Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,931 --> 00:00:20,672
[música electrónica]
2
00:00:34,338 --> 00:00:36,210
Luna.
3
00:00:36,253 --> 00:00:39,387
Si te pierdes el desfile,
arruinarás a la agencia.
4
00:00:41,476 --> 00:00:43,043
Dame un minuto.
5
00:00:45,697 --> 00:00:47,047
Está bien.
6
00:00:49,136 --> 00:00:50,659
[Luna jadea]
7
00:00:57,666 --> 00:00:59,189
[música electrónica]
8
00:01:06,283 --> 00:01:07,589
[voces indistintas]
9
00:01:23,909 --> 00:01:25,259
[continúa música electrónica]
10
00:01:33,136 --> 00:01:35,878
-¿Estás bien?
-Sí.
11
00:01:35,921 --> 00:01:39,403
-Cariño, mírame.
-¿Cómo me veo?
12
00:01:39,447 --> 00:01:41,840
Preciosa. Como siempre.
13
00:01:41,884 --> 00:01:43,233
-¿Estás lista?
-Sí.
14
00:01:47,933 --> 00:01:49,805
[hombre] Adelante.
15
00:01:59,119 --> 00:02:00,207
[continúa música electrónica]
16
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
[gritos]
17
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
[Luna jadea]
18
00:02:13,785 --> 00:02:17,311
[hombre] ¿Qué pasa?
¿Es la espinilla? Nena. Oye.
19
00:02:17,354 --> 00:02:20,401
-Lo siento mucho.
-!¡Que alguien me ayude!
20
00:02:25,536 --> 00:02:30,150
DOC: UNA NUEVA VIDA
21
00:02:50,213 --> 00:02:54,261
Damiano. Traté de llamarte.
¿Por qué no contestas?
22
00:02:55,914 --> 00:02:58,003
¿Qué haces aquí?
23
00:02:58,047 --> 00:03:02,094
Traje a mi novia a Emergencias.
Me enteré de que trabajas aquí.
24
00:03:02,138 --> 00:03:03,487
¿Qué le pasó?
25
00:03:03,531 --> 00:03:06,751
Se cayó en un desfile.
Es modelo.
26
00:03:06,795 --> 00:03:10,102
-Es modelo, ya veo.
-¿Qué?
27
00:03:10,146 --> 00:03:12,279
¿Te sorprende
que ella salga con...?
28
00:03:12,322 --> 00:03:15,369
¿Cómo me llamaste?
¿Un imbécil inútil?
29
00:03:15,412 --> 00:03:17,936
¿Lo recuerdas?
30
00:03:17,980 --> 00:03:22,637
Sr. Cesconi, llevarán a Luna
a la habitación 11.
31
00:03:22,680 --> 00:03:27,294
Démosle tiempo a tu hermano
para cambiarse
y le haremos un control.
32
00:03:27,337 --> 00:03:29,339
Si él quiere. No vine por él.
33
00:03:36,303 --> 00:03:40,524
¿Dónde puedo hacer
unas llamadas? Es la Semana
de la Moda, es un desastre.
34
00:03:40,568 --> 00:03:44,963
Hay comida en la máquina.
Con suerte, quizás,
el WiFi funcione.
35
00:03:45,007 --> 00:03:48,706
-¿Consideraste modelar
alguna vez?
-No.
36
00:03:48,750 --> 00:03:52,232
Si lo consideras, llámeme.
Tengo una agencia de modelos.
¿Por aquí?
37
00:03:53,015 --> 00:03:54,016
Gracias.
38
00:03:57,585 --> 00:03:59,848
Damiano tiene razón.
Es un idiota.
39
00:03:59,891 --> 00:04:01,937
¿No crees
que no podría modelar?
40
00:04:01,980 --> 00:04:06,724
Si entraras a mi sala
como visitas
a tus pacientes, sí.
41
00:04:06,768 --> 00:04:10,989
-¿Cuándo verás
a Diana Novelli?
-Tengo que programarlo.
42
00:04:11,033 --> 00:04:13,818
-¿La editorial
te dio su número?
-Sí.
43
00:04:13,862 --> 00:04:16,386
-Tienes miedo, ¿no?
-No. ¿Miedo de qué?
44
00:04:16,430 --> 00:04:18,083
De que no pasa nada.
45
00:04:18,127 --> 00:04:21,043
O de que reaparezcan recuerdos.
No sabes qué esperar.
46
00:04:21,086 --> 00:04:22,523
Es normal tener miedo.
47
00:04:22,566 --> 00:04:25,613
-No tengo miedo,
la llamaré ahora, ¿sí?
-Andrea.
48
00:04:27,571 --> 00:04:29,834
No estás solo. Recuérdalo.
49
00:04:38,016 --> 00:04:40,715
[Lin] Tiene una lesión
en el tendón de Aquiles
izquierdo
50
00:04:40,758 --> 00:04:44,849
y del ligamento humeral
transversal
del hombro izquierdo.
51
00:04:44,893 --> 00:04:47,504
Tiene dolor de cabeza,
cansancio y fiebre.
52
00:04:47,548 --> 00:04:51,029
Su temperatura
es de 37.5 grados.
53
00:04:51,073 --> 00:04:55,120
No es nada. Y lo del hombro
es algo viejo.
54
00:04:55,164 --> 00:04:57,079
Ya puedo jugar vóleibol, mira.
55
00:04:58,733 --> 00:05:02,258
-Mientras tanto,
empezaré la consulta.
-[Martina] Sí.
56
00:05:06,088 --> 00:05:09,178
¿Y estas estrías?
¿Perdiste peso hace poco?
57
00:05:11,049 --> 00:05:13,487
Las tengo desde niña.
58
00:05:13,530 --> 00:05:17,578
Además, como normalmente.
Es que últimamente
ando apurada.
59
00:05:17,621 --> 00:05:21,930
La Semana de la Moda
es como la final
de un campeonato.
60
00:05:21,973 --> 00:05:25,150
Es todo el campeonato
en siete días.
61
00:05:25,194 --> 00:05:28,458
Luego de Milán, vamos a París,
después a Nueva York...
62
00:05:28,502 --> 00:05:32,506
Es increíble, pero agotador.
63
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
¿Por eso te tropezaste?
¿Por cansancio?
64
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
Me puse nerviosa.
65
00:05:37,206 --> 00:05:39,991
¿Una supermodelo como tú
aún se pone nerviosa?
66
00:05:40,035 --> 00:05:42,994
Claro. Caminar por una pasarela
siempre da miedo.
67
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
No sabes qué esperar.
68
00:05:47,303 --> 00:05:49,305
Bien, investiguemos esto
más a fondo.
69
00:05:53,396 --> 00:05:57,574
[Damiano] Quizás se drogó
para superar su miedo
y no estaba lúcida.
70
00:05:57,618 --> 00:06:02,274
Lo sabremos con los resultados
del análisis toxicológico.
¿Algo más?
71
00:06:02,318 --> 00:06:04,233
Una enfermedad autoinmune.
¿Miositis?
72
00:06:04,276 --> 00:06:05,539
SALTO EN LA OSCURIDAD
73
00:06:05,582 --> 00:06:07,976
Eso explicaría la fiebre,
el dolor y el peso.
74
00:06:08,019 --> 00:06:11,109
-Es modelo, no come.
-¿Y la fiebre?
75
00:06:11,153 --> 00:06:14,025
La falta de comida debilitó
su sistema inmunológico.
76
00:06:14,069 --> 00:06:17,159
Tiene un virus. Paracetamol
y suplementos.
77
00:06:17,202 --> 00:06:20,641
Con eso se recuperará.
A menos que consuma drogas.
78
00:06:20,684 --> 00:06:22,947
Hagamos lo que dice
el Dr. Cesconi.
79
00:06:22,991 --> 00:06:26,908
Pero pide un análisis de LDH,
mioglobina y creatina cinasa.
80
00:06:26,951 --> 00:06:29,954
Quizás no es miositis,
pero quiero asegurarme. Anda.
81
00:06:34,002 --> 00:06:38,267
¿Tu hermano
y tú pueden hablar
sin atacarse?
82
00:06:38,310 --> 00:06:41,052
EÉl podría haber notado
algo útil.
83
00:06:47,885 --> 00:06:50,540
-[Giulia] Nuevo paciente,
cama 12.
-Ya voy.
84
00:06:50,584 --> 00:06:52,977
Y la base de datos
de los pacientes.
85
00:06:53,021 --> 00:06:55,980
Le prometimos a Agnese entregar
el proyecto mañana.
86
00:06:56,024 --> 00:06:59,201
Es imposible.
Ya estamos demasiado ocupados.
87
00:06:59,244 --> 00:07:01,551
Sin eso no hay fondos
ni ala nueva.
88
00:07:01,595 --> 00:07:03,379
¿Qué dices?
89
00:07:03,423 --> 00:07:07,165
-Estará listo mañana.
-Genial. Te esperaré
en la cama 12.
90
00:07:11,300 --> 00:07:12,301
Hola, Martina.
91
00:07:13,998 --> 00:07:16,348
Tenemos que rellenar
la base de datos.
92
00:07:16,392 --> 00:07:18,873
Se la presentarán
a Marabini mañana.
93
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
¿Cómo puedes recordarlo todo?
94
00:07:21,876 --> 00:07:23,878
Tomo notas y hago listas.
95
00:07:23,921 --> 00:07:28,622
¿Tus listas incluyen
"ayudar al tonto de mi tutor"?
96
00:07:28,665 --> 00:07:31,538
Sí, pero sin "tonto".
Uso otro adjetivo.
97
00:07:33,104 --> 00:07:35,193
No quiero saber cuál.
98
00:07:35,237 --> 00:07:38,327
-Entonces... ¿Esta noche? Sí?
-De acuerdo.
99
00:07:39,720 --> 00:07:40,895
Ponlo en la lista.
100
00:07:49,991 --> 00:07:52,210
[Giulia] ¿Hace cuánto tienes
esta dermatitis?
101
00:07:52,254 --> 00:07:53,777
Un par de días.
102
00:07:53,821 --> 00:07:57,172
Al principio me picaba un poco,
pero ahora empeoró mucho.
103
00:07:57,215 --> 00:08:00,131
¿Tienes alguna alergia?
¿Comiste algo raro?
104
00:08:00,175 --> 00:08:04,266
-Hago una dieta estricta
de proteínas.
-Se nota.
105
00:08:04,309 --> 00:08:07,008
Digo, se nota
que comes proteínas
por tu cuerpo.
106
00:08:07,051 --> 00:08:09,967
Soy entrenador personal.
Debo ser un modelo a seguir.
107
00:08:10,011 --> 00:08:11,839
[Federico] Muy bien.
¿Le damos cortisona?
108
00:08:11,882 --> 00:08:13,405
[Giulia] Solo crema.
109
00:08:13,449 --> 00:08:16,278
Ningún tratamiento oral
hasta recibir los resultados.
110
00:08:16,321 --> 00:08:20,761
¿Es realmente necesario
que me quede?
Tengo clientes hoy.
111
00:08:20,804 --> 00:08:25,069
[Riccardo] Me temo que
deberás seguir nuestra dieta
un tiempo. Verduras y descanso.
112
00:08:26,941 --> 00:08:29,639
Tú descansas mucho,
a juzgar por tu cuerpo.
113
00:08:29,683 --> 00:08:30,640
[Federico ríe]
114
00:08:37,299 --> 00:08:41,216
No, nada,
se cayó de la pasarela.
Se le rompió un taco.
115
00:08:41,259 --> 00:08:45,002
Ahora se siente genial,
está en París
para una sesión de fotos.
116
00:08:46,134 --> 00:08:48,528
No, la agencia
no pagará ninguna multa.
117
00:08:48,571 --> 00:08:51,443
Lee el contrato.
La agencia no pagará nada.
118
00:08:51,487 --> 00:08:54,708
-[Damiano] Baja la voz.
-Lo siento, ahora...
119
00:08:55,970 --> 00:08:58,668
Debo irme, tengo un cliente.
120
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
Te recuerdo
que estás en un hospital.
121
00:09:00,627 --> 00:09:03,151
Si no quieres que me quede,
me iré.
122
00:09:06,676 --> 00:09:07,634
¿Cómo está?
123
00:09:08,939 --> 00:09:10,898
Le estamos haciendo pruebas.
124
00:09:10,941 --> 00:09:12,464
¿Notaste algo últimamente?
125
00:09:12,508 --> 00:09:15,076
Está cansada,
pero eso es normal.
126
00:09:15,119 --> 00:09:17,208
¿Cómo se rompió el ligamento?
127
00:09:17,252 --> 00:09:19,950
Se cayó cuando trotaba.
Luego, para curarlo,
128
00:09:19,994 --> 00:09:23,345
se hizo una cirugía
y unas semanas de fisioterapia.
129
00:09:23,388 --> 00:09:26,304
Se cae trotando,
se cae caminando...
130
00:09:26,348 --> 00:09:27,958
Casi no puede
mantenerse en pie.
131
00:09:28,002 --> 00:09:31,788
[riendo] Entiendo.
Tienes prejuicios.
132
00:09:31,832 --> 00:09:36,010
La moda cambió.
Ya no se estilan
las modelos raquíticas.
133
00:09:36,053 --> 00:09:41,319
No, pero como sabes,
no es fácil dejar
malos hábitos.
134
00:09:41,363 --> 00:09:45,280
Ni lo intentes.
Luna es más inteligente
que los dos.
135
00:09:45,323 --> 00:09:48,326
No es una drogadicta
ni un maniquí talla 38.
136
00:09:48,370 --> 00:09:50,851
-Pero es talla 38.
-Escucha, Damiano.
137
00:09:50,894 --> 00:09:54,811
Si no puedes ayudarla, dilo.
No busques excusas, ¿está bien?
138
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
Puedo pagar mejores médicos
que tú.
139
00:10:04,168 --> 00:10:05,169
Damiano.
140
00:10:21,185 --> 00:10:22,491
Dr. Cesconi.
141
00:10:23,448 --> 00:10:26,408
[Giulia] Creo que sufre
de SPHM.
142
00:10:26,974 --> 00:10:29,019
¿Qué es eso?
143
00:10:29,063 --> 00:10:32,066
Síndrome del Primogénito
con Hermano Molesto.
144
00:10:32,109 --> 00:10:35,373
Todos los síntomas están ahí.
Me pasa lo mismo.
145
00:10:35,417 --> 00:10:38,899
-¿Tiene cura?
-Sí. Pero es un delito.
146
00:10:40,770 --> 00:10:43,164
Es tan estúpido
que me darían pocos años.
147
00:10:46,297 --> 00:10:48,648
Necesito más detalles
para ser tu testigo.
148
00:10:54,610 --> 00:10:57,961
Es irresponsable.
Mi padre lo mandó
a muchas escuelas
149
00:10:58,005 --> 00:11:02,009
-y siempre lo echaban.
-Odia estudiar. Está bien.
150
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
-Pero ahora tiene
un buen trabajo.
-¿Sí?
151
00:11:04,664 --> 00:11:06,753
No sé qué hace su agencia,
152
00:11:06,796 --> 00:11:09,538
pero mi padre siempre lo ve
con chicas distintas.
153
00:11:12,323 --> 00:11:14,021
Ahora tiene una pareja estable.
154
00:11:14,064 --> 00:11:15,152
[Damiano ríe]
155
00:11:15,196 --> 00:11:18,503
¿Una pareja
o una narcotraficante?
156
00:11:18,547 --> 00:11:22,246
No sé cuántas veces mi padre
lo ayudó con sus problemas.
157
00:11:22,290 --> 00:11:23,813
Bueno, olvídalo.
158
00:11:24,684 --> 00:11:26,511
Siempre hablas de tu padre.
159
00:11:27,382 --> 00:11:28,731
¿Y tu madre?
160
00:11:28,775 --> 00:11:32,082
Ella murió cuando yo tenía
veinte años. Te lo dije.
161
00:11:32,126 --> 00:11:36,043
Me gradué en Medicina por ella,
porque era su sueño.
162
00:11:36,086 --> 00:11:40,090
¿Y qué hizo él? Se tomó
unas vacaciones luego
de vender uno de sus collares.
163
00:11:43,746 --> 00:11:45,879
Ya te dije, no tiene remedio.
164
00:11:47,445 --> 00:11:48,838
[música emotiva]
165
00:12:00,458 --> 00:12:02,852
-Hola.
-Respondiste de inmediato.
166
00:12:02,896 --> 00:12:06,595
Sí, iba a llamar
a Diana Novelli
para concertar una cita.
167
00:12:06,638 --> 00:12:10,599
-Pensé que ya lo habías hecho.
-No, no tuve tiempo.
168
00:12:10,642 --> 00:12:13,515
Quería preguntarte,
¿quieres que vaya contigo?
169
00:12:14,864 --> 00:12:19,739
No sé... Para ayudarte
170
00:12:19,782 --> 00:12:24,004
-si surgen nuevos recuerdos.
-Ya te pedí demasiado.
171
00:12:24,047 --> 00:12:28,356
-Lo haría con gusto.
-Pareces más asustada que yo.
172
00:12:28,399 --> 00:12:31,359
Solo estoy preocupada.
Pase lo que pase con Diana,
173
00:12:31,402 --> 00:12:33,535
todo cambiará.
174
00:12:36,320 --> 00:12:38,192
Ahora que encontraste
un equilibrio.
175
00:12:39,236 --> 00:12:40,455
[tocan la puerta]
176
00:12:40,498 --> 00:12:43,545
-¿Sí?
-Doc, hay un problema.
177
00:12:43,588 --> 00:12:46,678
-Luna tuvo una isquemia.
-Te llamo luego.
178
00:12:49,246 --> 00:12:52,162
!¡Vino por un tendón
y ahora está casi muerta!
179
00:12:52,206 --> 00:12:55,775
-Cálmate.
-!¡No me calmaré!
¿Puedes ayudarla o no?
180
00:12:55,818 --> 00:12:58,647
[Andrea] Samuele.
181
00:12:58,690 --> 00:13:03,652
Me enteré lo de Luna.
Lo siento. Por suerte,
mis colegas actuaron a tiempo.
182
00:13:03,695 --> 00:13:06,611
La isquemia
no debería tener efectos
permanentes.
183
00:13:06,655 --> 00:13:10,006
Eso espero.
Si no, los demandaré a todos.
184
00:13:10,050 --> 00:13:13,444
Bien, es tu derecho.
Pero ahora déjanos trabajar,
por favor.
185
00:13:13,488 --> 00:13:14,750
Por aquí. Gracias.
186
00:13:21,278 --> 00:13:25,065
[Andrea] Lo que no te mata
te hace más fuerte
y ayuda a encontrar al asesino.
187
00:13:25,108 --> 00:13:26,501
¿Sospechosos?
188
00:13:26,544 --> 00:13:29,112
Miositis,
pero hay que descartarla.
189
00:13:29,156 --> 00:13:32,115
Las pruebas
de creatina cinasa
son negativas.
190
00:13:32,159 --> 00:13:35,945
-Solo tiene conteo bajo
de eritrocitos.
-¿Qué más?
191
00:13:35,989 --> 00:13:41,211
El Dr. Cesconi sugirió
un trastorno alimenticio
o abuso de sustancias.
192
00:13:41,255 --> 00:13:44,214
No, tampoco es eso.
No tiene nada en sangre.
193
00:13:45,476 --> 00:13:47,827
Debe ser algo más grave.
194
00:13:47,870 --> 00:13:49,916
Debemos seguir investigando.
195
00:13:49,959 --> 00:13:53,876
Háganle una
ecografía de tórax y pidan
una tomografía cerebral.
196
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
Sigamos con agentes
antiplaquetarios.
197
00:13:59,447 --> 00:14:02,624
Pensaba que sabía lo que era,
pero...
198
00:14:02,667 --> 00:14:05,714
Ya sabes cómo es esto.
Prueba y error.
199
00:14:05,757 --> 00:14:09,239
Lo único que podemos hacer
es no equivocarnos
mucho tiempo.
200
00:14:19,597 --> 00:14:21,425
Escucha, señor Músculos.
201
00:14:21,469 --> 00:14:25,386
Puede que no tenga tu cuerpo,
pero no me gusta
que me tomen de tonto.
202
00:14:25,429 --> 00:14:30,130
-¿De qué estás hablando?
-No nos dijiste nada
de los esteroides.
203
00:14:30,173 --> 00:14:32,349
No. Los tomo de vez en cuando.
204
00:14:32,393 --> 00:14:36,179
Según los análisis
no es de vez en cuando.
205
00:14:36,223 --> 00:14:40,488
Bilirrubina en la orina.
Por decir una.
Todos los valores están mal.
206
00:14:40,531 --> 00:14:43,012
Pero estoy mejor.
La crema me ayudó. Mira.
207
00:14:43,056 --> 00:14:45,580
[Riccardo] La crema
cura los síntomas,
no la causa.
208
00:14:45,623 --> 00:14:48,844
La causa
es lo que estás tomando.
¿Qué es? Nandrolona?
209
00:14:49,758 --> 00:14:51,803
Metribolona.
210
00:14:51,847 --> 00:14:55,546
[Federico] ¿Eres idiota?
Es el esteroide
más tóxico que existe.
211
00:15:00,900 --> 00:15:03,641
Engordé durante la pandemia.
212
00:15:03,685 --> 00:15:06,731
Lo usé para quemar
grasas rápido.
213
00:15:06,775 --> 00:15:10,257
Un médico con barriga
es adorable,
pero ¿un entrenador personal?
214
00:15:10,300 --> 00:15:12,128
-Podría perder mi...
-Tu vida.
215
00:15:12,172 --> 00:15:15,175
Podrías perder la vida.
No importan tus clientes.
216
00:15:15,218 --> 00:15:19,353
Los esteroides te están
destruyendo el corazón,
los riñones, el hígado. Oye.
217
00:15:20,963 --> 00:15:24,488
Te dejaremos sano.
Pero no más esteroides
anabólicos.
218
00:15:25,663 --> 00:15:26,664
¿Está claro?
219
00:15:38,285 --> 00:15:39,329
Samuele.
220
00:15:41,941 --> 00:15:43,464
¿Qué haces aquí?
221
00:15:43,507 --> 00:15:48,512
Debo venir una vez por semana
para mi tratamiento.
222
00:15:48,556 --> 00:15:50,993
-¿Aquí?
-No es mi culpa.
223
00:15:51,037 --> 00:15:53,865
No pedí que tu hermano
fuera mi doctor.
224
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
¿Damiano es tu doctor?
225
00:15:55,215 --> 00:15:58,914
Sí. Es una persona maravillosa.
226
00:15:58,958 --> 00:16:02,918
Somos amigos
y nos vemos fuera del hospital.
227
00:16:02,962 --> 00:16:08,010
Escucha, Elisabetta.
Damiano no puede saberlo.
¿Está bien?
228
00:16:08,054 --> 00:16:10,447
-Mira, Samuele, yo... Hola.
-[Damiano] Elisabetta. Hola.
229
00:16:12,058 --> 00:16:14,190
-Veo que ya se conocían.
-[Elisabetta] Sí.
230
00:16:14,234 --> 00:16:16,497
Han pasado muchos años.
231
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
No me dijo por qué está aquí.
232
00:16:20,196 --> 00:16:22,459
Mi novia no se sentía bien.
233
00:16:22,503 --> 00:16:25,985
Con suerte,
no nos volveremos a ver.
Significaría que se recuperó.
234
00:16:27,421 --> 00:16:29,901
-Te esperaré.
-Voy en breve.
235
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
-¿Sabes algo de Luna?
-Está estable.
236
00:16:39,346 --> 00:16:44,090
Mañana le haremos más pruebas.
Entonces podré decirte algo.
237
00:16:44,133 --> 00:16:47,310
Quizás no comió suficiente.
¿Cierto, doctor?
238
00:17:00,149 --> 00:17:01,194
[Andrea] ¿Puedo pasar?
239
00:17:04,719 --> 00:17:07,678
-¿Cómo te sientes?
-Algo mareada.
240
00:17:12,161 --> 00:17:16,122
Tuviste un ataque isquémico
transitorio.
241
00:17:16,165 --> 00:17:20,126
Significa que se te cerró
una pequeña arteria
en el cerebro.
242
00:17:20,169 --> 00:17:22,476
Y te desmayaste por un momento.
243
00:17:22,519 --> 00:17:25,174
No recuerdo nada.
Es una locura.
244
00:17:25,218 --> 00:17:27,046
Sé cómo te sientes.
245
00:17:29,439 --> 00:17:33,443
Perdón. Me enteré
de tu amnesia.
246
00:17:33,487 --> 00:17:35,924
No, no te preocupes.
247
00:17:35,967 --> 00:17:40,624
De hecho, parece
que me estoy recuperando...
Más o menos.
248
00:17:40,668 --> 00:17:43,366
¿Estás recuperando 12 años
de recuerdos?
249
00:17:45,542 --> 00:17:49,285
-Debe ser una locura.
-Eso pensé al principio.
250
00:17:49,329 --> 00:17:52,158
Ahora estoy un poco asustado.
251
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
-¿De qué?
-De que suceda.
252
00:17:55,726 --> 00:17:58,555
Y de que no suceda.
253
00:18:00,557 --> 00:18:04,953
-Estoy en problemas, ¿no?
-¿Sabes a quién me recuerdas?
254
00:18:04,996 --> 00:18:08,565
A mí. Justo después
de ponerme mi vestido
para la pasarela.
255
00:18:10,698 --> 00:18:11,742
Siempre tengo miedo.
256
00:18:13,788 --> 00:18:16,399
De ser amada y odiada
por el público.
257
00:18:18,009 --> 00:18:21,926
En el primer caso,
la pasarela es muy corta,
en el segundo...
258
00:18:23,667 --> 00:18:25,321
Dura una eternidad.
259
00:18:25,365 --> 00:18:26,801
¿Cómo lo superas?
260
00:18:26,844 --> 00:18:29,282
Creo que...
261
00:18:29,325 --> 00:18:34,548
Es solo un pedazo de tela.
Los recuerdos son iguales, ¿no?
262
00:18:34,591 --> 00:18:37,203
Los llevamos
con nosotros un día
o por años.
263
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Pero no somos nuestra ropa,
¿cierto?
264
00:18:44,297 --> 00:18:45,776
Ni somos nuestros recuerdos.
265
00:18:50,651 --> 00:18:53,219
Debes descansar.
266
00:18:53,262 --> 00:18:57,136
Descubriremos qué te pasa
y pronto volverás a modelar.
267
00:19:01,879 --> 00:19:03,054
[Andrea resopla]
268
00:19:20,681 --> 00:19:24,206
Diana. Sí, habla Andrea Fanti.
269
00:19:25,555 --> 00:19:28,167
Perdón, no quería molestarte,
pero...
270
00:19:30,604 --> 00:19:31,996
Necesito volver a verte.
271
00:19:40,309 --> 00:19:42,572
Andrea, Barbara me dijo
que te recordara
272
00:19:42,616 --> 00:19:45,793
que la presentación del libro
del ministro es mañana.
273
00:19:45,836 --> 00:19:49,753
Dile que no iré.
Tengo una reunión
con una amiga.
274
00:19:49,797 --> 00:19:52,103
-¿Diana?
-Te dije que no tenía miedo.
275
00:20:00,024 --> 00:20:01,809
Y te dije que no estás solo.
276
00:20:08,511 --> 00:20:10,383
[tocan la puerta]
277
00:20:10,426 --> 00:20:12,907
-¿Te molesto?
-Sí, pero te escucho.
278
00:20:12,950 --> 00:20:15,475
¿Andrea te dijo que mañana
se encontrará con Diana?
279
00:20:15,518 --> 00:20:18,782
Sí, me pidió que lo acompañara.
280
00:20:18,826 --> 00:20:21,872
-!¡Te lo pidió a ti!
-Dijo que estabas nerviosa.
281
00:20:21,916 --> 00:20:23,265
No estoy nerviosa.
282
00:20:23,309 --> 00:20:25,746
Me pregunto por qué pensó eso.
[ríe]
283
00:20:33,319 --> 00:20:35,799
-¿No te preocupa?
-¿Por qué debería?
284
00:20:35,843 --> 00:20:39,934
Lo sabes mejor que yo.
La identidad siempre cambia.
285
00:20:39,977 --> 00:20:44,330
Incluso si recupera la memoria,
no será el mismo.
286
00:20:44,373 --> 00:20:47,289
De hecho, recordar
podría desestabilizarlo.
287
00:20:47,333 --> 00:20:51,206
Pero quiere recordar,
y no podemos detenerlo.
288
00:20:51,250 --> 00:20:52,947
Esperemos que salga todo bien.
289
00:20:53,991 --> 00:20:55,863
-¿Cómo estás?
-Bien.
290
00:20:55,906 --> 00:20:57,212
-¿Y en casa?
-¿Por qué?
291
00:20:59,258 --> 00:21:00,955
Has estado
muy nerviosa últimamente.
292
00:21:00,998 --> 00:21:03,610
Estoy cansada. Davide está...
293
00:21:03,653 --> 00:21:06,482
Nunca está en casa
y tengo que hacerlo todo yo.
294
00:21:06,526 --> 00:21:09,050
-Que tengas un buen día.
-Adiós.
295
00:21:15,752 --> 00:21:16,797
[Martina] ¿Enfermedades?
296
00:21:16,840 --> 00:21:20,453
Enfisema pulmonar,
hipotiroidismo.
297
00:21:20,496 --> 00:21:23,151
¿Perfil biográfico?
298
00:21:23,194 --> 00:21:28,722
Trabajo desgastante,
fuma, bebe, no tiene relación
estable.
299
00:21:28,765 --> 00:21:31,290
¿Nivel socioeconómico?
300
00:21:31,333 --> 00:21:36,120
Medio bajo,
poca educación. Fue reportado
a Servicios Sociales.
301
00:21:36,164 --> 00:21:38,862
Ya terminamos
con el Sr. Marzio Valeri.
302
00:21:38,906 --> 00:21:41,996
¿Cuántos faltan?
303
00:21:42,039 --> 00:21:45,869
Créeme, no quieres saberlo.
El siguiente
es Federico Carmignani.
304
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
[resopla]
305
00:22:00,231 --> 00:22:01,581
[música de suspenso]
306
00:22:18,815 --> 00:22:21,470
-[Federico] ¿Estás bien?
-Sí.
307
00:22:21,514 --> 00:22:24,125
Sí, me estaba ejercitando
un poco.
308
00:22:24,168 --> 00:22:25,344
Estás sudando.
309
00:22:25,387 --> 00:22:28,521
Sí, lo sé.
Sé que debo descansar.
310
00:22:28,564 --> 00:22:31,393
Tu colega dijo
que podría morir. [ríe]
311
00:22:33,700 --> 00:22:37,225
Mi colega Riccardo
es un excelente médico.
312
00:22:37,268 --> 00:22:42,622
Se preocupa por sus pacientes.
Hasta de los que hacen
tonterías como tú.
313
00:22:42,665 --> 00:22:46,626
Lo siento, no quiero perder
mi tonalidad muscular.
314
00:22:46,669 --> 00:22:49,585
Nadie se dará cuenta
si pierdes un poco.
315
00:23:00,335 --> 00:23:03,164
¿Sabes cuántos megapixeles
tiene el ojo humano?
316
00:23:03,207 --> 00:23:05,862
Unos 100, pero no saca fotos.
317
00:23:07,908 --> 00:23:11,912
Con una de estas
puedes ampliar imágenes
tanto como quieras.
318
00:23:12,956 --> 00:23:15,916
Y aparecen todos tus defectos.
319
00:23:15,959 --> 00:23:19,398
-Entonces no los agrandes.
-Mis clientes lo hacen.
320
00:23:21,051 --> 00:23:22,792
Siguen mis redes sociales.
321
00:23:22,836 --> 00:23:26,274
Ponen cada foto que publico
bajo un microscopio.
322
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
Debo estar en la mejor forma.
Es una cuestión de...
323
00:23:31,671 --> 00:23:34,456
-De reputación.
-De reputación. Exacto.
324
00:23:34,978 --> 00:23:36,197
[música emotiva]
325
00:23:46,642 --> 00:23:48,122
¿Podrías mirar mi perfil?
326
00:23:50,516 --> 00:23:53,910
Es una cuestión de reputación.
327
00:23:56,130 --> 00:23:58,262
APLICACIONES EN MUSCULATURA
328
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
[tocan la puerta]
329
00:24:09,796 --> 00:24:11,232
[Lin en chino] Gracias.
330
00:24:14,844 --> 00:24:17,499
[en chino] Necesitaré
de tu ayuda
los próximos días.
331
00:24:17,543 --> 00:24:22,635
Debemos prepararnos
para la partida del abuelo.
332
00:24:22,678 --> 00:24:26,160
Cuando el abuelo se haya ido,
tendremos que hablar de algo.
333
00:24:28,771 --> 00:24:32,166
No me digas que estás enamorada
de un italiano.
334
00:24:32,209 --> 00:24:33,863
Sabes lo que papá piensa.
335
00:24:33,907 --> 00:24:36,736
No hay ningún hombre.
¿Por qué crees eso?
336
00:24:36,779 --> 00:24:39,782
Te la pasas en la universidad.
No debe ser por Economía.
337
00:24:42,002 --> 00:24:46,876
Hablaremos de eso luego, ¿sí?
Te dejaré estudiar.
338
00:24:58,497 --> 00:25:01,978
Ya agregamos al Sr. Rama.
¿Quién sigue?
339
00:25:05,286 --> 00:25:07,331
Riccardo Bonvegna.
340
00:25:07,375 --> 00:25:10,639
Treinta años, amputado.
Accidente en el trabajo.
341
00:25:10,683 --> 00:25:11,945
Dime el próximo.
342
00:25:12,554 --> 00:25:13,512
[Riccardo suspira]
343
00:25:14,208 --> 00:25:15,209
Terminamos.
344
00:25:16,819 --> 00:25:18,168
-¿Estás bromeando?
-No.
345
00:25:18,212 --> 00:25:21,258
Terminamos el proyecto
de base de datos.
346
00:25:29,571 --> 00:25:30,746
¿No te da un poco de miedo?
347
00:25:30,790 --> 00:25:33,227
¿Que se haya terminado?
Sí, mucho.
348
00:25:33,270 --> 00:25:35,969
No, esto.
349
00:25:36,012 --> 00:25:40,713
Aquí está la salud
y los secretos personales
de cientos de personas.
350
00:25:40,756 --> 00:25:44,978
Y pronto serán miles, millones.
Es un gran poder.
351
00:25:45,021 --> 00:25:48,590
Una gran
base de datos conlleva
una gran responsabilidad.
352
00:25:48,634 --> 00:25:50,636
[Martina ríe]
353
00:25:50,679 --> 00:25:55,031
Envíale las contraseñas
de acceso solo a Doc,
a Giulia y al director Tiberi.
354
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
BUENAS NOCHES,
ESTA ES LA CONTRASEÑA
355
00:26:00,210 --> 00:26:01,211
Listo.
356
00:26:02,778 --> 00:26:03,736
Bien.
357
00:26:05,302 --> 00:26:08,088
Creo que podemos celebrar,
358
00:26:08,131 --> 00:26:11,613
te invito
un delicioso bocadillo
de la máquina expendedora.
359
00:26:11,657 --> 00:26:12,875
Tengo una idea mejor.
360
00:26:16,400 --> 00:26:18,925
-No puedo creer
que hicieras esto.
-Así es.
361
00:26:18,968 --> 00:26:20,230
Es una receta de Foppolo.
362
00:26:20,274 --> 00:26:22,581
-¿Quién es? El octavo enano?
-[Martina ríe]
363
00:26:24,060 --> 00:26:26,585
No, Ric. Así se llama
mi ciudad natal.
364
00:26:28,456 --> 00:26:31,894
Somos descendientes de mineros
y no nos gustan las burlas.
365
00:26:34,027 --> 00:26:38,074
-Disculpa.
-Solo estaba bromeando.
366
00:26:38,118 --> 00:26:39,119
[ambos ríen]
367
00:26:42,513 --> 00:26:45,081
-¿Es como esperabas?
-¿Qué?
368
00:26:45,125 --> 00:26:46,735
Tu pasantía.
369
00:26:46,779 --> 00:26:50,043
Trabajé en una sala
de covid antes.
370
00:26:50,086 --> 00:26:53,263
Desde niño me la paso
de hospital en hospital.
371
00:26:53,307 --> 00:26:55,831
Estaba seguro
de saber lo que me esperaba.
372
00:26:57,093 --> 00:26:59,443
-Pero luego...
-¿Luego qué?
373
00:27:00,749 --> 00:27:02,446
[Riccardo suspira]
374
00:27:02,490 --> 00:27:05,014
Es como saltar en la oscuridad.
375
00:27:05,058 --> 00:27:08,670
Empiezas a caer
y solo puedes hacer una cosa.
376
00:27:08,714 --> 00:27:10,193
Prepararte para el impacto.
377
00:27:10,237 --> 00:27:13,196
Siempre te estás preparando
para todo.
378
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
No estaría comiendo pastel
si no fuese así.
379
00:27:16,591 --> 00:27:19,725
El pastel es bueno,
pero hay días
que no es suficiente.
380
00:27:19,768 --> 00:27:21,770
¿Y qué haces en esos días?
381
00:27:22,466 --> 00:27:23,685
[música emotiva]
382
00:27:28,516 --> 00:27:30,953
Extiendo mi mano
en la oscuridad y...
383
00:27:32,912 --> 00:27:35,566
Espero encontrar a alguien
cayendo conmigo.
384
00:27:41,094 --> 00:27:42,095
¿Así?
385
00:27:46,273 --> 00:27:47,274
Lo siento.
386
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
-Lo siento, no...
-No, está bien.
387
00:27:56,675 --> 00:27:58,067
[continúa música emotiva]
388
00:28:10,036 --> 00:28:11,080
[suena celular]
389
00:28:11,559 --> 00:28:12,560
Espera.
390
00:28:15,868 --> 00:28:17,217
Es Zoe, debo irme.
391
00:28:19,306 --> 00:28:20,699
-[Riccardo] Está bien.
-¿Está bien?
392
00:28:37,063 --> 00:28:38,804
¿Hola?
393
00:28:38,847 --> 00:28:43,112
-¿Dónde estás?
-En el trabajo.
394
00:28:43,156 --> 00:28:49,553
Estaba pensando...
La próxima vez que no estemos
trabajando, ¿qué tal si...?
395
00:28:49,597 --> 00:28:53,732
No sé...
¿Salimos a cenar
y apagamos los teléfonos?
396
00:28:53,775 --> 00:28:56,082
Espero con ansias esa noche.
397
00:29:18,191 --> 00:29:19,148
[Riccardo] ¿Giorgio?
398
00:29:23,457 --> 00:29:24,501
¿Duermes?
399
00:29:28,375 --> 00:29:31,421
Giorgio. !¡Giorgio!
400
00:29:32,292 --> 00:29:33,902
[música de suspenso]
401
00:29:33,946 --> 00:29:37,514
Giorgio, mírame. ¿Qué pasa?
¿No puedes hablar?
402
00:29:37,558 --> 00:29:40,648
Asiente. ¿Te inyectaste
la insulina solo?
403
00:29:41,083 --> 00:29:43,303
Sí.
404
00:29:43,346 --> 00:29:46,567
Es un ataque hipoglucémico.
Me encargaré, relájate.
405
00:29:58,535 --> 00:29:59,710
[Riccardo] Ya voy, Giorgio.
406
00:30:03,149 --> 00:30:04,280
Estoy aquí, Giorgio.
407
00:30:06,195 --> 00:30:07,544
[continúa música de suspenso]
408
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
[Giorgio jadea]
409
00:30:17,772 --> 00:30:18,773
Muy bien.
410
00:30:20,296 --> 00:30:21,994
[música de suspenso se detiene]
411
00:30:22,037 --> 00:30:24,692
Perdón, Giorgio,
no debí dejarte solo.
412
00:30:27,782 --> 00:30:29,088
[música emotiva]
413
00:30:37,792 --> 00:30:38,837
[Riccardo jadea]
414
00:30:47,062 --> 00:30:49,412
¿Por qué siempre
llegas temprano?
415
00:30:50,849 --> 00:30:53,590
Me gusta prepararme
antes de iniciar mi turno.
416
00:30:53,634 --> 00:30:57,333
Me gustaría prepararme
para la reunión de esta noche
con Diana Novelli.
417
00:30:59,945 --> 00:31:02,338
No sé qué esperar.
418
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
-Doc.
-¿Sí?
419
00:31:03,774 --> 00:31:05,733
Luna está lista
para su tomografía.
420
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
Ya voy, gracias.
421
00:31:08,910 --> 00:31:13,436
Pase lo que pase, está bien.
Eres buena persona como eres.
422
00:31:13,915 --> 00:31:15,003
[Andrea ríe]
423
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
[Martina] Comenzaremos
con el cerebro y el pecho.
424
00:31:25,100 --> 00:31:28,408
-Dinos si sientes incomodidad.
-[Luna] No te preocupes.
425
00:31:28,451 --> 00:31:31,193
Estoy acostumbrada
a que me observen.
426
00:31:31,237 --> 00:31:33,456
Qué gran personalidad.
427
00:31:33,500 --> 00:31:37,808
Agrégalo a su legajo.
Esos rasgos son importantes
para los diagnósticos.
428
00:31:37,852 --> 00:31:41,508
Por cierto, gracias
por el trabajo que hacen
con la base de datos.
429
00:31:41,551 --> 00:31:43,379
Anoche se quedaron hasta tarde.
430
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
Sí.
431
00:31:44,641 --> 00:31:47,775
Pero también
fue porque salimos a comer.
432
00:31:47,818 --> 00:31:50,909
Muy bien,
es importante trabajar
en equipo.
433
00:31:50,952 --> 00:31:53,868
Podrías aprender mucho
de Riccardo.
434
00:31:55,609 --> 00:31:58,873
[Giulia] Bonvegna.
No sé cómo lo hiciste,
435
00:31:58,917 --> 00:32:01,615
pero vi que lograste completar
la base de datos.
436
00:32:04,531 --> 00:32:06,750
Es muy fácil. Martina me ayudó.
437
00:32:06,794 --> 00:32:11,320
No seas modesto.
Lo hiciste muy bien.
Trabajan bien juntos.
438
00:32:11,364 --> 00:32:14,933
Disculpen. Creo que descubrí
algo raro sobre Tommy.
439
00:32:14,976 --> 00:32:16,847
Dice tener muchos clientes,
440
00:32:16,891 --> 00:32:20,286
pero basándome en sus redes,
hace meses que no trabaja.
441
00:32:20,329 --> 00:32:22,070
No le responde a los clientes.
442
00:32:22,114 --> 00:32:25,421
Es muy sensible
con los comentarios
sobre su cuerpo.
443
00:32:25,465 --> 00:32:28,903
Exacto. Ayer lo atrapé
haciendo ejercicio
en su cuarto.
444
00:32:28,947 --> 00:32:32,167
Me dijo que le preocupa
que sus clientes lo juzguen.
445
00:32:32,211 --> 00:32:35,388
[Enrico] ¿Notaron si vestía
algo inusual?
446
00:32:35,431 --> 00:32:38,957
Su ropa es dos tallas
más grande. No es solo
de mal gusto.
447
00:32:39,000 --> 00:32:41,307
Podría ser una forma
de dismorfia.
448
00:32:41,350 --> 00:32:43,918
EÉl se ve distinto
a la realidad.
449
00:32:43,962 --> 00:32:46,442
Sí, se ve más débil.
450
00:32:46,486 --> 00:32:50,185
Por eso se ejercita
compulsivamente,
451
00:32:50,229 --> 00:32:53,884
usa ropa más grande,
toma anabólicos
y rechaza clientes.
452
00:32:56,409 --> 00:33:00,195
Soy entrenador. Necesito ser
un modelo a seguir
para mis clientes.
453
00:33:00,239 --> 00:33:02,502
¿Qué clientes?
Los abandonaste a todos.
454
00:33:02,545 --> 00:33:05,679
Es una etapa.
Debo recuperar
mi tonalidad muscular.
455
00:33:05,722 --> 00:33:09,074
No lo necesitas.
Mírame, Tommy. Confía en mí.
456
00:33:09,117 --> 00:33:12,512
No sabes lo que dices. Mira.
457
00:33:12,555 --> 00:33:16,168
-Soy frágil. Débil.
-Eso es lo que crees.
458
00:33:16,211 --> 00:33:19,432
-¿Lo que creo?
-Tienes vigorexia.
459
00:33:19,475 --> 00:33:22,304
-Crees que eres débil.
-¿Me estás diciendo loco?
460
00:33:22,348 --> 00:33:23,523
No.
461
00:33:23,566 --> 00:33:25,960
[Riccardo] Es un trastorno
de personalidad.
462
00:33:26,004 --> 00:33:30,051
-Pero se puede tratar.
-No, solo quieren asustarme.
463
00:33:30,095 --> 00:33:32,532
¿Prefieres hablar
con un psicólogo?
464
00:33:32,575 --> 00:33:35,578
-!¡No estoy loco!
-Tommy, escucha.
465
00:33:35,622 --> 00:33:38,016
Solo debo ejercitarme más,
eso es todo.
466
00:33:39,452 --> 00:33:40,496
Tengo que...
467
00:33:44,544 --> 00:33:45,936
-[Riccardo] Sujétalo.
-Respira.
468
00:33:45,980 --> 00:33:47,808
-[Riccardo] Sujétalo.
-[Giulia] Llévenlo a CI.
469
00:33:47,851 --> 00:33:49,897
[Federico] Tommy. Adelante.
470
00:33:52,160 --> 00:33:53,335
-[Riccardo] Lo tengo.
-[Giulia] Vamos.
471
00:33:54,554 --> 00:33:55,990
[Riccardo] Vamos.
472
00:33:57,818 --> 00:34:00,342
Es la pasarela más larga
de mi carrera.
473
00:34:00,386 --> 00:34:03,302
Tranquila, estás muy elegante,
incluso desde aquí.
474
00:34:03,345 --> 00:34:05,652
¿Es tu forma de decirme
que está todo bien?
475
00:34:06,696 --> 00:34:10,048
-Yo diría que...
-¿Qué?
476
00:34:15,096 --> 00:34:17,011
Eso es lo que provocó
la isquemia.
477
00:34:19,100 --> 00:34:20,493
[Andrea] Es una insuficiencia
aórtica.
478
00:34:20,536 --> 00:34:23,539
El ECG indicó
endocarditis infecciosa.
479
00:34:23,583 --> 00:34:27,891
Explica la fiebre
y la isquemia. Pero
¿dónde comenzó la infección?
480
00:34:27,935 --> 00:34:29,937
[Lin] Un procedimiento dental.
481
00:34:29,980 --> 00:34:32,896
Por su trabajo,
debe lavarse mucho los dientes.
482
00:34:32,940 --> 00:34:36,596
[Martina] O un procedimiento
estético. Quizás se dio
inyecciones faciales.
483
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
El tendón del hombro.
484
00:34:38,902 --> 00:34:43,211
Mi hermano dijo
que la operaron
hace unas semanas.
485
00:34:43,255 --> 00:34:47,607
Si no hubo buena higiene
en el quirófano,
pudo haber empezado ahí.
486
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
Pero Luna ha estado enferma
por semanas.
487
00:34:49,913 --> 00:34:54,179
Concentrémonos en tratarla.
Denle con antibióticos
de amplio espectro
488
00:34:54,222 --> 00:34:55,919
y llamen a Cardiología.
489
00:34:55,963 --> 00:34:59,314
Necesita un reemplazo
de la válvula aórtica.
490
00:35:03,188 --> 00:35:04,798
¿Le dirás a tu hermano?
491
00:35:05,886 --> 00:35:07,583
[Samuele] ¿Un problema
cardíaco?
492
00:35:07,627 --> 00:35:10,586
[Damiano] Seguramente
es un defecto congénito.
493
00:35:10,630 --> 00:35:14,677
No tenía síntomas
hasta que tuvo una infección
en el corazón.
494
00:35:15,896 --> 00:35:19,117
-¿Puede curarse?
-No, el problema
495
00:35:19,160 --> 00:35:21,858
es que la infección
ya tiene semanas.
496
00:35:21,902 --> 00:35:24,774
-¿Cómo no lo notaste?
-Pensé que estaba cansada.
497
00:35:24,818 --> 00:35:29,692
¿Por qué no la detuviste?
¿Te preocupaba
la Semana de la Moda?
498
00:35:29,736 --> 00:35:33,043
-[Samuele] Vete al diablo.
-¿Cuándo madurarás?
499
00:35:33,087 --> 00:35:35,959
-!¡Piensa en los demás!
-¿Yo?
500
00:35:36,003 --> 00:35:38,701
No soy yo
el que siempre se mete
en problemas.
501
00:35:38,745 --> 00:35:42,749
No, pero cuando murió mamá,
olvidaste que tenías
un hermano.
502
00:35:43,619 --> 00:35:45,230
[música emotiva]
503
00:35:47,275 --> 00:35:53,107
Yo solo quería...
Debía terminar la universidad.
504
00:35:53,151 --> 00:35:56,632
Y quería que papá
y tú recordaran
que mamá se había ido.
505
00:35:56,676 --> 00:35:58,939
Pero yo seguía ahí, Damiano.
506
00:35:58,982 --> 00:36:00,288
Te hice una pregunta.
507
00:36:01,985 --> 00:36:03,073
¿Se puede tratar?
508
00:36:10,211 --> 00:36:11,821
La operarán pronto.
509
00:36:14,215 --> 00:36:15,173
Bien.
510
00:36:16,348 --> 00:36:17,523
[continúa música emotiva]
511
00:36:27,881 --> 00:36:29,665
-[fin de música emotiva]
-[bip de máquinas]
512
00:36:32,842 --> 00:36:36,106
¿Qué pasó?
Ayer parecía estar bien.
513
00:36:36,150 --> 00:36:38,935
Se las arregló para tomar
esteroides aquí.
514
00:36:38,979 --> 00:36:42,069
Su presión se disparó
y eso le causó
un edema pulmonar.
515
00:36:43,853 --> 00:36:44,854
¿Sobrevivirá?
516
00:36:46,552 --> 00:36:47,944
[bip de máquinas]
517
00:36:47,988 --> 00:36:49,903
Sí. Es joven.
518
00:36:51,339 --> 00:36:55,082
-¿Y tu paciente?
-Endocarditis infecciosa.
519
00:36:57,084 --> 00:36:58,259
También sobrevivirá.
520
00:37:00,609 --> 00:37:03,482
Disculpa,
debo hacer muchas pruebas.
521
00:37:08,574 --> 00:37:10,228
[música emotiva]
522
00:37:20,107 --> 00:37:21,108
[puerta se abre]
523
00:37:25,373 --> 00:37:26,331
[Andrea] ¿Cómo estás?
524
00:37:28,507 --> 00:37:31,292
Me sentiré mejor
cuando Tommy despierte.
525
00:37:31,336 --> 00:37:33,468
Giulia me contó.
No es tu culpa.
526
00:37:34,643 --> 00:37:35,818
Lo sé.
527
00:37:35,862 --> 00:37:38,038
Entonces sabes
que no debes castigarte.
528
00:37:38,081 --> 00:37:39,996
-¿Qué quieres decir?
-Martina.
529
00:37:41,171 --> 00:37:43,739
¿Qué tiene que ver Martina?
530
00:37:43,783 --> 00:37:47,743
Dijiste que pensarías menos
en Alba y más en ti.
531
00:37:47,787 --> 00:37:49,397
Sí, es verdad.
532
00:37:50,964 --> 00:37:53,227
-Pero...
-!¡No! Sin peros. Escucha.
533
00:37:53,271 --> 00:37:57,884
Esta noche iré a ver
a Diana Novelli
y recuperaré mi memoria.
534
00:37:57,927 --> 00:38:01,279
Tú invitarás a salir a Martina
y empezarás a vivir de nuevo.
535
00:38:04,238 --> 00:38:05,239
¿Trato hecho?
536
00:38:07,459 --> 00:38:08,503
[Andrea ríe]
537
00:38:12,942 --> 00:38:14,770
[fin música emotiva]
538
00:38:14,814 --> 00:38:17,295
-[Federico] Hola.
-Hola.
539
00:38:20,210 --> 00:38:21,908
-¿Y Lin?
-Acaba de irse.
540
00:38:23,823 --> 00:38:26,956
Pero este es su teléfono.
541
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
Dámelo, lo dejaré
en la mesa de entrada.
542
00:38:30,743 --> 00:38:31,744
No.
543
00:38:34,399 --> 00:38:35,617
Tengo una idea mejor.
544
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
[mujer] ¿Hola?
545
00:38:45,758 --> 00:38:49,849
Hola, señora.
Soy colega de Lin.
Encontré su celular.
546
00:38:49,892 --> 00:38:52,678
¿Puedo pasar?
547
00:38:58,336 --> 00:39:01,295
Hola, señora.
¿Lin está en casa?
548
00:39:01,339 --> 00:39:02,818
No.
549
00:39:02,862 --> 00:39:06,126
¿Puedo dejarle el teléfono?
Lo olvidó.
550
00:39:06,169 --> 00:39:07,345
¿Estudias con ella?
551
00:39:07,388 --> 00:39:10,348
Sí. A veces estudiamos juntos.
552
00:39:10,391 --> 00:39:13,873
Pasa. La esperaremos juntos.
553
00:39:13,916 --> 00:39:15,004
Muy bien.
554
00:39:23,404 --> 00:39:24,362
Hola.
555
00:39:27,713 --> 00:39:29,889
-Federico.
-[en chino] Hola.
556
00:39:29,932 --> 00:39:31,369
Por favor, toma asiento.
557
00:39:36,112 --> 00:39:37,157
[suena celular]
558
00:39:40,813 --> 00:39:43,032
-[Martina] ¿Hola?
-¿Dra. Carelli?
559
00:39:43,076 --> 00:39:45,078
-Soy yo.
-Habla la policía.
560
00:39:45,121 --> 00:39:48,647
Arrestamos al Dr. Bonvegna
por un delito terrible.
561
00:39:48,690 --> 00:39:49,778
¿Qué hizo?
562
00:39:49,822 --> 00:39:52,172
No le sacó
una sonrisa en todo el día.
563
00:39:52,215 --> 00:39:56,394
No le dijo lo agradecido
que está por su atención.
564
00:39:56,437 --> 00:39:59,266
-Sí, es imperdonable.
-Sin duda.
565
00:39:59,309 --> 00:40:02,661
Le gustaría hablar con usted.
¿Qué hago? Se lo paso?
566
00:40:02,704 --> 00:40:03,792
Sí, gracias.
567
00:40:04,489 --> 00:40:05,664
[música emotiva]
568
00:40:06,926 --> 00:40:08,536
Hola.
569
00:40:11,496 --> 00:40:16,152
Es una situación grave.
Me dejarán salir
con una condición.
570
00:40:16,196 --> 00:40:18,981
Que me perdones. ¿Qué les digo?
571
00:40:19,025 --> 00:40:20,853
No lo sé.
572
00:40:20,896 --> 00:40:24,030
Por favor.
Este policía es terrible.
573
00:40:24,073 --> 00:40:26,467
Me conoce mejor que nadie.
574
00:40:26,511 --> 00:40:31,254
Dile que te perdono.
Pero lo llamaré
si vuelve a pasar.
575
00:40:31,298 --> 00:40:34,040
Está bien. Gracias.
576
00:40:35,694 --> 00:40:36,695
Nos vemos mañana.
577
00:40:44,311 --> 00:40:46,618
¿Segura que sabes lo que haces?
578
00:40:47,662 --> 00:40:49,577
[fin de música emotiva]
579
00:40:52,754 --> 00:40:55,278
Riccardo descubrirá tu secreto.
580
00:40:55,322 --> 00:40:59,544
Te expulsarán del hospital
y mamá y papá
sabrán que mentiste.
581
00:41:03,069 --> 00:41:04,505
[conversaciones indistintas]
582
00:41:06,551 --> 00:41:10,293
-[puerta se cierra]
-[en chino] Ya llegó.
583
00:41:11,904 --> 00:41:14,472
[Federico] Sorpresa. Hola, Lin.
584
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
Hola.
585
00:41:17,518 --> 00:41:20,565
-¿Qué haces aquí?
-Te traje...
586
00:41:20,608 --> 00:41:23,306
Tu teléfono.
Lo dejaste en la sala
de residentes.
587
00:41:23,350 --> 00:41:25,178
-Gracias.
-De nada.
588
00:41:25,221 --> 00:41:28,094
¿Qué es la sala de residentes?
589
00:41:28,137 --> 00:41:31,401
Es donde hacemos
lo que tenemos que hacer.
590
00:41:31,445 --> 00:41:37,059
Sí, siempre es un desastre.
Hay libros, papeles y chaquetas
por todos lados.
591
00:41:37,103 --> 00:41:39,845
-Todos olvidan algo ahí.
-[Lin] Sí.
592
00:41:39,888 --> 00:41:41,716
-¿Usas chaquetas?
-Sí.
593
00:41:41,760 --> 00:41:46,504
Son como uniformes.
594
00:41:48,244 --> 00:41:49,898
Federico, has sido amable.
595
00:41:49,942 --> 00:41:53,598
Muchas gracias,
no quiero retenerte más tiempo.
596
00:41:58,603 --> 00:42:01,214
-Gracias por las bebidas.
-Gracias.
597
00:42:01,257 --> 00:42:03,782
-Un placer.
-El placer fue mío.
598
00:42:03,825 --> 00:42:06,524
-[Lin] Te acompaño.
-Gracias.
599
00:42:06,567 --> 00:42:08,264
Buenas noches.
600
00:42:08,308 --> 00:42:11,311
Por cierto,
quiero decirles que deberían
estar orgullosos de Lin.
601
00:42:11,354 --> 00:42:15,184
Todos en el hospital piensan
que será una excelente doctora.
602
00:42:20,625 --> 00:42:21,582
¿Qué dije?
603
00:42:26,021 --> 00:42:29,024
No me iré hasta que me digas
qué hice mal.
604
00:42:29,068 --> 00:42:32,288
-Me metiste en problemas.
-!¡Dije que eres buena doctora!
605
00:42:32,332 --> 00:42:35,117
!¡Exacto! Creen que estudio
Economía.
606
00:42:35,161 --> 00:42:36,162
Entiendo, pero...
607
00:42:38,643 --> 00:42:42,560
No entiendo,
¿no saben que eres doctora
y trabajas en un hospital?
608
00:42:42,908 --> 00:42:44,431
No.
609
00:42:44,474 --> 00:42:47,913
-¿Por qué les mentiste?
-Porque no conoces a mi papá.
610
00:42:47,956 --> 00:42:49,392
¿Por qué? Odia a los médicos?
611
00:42:49,436 --> 00:42:52,395
No, a menos que sea
su hija mayor.
612
00:42:52,439 --> 00:42:55,747
A quien quiere darle
las tiendas que heredó.
613
00:42:58,271 --> 00:43:00,447
-¿Y ahora qué?
-No sé.
614
00:43:03,319 --> 00:43:04,364
[puerta se abre]
615
00:43:04,407 --> 00:43:06,714
Lin, perdón, no lo sabía.
616
00:43:12,938 --> 00:43:13,895
[Andrea resopla]
617
00:43:16,289 --> 00:43:18,073
¿Estás listo para
Diana Novelli?
618
00:43:18,117 --> 00:43:20,772
Sí, me saco la chaqueta y voy.
619
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
No hablaba de tu ropa.
620
00:43:22,687 --> 00:43:25,124
Te daré una respuesta
después de conocerla.
621
00:43:28,736 --> 00:43:31,043
Doc, Tommy tuvo
un paro cardíaco.
622
00:43:32,000 --> 00:43:33,132
[música de suspenso]
623
00:43:34,350 --> 00:43:35,438
[bip intenso de máquina]
624
00:43:36,309 --> 00:43:37,919
[hombre] Vamos.
625
00:43:47,407 --> 00:43:50,279
[Riccardo resopla]
626
00:43:50,323 --> 00:43:52,368
Uno, dos, tres...
627
00:43:54,980 --> 00:43:56,372
Vamos.
628
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
[Riccardo] Todos, atrás.
629
00:44:01,726 --> 00:44:03,205
Descarga.
630
00:44:03,249 --> 00:44:04,598
[música de suspenso incrementa]
631
00:44:09,995 --> 00:44:10,952
[Riccardo] Descarga.
632
00:44:19,265 --> 00:44:20,222
[Riccardo] Descarga.
633
00:44:26,838 --> 00:44:27,795
Descarga.
634
00:44:40,068 --> 00:44:43,898
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho...
635
00:44:46,901 --> 00:44:48,990
[termina música de suspenso]
636
00:44:52,646 --> 00:44:53,865
[Riccardo resopla]
637
00:44:56,302 --> 00:44:57,651
[música emotiva]
638
00:45:19,107 --> 00:45:20,718
¿Tenemos que llamar a alguien?
639
00:45:21,980 --> 00:45:23,895
No, ya me fijé. Vivía solo.
640
00:45:27,028 --> 00:45:28,334
[continúa música emotiva]
641
00:45:29,988 --> 00:45:30,989
Ric.
642
00:45:32,817 --> 00:45:37,082
No había nada que hacer.
Los esteroides
causaron demasiado daño.
643
00:45:40,868 --> 00:45:46,004
No lo esperaba.
Era joven, fuerte.
644
00:45:48,876 --> 00:45:50,225
Murió.
645
00:45:53,925 --> 00:45:54,882
Lo sabes.
646
00:45:57,189 --> 00:45:59,931
Es algo que siempre debemos
tener en cuenta.
647
00:46:05,937 --> 00:46:07,460
[termina música emotiva]
648
00:46:07,503 --> 00:46:10,071
[Andrea] Ve a casa.
Haré el certificado
de defunción.
649
00:46:11,072 --> 00:46:12,030
Vamos.
650
00:46:18,645 --> 00:46:20,647
Diana debe estar preguntándose
qué te pasó.
651
00:46:20,690 --> 00:46:21,691
[Andrea suspira]
652
00:46:24,042 --> 00:46:28,481
Lo sé. La llamaré
para disculparme. Quizá podamos
encontrarnos mañana.
653
00:46:28,524 --> 00:46:31,136
Aún puedes ir, hay tiempo.
654
00:46:31,179 --> 00:46:33,442
Dile a Riccardo que llene
el formulario.
655
00:46:33,486 --> 00:46:34,835
No, necesita un descanso.
656
00:46:37,359 --> 00:46:40,101
Primero viene mi equipo,
luego mi memoria.
657
00:46:52,157 --> 00:46:55,682
-[Federico] Hola.
¿Ya llegó Lin?
-No vendrá.
658
00:46:55,725 --> 00:46:58,032
[Teresa] Envió un mensaje.
Dice que tiene un problema.
659
00:46:59,729 --> 00:47:01,296
¿Y Riccardo?
660
00:47:01,340 --> 00:47:02,384
Vendrá después.
661
00:47:03,951 --> 00:47:05,779
Ayer murió tu paciente.
662
00:47:07,172 --> 00:47:09,174
-¿Tommy murió?
-Por desgracia, sí.
663
00:47:09,957 --> 00:47:12,003
Ya se lo llevaron.
664
00:47:12,046 --> 00:47:15,702
Hay un nuevo paciente
en la cama 24 con un fuerte
dolor de riñón.
665
00:47:15,745 --> 00:47:17,835
Apresúrate, te está esperando.
666
00:47:21,273 --> 00:47:22,274
Anda.
667
00:47:29,455 --> 00:47:31,413
Su cirugía es mañana.
668
00:47:31,457 --> 00:47:33,763
[Damiano] Es simple.
No te preocupes.
669
00:47:33,807 --> 00:47:37,158
La próxima vez,
no esperes tanto
para revisarte.
670
00:47:38,203 --> 00:47:40,074
Tengo un alto umbral de dolor.
671
00:47:40,118 --> 00:47:44,426
Por años usé soportes
ortopédicos de escoliosis
para corregir mis pies.
672
00:47:46,124 --> 00:47:50,606
Ya que me van a operar,
¿puedo hacerme
algunos arreglos?
673
00:47:50,650 --> 00:47:53,305
[Damiano] Basta,
no los necesitas.
674
00:47:53,348 --> 00:47:57,483
Que no te escuche tu hermano.
Es muy celoso.
675
00:47:57,526 --> 00:47:59,441
¿Cómo se conocieron?
676
00:47:59,485 --> 00:48:02,967
Una noche,
afuera de una discoteca.
Nos peleamos por una tontería.
677
00:48:03,010 --> 00:48:05,099
Qué raro
No lo habría adivinado.
678
00:48:05,143 --> 00:48:08,668
Pero luego nos quedamos ahí
y hablamos de moda
toda la noche.
679
00:48:08,711 --> 00:48:12,454
Quería abrir una agencia
con diferentes estándares
de belleza.
680
00:48:12,498 --> 00:48:18,504
Era muy frágil.
Como si pudiera
romperse de repente.
681
00:48:18,547 --> 00:48:20,201
[Damiano] Y lo salvaste.
Gracias.
682
00:48:22,029 --> 00:48:26,599
Debería haber estado ahí.
De hecho, me hubiera gustado
estar ahí.
683
00:48:27,992 --> 00:48:28,949
Díselo.
684
00:48:31,865 --> 00:48:33,606
Se hace el duro, pero...
685
00:48:35,390 --> 00:48:36,435
[Luna jadea]
686
00:48:39,307 --> 00:48:41,309
Acuéstate. Acuéstate.
687
00:48:41,353 --> 00:48:43,746
-Es la válvula.
-No debería ser doloroso.
688
00:48:43,790 --> 00:48:45,270
-[Martina] Buscaré...
-Espera.
689
00:48:45,313 --> 00:48:48,621
Dijiste que tuviste escoliosis
de niña, ¿cierto?
690
00:48:48,664 --> 00:48:53,104
Piénsenlo. Estrías,
ligamentos, lesiones,
insuficiencia aórtica,
691
00:48:53,147 --> 00:48:56,107
dedos finos y brazos delgados.
¿Qué es?
692
00:48:56,977 --> 00:48:58,109
Síndrome de Marfan.
693
00:48:58,152 --> 00:48:59,980
Pero si es Marfan,
este dolor...
694
00:49:00,024 --> 00:49:03,505
Disección aórtica.
Necesita cirugía de inmediato.
695
00:49:05,072 --> 00:49:06,769
[Damiano] Vamos.
696
00:49:16,214 --> 00:49:17,171
[Samuele] ¿Y bien?
697
00:49:19,739 --> 00:49:22,307
Luna está fuera de peligro.
La cirugía salió bien.
698
00:49:25,005 --> 00:49:25,963
[Samuele suspira]
699
00:49:30,184 --> 00:49:32,360
Te llamaré cuando esté
en la habitación.
700
00:49:32,839 --> 00:49:34,580
Gracias.
701
00:49:34,623 --> 00:49:36,886
No, debes agradecerle
al doctor Fanti.
702
00:49:38,627 --> 00:49:41,761
Solo hice mi trabajo.
Por lo menos esta vez.
703
00:49:44,720 --> 00:49:49,377
Debí estar contigo hace años.
Solo pensé en mí, en graduarme.
704
00:49:52,032 --> 00:49:52,990
Lo siento.
705
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
Bien.
706
00:49:59,170 --> 00:50:02,173
Tal vez una noche
podamos tomar una cerveza,
¿qué dices?
707
00:50:05,828 --> 00:50:07,395
Ya somos adultos, Damiano.
708
00:50:08,788 --> 00:50:11,530
No finjamos
que somos hermanos
que se quieren.
709
00:50:13,793 --> 00:50:14,837
[Damiano] Está bien.
710
00:50:35,032 --> 00:50:37,164
-Hola.
-Hola.
711
00:50:39,210 --> 00:50:42,952
Felicitaciones. Bien hecho.
Me dijeron que salvaron
a la paciente.
712
00:50:42,996 --> 00:50:45,825
Sí, bueno,
prácticamente solo observé.
713
00:50:45,868 --> 00:50:48,871
Créeme, también se necesita
valor para hacer eso.
714
00:50:51,352 --> 00:50:52,701
Me enteré de lo de Tommy.
715
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
Lo siento, Ric.
716
00:51:01,406 --> 00:51:02,407
Mira, no...
717
00:51:04,061 --> 00:51:06,976
No quiero parecer presumida,
pero...
718
00:51:07,020 --> 00:51:10,545
No lo sé, el tema es que...
No creo que sea una buena idea.
719
00:51:12,025 --> 00:51:14,071
-¿Qué? Nosotros?
-Sí.
720
00:51:14,114 --> 00:51:16,769
Eres mi tutor
y serás mi supervisor.
721
00:51:19,293 --> 00:51:23,036
-No está bien, ¿no te parece?
-Sí.
722
00:51:25,038 --> 00:51:27,519
Lamento haberte puesto
en esta situación.
723
00:51:29,999 --> 00:51:31,436
Lo hice porque quería.
724
00:51:37,485 --> 00:51:39,444
Colegas, como antes, ¿no?
725
00:51:40,662 --> 00:51:42,011
Colegas, como antes.
726
00:51:44,536 --> 00:51:45,537
[música emotiva]
727
00:51:57,157 --> 00:52:01,379
Cariño. Hola.
728
00:52:01,422 --> 00:52:04,121
-[Luna] ¿Cómo me veo?
-Preciosa, como siempre.
729
00:52:10,039 --> 00:52:12,129
-Bienvenida, Luna.
-Gracias.
730
00:52:13,565 --> 00:52:14,566
Por todo.
731
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
Escucha.
732
00:52:18,831 --> 00:52:23,270
El síndrome de Marfan
hizo de tu cuerpo lo que es.
733
00:52:23,314 --> 00:52:26,882
Elegante,
pero también muy frágil.
734
00:52:26,926 --> 00:52:30,059
-Si está cansada, la detendré.
-Bien.
735
00:52:30,103 --> 00:52:34,542
Y si alguna vez quieres hijos,
tendremos que monitorearte
paso a paso.
736
00:52:34,586 --> 00:52:37,066
Con Marfan,
los embarazos
suelen ser riesgosos.
737
00:52:37,110 --> 00:52:38,416
Nunca quise tener hijos.
738
00:52:40,548 --> 00:52:42,420
[Enrico] Andrea, ya es hora.
739
00:52:43,551 --> 00:52:45,292
No podemos
dejar plantada a Diana.
740
00:52:49,557 --> 00:52:53,735
Luna, espero
volver a verte pronto.
Pero con un vestido diferente.
741
00:52:53,779 --> 00:52:56,085
Y quizá ya tenga
recuerdos diferentes.
742
00:53:01,003 --> 00:53:02,004
Gracias.
743
00:53:12,928 --> 00:53:15,366
[Andrea] Dijo que iba a estar
sentada atrás.
744
00:53:16,280 --> 00:53:17,237
Ahí.
745
00:53:19,370 --> 00:53:21,154
[música de suspenso]
746
00:53:23,896 --> 00:53:24,897
Diana.
747
00:53:26,725 --> 00:53:27,726
Andrea.
748
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
-Buenas noches.
-Hola.
749
00:53:31,164 --> 00:53:32,165
No puede ser.
750
00:53:33,993 --> 00:53:37,562
-¿Qué pasa?
-Nos conocimos
hace unos días...
751
00:53:38,693 --> 00:53:40,956
Eras más joven.
Mucho más joven.
752
00:53:41,000 --> 00:53:45,091
No, Andrea. No era yo.
Es la primera vez
que vengo aquí.
753
00:53:45,134 --> 00:53:49,487
Sí, eras tú.
Hablamos de ti, de lo nuestro.
754
00:53:50,314 --> 00:53:52,446
No, Andrea, lo siento.
755
00:53:52,490 --> 00:53:55,275
Hace casi 30 años
que no nos vemos.
756
00:53:55,319 --> 00:53:57,016
Desde que ibas
a la universidad.
757
00:54:00,237 --> 00:54:01,760
[continúa música de suspenso]
758
00:54:04,980 --> 00:54:08,593
La medicina no es solo
una profesión.
También se necesita valor.
759
00:54:08,636 --> 00:54:11,552
El valor para intentar
y quizás cometer errores.
760
00:54:11,596 --> 00:54:13,554
[Diana] Luego intentar
y volver a intentar.
761
00:54:15,295 --> 00:54:16,775
¿Tienes ese valor?
762
00:54:24,435 --> 00:54:25,392
Disculpa.
763
00:54:30,919 --> 00:54:32,921
[termina música de suspenso]
764
00:54:32,965 --> 00:54:34,749
[truenos]
765
00:54:37,839 --> 00:54:38,840
Gracias.
766
00:54:45,107 --> 00:54:47,762
Todavía no puedo creerlo.
767
00:54:47,806 --> 00:54:50,722
No es fácil aceptar
que alucinaste.
768
00:54:54,247 --> 00:54:59,208
Fue muy diferente con Carolina.
Supe inmediatamente
que ella no era real.
769
00:54:59,252 --> 00:55:03,387
Pero vi a Diana como una joven
varias veces.
770
00:55:03,430 --> 00:55:06,955
-La vi en la calle, en el bar.
-Estabas soñando despierto.
771
00:55:12,221 --> 00:55:13,440
Se sentía muy real.
772
00:55:13,484 --> 00:55:16,661
El cerebro
es el mejor ilusionista.
773
00:55:16,704 --> 00:55:20,882
Sí, mi cerebro,
tus malditas pastillas,
las descargas a mi cerebro...
774
00:55:22,580 --> 00:55:26,148
Te dije que había riesgos.
775
00:55:26,192 --> 00:55:29,413
¿Cuándo me dijiste
que tendría
un amigo imaginario?
776
00:55:29,456 --> 00:55:32,807
-Ese no es el tema.
-¿Cuál es el tema?
777
00:55:32,851 --> 00:55:35,854
¿Por qué tu cerebro alucina
sobre Diana Novelli?
778
00:55:38,378 --> 00:55:39,510
¿Quién era para ti?
779
00:55:42,513 --> 00:55:44,079
Lo recordé hace un momento.
780
00:55:46,691 --> 00:55:48,780
Era asistente de química.
781
00:55:48,823 --> 00:55:50,912
Me había atascado
con un examen.
782
00:55:53,045 --> 00:55:55,177
Y ella me devolvió
mi confianza.
783
00:55:55,221 --> 00:55:59,094
Entonces es
una imagen positiva,
tranquilizadora.
784
00:55:59,138 --> 00:56:03,882
Y la última vez que hablaste
con ella, te dijo que
no hurgaras en tus recuerdos.
785
00:56:03,925 --> 00:56:07,625
Escucha, Sigmund,
no quiero más pastillas.
786
00:56:07,668 --> 00:56:08,974
No más electroestimulación.
787
00:56:09,017 --> 00:56:11,019
Diana es un mecanismo
de defensa.
788
00:56:13,761 --> 00:56:17,461
Tu cerebro la creó
para protegerte de algo.
789
00:56:17,504 --> 00:56:20,681
-¿De qué?
-Algo enterrado en tu memoria.
790
00:56:24,250 --> 00:56:26,208
El cerebro sabe que recordar
791
00:56:28,167 --> 00:56:29,429
te destruiría.
792
00:56:51,146 --> 00:56:52,147
[puerta se abre]
793
00:57:00,373 --> 00:57:01,418
[Teresa resopla]
794
00:57:08,990 --> 00:57:10,644
Al final, lo lograste.
795
00:57:10,688 --> 00:57:13,952
Después de tantos intentos,
lograste que traicione
a Andrea.
796
00:57:13,995 --> 00:57:16,650
Qué conmovedor.
¿Alcanza con estas contraseñas?
797
00:57:16,694 --> 00:57:20,001
La primera
es la del sistema, la segunda,
es de la base de datos.
798
00:57:20,045 --> 00:57:21,307
Es suficiente.
799
00:57:21,350 --> 00:57:24,615
Pronto habrá perfiles de miles
de pacientes.
800
00:57:24,658 --> 00:57:29,489
-Miles de votantes.
-No te hagas la inocente.
801
00:57:29,533 --> 00:57:32,971
En cuanto me elijan,
las cosas funcionarán
como deberían.
802
00:57:33,014 --> 00:57:36,540
-Es muy noble de su parte.
-Ya basta.
803
00:57:36,583 --> 00:57:38,933
Sabes que los médicos
no son suficiente para
804
00:57:38,977 --> 00:57:41,153
que el sistema
de salud funcione.
805
00:57:41,196 --> 00:57:44,983
Se necesita gente que sepa
manejar el poder.
Gente como yo.
806
00:57:45,026 --> 00:57:47,986
-Nunca hice trampa.
-¿No?
807
00:57:48,029 --> 00:57:50,423
Hiciste cosas peores
con Andrea. Eso lo sabes.
808
00:57:55,254 --> 00:57:57,648
Si es un idealista
de buen corazón,
809
00:57:57,691 --> 00:58:00,477
es solo porque lo proteges
de su pasado.
810
00:58:07,527 --> 00:58:09,573
No te desquites conmigo.
811
00:58:09,616 --> 00:58:12,619
Andrea fue el que empezó
todo esto.
812
00:58:12,663 --> 00:58:13,707
[música de suspenso]
813
00:58:24,762 --> 00:58:26,241
Los personajes son ficticios.
Cualquier referencia
es pura coincidencia.
814
00:58:26,285 --> 00:58:27,547
Estos productos
se usaron
para fines comerciales.
815
00:58:50,744 --> 00:58:52,703
Subtítulos: Gabriel Benmaor
62717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof