Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,759 --> 00:00:23,458
[hombre 1] Veamos. Entonces...
2
00:00:23,501 --> 00:00:29,464
Contadora en un concesionario.
Animadora en un pueblo
turístico.
3
00:00:29,507 --> 00:00:31,944
Gerente de ventas
en un restaurante.
4
00:00:37,776 --> 00:00:39,952
Tiene un currículum
impresionante.
5
00:00:41,171 --> 00:00:43,304
¿Por qué cambia
tanto de trabajo?
6
00:00:43,347 --> 00:00:44,783
Me gustan los retos nuevos.
7
00:00:47,134 --> 00:00:50,137
¿Por mejoramiento personal
o porque no puede
comprometerse?
8
00:00:52,530 --> 00:00:53,531
Yo...
9
00:00:58,971 --> 00:01:00,408
¿Está todo bien?
10
00:01:00,451 --> 00:01:01,887
¿Podría disculparme un segundo?
11
00:01:01,931 --> 00:01:02,932
Sí, claro.
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,329
[música de suspenso]
13
00:01:14,639 --> 00:01:16,119
[Lia jadea]
14
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
[tocan la puerta]
15
00:01:23,170 --> 00:01:24,910
[hombre 1] ¿Se encuentra bien,
señorita?
16
00:01:28,784 --> 00:01:29,785
[Lia solloza]
17
00:01:42,319 --> 00:01:43,625
[tema inicial]
18
00:01:47,498 --> 00:01:52,155
DOC:
UNA NUEVA VIDA
19
00:01:55,680 --> 00:01:57,682
-Hola, Andrea.
-Hola.
20
00:01:59,858 --> 00:02:04,124
-Enrico me contó lo de ayer.
-Qué charlatán.
21
00:02:04,863 --> 00:02:07,214
¿Cómo estás?
22
00:02:07,257 --> 00:02:11,348
¿Me preguntas como Agnese
o como la directora
del hospital?
23
00:02:11,392 --> 00:02:14,264
No seguiré con los medicamentos
ni la electroterapia.
24
00:02:14,308 --> 00:02:18,138
¿No crees que deberías
tomarte unos días?
25
00:02:18,181 --> 00:02:20,836
No, empezaría
a cuestionarme cosas.
26
00:02:20,879 --> 00:02:23,969
-¿Como cuáles?
-Enrico no te dijo, ¿cierto?
27
00:02:26,363 --> 00:02:29,279
Digamos que piensa
que mi subconsciente
28
00:02:29,323 --> 00:02:32,674
trata de protegerme
creando alucinaciones.
29
00:02:32,717 --> 00:02:34,458
¿Protegerte de qué?
30
00:02:34,502 --> 00:02:39,376
Protegerme de... un recuerdo
que estaba a punto
de desenterrar.
31
00:02:40,160 --> 00:02:44,686
De algo terrible.
32
00:02:44,729 --> 00:02:48,603
No puedo imaginar
qué puede ser más horrible
que la muerte de Mattia.
33
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
Cierto.
34
00:02:50,909 --> 00:02:53,129
De cualquier modo,
no quiero saber.
35
00:02:53,173 --> 00:02:54,391
[suena celular]
36
00:02:54,870 --> 00:02:55,871
Discúlpame.
37
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Contesta, me tengo que ir.
38
00:02:59,222 --> 00:03:03,270
De hecho, lamento haber causado
todo esto sin razón alguna.
39
00:03:04,488 --> 00:03:05,446
Nos vemos.
40
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
¿Qué quiere?
41
00:03:12,670 --> 00:03:16,370
-¿Andrea habló con esa mujer?
-No se preocupe.
42
00:03:18,937 --> 00:03:22,376
-Sus recuerdos no regresarán.
-¿Cómo lo sabe?
43
00:03:22,419 --> 00:03:26,641
Falsa alarma. No seguirá
con los medicamentos
y la electroterapia.
44
00:03:26,684 --> 00:03:28,556
Suena preocupada.
45
00:03:28,599 --> 00:03:31,907
Al contrario.
No tendrá que llamarme más.
46
00:03:33,952 --> 00:03:35,127
Andrea será libre.
47
00:03:43,658 --> 00:03:46,356
[Andrea] Buenos días.
¿Qué tenemos aquí?
48
00:03:46,400 --> 00:03:49,272
La paciente
tiene una comezón general.
49
00:03:50,926 --> 00:03:53,668
Le dimos antihistamínicos.
50
00:03:53,711 --> 00:03:56,148
Tiene una fiebre moderada
y ojos rojos.
51
00:03:58,194 --> 00:04:00,240
-¿Alergia al polen?
-[Lia] Sí.
52
00:04:00,283 --> 00:04:04,722
En esta temporada,
siempre me molestan la piel
y los ojos, pero nada como hoy.
53
00:04:04,766 --> 00:04:08,160
¿Tomó algún medicamento?
54
00:04:08,204 --> 00:04:11,947
Paroxetina, pero jamás
había tenido
efectos secundarios.
55
00:04:11,990 --> 00:04:16,168
Es una droga psiquiátrica.
¿Sufre de depresión?
56
00:04:16,212 --> 00:04:19,520
Tengo algunos episodios,
pero es agua pasada.
57
00:04:24,176 --> 00:04:27,223
Debe ser una fuerte
reacción alérgica.
Los veré después.
58
00:04:31,227 --> 00:04:36,058
La alergia es una hipótesis.
No descarto un envenenamiento
por paroxetina.
59
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Tal vez ella aumentó la dosis.
60
00:04:37,886 --> 00:04:40,454
Si fue así,
lo veremos en el examen.
61
00:04:40,497 --> 00:04:44,371
Haremos una prueba del parche
y un examen toxicológico.
62
00:04:44,414 --> 00:04:48,984
Tal vez ella abusó
de algo más. ¿Alcohol?
¿No te parecía nerviosa?
63
00:04:49,027 --> 00:04:53,075
Sí, cuando le hablábamos,
no podía mirarnos.
64
00:04:53,118 --> 00:04:58,428
Bien, no se desvíen.
Prueba del parche,
toxicología y nitrógeno ureico.
65
00:04:58,472 --> 00:05:02,258
Cloro y fósforo para descartar
problemas renales.
Y creatinina.
66
00:05:04,956 --> 00:05:10,527
-Yo llamaría a su psiquiatra.
-¿Para detener la medicación?
67
00:05:10,571 --> 00:05:14,444
-Y para conocerla mejor.
-Bien, háganlo.
68
00:05:20,798 --> 00:05:21,886
¿Estás apurado hoy?
69
00:05:21,930 --> 00:05:23,453
Me reuniré con los docentes
70
00:05:23,497 --> 00:05:27,152
y luego entraré en un túnel
de muchas reuniones sin final.
71
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
Pensé que estarías en casa.
72
00:05:32,070 --> 00:05:36,814
¿Por qué? Porque me di cuenta
de que hablaba
con una amiga imaginaria?
73
00:05:36,858 --> 00:05:38,729
¿Qué planeas hacer?
74
00:05:38,773 --> 00:05:42,994
Nada. No seguiré.
No puedo con otra alucinación.
75
00:05:43,038 --> 00:05:45,388
¿No quieres saber
qué las causó?
76
00:05:45,432 --> 00:05:47,259
[Andrea suspira]
77
00:05:47,303 --> 00:05:51,220
¿Esa cosa horrible
que mencionó Enrico?
No, gracias. No me interesa.
78
00:05:56,617 --> 00:05:57,574
Giulia.
79
00:06:00,925 --> 00:06:04,059
Lamento haberte dado
falsas esperanzas.
80
00:06:04,102 --> 00:06:08,324
Pensé que recuperaría
también nuestros recuerdos.
81
00:06:08,368 --> 00:06:11,327
No puedo explicarlo,
estaba como en un trance.
82
00:06:12,415 --> 00:06:14,286
Seguro, lo entiendo.
83
00:06:16,941 --> 00:06:22,556
¿Y... nosotros?
¿Eso fue una alucinación?
84
00:06:26,211 --> 00:06:29,258
Con todo lo que ha pasado,
y yo pienso en mí. Lo siento.
85
00:06:29,301 --> 00:06:31,434
No sé por qué pensé...
86
00:06:31,478 --> 00:06:34,481
No te disculpes.
Me hago la misma pregunta.
87
00:06:38,180 --> 00:06:42,402
-No quiero que sufras de nuevo.
-Yo tampoco.
88
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
¿Deberíamos tomarnos un tiempo?
89
00:06:47,058 --> 00:06:48,190
Sí, es lo mejor.
90
00:06:51,411 --> 00:06:52,716
Terminaré mi guardia.
91
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
Evitarse
92
00:07:04,859 --> 00:07:06,513
[Riccardo resopla]
93
00:07:06,556 --> 00:07:10,212
-¿Sangre y orina?
-No te preocupes, yo lo hago.
94
00:07:10,691 --> 00:07:11,648
Bien.
95
00:07:14,912 --> 00:07:20,091
No, yo haré los exámenes
y tú habla con el psiquiatra.
96
00:07:20,135 --> 00:07:23,965
Para que tengas
la oportunidad de hablar
con un profesional externo.
97
00:07:24,008 --> 00:07:26,315
Bueno. Gracias.
98
00:07:33,931 --> 00:07:36,238
Veo que fuiste a la playa ayer.
99
00:07:37,413 --> 00:07:39,502
Atendía algunos
asuntos familiares.
100
00:07:39,546 --> 00:07:41,983
Lo siento.
Espero que nada serio.
101
00:07:42,026 --> 00:07:44,333
Mira, ni te preocupes.
102
00:07:44,376 --> 00:07:48,293
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con Riccardo?
103
00:07:48,990 --> 00:07:51,949
Nada. ¿Por qué?
104
00:07:51,993 --> 00:07:54,256
No lo sé, parecen distantes.
105
00:07:54,299 --> 00:07:57,912
Hace dos días
había química entre ustedes.
106
00:07:59,914 --> 00:08:03,874
No, él es nuestro tutor.
No sería apropiado.
107
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
-Sí, claro.
-Claro.
108
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
Bueno, tengo un paciente.
109
00:08:12,709 --> 00:08:13,667
Lin.
110
00:08:16,844 --> 00:08:19,499
-Hola.
-Hola.
111
00:08:19,542 --> 00:08:24,634
-¿Cómo estás?
-Bien, mientras no te vea.
112
00:08:25,809 --> 00:08:27,724
[Damiano] Lentini.
113
00:08:27,768 --> 00:08:30,814
Vamos o Martina dirá
que siempre vamos tarde.
114
00:08:31,467 --> 00:08:33,077
[Damiano] Vamos.
115
00:08:34,688 --> 00:08:38,082
-[Martina] ¿Ha pasado antes?
-No.
116
00:08:38,126 --> 00:08:43,087
Pero me habría desmayado antes,
de saber que me atenderías tú.
117
00:08:43,131 --> 00:08:44,828
Deja de ser idiota.
118
00:08:44,872 --> 00:08:48,266
Exacto, mi padre me dice
que te invite a cenar.
119
00:08:48,310 --> 00:08:52,488
No, él te dijo
que no seas idiota.
Entiendo su dialecto.
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,969
-!¡Eres de Bérgamo! ¿En serio?
-Sí.
121
00:08:55,012 --> 00:08:56,492
Es una señal, ¿no crees?
122
00:08:57,449 --> 00:08:59,930
-Martina, ¿cierto?
-Sí.
123
00:08:59,974 --> 00:09:01,323
Soy Stefano, un placer.
124
00:09:02,672 --> 00:09:05,283
Aquí estamos. Lo siento.
¿Qué sucede?
125
00:09:05,327 --> 00:09:07,982
[Martina] El paciente
se desmayó trabajando
en una construcción.
126
00:09:08,025 --> 00:09:11,681
Es una baja de azúcar.
Desayuné al amanecer.
127
00:09:11,725 --> 00:09:15,555
Para. Dile a los doctores
lo que hiciste anoche.
128
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Hay confidencialidad, ¿no?
129
00:09:19,515 --> 00:09:22,562
Por supuesto. Lo que digas
solo será usado
para fines médicos.
130
00:09:22,605 --> 00:09:28,002
Anoche, yo hice...
algo un poco...
131
00:09:28,045 --> 00:09:32,180
-Algo inusual.
-¿Usaste drogas recreativas?
132
00:09:32,223 --> 00:09:37,272
No, peor. Bailé salsa
y merengue toda la noche.
133
00:09:37,315 --> 00:09:41,929
Se va a bailar tres
o cuatro veces
por semana. Por eso se desmaya.
134
00:09:41,972 --> 00:09:45,062
[Damiano] Lo entiendo,
pero me temo que la fatiga
y la baja de azúcar
135
00:09:45,106 --> 00:09:47,587
no explica la fiebre
y la falta de aliento.
136
00:09:47,630 --> 00:09:50,590
Cultivo de sangre y orina.
Comiencen un ecocardiograma.
137
00:09:50,633 --> 00:09:52,461
-¿Solicito una tomografía?
-Sí.
138
00:09:52,504 --> 00:09:57,858
Si revisan mi corazón,
notarán que late
por una doctora.
139
00:09:57,901 --> 00:10:01,905
Pensaba en tu cabeza.
Para ver si hay algo allí.
140
00:10:01,949 --> 00:10:03,298
[Damiano] Gracias, Martina.
141
00:10:03,341 --> 00:10:07,955
Bien dicho.
Mándenme los resultados,
tengo dudas.
142
00:10:07,998 --> 00:10:11,132
[Damiano] Bien,
nos iremos a trabajar.
Quédense aquí. Gracias.
143
00:10:14,222 --> 00:10:18,008
[mujer] Después de solo
dos sesiones,
me aceptó en el equipo.
144
00:10:18,052 --> 00:10:22,534
-Serían tontos de no hacerlo.
-No lo habría logrado sin ti.
145
00:10:22,578 --> 00:10:25,537
Sí, probablemente sea verdad.
146
00:10:25,581 --> 00:10:28,279
Solo fue el doctor correcto
en el momento adecuado.
147
00:10:28,323 --> 00:10:30,499
Bueno, tal vez
es normal para ti.
148
00:10:30,542 --> 00:10:34,459
No diría eso. El otro día,
perdí un paciente de 30 años.
149
00:10:34,503 --> 00:10:37,637
-Lo lamento.
-Es algo normal aquí.
150
00:10:39,160 --> 00:10:40,683
[Riccardo tose]
151
00:10:40,727 --> 00:10:45,601
-Te ves cansado.
-Es inevitable, es un hospital.
152
00:10:45,645 --> 00:10:50,214
¿Por qué no vienes a la piscina
después? Somos atletas
con discapacidades.
153
00:10:50,258 --> 00:10:54,044
-Hay una linda vibra.
-¿La piscina?
154
00:10:55,263 --> 00:10:58,266
-Riccardo. Buenos días.
-Buenos días.
155
00:10:58,309 --> 00:11:01,486
-Tenemos un problema con Lia.
-Sí, ya voy.
156
00:11:03,619 --> 00:11:05,403
Gracias por la invitación.
157
00:11:05,447 --> 00:11:08,145
-Veré si puedo pasar.
-Te esperaré.
158
00:11:11,496 --> 00:11:13,020
-¿Qué es?
-Está amarilla.
159
00:11:14,978 --> 00:11:15,936
[Riccardo] Lo siento.
160
00:11:17,720 --> 00:11:20,027
-[suena clic de linterna]
-[Riccardo suspira]
161
00:11:22,464 --> 00:11:24,292
-Tiene ictericia.
-¿Es malo?
162
00:11:24,335 --> 00:11:27,861
Depende. Es un síntoma
de un posible daño al hígado.
163
00:11:27,904 --> 00:11:30,820
¿Puedo? Duele si le toco aquí?
164
00:11:30,864 --> 00:11:31,995
-No.
-[tocan la puerta]
165
00:11:32,039 --> 00:11:33,997
-¿Puedo?
-¿Qué haces aquí?
166
00:11:34,041 --> 00:11:37,653
Vengo a ver a mi exesposa
al hospital. ¿O no puedo?
167
00:11:37,697 --> 00:11:40,395
Te dije que no era necesario.
Saldré en un día.
168
00:11:40,438 --> 00:11:41,701
[grita]
169
00:11:41,744 --> 00:11:44,225
-Allí duele. Duele.
-¿Ahí duele?
170
00:11:45,269 --> 00:11:48,577
-¿Ha sentido náuseas?
-Sí.
171
00:11:49,491 --> 00:11:52,102
No hay duda, es el hígado.
172
00:11:52,146 --> 00:11:54,670
No es la alergia usual.
173
00:11:54,714 --> 00:11:56,367
¿Hay problemas hepáticos
en su familia?
174
00:11:56,411 --> 00:11:59,022
No lo creo.
175
00:11:59,066 --> 00:12:04,985
Esa respuesta no es suficiente.
¿Puede preguntarle
a un pariente?
176
00:12:05,028 --> 00:12:08,379
-No me queda nadie.
-Tal vez sí.
177
00:12:08,423 --> 00:12:11,339
Ocúpate de tus asuntos.
No tengo a nadie.
178
00:12:15,256 --> 00:12:18,128
[Andrea] Además
de la ictericia,
¿qué más salió?
179
00:12:18,172 --> 00:12:21,262
Una alergia moderada
a la grama.
180
00:12:21,305 --> 00:12:23,481
Nitrógeno, cloro,
fósforo normal.
181
00:12:23,525 --> 00:12:27,747
Hay un aumento notable
de transaminasas, fosfatasas,
bilirrubina.
182
00:12:27,790 --> 00:12:28,878
¿El psiquiatra?
183
00:12:28,922 --> 00:12:31,402
Dijo que podemos pausar
la paroxetina.
184
00:12:31,446 --> 00:12:34,841
¿Dijo algo acerca
de la personalidad
de la paciente?
185
00:12:34,884 --> 00:12:38,801
No, dijo que no podía.
Por confidencialidad.
186
00:12:38,845 --> 00:12:42,196
Obviamente, pero debe haber
algunos detalles útiles.
187
00:12:42,239 --> 00:12:45,765
Lo habría mencionado.
No es un caso
de abuso de drogas.
188
00:12:45,808 --> 00:12:47,070
Tal vez abuso de alcohol.
189
00:12:47,114 --> 00:12:50,030
Está lúcida.
Es litiasis o hepatitis.
190
00:12:50,073 --> 00:12:52,946
Un ultrasonido
y marcadores de hepatitis,
¿bien?
191
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
-[Riccardo] Doc, hay algo más.
-¿Sí?
192
00:12:56,253 --> 00:13:00,562
La paciente sigue nerviosa.
Primero, tiene depresión,
193
00:13:00,605 --> 00:13:03,260
ahora lo de sus parientes...
194
00:13:03,304 --> 00:13:07,830
Ella dice que no tiene a nadie,
pero su exesposo
dice lo contrario.
195
00:13:07,874 --> 00:13:11,399
-¿Qué sugiere?
-Que insistamos con ella.
196
00:13:11,442 --> 00:13:16,056
Si podemos contactar
a sus parientes,
tal vez nos digan algo útil.
197
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Bueno, adelante. Buena suerte.
198
00:13:26,762 --> 00:13:28,024
-[Giulia] Andrea.
-¿Sí?
199
00:13:29,721 --> 00:13:32,594
¿No deberías hablar
con la paciente?
200
00:13:32,637 --> 00:13:35,815
No puedo,
tengo una reunión
con la Dra. Marabini.
201
00:13:35,858 --> 00:13:38,165
Envíame los resultados, ¿sí?
202
00:13:41,777 --> 00:13:46,390
-¿Qué tiene el Doc hoy?
-¿Le dispararon otra vez?
203
00:13:46,434 --> 00:13:48,871
Solo está muy ocupado.
Démosle algo de espacio.
204
00:13:52,353 --> 00:13:53,354
[tocan la puerta]
205
00:13:56,226 --> 00:13:59,055
-¿Novedades?
-Quisiera hablar con usted.
206
00:13:59,099 --> 00:14:01,753
-¿Debería preocuparme?
-No, si es honesta conmigo.
207
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
Hay un problema con su hígado.
208
00:14:10,893 --> 00:14:13,809
Una causa
es el abuso de alcohol.
209
00:14:13,853 --> 00:14:18,161
-¿Por qué cree que es eso?
-Dijo que sufría de depresión.
210
00:14:18,205 --> 00:14:23,166
Sí, pero sé manejarlo
sin abusar de nada.
211
00:14:23,210 --> 00:14:27,083
Sería muy importante
para nosotros que hablara
con un pariente suyo.
212
00:14:28,432 --> 00:14:31,609
¿Qué parte de
"no tengo a nadie"
no entendió?
213
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
-[Stefano resopla]
-[Martina] El corazón, bien.
214
00:14:48,191 --> 00:14:50,759
-¿A qué hora sales?
-Pronto, ¿por qué?
215
00:14:50,802 --> 00:14:54,937
Voy a una noche
de baile latino.
¿Me acompañarías?
216
00:14:54,981 --> 00:14:57,026
Escucha, Tony Manero.
217
00:14:57,070 --> 00:15:00,464
Hasta que no sepamos
lo que tienes,
te pedimos que te quedes.
218
00:15:00,508 --> 00:15:04,642
-Volveré mañana.
-No. Aún tienes fiebre.
219
00:15:04,686 --> 00:15:08,995
Mañana haremos una tomografía
y otros exámenes.
Estarás aquí tres días.
220
00:15:09,038 --> 00:15:11,171
-¿Tres días?
-Sí.
221
00:15:11,214 --> 00:15:13,869
-Mínimo.
-Díganle a mi papá.
222
00:15:14,391 --> 00:15:15,392
Lo haremos.
223
00:15:18,961 --> 00:15:20,267
¿Tres días?
224
00:15:20,310 --> 00:15:21,877
Es el tiempo necesario,
Sr. Rota.
225
00:15:21,921 --> 00:15:25,794
Pero debemos
terminar un trabajo.
Ya perdimos un día.
226
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
Su hijo no está
en condiciones para trabajar.
227
00:15:28,362 --> 00:15:31,147
¿Cree que es algo serio?
228
00:15:31,191 --> 00:15:35,151
Necesitamos hacer más pruebas,
antes de alguna hipótesis.
229
00:15:35,195 --> 00:15:39,939
!¡No haré las placas de yeso
que se suponía que haría él!
¿Bien?
230
00:15:39,982 --> 00:15:42,550
Baja la voz, es un hospital.
231
00:15:42,593 --> 00:15:44,639
No, gritaré
para que me escuche.
232
00:15:44,682 --> 00:15:46,858
¿No ves que está fingiendo?
233
00:15:46,902 --> 00:15:48,730
No digas cosas así
de tu hermano.
234
00:15:48,773 --> 00:15:49,949
Mi hermano.
235
00:15:49,992 --> 00:15:52,038
Solo le importa
el baile y las mujeres.
236
00:15:52,081 --> 00:15:54,649
Pero si cree
que haré su trabajo,
!¡se equivoca!
237
00:15:56,651 --> 00:15:58,958
[Resopla] Perdónenlo.
238
00:15:59,001 --> 00:16:03,223
No se preocupe.
Tengo experiencia
con hermanos difíciles.
239
00:16:03,266 --> 00:16:07,488
Son como el día y la noche.
No sé qué pasará
cuando me retire.
240
00:16:07,531 --> 00:16:10,839
Comencemos curando a Stefano.
¿Bien? Vamos.
241
00:16:19,152 --> 00:16:20,153
[Andrea resopla]
242
00:16:23,591 --> 00:16:24,766
[Giulia carraspea]
243
00:16:24,809 --> 00:16:25,810
¿Te interrumpo?
244
00:16:27,464 --> 00:16:29,466
[Andrea resopla]
245
00:16:29,510 --> 00:16:33,731
La paciente. Lo siento,
he estado ocupado.
246
00:16:33,775 --> 00:16:36,647
No te preocupes,
fui a hablar con ella.
247
00:16:36,691 --> 00:16:38,388
¿Tiene algún pariente?
248
00:16:38,432 --> 00:16:41,174
-Insiste en que no.
-Tal vez sea verdad.
249
00:16:41,217 --> 00:16:42,523
Quizá. ¿Quién sabe?
250
00:16:45,352 --> 00:16:47,963
Hoy no te vimos mucho
en la sala.
251
00:16:48,007 --> 00:16:52,924
Así es, lo siento.
Tengo muchas cosas
que terminar.
252
00:16:52,968 --> 00:16:55,579
Leeré los reportes
cuando estén listos.
253
00:16:55,623 --> 00:16:56,885
¿Los reportes?
254
00:16:58,626 --> 00:17:00,367
¿Cómo se llama la paciente?
255
00:17:02,673 --> 00:17:04,980
-No lo recuerdo.
-No, jamás preguntaste.
256
00:17:06,547 --> 00:17:09,376
Entiendo tu miedo
a buscar en tu pasado.
257
00:17:10,986 --> 00:17:15,469
Pero temer conocer pacientes
no es algo propio de ti.
258
00:17:15,512 --> 00:17:18,776
Solo olvidé preguntar
su nombre.
No es una tragedia.
259
00:17:20,213 --> 00:17:23,129
Si me disculpas,
tengo cosas que hacer.
260
00:17:37,230 --> 00:17:41,451
[música emotiva]
261
00:18:07,999 --> 00:18:10,611
[entrenador] Obviamente,
siempre me sigue
mi fisioterapeuta.
262
00:18:10,654 --> 00:18:13,135
Se trabaja mucho la postura.
263
00:18:13,179 --> 00:18:16,269
[Riccardo] Es asombroso,
algo fantástico.
264
00:18:18,053 --> 00:18:20,621
-Rubio. ¿Otra vez?
-Sí.
265
00:18:20,664 --> 00:18:24,886
Esta vez no haremos
otra versión de Tiburón
en la piscina.
266
00:18:24,929 --> 00:18:26,714
Siempre le sangra la nariz.
267
00:18:26,757 --> 00:18:29,760
No ha podido participar
en días por eso.
268
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
-¿Siempre por la misma fosa?
-Sí.
269
00:18:35,244 --> 00:18:36,202
¿Puedo?
270
00:18:40,031 --> 00:18:43,731
Una várice del tabique.
Te la pueden cauterizar
en la mañana.
271
00:18:43,774 --> 00:18:46,125
No te mentía,
es un buen doctor.
272
00:18:47,735 --> 00:18:50,955
!¡No! No puedo creer
lo que dijo.
273
00:18:50,999 --> 00:18:54,394
-!¡No! Me humillas. !Tú!
-Vamos.
274
00:19:02,967 --> 00:19:03,968
Buenos días.
275
00:19:10,105 --> 00:19:11,715
[ruido de máquina]
276
00:19:15,241 --> 00:19:17,765
¿No fue el turno
de Milesi anoche?
277
00:19:19,027 --> 00:19:20,159
Cambiamos.
278
00:19:22,726 --> 00:19:26,556
-Tu familia te echó.
-No es tu problema.
279
00:19:26,600 --> 00:19:28,993
¿Qué harás, Lin?
280
00:19:29,037 --> 00:19:33,650
¿Te mudarás aquí
como un empleado
de fábrica chino?
281
00:19:33,694 --> 00:19:37,350
No, le pediré
a mi papá el dinero
para comprar este lugar.
282
00:19:37,393 --> 00:19:40,875
Lo siento.
Dejemos los estereotipos.
283
00:19:42,006 --> 00:19:45,096
-Lin. Giulia nos busca.
-Voy.
284
00:19:47,490 --> 00:19:50,928
Si le dices
a alguien, postearé
tus fotos comprometedoras.
285
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
¿Cuáles fotos?
¿Comprometedoras?
286
00:19:54,932 --> 00:19:57,413
Fotos con tu camisa arrugada.
¿Te asusté, no?
287
00:19:57,457 --> 00:19:58,588
[Federico ríe]
288
00:20:02,375 --> 00:20:03,332
[Giulia] Buenos días.
289
00:20:06,770 --> 00:20:07,858
¿Cómo está?
290
00:20:10,252 --> 00:20:11,210
¿Me escucha?
291
00:20:12,733 --> 00:20:15,649
Sí. Estoy bien.
292
00:20:16,302 --> 00:20:17,999
Disculpe, míreme.
293
00:20:20,697 --> 00:20:22,221
[música de suspenso]
294
00:20:23,483 --> 00:20:24,832
Pupilas dilatadas.
295
00:20:25,876 --> 00:20:27,226
[Giulia] Papel y pluma.
296
00:20:32,709 --> 00:20:34,885
Mire. ¿Puede copiar
estas formas?
297
00:20:46,984 --> 00:20:47,985
Tenga.
298
00:20:54,470 --> 00:20:56,385
[paciente jadeando]
¿Qué me pasa?
299
00:20:57,168 --> 00:20:58,779
[jadea]
300
00:20:58,822 --> 00:20:59,780
[Riccardo] No se preocupe.
301
00:21:01,912 --> 00:21:03,349
[música se detiene]
302
00:21:03,392 --> 00:21:05,699
¿Dicen que los hospitales
no son cómodos?
303
00:21:06,569 --> 00:21:08,223
¿Fiebre?
304
00:21:08,267 --> 00:21:10,269
[Federico] Treinta
y ocho grados.
305
00:21:10,312 --> 00:21:13,359
Nos perdimos
la noche de baile latino.
306
00:21:14,229 --> 00:21:15,230
¿Presión?
307
00:21:15,926 --> 00:21:17,145
130 sobre 90.
308
00:21:17,928 --> 00:21:20,279
¿Tú? Qué hiciste?
309
00:21:20,583 --> 00:21:21,584
Estudié.
310
00:21:23,630 --> 00:21:26,023
Pero ¿has cometido un crimen?
311
00:21:27,764 --> 00:21:29,940
No, ¿por qué?
312
00:21:29,984 --> 00:21:33,422
Luces como una convicta.
Diviértete, ve a bailar
alguna vez.
313
00:21:33,466 --> 00:21:36,338
Tengo una vida.
No me gusta bailar.
314
00:21:38,688 --> 00:21:42,170
Le gusta a todos.
No has conocido
a la persona correcta.
315
00:21:43,780 --> 00:21:46,348
Es un hecho científico.
Lo demostraré.
316
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
No es apropiado.
317
00:21:49,525 --> 00:21:50,787
[suena música salsa]
318
00:21:50,831 --> 00:21:53,312
Vamos, Martina, por la ciencia.
319
00:22:05,149 --> 00:22:06,455
[Federico ríe]
320
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
[música salsa continúa]
321
00:22:10,416 --> 00:22:12,026
[Federico] Eres talentosa.
322
00:22:15,377 --> 00:22:16,509
!¡Nada mal!
323
00:22:21,949 --> 00:22:22,950
Espera.
324
00:22:24,604 --> 00:22:25,909
[música de suspenso]
325
00:22:27,911 --> 00:22:29,957
-[Martina] Desvístete.
-¿Tan rápido?
326
00:22:30,000 --> 00:22:32,176
Quítate la camisa.
Debo revisar algo.
327
00:22:36,703 --> 00:22:37,660
¿Qué pasa?
328
00:22:41,751 --> 00:22:42,839
[termina música de suspenso]
329
00:22:42,883 --> 00:22:45,233
[Federico] Podría ser
colagenopatía.
330
00:22:45,276 --> 00:22:47,017
[Damiano] Explicaría la púrpura
y el resto.
331
00:22:47,714 --> 00:22:49,150
¿Ehlers-Danlos?
332
00:22:49,193 --> 00:22:53,676
Es un obrero y baila.
Tendría esguinces regularmente.
333
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
¿Otras colagenopatías?
334
00:22:55,635 --> 00:22:56,679
¿Marfan?
335
00:22:56,723 --> 00:22:59,073
No, faltan otros síntomas.
336
00:22:59,813 --> 00:23:00,770
¿Algo más?
337
00:23:03,033 --> 00:23:04,383
Es algo más profundo.
338
00:23:06,036 --> 00:23:08,387
Hagan una tomografía completa
con contraste medio.
339
00:23:08,430 --> 00:23:10,345
Rápido. Empeora rápidamente.
340
00:23:15,785 --> 00:23:17,874
Tiene temblores, ¿correcto?
341
00:23:17,918 --> 00:23:21,095
-¿Cómo lo sabes?
-[Andrea] Acabo de ver
los resultados.
342
00:23:21,138 --> 00:23:26,579
La glutamil transferasa
y la bilirrubina en sangre
343
00:23:26,622 --> 00:23:30,931
están muy altas. La fosfatasa
alcalina es tres veces
más alta de lo normal.
344
00:23:30,974 --> 00:23:33,542
Tales valores solo se deben
a colestasis.
345
00:23:33,586 --> 00:23:36,632
Cierto. ¿Qué bloquea la bilis?
¿Hepatitis?
346
00:23:36,676 --> 00:23:38,852
Los análisis
no indican infección.
347
00:23:38,895 --> 00:23:42,421
-¿Un tumor? Piedras?
-El eco lo hubiese mostrado.
348
00:23:42,464 --> 00:23:43,987
Entonces, ¿qué?
349
00:23:44,031 --> 00:23:45,336
[Andrea] La causa es interna.
350
00:23:46,294 --> 00:23:47,774
¿A qué te refieres?
351
00:23:47,817 --> 00:23:52,692
El hígado se autodestruye.
Colangitis biliar primaria.
352
00:23:52,735 --> 00:23:55,303
[Lin] Un síndrome autoinmune
explicaría todo.
353
00:23:55,346 --> 00:23:57,871
Ictericia, comezón,
valores altos.
354
00:23:57,914 --> 00:24:02,223
Busquemos anticuerpos
antimitocondriales
y antinucleares.
355
00:24:02,266 --> 00:24:05,574
Sí, mientras tanto,
ácido ursodesoxicólico
356
00:24:05,618 --> 00:24:08,969
y suplementos
de vitamina A, D, E y K.
357
00:24:09,012 --> 00:24:10,753
[Giulia] No tenemos
mucho tiempo.
358
00:24:10,797 --> 00:24:15,149
La colestasis ya está afectando
las funciones cognitivas,
¿vieron?
359
00:24:15,192 --> 00:24:19,109
¿Quieres tratar de explicarle
la situación? Tal vez...
360
00:24:19,153 --> 00:24:22,286
Ella no necesita hablar,
necesita un hígado nuevo.
361
00:24:22,330 --> 00:24:26,421
Súmenla a la lista
de trasplantes. Llamaré
a los hospitales cercanos.
362
00:24:31,644 --> 00:24:32,775
¿Sin batas hoy?
363
00:24:32,819 --> 00:24:34,995
Tengo una reunión
con los abogados.
364
00:24:40,043 --> 00:24:45,527
¿Hola? Soy Fanti.
Tengo un caso severo
de colangitis.
365
00:24:45,571 --> 00:24:52,012
Tiene 35. No recuerdo
su nombre. Bien,
le enviaré su historia.
366
00:24:54,318 --> 00:24:56,756
-¿INR?
-[Lin] 3,5.
367
00:24:58,888 --> 00:25:01,978
-¿Lo has hecho antes?
-¿Qué?
368
00:25:02,022 --> 00:25:06,374
Poner a un paciente
en una lista para un trasplante
tan urgente.
369
00:25:11,858 --> 00:25:12,859
Sí.
370
00:25:14,948 --> 00:25:16,079
¿Bilirrubina?
371
00:25:16,732 --> 00:25:17,690
[Lin] Diez.
372
00:25:19,039 --> 00:25:20,257
¿Terminó bien?
373
00:25:21,389 --> 00:25:24,348
-Lo encontrarán, seguro.
-Es muy tarde.
374
00:25:24,392 --> 00:25:26,655
-!¡No! No digas eso. !Basta!
-Sí.
375
00:25:28,962 --> 00:25:29,963
No.
376
00:25:31,268 --> 00:25:32,531
Fosfatasa alcalina.
377
00:25:34,054 --> 00:25:35,664
570.
378
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
[música emotiva]
379
00:25:39,059 --> 00:25:40,016
Mis condolencias.
380
00:25:52,507 --> 00:25:54,117
Tienes que acostumbrarte.
381
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
[termina música emotiva]
382
00:25:59,079 --> 00:26:00,428
[Giulia] ¿Terminaste?
383
00:26:00,471 --> 00:26:03,170
Sí, adelante.
Ahora presiona "enviar".
384
00:26:03,213 --> 00:26:04,780
¿En qué lugar está?
385
00:26:09,219 --> 00:26:10,264
El 72.
386
00:26:11,221 --> 00:26:12,571
Tal vez no lo logre.
387
00:26:15,835 --> 00:26:17,445
Notificaré al exesposo.
388
00:26:28,195 --> 00:26:29,588
[hombre] Haré lo que sea.
389
00:26:30,850 --> 00:26:32,765
Hasta le daría
la mitad de mi hígado.
390
00:26:33,896 --> 00:26:36,246
¿Quiere que lo revisemos?
391
00:26:36,290 --> 00:26:40,163
No tiene caso.
Tenemos tipos
de sangre distintos.
392
00:26:40,207 --> 00:26:43,123
[ríe] En esto, también somos
incompatibles.
393
00:26:45,081 --> 00:26:47,649
¿Por qué terminaron?
394
00:26:47,693 --> 00:26:50,043
Honestamente,
creo que ni comenzamos.
395
00:26:51,610 --> 00:26:53,089
Lia es así.
396
00:26:54,830 --> 00:26:57,224
Ella me convenció para casarnos
en pocas semanas,
397
00:26:57,267 --> 00:27:00,096
luego me dejó, de repente,
sin explicaciones.
398
00:27:01,837 --> 00:27:04,579
Ella es inquieta,
cambia mucho de trabajo.
399
00:27:04,623 --> 00:27:07,016
Es como si estuviera huyendo.
400
00:27:08,670 --> 00:27:12,195
Me hicieron creer
que tal vez tenga
algún pariente vivo.
401
00:27:15,938 --> 00:27:19,246
Tendrían más probabilidad
de ser compatibles.
402
00:27:19,289 --> 00:27:20,856
Es algo complicado.
403
00:27:20,900 --> 00:27:23,380
El riesgo de morir
simplifica las cosas.
404
00:27:25,818 --> 00:27:26,862
Tiene un hermano.
405
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
Jamás lo conocí.
Ni vino a nuestra boda.
406
00:27:33,347 --> 00:27:36,393
Unos meses antes,
algo pasó entre ellos,
407
00:27:37,481 --> 00:27:39,309
pero Lia no quiso decirme qué.
408
00:27:43,618 --> 00:27:44,619
Lo siento.
409
00:27:50,146 --> 00:27:53,106
[Lia] Eugenio no sabe
lo que dice.
410
00:27:53,149 --> 00:27:56,239
Si no me ayuda,
su condición empeorará.
411
00:27:56,283 --> 00:27:58,894
Subiré escalones
en la lista de trasplantes.
412
00:27:58,938 --> 00:28:00,896
Es una apuesta riesgosa.
413
00:28:00,940 --> 00:28:03,986
Se arriesga a una falla
de hígado antes
de encontrar otro.
414
00:28:06,075 --> 00:28:08,425
-No tengo alternativa.
-Sí la tiene.
415
00:28:08,469 --> 00:28:11,298
También tenía una horrible
relación con mi hermano.
416
00:28:11,341 --> 00:28:14,344
EÉl se enfermó.
Vi que era inútil odiarlo.
417
00:28:14,388 --> 00:28:17,608
-Todo puede resolverse.
-No todo.
418
00:28:19,262 --> 00:28:20,263
Como guste.
419
00:28:28,054 --> 00:28:29,708
Ey, ¿está todo bien?
420
00:28:31,666 --> 00:28:32,667
Te ves molesta.
421
00:28:35,539 --> 00:28:39,369
-Tal vez estás cansada.
-Es cierto, no estoy bien.
422
00:28:39,413 --> 00:28:42,285
No puedo hacerlo todo sola.
No soy capaz.
423
00:28:47,551 --> 00:28:51,425
-Stefano, ¿estás bien?
-Pensé que jamás lo diría.
424
00:28:52,992 --> 00:28:54,863
Prefiero estar
en la construcción.
425
00:28:54,907 --> 00:28:56,735
Stefano, comenzamos.
426
00:29:06,353 --> 00:29:08,485
-[Federico] Buenos días.
-Buenos días.
427
00:29:08,529 --> 00:29:13,447
-¿Qué muestra la tomografía?
-Nada importante.
428
00:29:13,490 --> 00:29:15,710
¿Entonces por qué tiene
estas manchas?
429
00:29:15,754 --> 00:29:17,190
Cálmate, papá.
430
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Desafortunadamente,
no lo sabemos.
431
00:29:20,106 --> 00:29:22,151
[hombre] Escuche.
432
00:29:22,195 --> 00:29:25,154
Si en una pared
de repente aparecen manchas,
433
00:29:25,198 --> 00:29:29,245
se lo tengo que explicar
a mi cliente. No puedo decir
que no lo sé.
434
00:29:29,289 --> 00:29:32,379
-Papá, cálmate.
-Silencio. !¡Silencio!
435
00:29:32,422 --> 00:29:35,469
Si no te fueras de farra,
tal vez no estarías aquí.
436
00:29:35,512 --> 00:29:37,950
-Papá. !¡Papá!
-!¡Déjame hablar!
437
00:29:37,993 --> 00:29:39,995
Papá, no puedo verte.
438
00:29:40,039 --> 00:29:41,692
[hombre] ¿Qué dices
que no puedes verme?
439
00:29:41,736 --> 00:29:42,737
No puedo...
440
00:29:43,564 --> 00:29:44,565
Stefano.
441
00:29:46,132 --> 00:29:47,742
Stefan...
442
00:29:47,786 --> 00:29:49,048
-[Federico] !¡Martina!
-Stef...
443
00:29:49,744 --> 00:29:50,919
[música de suspenso]
444
00:29:52,486 --> 00:29:53,922
!¡Martina, emergencia!
445
00:29:56,403 --> 00:29:57,534
¿Qué pasa?
446
00:29:57,578 --> 00:29:58,797
UCI, ahora.
447
00:30:00,059 --> 00:30:01,800
[continúa música de suspenso]
448
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
-¿Terminaron tus reuniones?
-Sí.
449
00:30:07,022 --> 00:30:09,546
-¿Tienes un minuto?
-Siempre.
450
00:30:09,590 --> 00:30:12,288
"Siempre" no.
Tuve que venir a buscarte.
451
00:30:12,332 --> 00:30:13,768
Estaba jugando golf.
452
00:30:13,812 --> 00:30:16,553
Sería una mejor excusa
para evitar el pabellón.
453
00:30:16,597 --> 00:30:19,034
-No lo evito, no.
-¿No?
454
00:30:19,078 --> 00:30:22,385
Entonces sabrías que Lia
tiene un hermano
y no lo quiere llamar.
455
00:30:24,910 --> 00:30:26,172
Recuérdame quién es Lia.
456
00:30:29,479 --> 00:30:31,699
Pensé que habías vuelto
a ser el mismo de antes.
457
00:30:31,742 --> 00:30:33,092
El príncipe bastardo.
458
00:30:33,135 --> 00:30:37,226
Pero me equivoqué.
Ni siquiera pareces un doctor.
459
00:30:37,270 --> 00:30:39,794
-Giulia.
-Una mujer está muriendo.
460
00:30:39,838 --> 00:30:42,318
Piensa en eso
y no en tu corbata.
461
00:30:47,889 --> 00:30:49,891
Andrea está irreconocible.
462
00:30:49,935 --> 00:30:52,111
¿Podrías explicarme
qué pasó con esa mujer?
463
00:30:52,154 --> 00:30:57,377
No puedo. EÉl es mi paciente.
Confidencialidad. Ya lo sabes.
464
00:30:57,420 --> 00:31:02,948
Bueno, pero también es mi jefe.
Y mi amigo. Quiero ayudarlo.
465
00:31:02,991 --> 00:31:06,081
Tesoro mío,
lo ayudas más quedándote...
466
00:31:07,604 --> 00:31:12,174
¿Quedándome cómo? Callada?
¿En mi lugar? Servil?
467
00:31:12,218 --> 00:31:15,395
Sin saber. Lo ayudarás
si no sabes nada.
468
00:31:16,526 --> 00:31:18,877
No me gusta
cuando tienes secretos.
469
00:31:18,920 --> 00:31:22,968
[Enrico] No es un secreto.
Es mi trabajo. Es parte de eso.
470
00:31:23,011 --> 00:31:25,318
[Teresa] No, no es solo
trabajo. Es Andrea.
471
00:31:33,195 --> 00:31:35,154
-[puerta se abre]
-[bip de máquina]
472
00:31:38,200 --> 00:31:39,158
Señor Rota.
473
00:31:40,986 --> 00:31:42,596
¿Qué le pasó a mi hijo?
474
00:31:43,989 --> 00:31:46,382
Tuvo una isquemia.
475
00:31:46,426 --> 00:31:49,864
Por unos segundos,
su cerebro no recibió sangre.
476
00:31:49,908 --> 00:31:52,171
-¿Puede morir?
-[Federico] Está estable,
477
00:31:52,214 --> 00:31:56,871
pero si no descubrimos
qué pasa, la siguiente
podría ser fatal.
478
00:31:58,612 --> 00:32:02,007
Debe ser esas noches de juerga.
479
00:32:02,050 --> 00:32:06,011
Somos obreros. Nos despertamos
al amanecer, dormimos
al anochecer.
480
00:32:06,054 --> 00:32:08,100
Si no, no trabajamos bien.
481
00:32:08,143 --> 00:32:12,582
O terminas enfermo.
Pero él... es terco.
482
00:32:13,453 --> 00:32:16,717
No quiere escucharme.
483
00:32:18,719 --> 00:32:20,677
¿Puedo revisar algo?
484
00:32:22,549 --> 00:32:23,550
Miren.
485
00:32:24,855 --> 00:32:27,293
Lunares azules,
despigmentación, pecas.
486
00:32:28,468 --> 00:32:29,904
¿A qué te recuerda?
487
00:32:29,948 --> 00:32:33,299
Mixomas. ¿Síndrome de Carney?
488
00:32:34,909 --> 00:32:35,910
¿Qué pasa?
489
00:32:38,043 --> 00:32:40,436
¿Qué tiene que ver con Stefano?
490
00:32:42,090 --> 00:32:43,439
[bip de máquina]
491
00:32:45,572 --> 00:32:46,573
Es hereditario.
492
00:32:49,010 --> 00:32:52,927
Los mixomas pueden formarse
en el corazón,
causando isquemias.
493
00:32:52,971 --> 00:32:56,322
¿Mi hijo tiene problemas
de corazón?
494
00:32:56,365 --> 00:32:58,977
Si es lo que pensamos,
podemos salvarlo con cirugía.
495
00:33:08,421 --> 00:33:12,512
-Damiano es un genio.
-¿Sabes qué tiene el paciente?
496
00:33:12,555 --> 00:33:15,210
Un mixoma en su corazón.
497
00:33:15,254 --> 00:33:18,648
Lo confirmamos
con un ecocardiograma
transesofágico,
498
00:33:18,692 --> 00:33:21,608
pero Damiano lo supo
al verle las manos al padre.
499
00:33:21,651 --> 00:33:22,913
¿Entonces?
500
00:33:22,957 --> 00:33:25,046
Lo operarán esta noche.
501
00:33:28,049 --> 00:33:30,399
¿Comienzas a disfrutar
trabajar aquí?
502
00:33:30,443 --> 00:33:32,184
-¿Quién, yo?
-No, yo.
503
00:33:35,274 --> 00:33:40,496
Digo... Algunos días
van más rápido
que otros. Es eso.
504
00:33:42,498 --> 00:33:43,499
[Federico resopla]
505
00:33:46,459 --> 00:33:50,115
Ahora me voy,
hay una columna de recarga.
506
00:33:50,158 --> 00:33:51,116
Bien por ti.
507
00:33:52,813 --> 00:33:56,599
¿Has decidido
lo que harás ahora?
¿Dormirás aquí de nuevo?
508
00:33:56,643 --> 00:33:59,167
No es lo ideal,
pero podría ser peor.
509
00:34:00,864 --> 00:34:02,649
Si quieres, mi casa es gratis.
510
00:34:04,738 --> 00:34:10,222
Digo, tengo una habitación
de invitados.
Está lista, es grande.
511
00:34:10,265 --> 00:34:11,745
¿Qué te parece?
512
00:34:11,788 --> 00:34:15,531
¿Bromeas?
Mi familia me mataría.
513
00:34:15,575 --> 00:34:20,536
Ya no vives con ellos.
No tienes que pedirles permiso.
514
00:34:22,277 --> 00:34:23,235
¿No?
515
00:34:32,722 --> 00:34:33,854
[Federico] Aquí estamos.
516
00:34:36,204 --> 00:34:37,162
Aquí es.
517
00:34:41,253 --> 00:34:42,602
¿Te gusta?
518
00:34:42,645 --> 00:34:45,039
La verdad que sí.
Felicitaciones.
519
00:34:48,086 --> 00:34:54,570
La cena llegará
en unos minutos. El baño
está allí, si lo necesitas.
520
00:34:54,614 --> 00:34:56,355
¿Realmente vives aquí solo?
521
00:34:58,096 --> 00:34:59,097
Crecí aquí.
522
00:35:02,317 --> 00:35:04,058
Mis padres se divorciaron.
523
00:35:07,322 --> 00:35:12,284
Mi mamá se mudó a la India,
donde da cursos de yoga,
524
00:35:12,327 --> 00:35:16,810
mi papá está en Zúrich,
con su nueva pareja
525
00:35:16,853 --> 00:35:20,466
y su hija.
Tiene otra clínica allá.
526
00:35:21,380 --> 00:35:23,338
[música emotiva]
527
00:35:23,382 --> 00:35:26,167
No puedo decidir
si tienes suerte o no.
528
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
No es lo ideal,
pero podría ser peor.
529
00:35:30,128 --> 00:35:31,129
Sí.
530
00:35:33,870 --> 00:35:35,611
Allí está. Debe ser la cena.
531
00:35:36,830 --> 00:35:38,048
[música alegre]
532
00:35:44,533 --> 00:35:45,665
[termina música alegre]
533
00:35:45,708 --> 00:35:46,753
[tocan la puerta]
534
00:35:46,796 --> 00:35:47,841
Adelante.
535
00:35:49,408 --> 00:35:51,671
-Hola, Enrico.
-Barbara.
536
00:35:53,455 --> 00:35:56,415
Antes de irme,
quería agradecerte
por lo de hoy.
537
00:35:59,461 --> 00:36:01,071
¿Por qué?
538
00:36:01,115 --> 00:36:02,769
Por lo que hiciste
en el comedor.
539
00:36:03,683 --> 00:36:05,163
Lo del yogur...
540
00:36:06,251 --> 00:36:08,470
Quiero decirte que lo aprecio.
541
00:36:08,514 --> 00:36:11,734
-¿Qué yogur?
-Lo sé, no te preocupes.
542
00:36:11,778 --> 00:36:15,303
Pero esos detalles
son importantes para mí.
543
00:36:15,347 --> 00:36:19,264
Sostenías la jarra
con la mano abierta. Lo noté.
544
00:36:19,307 --> 00:36:22,310
También tocaste mi yogur
y mi cereal favoritos.
545
00:36:22,354 --> 00:36:24,965
Luego, los dejaste allí
para que yo los tomara,
546
00:36:25,008 --> 00:36:27,663
fue como... una caricia.
547
00:36:30,013 --> 00:36:33,626
-Hay un malentendido.
-No lo hay, no te preocupes.
548
00:36:33,669 --> 00:36:38,239
Sé que ahora
no puedes hacer más.
Pero cuando vaya al comedor,
549
00:36:38,283 --> 00:36:40,633
aun si no nos vemos,
550
00:36:40,676 --> 00:36:43,462
sabré que tocaste
todos los yogures y cereales.
551
00:36:44,767 --> 00:36:48,380
Buenas noches, Enrico.
Te veo mañana.
552
00:36:53,689 --> 00:36:54,777
[Enrico resopla]
553
00:36:58,868 --> 00:37:01,393
[clic de ratón]
554
00:37:09,618 --> 00:37:11,316
¿En qué lugar está?
555
00:37:11,359 --> 00:37:12,969
Muy abajo.
556
00:37:16,538 --> 00:37:18,671
¿Hay posibles donantes
en hospitales cercanos?
557
00:37:23,980 --> 00:37:25,939
¿Se da cuenta de lo absurdo
que es eso?
558
00:37:27,070 --> 00:37:29,159
[Riccardo] Esperar
que alguien muera,
559
00:37:29,203 --> 00:37:31,727
para que tu paciente
no lo haga.
560
00:37:31,771 --> 00:37:35,253
Ni siquiera sabes
qué pedirle a Dios
en estas situaciones.
561
00:37:37,559 --> 00:37:43,086
[Riccardo suspira]
562
00:37:44,305 --> 00:37:46,394
[música emotiva]
563
00:37:49,615 --> 00:37:52,357
Bonita corbata. Es muy...
564
00:37:55,882 --> 00:37:58,972
Buenas noches, Doc
o quienquiera que sea.
565
00:37:59,015 --> 00:38:01,366
[música emotiva se intensifica]
566
00:38:11,941 --> 00:38:13,987
[música se desvanece]
567
00:38:14,030 --> 00:38:15,031
¿Quién es?
568
00:38:23,213 --> 00:38:25,912
Un doctor. Nos vimos ayer.
569
00:38:25,955 --> 00:38:30,308
El cómico que dijo
que era una alergia.
570
00:38:31,961 --> 00:38:32,962
Ese mismo.
571
00:38:33,963 --> 00:38:36,314
¿Qué pasa? Tiene insomnio?
572
00:38:38,794 --> 00:38:40,013
Algo así.
573
00:38:41,623 --> 00:38:43,364
Yo no, déjeme dormir.
574
00:38:48,064 --> 00:38:52,068
La Dra. Giordano dice
que no quiere pedirle ayuda
a su hermano.
575
00:38:52,112 --> 00:38:54,375
¿Lo envió para convencerme?
576
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
No, al contrario.
577
00:38:59,119 --> 00:39:02,122
También evito
a alguien a toda costa.
578
00:39:02,818 --> 00:39:03,776
¿Un pariente?
579
00:39:06,822 --> 00:39:07,823
Sí.
580
00:39:11,697 --> 00:39:12,654
Un doctor.
581
00:39:16,049 --> 00:39:17,920
Uno que causó muchos problemas.
582
00:39:19,748 --> 00:39:21,446
Trató mal a sus colegas,
583
00:39:23,230 --> 00:39:25,363
arruinó su matrimonio...
584
00:39:28,670 --> 00:39:31,064
No se dio cuenta
de que su hijo moría.
585
00:39:33,806 --> 00:39:35,851
Dicen que fue peor que eso.
586
00:39:38,985 --> 00:39:40,813
Yo no sé qué puede ser peor,
587
00:39:40,856 --> 00:39:43,381
que ser responsable
de la muerte de tu hijo.
588
00:39:44,164 --> 00:39:45,295
[Lia] Hay algo.
589
00:39:48,603 --> 00:39:51,693
Causar la muerte del hijo
de alguien a quien amas.
590
00:39:53,086 --> 00:39:55,349
[música emotiva]
591
00:39:57,264 --> 00:39:59,266
[Lia suspira]
592
00:40:04,967 --> 00:40:07,883
Mi hermano y su esposa
lucharon por tener hijos.
593
00:40:09,015 --> 00:40:10,495
Casi se rindieron.
594
00:40:12,061 --> 00:40:17,893
Luego, nació Mirko.
Estaban tan felices.
595
00:40:17,937 --> 00:40:21,810
Para su aniversario,
pensé en darles algunas horas
de libertad
596
00:40:21,854 --> 00:40:24,770
y llevé a su hijo
a la piscina de un amigo.
597
00:40:30,036 --> 00:40:33,169
Nunca le quité la mirada.
Nunca.
598
00:40:37,609 --> 00:40:38,740
Solo un segundo.
599
00:40:42,831 --> 00:40:45,443
Cuando se resbaló
donde no hacía pie.
600
00:40:51,361 --> 00:40:52,885
Solo tenía dos años.
601
00:40:54,974 --> 00:40:56,018
Lo lamento.
602
00:40:58,194 --> 00:41:01,371
No podría volver a mirar
a la cara a mi hermano.
603
00:41:01,415 --> 00:41:03,243
EÉl no me ha buscado
desde entonces.
604
00:41:07,682 --> 00:41:10,816
Ta vez, si supiera
de su estado,
él querría verla.
605
00:41:12,078 --> 00:41:14,776
¿Qué podría decirle?
606
00:41:14,820 --> 00:41:19,302
"Hola, soy la que mató
a tu hijo. ¿Te importa
donarme mitad de tu hígado?".
607
00:41:20,826 --> 00:41:23,916
Podría darle una razón
para decir que no.
608
00:41:27,659 --> 00:41:31,619
Si pudiera salvar
a ese pariente suyo,
¿lo haría?
609
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
[continúa música emotiva]
610
00:41:38,670 --> 00:41:41,368
Ya está muerto.
No lo veré de nuevo.
611
00:42:28,633 --> 00:42:32,332
[continúa música emotiva]
612
00:43:04,756 --> 00:43:08,542
[termina música emotiva]
613
00:43:08,586 --> 00:43:11,850
[Agnese] Recursos Humanos
me envió el archivo de Barbara.
614
00:43:11,893 --> 00:43:14,504
Se tomó unos días
luego de un episodio similar.
615
00:43:17,203 --> 00:43:20,989
Estaba convencida
de que un paciente
estaba enamorado de ella.
616
00:43:23,035 --> 00:43:24,471
Síndrome de Clerámbault.
617
00:43:26,516 --> 00:43:29,650
Ya ha ido a terapia por eso.
618
00:43:29,694 --> 00:43:32,131
Parecía lista para retornar
a su vida.
619
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
Soy un psiquiatra.
620
00:43:34,133 --> 00:43:37,963
No reconocí las señales
de un síndrome delirante.
621
00:43:38,006 --> 00:43:41,967
Estaba orgulloso de que podía
impresionar a una mujer.
!¡Idiota!
622
00:43:42,010 --> 00:43:44,883
Porque eres el objeto
de su delirio.
623
00:43:44,926 --> 00:43:47,929
Ahora lo sabemos.
Debo informar a la gerencia.
624
00:43:47,973 --> 00:43:52,978
No, espera.
Barbara intentaba
volver a la normalidad.
625
00:43:53,021 --> 00:43:56,677
Pero con un segundo incidente,
podría perder su trabajo.
626
00:43:56,721 --> 00:43:59,245
No puede trabajar
con un síndrome delirante.
627
00:43:59,288 --> 00:44:02,857
Pero delira por mí.
Sé cómo ayudarla.
628
00:44:02,901 --> 00:44:05,381
Siempre le hablaré
como un psiquiatra.
629
00:44:05,425 --> 00:44:07,949
Sé cómo ayudarla
a terminar este delirio.
630
00:44:07,993 --> 00:44:11,518
No puedes involucrarte
y ayudarla a lidiar con eso.
631
00:44:11,561 --> 00:44:14,913
¿Por qué no?
Creo que es la mejor solución.
632
00:44:14,956 --> 00:44:18,699
Hablaré con su psicólogo.
Tomará tiempo,
pero puedo hacerlo.
633
00:44:23,835 --> 00:44:25,706
-[Agnese] Cuidado.
-Sí.
634
00:44:27,273 --> 00:44:30,319
-Enrico, ten cuidado.
-Sí.
635
00:44:33,409 --> 00:44:34,759
[Agnese suspira]
636
00:44:39,415 --> 00:44:40,460
[Martina] Buenos días.
637
00:44:40,503 --> 00:44:41,679
[bip de máquina]
638
00:44:43,376 --> 00:44:45,291
Sabía que me lastimarías.
639
00:44:45,334 --> 00:44:48,642
Seguro encontrarás
mejores compañeras de baile.
640
00:44:48,686 --> 00:44:51,732
Escucha, tienes visitas.
¿Listo para verlos?
641
00:44:59,914 --> 00:45:03,309
¿Qué hacen aquí?
¿Y la construcción?
642
00:45:03,352 --> 00:45:07,879
-Por una vez, que esperen.
-No, haré las placas, lo juro.
643
00:45:09,141 --> 00:45:12,144
Ya las hice. !¡Flojo!
644
00:45:12,187 --> 00:45:13,406
[padre ríe]
645
00:45:17,497 --> 00:45:20,152
-Tómalo como un cumplido.
-Por supuesto.
646
00:45:20,195 --> 00:45:24,069
Lo sé, le digo eso a mi hermana
todos los días para sacarla
de la cama.
647
00:45:24,112 --> 00:45:25,418
[todos ríen]
648
00:45:27,246 --> 00:45:28,290
[padre suspira]
649
00:45:35,950 --> 00:45:37,865
-Buenos días, Doc.
-Buenos días.
650
00:45:45,394 --> 00:45:48,310
-¿Cómo sigue Lia?
-Los parámetros empeoran.
651
00:45:48,354 --> 00:45:50,617
Su hígado no aguantará mucho.
652
00:45:50,660 --> 00:45:54,534
Reportamos el declive,
pero sigue muy atrás
en la lista.
653
00:45:55,709 --> 00:45:58,190
Iré a verla. ¿Quieres venir?
654
00:46:00,453 --> 00:46:03,804
Hablé con ella anoche.
No ayudó mucho.
655
00:46:03,848 --> 00:46:09,636
Disculpen. Alguien quiere
hablar con el doctor de Lia.
Dice ser su hermano.
656
00:46:15,250 --> 00:46:18,906
-Hola, soy el Dr. Fanti.
-Encantado. Guido.
657
00:46:18,950 --> 00:46:21,300
-Michela, mi esposa.
-Hola.
658
00:46:21,343 --> 00:46:24,042
Escuché que mi hermana
está aquí.
659
00:46:24,085 --> 00:46:25,870
Sí, ¿quién le avisó?
660
00:46:25,913 --> 00:46:28,873
Mi hermana. Me escribió anoche.
661
00:46:28,916 --> 00:46:31,832
Dijo que tenía
un problema en el hígado.
¿Es serio?
662
00:46:31,876 --> 00:46:35,923
Sí, estamos buscando
un donante. No tiene esperanza
sin eso.
663
00:46:35,967 --> 00:46:37,882
-¿Podemos verla?
-Claro.
664
00:46:47,065 --> 00:46:48,457
Lia. Disculpe.
665
00:46:50,111 --> 00:46:51,809
Parece que tiene visitas.
666
00:46:54,681 --> 00:46:55,682
Hola, Lia.
667
00:46:59,033 --> 00:47:02,689
No debí escribirte, lo siento.
668
00:47:02,732 --> 00:47:05,300
¿Qué planeabas hacer?
¿Esperar a morirte?
669
00:47:07,650 --> 00:47:09,652
Tal vez sería lo mejor, ¿no?
670
00:47:11,219 --> 00:47:12,960
[música emotiva]
671
00:47:17,269 --> 00:47:19,967
Mira... Sí.
672
00:47:21,447 --> 00:47:23,928
Creíamos que Mirko
no debía morir.
673
00:47:25,668 --> 00:47:26,844
No era justo.
674
00:47:29,890 --> 00:47:31,849
Tratamos de olvidarte, pero...
675
00:47:34,286 --> 00:47:35,548
¿De qué valió?
676
00:47:38,420 --> 00:47:40,901
Michela y yo decidimos
pasar la página.
677
00:47:43,643 --> 00:47:45,688
Estábamos planeando
decirte después.
678
00:47:46,776 --> 00:47:50,563
Comenzamos
el proceso para adoptar.
679
00:47:52,695 --> 00:47:56,047
No es fácil para una pareja
que perdió a un hijo, pero...
680
00:47:57,352 --> 00:48:01,095
nos aprobaron como adoptantes.
681
00:48:01,139 --> 00:48:05,099
[Michela] En un mes,
conoceremos a una niña
que necesita una familia.
682
00:48:08,363 --> 00:48:10,713
Creo que podría gustarle
tener una tía.
683
00:48:11,497 --> 00:48:13,368
[continúa música emotiva]
684
00:48:19,200 --> 00:48:20,854
No sé qué decir.
685
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
Solo di que sí.
686
00:48:30,211 --> 00:48:36,435
Por cierto, necesitas
un trozo de hígado, ¿no?
687
00:48:36,478 --> 00:48:39,917
Una donación de un pariente
garantiza una alta esperanza
de vida.
688
00:48:42,745 --> 00:48:44,095
¿Lo harías?
689
00:48:46,227 --> 00:48:48,795
Mi hígado se ha inflamado mucho
gracias a ti.
690
00:48:50,318 --> 00:48:52,320
-Puedo darle un buen uso.
-[ambos ríen]
691
00:49:02,548 --> 00:49:07,248
[Lin] Yo invito.
Encontramos un donante
para nuestra paciente.
692
00:49:07,292 --> 00:49:11,035
Federico y yo celebraremos.
Nuestro paciente
está fuera de peligro.
693
00:49:11,078 --> 00:49:14,125
-¿Bar Milano?
-¿Qué?
694
00:49:14,168 --> 00:49:17,563
¿Acaba de decir "Bar Milano"?
¿El de los perdedores?
695
00:49:17,606 --> 00:49:21,088
¿Cómo llamas a alguien
que celebra un trasplante
de hígado
696
00:49:21,132 --> 00:49:23,569
arruinando el suyo propio
con alcohol?
697
00:49:23,612 --> 00:49:26,398
-Buen punto.
-Al Bar Milano.
698
00:49:26,441 --> 00:49:27,486
¿A qué hora?
699
00:49:28,748 --> 00:49:31,881
Lo siento, no puedo ir.
700
00:49:31,925 --> 00:49:35,407
Hace tiempo
que nos invitas a ir ahí.
701
00:49:35,450 --> 00:49:39,977
Lo sé, pero hoy compite
el equipo de natación de Laura.
702
00:49:40,020 --> 00:49:41,848
Si ganan, iremos a beber.
703
00:49:43,458 --> 00:49:45,069
Iré para el siguiente hígado.
704
00:49:51,292 --> 00:49:53,120
-[tocan la puerta]
-Adelante.
705
00:49:55,296 --> 00:49:56,776
-¿Doc?
-Sí.
706
00:49:56,819 --> 00:49:59,866
-Una paciente lo busca.
-¿Ahora?
707
00:49:59,909 --> 00:50:02,956
-¿Le digo que no está?
-No, hazla pasar.
708
00:50:07,656 --> 00:50:09,963
-Lia.
-Buenos días.
709
00:50:10,007 --> 00:50:12,531
Buenos días. Gracias.
710
00:50:15,708 --> 00:50:19,668
Esperaba verle hoy.
No pasó por el pabellón.
711
00:50:19,712 --> 00:50:23,977
Tenía muchas cosas
aburridas por hacer.
712
00:50:24,021 --> 00:50:26,675
-Así dijo la Dra. Giordano.
-¿La envió acá?
713
00:50:26,719 --> 00:50:27,937
No, ¿por qué lo haría?
714
00:50:30,810 --> 00:50:31,854
Por nada, olvídelo.
715
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
[Lia ríe]
716
00:50:35,728 --> 00:50:37,860
-¿Qué pasa?
-Nada, solo...
717
00:50:37,904 --> 00:50:42,474
Es raro estar aquí en pijamas
frente a un hombre con corbata.
718
00:50:43,953 --> 00:50:46,130
[ambos ríen]
719
00:50:48,741 --> 00:50:50,351
[Andrea suspira]
720
00:50:57,837 --> 00:51:01,710
-¿Mejor?
-Puede continuar.
721
00:51:01,754 --> 00:51:02,972
[Andrea ríe]
722
00:51:05,105 --> 00:51:06,411
Quería agradecerle.
723
00:51:08,326 --> 00:51:10,937
No soy quien le convenció
de llamar a su hermano.
724
00:51:10,980 --> 00:51:12,808
No, pero no me evitó.
725
00:51:14,549 --> 00:51:17,683
Me sentí menos sola
y eso fue suficiente.
726
00:51:17,726 --> 00:51:20,425
Lamento no poder
hacer lo mismo.
727
00:51:20,468 --> 00:51:21,687
¿De quién habla?
728
00:51:21,730 --> 00:51:24,298
Del pariente muerto
que mencionó.
729
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
Aun si él hizo algo horrible,
730
00:51:26,126 --> 00:51:29,477
tal vez habría sido
mejor para ambos
si pudieran reunirse.
731
00:51:34,308 --> 00:51:36,397
Lo dejaré
con sus cosas aburridas.
732
00:51:44,318 --> 00:51:46,668
Se ve mejor sin corbata.
733
00:51:48,496 --> 00:51:50,411
[ríe] No es la primera
en decirlo.
734
00:52:05,252 --> 00:52:06,471
[campana del ascensor]
735
00:52:13,521 --> 00:52:15,567
Giulia.
736
00:52:19,484 --> 00:52:20,789
Quiero disculparme.
737
00:52:22,400 --> 00:52:25,620
He estado distante
los últimos días.
738
00:52:25,664 --> 00:52:28,101
Aun así convenciste a Lia
de hacer lo correcto.
739
00:52:28,145 --> 00:52:31,191
Si no hubiese sido por ti,
no lo habría intentado.
740
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
Escucha, ya no quiero huir
de mi pasado.
741
00:52:37,850 --> 00:52:41,332
¿Me ayudarías a encontrar
aquello tan terrible que hice?
742
00:52:45,466 --> 00:52:47,381
Está bien. Por supuesto.
743
00:52:47,425 --> 00:52:49,644
Tal vez encontremos algo
que no nos guste.
744
00:52:49,688 --> 00:52:53,431
Es parte de nuestra profesión.
Somos doctores.
745
00:52:53,474 --> 00:52:54,432
[riendo] Es justo.
746
00:52:56,999 --> 00:52:59,567
-¿Un nuevo paciente?
-De Emergencias.
747
00:52:59,611 --> 00:53:03,441
Está en su habitación.
Tiene síntomas extraños,
no sé...
748
00:53:03,484 --> 00:53:07,706
Dime mientras caminamos.
Quiero verlo en persona.
749
00:53:09,273 --> 00:53:10,665
Ahora sí te reconozco.
750
00:53:17,629 --> 00:53:20,719
[música inspiradora]
751
00:53:37,475 --> 00:53:41,261
Los personajes son ficticios.
Cualquier referencia
es pura coincidencia.
752
00:53:41,305 --> 00:53:44,525
Los siguientes productos
se usaron para fines
comerciales:
753
00:54:46,718 --> 00:54:48,676
Subtítulos: Patricia M Cedres
57063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof