:14,973 --> 00:45:17,802
¿Resolviste
el problema familiar?
776
00:45:17,845 --> 00:45:20,761
Digamos
que está siendo resuelto.
777
00:45:20,805 --> 00:45:21,980
¿Resolviste tus enigmas?
778
00:45:23,459 --> 00:45:25,244
Te veías triste la otra noche.
779
00:45:28,987 --> 00:45:30,684
El equipo con el que entreno
780
00:45:31,685 --> 00:45:33,774
me ofreció un trabajo
781
00:45:33,818 --> 00:45:36,124
como su médico deportivo.
782
00:45:36,168 --> 00:45:37,343
¿En serio?
783
00:45:38,736 --> 00:45:39,954
Qué bien.
784
00:45:41,564 --> 00:45:42,783
¿Te gustaría hacerlo?
785
00:45:44,176 --> 00:45:45,960
¿Y dejar Medicina Interna?
786
00:45:46,004 --> 00:45:47,832
Lo estoy
considerando seriamente.
787
00:45:49,398 --> 00:45:50,878
¿Suena tan imposible?
788
00:45:50,922 --> 00:45:52,184
¿Y bien?
789
00:45:53,751 --> 00:45:56,666
Las plaquetas
después de la plasmaféresis
no subieron.
790
00:45:56,710 --> 00:45:58,668
Las pruebas no son buenas.
791
00:45:58,712 --> 00:46:00,758
La infección por Shigella
agudizó su púrpura.
792
00:46:00,801 --> 00:46:03,108
Debemos salvarla.
793
00:46:03,151 --> 00:46:06,459
Y decirle que no se irá pronto.
794
00:46:06,502 --> 00:46:08,330
Yo me encargaré de eso.
795
00:46:09,810 --> 00:46:14,249
Bien. Eso es un alivio.
796
00:46:14,293 --> 00:46:17,557
No soporto la carga
de darle malas noticias.
797
00:46:19,167 --> 00:46:22,562
¿Entiendes por qué estoy
considerando la oferta?
798
00:46:22,605 --> 00:46:26,131
Si sientes la necesidad
de dejar Medicina Interna,
799
00:46:26,174 --> 00:46:28,350
no importa lo doloroso que sea,
debes hacerlo.
800
00:46:30,526 --> 00:46:31,658
Bien.
801
00:46:34,226 --> 00:46:37,664
¿Me dices
que la púrpura ha progresado
802
00:46:38,578 --> 00:46:40,406
y que no queda nada que hacer?
803
00:46:40,449 --> 00:46:42,234
No, no necesariamente.
804
00:46:42,277 --> 00:46:45,237
Primero deshagámonos
de la Shigella.
805
00:46:45,280 --> 00:46:47,979
No te irás hasta que
los parámetros estén bien.
806
00:46:49,241 --> 00:46:52,200
Yo cuidaré a Pietro.
Puede quedarse conmigo.
807
00:46:52,244 --> 00:46:55,421
No, gracias
808
00:46:55,464 --> 00:46:57,031
Llamaré a mi hermana.
809
00:47:00,687 --> 00:47:02,602
Trabaja lejos,
810
00:47:04,560 --> 00:47:06,519
pero hicimos un trato
811
00:47:06,562 --> 00:47:08,695
cuando
me diagnosticaron púrpura.
812
00:47:08,738 --> 00:47:11,959
Pero no es una carga
para mí cuidarlo.
813
00:47:12,003 --> 00:47:14,222
Lo sé, y realmente lo aprecia.
814
00:47:15,615 --> 00:47:20,489
Es que Pietro
se está encariñando contigo.
815
00:47:20,533 --> 00:47:25,277
No puedo permitir
que haya malentendidos.
816
00:47:26,756 --> 00:47:30,412
No quiero que te vea
como una figura paterna.
817
00:47:30,456 --> 00:47:31,936
Lo lamento.
818
00:47:33,024 --> 00:47:33,981
Está bien.
819
00:47:36,636 --> 00:47:38,072
Lo dejo a tu criterio.
820
00:47:52,347 --> 00:47:53,609
Estoy perdida.
821
00:47:53,653 --> 00:47:57,004
No parece ninguna
condición autoinmune común.
822
00:47:57,048 --> 00:47:58,484
Claramente no lo es.
823
00:47:58,527 --> 00:47:59,877
¿Factor V Leiden?
824
00:48:01,835 --> 00:48:03,097
Negativo.
825
00:48:06,405 --> 00:48:11,453
La mutación de la protrombina
también es negativa, es de 2,5.
826
00:48:11,497 --> 00:48:16,067
Es comprensible,
dada la cantidad
de anticoagulantes que le di.
827
00:48:16,110 --> 00:48:19,287
Quizá no sea lo único
que hizo que sangrara.
828
00:48:19,331 --> 00:48:21,899
Podría ser
una fractura vieja, ¿no?
829
00:48:21,942 --> 00:48:23,291
Sí.
830
00:48:23,335 --> 00:48:26,599
Tal vez recogió sangre
y desencadenó la hemorragia.
831
00:48:26,642 --> 00:48:28,557
Así que
no malinterpretó la dosis.
832
00:48:28,601 --> 00:48:31,256
Ya había una fragilidad.
833
00:48:31,299 --> 00:48:35,695
¿Nos contó sobre la fractura
de la última costilla?
834
00:48:36,783 --> 00:48:38,350
Creo que hay otra aquí.
835
00:48:39,786 --> 00:48:41,396
[música de suspenso]
836
00:48:41,440 --> 00:48:44,051
Déjame en paz.
No es mi culpa si no puedo.
837
00:48:44,095 --> 00:48:45,052
!¡Te mataré!
838
00:48:54,322 --> 00:48:56,759
Sabes cómo es
cuando tiene una idea.
839
00:48:56,803 --> 00:48:59,066
Significa que lo hiciste bien.
840
00:48:59,110 --> 00:49:02,026
Siempre lo estás
cuando algo no te entorpece.
841
00:49:02,940 --> 00:49:04,637
Como lo de anoche con tu padre.
842
00:49:04,680 --> 00:49:07,118
¿Qué importa mi padre?
843
00:49:07,161 --> 00:49:10,295
Es como si estuviera
siempre contigo, mirando.
844
00:49:10,338 --> 00:49:12,297
Y ni siquiera te das cuenta.
845
00:49:12,340 --> 00:49:15,126
¿Así que tú justamente
me estás diciendo
846
00:49:15,169 --> 00:49:16,779
que tengo un problema
con mi padre?
847
00:49:19,695 --> 00:49:22,307
Por suerte, a veces
lo olvidamos. ¿Verdad?
848
00:49:27,094 --> 00:49:28,530
Estarás más cómoda.
849
00:49:28,574 --> 00:49:30,663
Gracias, lo acepto.
850
00:49:38,714 --> 00:49:42,240
No soy un médico infalible,
pero tengo buena intuición.
851
00:49:43,893 --> 00:49:46,026
La que tenía
sobre ti me asusta.
852
00:49:47,201 --> 00:49:48,333
¿De qué estás hablando?
853
00:49:49,160 --> 00:49:51,249
Luca te está lastimando.
854
00:49:51,292 --> 00:49:53,164
No te caíste de una bicicleta.
855
00:49:53,207 --> 00:49:56,515
No es solo el hematoma.
Encontramos
signos de fracturas.
856
00:49:57,864 --> 00:49:58,865
EÉl lo hizo.
857
00:50:01,520 --> 00:50:03,304
No era así antes.
858
00:50:04,131 --> 00:50:05,306
¿Antes de qué?
859
00:50:05,350 --> 00:50:08,962
Por eso iba a terapia familiar.
860
00:50:09,006 --> 00:50:12,792
Quizá podrían entenderlo antes
de que se volviera a enojar.
861
00:50:12,835 --> 00:50:16,839
Estoy segura de que en cuanto
tengamos un hijo, se acabará.
862
00:50:16,883 --> 00:50:19,320
¿Luca te golpea porque
no puedes quedar embarazada?
863
00:50:21,540 --> 00:50:23,281
Quedo embarazada, pero...
864
00:50:24,543 --> 00:50:27,720
ya tuve
tres abortos espontáneos.
865
00:50:27,763 --> 00:50:31,332
¿Tres abortos espontáneos
antes de la semana diez?
866
00:50:31,854 --> 00:50:32,855
Sí.
867
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
[alarma]
868
00:50:36,903 --> 00:50:39,253
Luca dice
que mi cuerpo rechaza al bebé
869
00:50:39,297 --> 00:50:41,995
porque no lo amo lo suficiente.
870
00:50:42,039 --> 00:50:44,215
No, Greta, Luca no te ama.
871
00:50:45,477 --> 00:50:47,566
¿Está claro? Es simple.
872
00:50:48,741 --> 00:50:51,091
Nadie... Escúchame bien.
873
00:50:51,135 --> 00:50:54,225
Nadie puede decir que te ama
874
00:50:54,268 --> 00:50:56,836
si te pone
siquiera un dedo encima.
875
00:50:56,879 --> 00:50:59,665
Es algo muy serio. ¿Entendido?
876
00:50:59,708 --> 00:51:04,757
Pero ahora hay algo más
que debemos resolver.
877
00:51:04,800 --> 00:51:07,281
Sé lo que pasa.
Síndrome antifosfolípido.
878
00:51:07,325 --> 00:51:09,979
Puede formarse
un trombo en todas partes.
879
00:51:10,023 --> 00:51:13,722
- En cualquier momento.
- Es un infarto.
880
00:51:13,766 --> 00:51:18,858
Aspirina, nitratos,
antiplaquetas, ¿sí? Rápido.
881
00:51:18,901 --> 00:51:21,643
Greta, mírame.
Estamos aquí. Relájate.
882
00:51:21,687 --> 00:51:25,430
[música de suspenso]
883
00:51:30,783 --> 00:51:33,090
¿Puedes encargarte
un momento, por favor?
884
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
No te preocupes.
885
00:51:40,053 --> 00:51:42,664
Lo están manejando.
886
00:51:42,708 --> 00:51:45,667
Nuestro cirujano cardíaco
está a punto de operar a Greta.
887
00:51:47,060 --> 00:51:49,715
Sabemos qué
está causando los coágulos.
888
00:51:49,758 --> 00:51:52,283
Así que
ya no serán un problema.
889
00:51:56,678 --> 00:51:57,679
Gracias.
890
00:52:00,334 --> 00:52:01,509
Lo siento.
891
00:52:01,553 --> 00:52:04,121
Lo siento mucho.
Por todo lo que dije.
892
00:52:04,164 --> 00:52:06,471
No hace falta. Es comprensible.
893
00:52:10,953 --> 00:52:12,172
Qué gracioso.
894
00:52:14,218 --> 00:52:16,785
Querías dejar la Medicina
895
00:52:16,829 --> 00:52:18,700
y yo te convencí
de que continuaras.
896
00:52:21,138 --> 00:52:24,576
Veinticinco años después,
salvaste la vida de mi hija.
897
00:52:24,619 --> 00:52:26,708
Sí, así es.
898
00:52:32,323 --> 00:52:33,889
Tengo una amiga que...
899
00:52:35,978 --> 00:52:39,373
me dijo que todo lo que pasa,
900
00:52:39,417 --> 00:52:42,681
incluso lo que te lastimó,
901
00:52:42,724 --> 00:52:44,857
puede tener
consecuencias positivas.
902
00:52:46,424 --> 00:52:48,861
Y si lo piensas,
salvamos a Greta
903
00:52:48,904 --> 00:52:51,211
gracias a una serie
de cosas negativas.
904
00:52:53,344 --> 00:52:56,129
Su síndrome fue latente.
905
00:52:56,173 --> 00:52:58,087
Le causó
los abortos espontáneos,
906
00:52:58,131 --> 00:53:03,136
desatando la violencia de Luca,
que desencadenó la enfermedad.
907
00:53:03,180 --> 00:53:06,095
Si no hubiera pasado
todo este lío,
908
00:53:07,923 --> 00:53:12,145
Greta podría haber muerto
de un infarto,
y no sabrías por qué.
909
00:53:16,323 --> 00:53:17,281
[Oficial] ¿Luca Rivoli?
910
00:53:18,934 --> 00:53:20,066
Sí.
911
00:53:20,109 --> 00:53:21,720
Acompáñenos.
912
00:53:21,763 --> 00:53:23,374
Hay una denuncia en su contra.
913
00:53:25,680 --> 00:53:27,204
Maldito bastardo.
914
00:53:28,901 --> 00:53:31,033
Arreglémoslo como hombres.
No con denuncias.
915
00:53:31,077 --> 00:53:33,558
No, debes desaparecer.
916
00:53:33,601 --> 00:53:35,255
EÉl no te denunció. Fue Greta.
917
00:53:36,169 --> 00:53:38,215
Espero no volver a verte nunca.
918
00:53:43,132 --> 00:53:45,265
No puedo creerlo.
919
00:53:45,309 --> 00:53:47,049
No noté nada.
920
00:53:47,093 --> 00:53:50,314
No es tan fácil.
Pero deberías estar agradecida.
921
00:53:50,357 --> 00:53:52,664
Greta no caerá en eso otra vez.
922
00:53:52,707 --> 00:53:54,970
Arriesgarse a morir
la ayudó a entender.
923
00:53:56,276 --> 00:53:57,843
En un día se dio cuenta
924
00:53:57,886 --> 00:54:01,063
lo que para otras mujeres
es un viaje de muchos años.
925
00:54:02,108 --> 00:54:03,501
Es bueno para ella.
926
00:54:07,592 --> 00:54:08,723
Gracias.
927
00:54:08,767 --> 00:54:12,858
[suena "Changed at All"
de Nico Bruno]
928
00:54:32,486 --> 00:54:34,227
[suena teléfono]
929
00:54:37,448 --> 00:54:39,493
¿Problemas en el pabellón?
930
00:54:39,537 --> 00:54:43,105
No, finalmente
podemos prescindir de ti
en la sala.
931
00:54:43,149 --> 00:54:45,586
Estás aquí
incluso cuando no lo estás.
932
00:54:49,764 --> 00:54:51,244
Yo soy el que no puede.
933
00:54:53,202 --> 00:54:54,552
Te extraño, Giulia.
934
00:54:56,728 --> 00:54:58,730
No me refiero solo al pabellón.
935
00:55:00,775 --> 00:55:02,168
Yo también te extraño.
936
00:55:03,038 --> 00:55:04,388
Regresaré mañana.
937
00:55:05,998 --> 00:55:07,652
No veo la hora.
938
00:55:07,695 --> 00:55:09,218
Buenas noches.
939
00:55:09,262 --> 00:55:12,918
[música suave]
940
00:55:24,103 --> 00:55:27,889
Los personajes son ficticios.
Cualquier referencia
es coincidencia.
941
00:55:27,933 --> 00:55:30,631
Estos productos se usaron
con fines comerciales:
942
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Subtítulos: Florencia Rodriguez
68539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof