Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,541 --> 00:00:21,021
[maquinaria pesada]
2
00:00:30,291 --> 00:00:31,901
[motor de auto]
3
00:00:36,340 --> 00:00:37,646
!¡Deténganse!
4
00:00:37,689 --> 00:00:39,561
-[hombre 1] ¿Angelo?
-Solo quiero hablar.
5
00:00:39,604 --> 00:00:43,304
-Quiero hablar con él. !¡Oye!
-[hombre 1] Tranquilo.
6
00:00:43,347 --> 00:00:47,395
-Vamos, Angelo, no empieces.
-Tengo más cargas
que los demás.
7
00:00:47,438 --> 00:00:51,442
Es la tercera vez
que cometes un error
y tengo que hacerlo de nuevo.
8
00:00:51,486 --> 00:00:54,967
-Al menos ellos no hablan.
-Encárgate de él.
9
00:00:55,011 --> 00:00:59,363
-¿Necesita una niñera?
-[Angelo] No, no necesito
un idiota como tú.
10
00:00:59,407 --> 00:01:02,671
Bien, junta tus cosas
y vete de aquí.
11
00:01:02,714 --> 00:01:04,760
De hecho, váyanse los dos.
12
00:01:06,588 --> 00:01:07,589
[hombre 1] !¡Oye, por favor!
13
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
[conversaciones indistintas]
14
00:01:18,121 --> 00:01:19,470
[música de suspenso]
15
00:01:31,308 --> 00:01:32,353
[música inicial]
16
00:01:37,053 --> 00:01:41,057
DOC: UNA NUEVA VIDA
17
00:01:53,504 --> 00:01:57,334
-Es la primera vez
que te vas a tiempo.
-Sí, tengo planes.
18
00:01:57,378 --> 00:01:58,901
¿Planes interesantes?
19
00:01:59,945 --> 00:02:02,470
No me mires así,
estaba bromeando.
20
00:02:02,513 --> 00:02:06,213
Hay dos por uno en bebidas,
espero que no tengas cita
con el médico.
21
00:02:09,825 --> 00:02:11,696
Igual quería agradecerte.
22
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
-¿Por qué?
-Por lo que haces.
23
00:02:15,744 --> 00:02:17,224
[música emotiva]
24
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Por el esfuerzo
que hiciste como tutor.
25
00:02:19,356 --> 00:02:21,924
No me agradezcas.
26
00:02:21,967 --> 00:02:25,014
Todavía tengo
mucho tiempo para hacerte
cambiar de opinión.
27
00:02:34,415 --> 00:02:36,939
Parece que la mejor de la clase
se va primera hoy.
28
00:02:36,982 --> 00:02:38,941
[Riccardo suspira]
29
00:02:38,984 --> 00:02:41,857
-¿No irás con ella?
-¿Por qué lo haría?
30
00:02:41,900 --> 00:02:45,165
Saboteó tu noche
en la piscina con Lin.
31
00:02:45,208 --> 00:02:47,384
Quería saber
de cualquier novedad.
32
00:02:47,428 --> 00:02:50,213
¿De qué hablas? Eso no fue así.
33
00:02:50,257 --> 00:02:51,693
Quizás.
34
00:02:51,736 --> 00:02:55,349
No he visto
el bolso de la piscina
desde entonces.
35
00:02:55,392 --> 00:02:58,700
He estado ocupado.
Estoy muy ocupado.
36
00:02:58,743 --> 00:03:02,182
[Teresa] Viene un paciente
de la sala de yesos.
37
00:03:02,225 --> 00:03:03,444
Está bien.
38
00:03:03,487 --> 00:03:04,880
[Riccardo] Yo voy.
39
00:03:04,923 --> 00:03:08,753
[Teresa] Tú también.
Giordano quiere verlos
a ambos.
40
00:03:08,797 --> 00:03:10,538
No, es el turno de Martina.
41
00:03:10,581 --> 00:03:13,280
Tiene menos pacientes
luego de las altas de hoy.
42
00:03:16,239 --> 00:03:17,936
No veo a Martina por aquí.
43
00:03:19,634 --> 00:03:22,941
-EÉl es su tutor, puede fijarse.
-[Teresa] !¡Lentini!
44
00:03:22,985 --> 00:03:26,336
No sigan abusando
de mi paciencia.
45
00:03:26,380 --> 00:03:30,079
Porque
si pierdo la paciencia...
¿Está claro?
46
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
[celular vibra]
47
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
¿Qué pasa?
48
00:03:41,917 --> 00:03:45,050
Después de todo
lo que hiciste,
no decidas tan rápido.
49
00:03:45,094 --> 00:03:46,443
Daria...
50
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
Un día más o un día menos
no cambiará nada ahora.
51
00:03:50,012 --> 00:03:51,187
Lo sé.
52
00:03:52,797 --> 00:03:55,844
-Debo irme. Hola.
-Hola.
53
00:03:55,887 --> 00:03:59,195
Si estás esperando
al médico en jefe,
está con Sandri.
54
00:03:59,239 --> 00:04:02,285
Luego de hacer
el tratamiento,
se va a casa.
55
00:04:04,548 --> 00:04:06,376
Pero si hay alguna
emergencia...
56
00:04:06,420 --> 00:04:07,769
No.
57
00:04:09,379 --> 00:04:11,120
No, solo quería hablar con él.
58
00:04:11,163 --> 00:04:15,124
-Dímelo y le daré el mensaje.
-No importa.
59
00:04:15,167 --> 00:04:18,301
No hay apuro.
Lo haré en otro momento.
60
00:04:18,345 --> 00:04:20,303
-Está bien, adiós.
-Adiós.
61
00:04:23,741 --> 00:04:26,135
Necesito encontrarla.
62
00:04:26,178 --> 00:04:28,833
Si fue por ella
que me separé de Agnese,
63
00:04:28,877 --> 00:04:31,575
significa que ella era
realmente importante.
64
00:04:31,619 --> 00:04:34,274
-No sabes su nombre.
-Seguiré buscándola.
65
00:04:36,145 --> 00:04:38,190
Podría recuperar más recuerdos.
66
00:04:38,234 --> 00:04:41,237
Hiciste bien en no suspender
el tratamiento.
67
00:04:41,281 --> 00:04:45,807
-Quizás deberíamos aumentarla.
-Dejémosla como está.
68
00:04:45,850 --> 00:04:49,419
Espero que puedas encontrarla
y reconciliarte con el pasado.
69
00:04:49,463 --> 00:04:51,552
Y espero que puedas
escribir un ensayo.
70
00:04:51,595 --> 00:04:53,380
Y ganar el premio Nobel, sí.
71
00:04:53,423 --> 00:04:56,600
No me importa la fama,
me importas tú.
72
00:04:57,340 --> 00:04:58,776
Comencemos.
73
00:05:01,301 --> 00:05:02,650
[quejidos de Andrea]
74
00:05:04,347 --> 00:05:05,653
Una vez me rompí el brazo.
75
00:05:05,696 --> 00:05:06,784
EL VELERO
76
00:05:06,828 --> 00:05:08,482
No estuve en el hospital
ni una noche.
77
00:05:08,525 --> 00:05:12,747
Estás aquí por precaución,
necesitas quedarte
en observación.
78
00:05:12,790 --> 00:05:15,576
"El paciente siente
malestar general,
79
00:05:15,619 --> 00:05:17,926
intenso dolor de cabeza
y fiebre ligera".
80
00:05:17,969 --> 00:05:19,797
[doctor] ¿Es correcto?
81
00:05:19,841 --> 00:05:23,235
La fiebre puede ser
una reacción al shock
de la caída y la fractura.
82
00:05:23,279 --> 00:05:25,934
Es mejor que te mantengamos
en observación.
83
00:05:25,977 --> 00:05:28,632
Y si está todo bien,
te enviaremos a casa mañana.
84
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
¿Alguien puede venir
a buscarte?
85
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
Yo lo haré. No hay problema.
86
00:05:33,376 --> 00:05:36,771
-Bien.
-Nos vemos mañana.
87
00:05:41,645 --> 00:05:43,604
[Giulia] Está bien,
lo veré mañana.
88
00:05:43,647 --> 00:05:45,954
Haz una radiografía de tórax
y un hemograma.
89
00:05:45,997 --> 00:05:47,129
¿Ahora?
90
00:05:47,172 --> 00:05:50,001
No, mañana,
después de darle el alta.
91
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
Es tu oportunidad
de sacar sangre.
92
00:05:53,265 --> 00:05:57,444
La enfermera está de guardia
y él no es mi paciente.
93
00:05:57,487 --> 00:05:58,793
Si no quieres hacerlo,
yo me quedo.
94
00:05:58,836 --> 00:06:00,316
Bien.
95
00:06:00,360 --> 00:06:03,580
Tú lo harás.
Démosle sentido
a la sala de simulación.
96
00:06:03,624 --> 00:06:06,235
Ya no tenías problema
con la extracción de sangre.
97
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
Sí, puedo confirmarlo.
98
00:06:07,802 --> 00:06:10,370
El muñeco
no tuvo ninguna queja.
99
00:06:10,413 --> 00:06:13,764
¿Quizá porque lo mataste
seis o siete veces
con las traqueostomías?
100
00:06:13,808 --> 00:06:14,809
[Lin ríe]
101
00:06:23,252 --> 00:06:24,558
[Giulia] ¿Has visto a Andrea?
102
00:06:24,601 --> 00:06:27,561
Está con Enrico,
buscando al viejo Fanti.
103
00:06:29,606 --> 00:06:33,871
Lo siento, Giulia.
Sé que esto te está
complicando la vida.
104
00:06:37,092 --> 00:06:39,399
Me dijo que fui la primera
después de Agnese.
105
00:06:40,922 --> 00:06:43,577
-Quizás la primera importante.
-Quizás no.
106
00:06:45,405 --> 00:06:49,626
Si me mintió y no me di cuenta,
quizás me mintió con todo.
107
00:06:49,670 --> 00:06:53,238
Confiaba en lo que teníamos.
¿Y si me equivoqué?
108
00:06:55,066 --> 00:06:58,548
Cuando se entere,
te dirá la verdad.
109
00:06:58,592 --> 00:07:02,291
Ahora ya no es solo Fanti,
también es Doc.
110
00:07:11,692 --> 00:07:15,217
[Teresa] Fanti te está
buscando, es insistente.
111
00:07:15,260 --> 00:07:17,175
Necesito verificar
un ingreso primero.
112
00:07:18,612 --> 00:07:21,049
Aquí estoy. ¿Qué pasó?
113
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
[Giulia] Quiero oír a Azzurra.
114
00:07:25,445 --> 00:07:28,839
La paciente llegó con astenia
y una fuerte disnea.
115
00:07:28,883 --> 00:07:30,624
[Flaminia] Nunca
he podido respirar bien.
116
00:07:30,667 --> 00:07:33,627
Cuando me mudé
a un edificio sin ascensor,
117
00:07:33,670 --> 00:07:37,413
me di cuenta que no era normal.
Pensé que moriría esta mañana.
118
00:07:37,457 --> 00:07:39,981
[Kidane] Haré un hemograma
y ecografía.
119
00:07:40,024 --> 00:07:45,813
-¿Elisa ya se fue?
-Sí, es decir, se va hoy.
120
00:07:45,856 --> 00:07:49,251
Azzurra hará la ecografía,
y también quiero un ECG.
Rápido.
121
00:07:52,994 --> 00:07:56,867
[Kidane] El hemograma
es normal, la ecografía
y el ECG dieron negativos.
122
00:07:56,911 --> 00:08:00,131
-¿Cómo planeas seguir?
-Podríamos...
123
00:08:01,655 --> 00:08:03,787
Solo puedes aconsejarlos.
124
00:08:03,831 --> 00:08:07,443
Te lo iba a llevar.
Hay un paciente
en el centro médico.
125
00:08:10,359 --> 00:08:13,275
Dale medicamentos
para la hipertensión
y dale el alta.
126
00:08:13,318 --> 00:08:17,322
Si el problema continúa,
volverá. ¿Hay alguna otra
pérdida de tiempo?
127
00:08:17,366 --> 00:08:22,763
Está muy preparado,
pero quería saber
qué harían los residentes.
128
00:08:22,806 --> 00:08:24,329
Si lo supieran,
ya lo habrían hecho.
129
00:08:24,373 --> 00:08:26,201
-[Andrea] ¿Entendido?
-Entendido.
130
00:08:26,244 --> 00:08:28,290
-Tratamiento y alta.
-[Andrea] Bien.
131
00:08:30,640 --> 00:08:34,949
Doc, nadie hace
que los residentes se sientan
tan cómodos como usted.
132
00:08:34,992 --> 00:08:38,430
¿Todo bien? Quieres un trago
o ya estás bien cómodo?
133
00:08:38,474 --> 00:08:40,084
Te obligaré
a tomarte vacaciones.
134
00:08:40,128 --> 00:08:41,129
Estoy bien.
135
00:08:43,566 --> 00:08:46,656
-¿Quién es la chica? Es nueva?
-Es Azzurra Leardini.
136
00:08:46,700 --> 00:08:49,790
Reemplazará a Elisa Russo
por su beca en Nueva York.
137
00:08:49,833 --> 00:08:52,749
-Kidane la está controlando.
-Gracias, Giulia.
138
00:08:54,882 --> 00:08:59,843
Me pregunto cuánto tiempo
seguirán buscándose
139
00:08:59,887 --> 00:09:01,453
sin tomar una decisión.
140
00:09:01,497 --> 00:09:04,544
-EÉl no me busca, me necesita.
-¿Eso crees?
141
00:09:04,587 --> 00:09:08,939
Si te quedas ahí esperando,
nunca lo sabrás, ¿no?
142
00:09:10,506 --> 00:09:11,768
Que tengas un buen día.
143
00:09:27,523 --> 00:09:29,220
¿Te llevo?
144
00:09:32,397 --> 00:09:36,140
No tendrás más ofertas,
la gente suele alejarse de ti.
145
00:09:36,184 --> 00:09:37,881
Deberías aprovechar.
146
00:10:00,774 --> 00:10:04,560
Carlo, sí, es más difícil
hablar contigo que con el Papa.
147
00:10:05,387 --> 00:10:07,258
Sí.
148
00:10:07,302 --> 00:10:11,306
Mi auto se averió
en el hospital y necesito
que alguien lo busque.
149
00:10:12,612 --> 00:10:14,701
Está bien.
150
00:10:17,747 --> 00:10:20,054
Gira a la derecha
en la siguiente.
151
00:10:21,882 --> 00:10:24,362
Puedes venir conmigo
mientras esperas al Papa.
152
00:10:27,148 --> 00:10:28,976
Te busco mañana a la mañana.
153
00:10:31,239 --> 00:10:34,590
¿Estás segura?
Puedo tomar un taxi.
154
00:10:34,634 --> 00:10:36,984
Me queda de camino,
no me molesta.
155
00:10:48,909 --> 00:10:50,562
HOY
156
00:10:51,128 --> 00:10:52,086
[puerta se abre]
157
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
Doc, ¿puedo hablarle
un segundo?
158
00:10:57,744 --> 00:10:58,962
Sí, claro.
159
00:10:59,006 --> 00:11:01,791
Llévame con el paciente
que ingresó anoche.
160
00:11:01,835 --> 00:11:03,271
-[Martina] Por supuesto.
-Vamos.
161
00:11:03,314 --> 00:11:07,318
Tienes 20 segundos
para decirme
qué crees que tiene.
162
00:11:07,362 --> 00:11:10,670
-Esperemos que nada.
-Es un diagnóstico algo vago.
163
00:11:10,713 --> 00:11:13,281
[Martina] Recuento normal,
radiografías negativas.
164
00:11:13,324 --> 00:11:16,284
Si se le fue la fiebre
y el dolor de cabeza volvió,
165
00:11:16,327 --> 00:11:19,504
es mejor que se quede aquí
como precaución.
166
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
-¿De lo contrario?
-Debemos ver si tiene
167
00:11:21,724 --> 00:11:23,073
cefalea recurrente
168
00:11:23,117 --> 00:11:25,380
y la presencia
de síntomas neurológicos.
169
00:11:25,423 --> 00:11:27,077
Habrá que hacer una resonancia.
170
00:11:29,079 --> 00:11:33,649
Vamos a verlo.
Lo siento,
¿qué querías decirme?
171
00:11:33,693 --> 00:11:36,217
-No es tan urgente.
-¿Estás segura?
172
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
Vamos.
173
00:11:40,308 --> 00:11:42,397
Aún no lo dieron el alta.
¿Es grave?
174
00:11:42,440 --> 00:11:43,703
[Andrea] Buenos días.
175
00:11:43,746 --> 00:11:44,747
[Martina] Buenos días.
176
00:11:46,183 --> 00:11:48,446
Un gusto conocerte,
debes ser Angelo.
177
00:11:48,490 --> 00:11:50,753
-¿Y tú?
-Vasco, un gusto.
178
00:11:50,797 --> 00:11:52,015
Un gusto.
179
00:11:52,059 --> 00:11:55,018
Le traje muletas
porque pensé que se iría hoy.
180
00:11:55,062 --> 00:11:58,500
Ha aumentado la cefalea
y la fiebre y ahora
también tiene náuseas.
181
00:11:58,543 --> 00:11:59,980
¿Viven juntos?
182
00:12:00,023 --> 00:12:03,200
También trabajamos juntos.
No puedo deshacerme de él.
183
00:12:03,244 --> 00:12:06,682
[Vasco] También
nos despedirán juntos,
gracias a ti.
184
00:12:08,815 --> 00:12:12,122
¿Sufriste de cefalea
y náuseas antes?
185
00:12:12,166 --> 00:12:16,736
Náuseas no.
¿La cefalea es dolor de cabeza?
186
00:12:16,779 --> 00:12:18,694
Siempre me duele la cabeza.
187
00:12:18,738 --> 00:12:20,783
Tengo TDAH, ¿saben?
188
00:12:20,827 --> 00:12:22,654
[Riccardo] Déficit de atención.
189
00:12:22,698 --> 00:12:25,657
[Angelo] Me cuesta
concentrarme, es como
si me explotara el cerebro.
190
00:12:25,701 --> 00:12:29,226
[Martina] ¿El dolor de cabeza
de hoy es típico
o es más fuerte de lo habitual?
191
00:12:29,270 --> 00:12:30,837
Es fuerte hoy,
192
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
pero no me hagan hacer
un tratamiento
difícil de seguir.
193
00:12:33,361 --> 00:12:34,579
No son para mí.
194
00:12:34,623 --> 00:12:36,712
¿Hay enfermedades graves
en tu familia?
195
00:12:36,756 --> 00:12:38,453
¿Qué significa eso?
196
00:12:38,496 --> 00:12:41,456
Si tu familia
tuvo enfermedades.
197
00:12:41,499 --> 00:12:44,589
No estoy seguro,
no conozco a mi familia.
198
00:12:44,633 --> 00:12:47,331
Nunca conocí a mi padre.
Mi madre me abandonó.
199
00:12:47,375 --> 00:12:49,464
¿Con quién creciste?
200
00:12:49,507 --> 00:12:51,901
Con muchas familias de acogida.
201
00:12:51,945 --> 00:12:54,686
Entonces
tu madre no te abandonó.
202
00:12:54,730 --> 00:12:57,907
Esos hogares
son una medida temporal
para casos específicos.
203
00:12:57,951 --> 00:13:00,736
Claro, porque nadie quiere
un niño con TDAH.
204
00:13:00,780 --> 00:13:04,696
[Riccardo] ¿Podemos hablar
con tu madre?
Podría ser importante saber...
205
00:13:04,740 --> 00:13:09,832
No, no pueden.
No sé dónde está. Olvidé
su apellido y hasta su rostro.
206
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
[música de suspenso]
207
00:13:15,795 --> 00:13:18,710
¿Te arden los ojos?
¿Se te nubla la vista?
208
00:13:20,016 --> 00:13:22,889
-Está borrosa, sí.
-Bien, haz esto.
209
00:13:22,932 --> 00:13:25,282
Cierra los ojos
y tócate la nariz
210
00:13:25,326 --> 00:13:27,241
con la punta del índice.
211
00:13:27,284 --> 00:13:28,851
Muy bien, la otra mano.
212
00:13:33,029 --> 00:13:36,380
[Andrea] ¿Recuerdas algo
de la caída? ¿Te resbalaste
o tropezaste?
213
00:13:36,424 --> 00:13:38,121
Perdí el equilibrio.
214
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
¿Hacemos una resonancia
magnética?
215
00:13:39,862 --> 00:13:41,429
-Sí.
-[Riccardo] Gracias.
216
00:13:43,300 --> 00:13:45,563
¿No sabes dónde está tu madre?
217
00:13:45,607 --> 00:13:48,436
Podrías contactar
a tu asistente social.
218
00:13:48,479 --> 00:13:51,918
Podría,
pero no quiero hacerlo,
¿sí?
219
00:13:51,961 --> 00:13:55,486
Hagamos de cuenta
que está muerta.
¿Aún así podría curarme?
220
00:13:56,357 --> 00:13:58,402
Por supuesto.
221
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
No conseguiste información.
Nos las arreglaremos.
222
00:14:01,362 --> 00:14:05,540
Esperemos la resonancia
para entender los síntomas
neurológicos.
223
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[Giulia] Riccardo está en eso.
224
00:14:07,324 --> 00:14:11,111
Recuerda,
no es fácil quedarse quieto
para un paciente con TDAH.
225
00:14:11,154 --> 00:14:14,375
Es importante hablarle
y activar el botón de pánico.
226
00:14:14,418 --> 00:14:19,554
Controla los exámenes.
Los resultados son importantes,
pero no lo es todo.
227
00:14:19,597 --> 00:14:22,209
Hace mucho que no tenía
una experta en el equipo.
228
00:14:23,950 --> 00:14:26,169
[sonido de máquina]
229
00:14:28,389 --> 00:14:31,218
[Riccardo] Angelo,
si está todo bien
presiona el botón una vez.
230
00:14:31,261 --> 00:14:32,393
[clic de botón]
231
00:14:32,436 --> 00:14:37,877
-Está bien. ¿Qué ves?
-Lo que no veo.
232
00:14:38,660 --> 00:14:41,706
No veo tumores ni edemas,
233
00:14:41,750 --> 00:14:43,404
ni fluidos que causen presión.
234
00:14:44,361 --> 00:14:46,233
Angelo, ¿está todo bien?
235
00:14:47,843 --> 00:14:49,323
[Angelo resopla]
236
00:14:52,021 --> 00:14:55,459
-[Angelo] Basta.
-Angelo.
237
00:14:55,503 --> 00:14:57,984
-!¡Basta!
-!¡Sáquenlo!
238
00:14:58,027 --> 00:14:59,463
[Angelo jadea]
239
00:15:00,464 --> 00:15:01,813
[Angelo] !¡Basta!
240
00:15:01,857 --> 00:15:03,946
[Riccardo] No te preocupes,
estás en el hospital.
241
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
Respira, Angelo. Relájate.
242
00:15:06,427 --> 00:15:08,516
-Suéltenme.
-Lo estoy sosteniendo.
243
00:15:08,559 --> 00:15:11,432
-Está bien, listo.
-[enfermero] Déjenme.
244
00:15:11,475 --> 00:15:13,477
[Angelo jadea]
245
00:15:15,827 --> 00:15:18,308
!¡Basta!
¿Qué mierda están haciendo?
246
00:15:18,352 --> 00:15:21,007
Tiene el cuello rígido,
podría ser meningitis.
247
00:15:23,139 --> 00:15:24,401
[música de suspenso]
248
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
Respira.
249
00:15:30,059 --> 00:15:31,974
[Martina] Respira.
250
00:15:35,499 --> 00:15:37,197
Vamos.
251
00:15:40,243 --> 00:15:42,942
[Riccardo] Tuve
un ataque de pánico.
252
00:15:42,985 --> 00:15:45,640
-Mientras el paciente deliraba.
-Estás exagerando.
253
00:15:46,641 --> 00:15:48,991
El paciente estaba confundido.
254
00:15:49,035 --> 00:15:52,560
No fue un ataque de pánico,
fue un ataque de ansiedad leve.
255
00:15:52,603 --> 00:15:55,128
¿Un ataque de ansiedad?
256
00:15:55,171 --> 00:15:57,782
¿Qué debes hacer cuando tienes
un ataque de ansiedad
y el paciente
257
00:15:57,826 --> 00:15:59,349
está entre la vida y la muerte?
258
00:15:59,393 --> 00:16:02,570
Respirar, justo lo que hiciste.
259
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
Estabas ahí,
no hubiese pasado nada.
260
00:16:08,576 --> 00:16:09,577
[Riccardo suspira]
261
00:16:11,274 --> 00:16:14,625
Cuando dijiste "meningitis",
pensé...
262
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
No habrá que amputarlo.
263
00:16:17,628 --> 00:16:20,588
Si es meningitis,
aún podemos curarlo.
264
00:16:20,631 --> 00:16:23,069
No hay aumento
de la presión intercraneal.
265
00:16:23,112 --> 00:16:25,636
Podemos examinar
el líquido cefalorraquídeo.
266
00:16:27,943 --> 00:16:29,771
¿Podrías no ser tan perfecta?
267
00:16:34,341 --> 00:16:35,429
[Riccardo jadea]
268
00:16:39,259 --> 00:16:41,870
Te dije que cambiarías
de idea sobre tu tutor.
269
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
Qué suerte que estabas ahí.
270
00:16:47,615 --> 00:16:48,790
[música emotiva]
271
00:16:52,098 --> 00:16:53,099
[Riccardo] Gracias.
272
00:17:00,062 --> 00:17:02,238
Doctor, Andrea, hola.
273
00:17:02,282 --> 00:17:03,979
¿Puedes decirme
cómo está Angelo?
274
00:17:04,023 --> 00:17:06,155
Eh...
275
00:17:06,199 --> 00:17:08,636
Es demasiado pronto.
276
00:17:08,679 --> 00:17:11,682
Pero quizás podrías
decirme algo más.
277
00:17:11,726 --> 00:17:17,210
-No solo viven juntos, ¿no?
-No, es mi hermano.
278
00:17:17,253 --> 00:17:20,300
No biológicamente,
pero crecimos juntos.
279
00:17:20,343 --> 00:17:23,259
Mis padres lo adoptaron
cuando yo tenía 11 y él 12.
280
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Antes de venir,
había vivido
con cinco o seis familias.
281
00:17:26,523 --> 00:17:29,439
¿En ese entonces
ya no quería ver a su madre?
282
00:17:29,483 --> 00:17:30,875
Así es.
283
00:17:30,919 --> 00:17:33,617
Lo abandonó
porque era un chico
problemático
284
00:17:33,661 --> 00:17:36,185
y nadie lo quiso
por muchos años.
285
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hasta que tus padres sí.
286
00:17:38,709 --> 00:17:41,408
Fue gracias
a mi profesora de italiano.
287
00:17:41,451 --> 00:17:44,454
Creo que fue la primera
que realmente
se preocupó por él.
288
00:17:47,066 --> 00:17:50,373
Recuerdo que ella habló
con mis padres y conmigo.
289
00:17:50,417 --> 00:17:54,899
Nos explicó lo que era el TDAH
y cómo se comportaba.
290
00:17:54,943 --> 00:17:59,121
Al principio pensaba que era
como un superpoder.
291
00:17:59,165 --> 00:18:02,820
Yo era un perdedor.
Cuando él llegó,
dejaron de molestarme.
292
00:18:02,864 --> 00:18:05,736
Es muy bueno
que se cuidaran entre ustedes.
293
00:18:05,780 --> 00:18:08,217
Si mi mamá estuviera aquí
hablaría de más.
294
00:18:08,261 --> 00:18:11,699
Ella cree que es su culpa
que yo no haya terminado
la secundaria.
295
00:18:14,005 --> 00:18:18,488
Creo que es gracias a él
que tengo una vida a los 18.
296
00:18:19,010 --> 00:18:21,709
Es verdad.
297
00:18:21,752 --> 00:18:24,494
No tengo un título,
pero tuve muchos trabajos.
298
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Es porque Angelo
no dura mucho
en un mismo lugar.
299
00:18:29,151 --> 00:18:30,805
[Andrea ríe]
300
00:18:30,848 --> 00:18:35,157
Es raro que nunca quisiera
contactar a su madre
301
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
después de tantos años.
302
00:18:36,941 --> 00:18:39,466
Podría haberle
recordado cosas que olvidó.
303
00:18:40,467 --> 00:18:42,556
Creo que querría olvidar
304
00:18:42,599 --> 00:18:45,863
que ella lo encerraba
en un armario
porque estaba inquieto.
305
00:18:47,648 --> 00:18:50,129
Lo dejaba ahí adentro
toda la noche.
306
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
Lamento escuchar eso.
307
00:18:54,785 --> 00:18:57,048
[Martina] Analizamos el líquido
cefalorraquídeo,
308
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
pero parece limpio.
309
00:18:59,442 --> 00:19:02,445
Debería ser meningitis viral,
no bacteriana.
310
00:19:02,489 --> 00:19:03,881
Muy bien, Ric.
311
00:19:03,925 --> 00:19:06,710
Es vital la detección
de la meningitis.
312
00:19:06,754 --> 00:19:08,712
-Pero...
-[Martina] Pidamos
el laboratorio.
313
00:19:08,756 --> 00:19:11,150
Cuanto antes
recibamos el informe, mejor.
314
00:19:12,934 --> 00:19:14,283
[puerta se abre]
315
00:19:16,851 --> 00:19:22,030
¿Cómo va
con la mujer misteriosa?
¿Recordaste algo más?
316
00:19:22,073 --> 00:19:25,338
¿Por qué crees que la elegiste?
¿Te lo preguntaste?
317
00:19:25,990 --> 00:19:27,166
Sí.
318
00:19:28,602 --> 00:19:32,867
Creo que ella es la causa
de mi separación con Agnese.
319
00:19:32,910 --> 00:19:35,174
¿Estuviste con ella
antes de separarte?
320
00:19:36,218 --> 00:19:38,612
No me lo dijiste.
¿Cómo lo sabes?
321
00:19:38,655 --> 00:19:40,266
Solo son pistas por ahora.
322
00:19:40,309 --> 00:19:43,921
Quizás vuelvan más recuerdos
si encuentro a esa mujer.
323
00:19:43,965 --> 00:19:47,403
Entonces debemos ir
a la oficina de personal.
324
00:19:47,447 --> 00:19:51,929
Si no estaba en Clínica,
debió estar en otra ala.
La encontraremos.
325
00:19:51,973 --> 00:19:55,019
Ella no me importa,
pero si esto pasó
326
00:19:55,063 --> 00:19:57,152
cuando tu matrimonio
estuvo en crisis,
327
00:19:57,196 --> 00:19:59,676
años antes de nuestra relación,
quiero saberlo.
328
00:20:00,851 --> 00:20:02,984
Querría decir
que no estaba equivocada.
329
00:20:10,252 --> 00:20:12,515
Lamento pedirte
que pararas aquí.
330
00:20:12,559 --> 00:20:14,169
No, lo entiendo.
331
00:20:14,213 --> 00:20:18,129
Me pregunto qué pensarán
por vernos llegar juntos
por diez días.
332
00:20:18,173 --> 00:20:21,437
No me molesta
tener un trato formal
en frente de la gente.
333
00:20:21,481 --> 00:20:25,876
Esto es entre nosotros,
y me gusta.
334
00:20:25,920 --> 00:20:28,662
A mí también me gusta.
Es decir...
335
00:20:30,229 --> 00:20:31,665
[Andrea suspira]
336
00:20:31,708 --> 00:20:37,758
Esta sensación
de vida cotidiana
afuera del hospital
337
00:20:38,628 --> 00:20:41,065
es extraña, pero agradable.
338
00:20:43,807 --> 00:20:46,636
Podríamos seguir así,
339
00:20:46,680 --> 00:20:50,336
incluso después
de que tu mecánico
repare tu auto.
340
00:20:52,642 --> 00:20:56,994
Podríamos desayunar
o tomar algo juntos.
341
00:20:58,605 --> 00:21:01,085
Hablar un poco,
como hicimos estos días.
342
00:21:01,695 --> 00:21:05,568
[suena celular]
343
00:21:07,048 --> 00:21:09,833
-¿No lo atenderás?
-No es importante.
344
00:21:09,877 --> 00:21:11,966
Está bien, nos vemos luego.
345
00:21:15,056 --> 00:21:16,231
[puerta cierra]
346
00:21:21,932 --> 00:21:24,021
[Flaminia] No me manden
a casa de nuevo.
347
00:21:24,065 --> 00:21:26,415
Estoy teniendo un infarto.
Tengo miedo.
348
00:21:26,459 --> 00:21:29,113
Relájate.
no estás teniendo un infarto.
349
00:21:29,157 --> 00:21:32,203
Hiciste muy bien en volver.
Ya te registré.
350
00:21:32,247 --> 00:21:34,945
[Kidane] Haré unos exámenes.
Ven.
351
00:21:37,121 --> 00:21:39,341
¿No mejoraste
con el tratamiento?
352
00:21:39,385 --> 00:21:41,865
[Flaminia] No,
creo que me siento peor.
353
00:21:41,909 --> 00:21:44,825
Puedo subir dos pisos
por escaleras,
el tercero no.
354
00:21:44,868 --> 00:21:47,958
Se me acalambran las piernas
me mareo.
355
00:21:48,002 --> 00:21:50,918
Debería haber tenido el coraje
de mudarme con mi novio.
356
00:21:51,745 --> 00:21:53,486
Al menos él tiene ascensor.
357
00:21:57,011 --> 00:22:01,363
Tiene alta hasta la creatinina.
La hipertensión
puede ser por nefropatía.
358
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
O viceversa.
359
00:22:03,017 --> 00:22:05,715
No es una paciente
hipertensiva normal.
360
00:22:05,759 --> 00:22:09,458
No hace ejercicio,
pero es joven, come sano,
361
00:22:09,502 --> 00:22:12,679
no bebe, no fuma
y no tiene un trabajo
estresante.
362
00:22:12,722 --> 00:22:14,942
Quiero hacerle
un ultrasonido renal.
363
00:22:18,293 --> 00:22:22,253
[Giulia] ¿Azzurra
piensa lo mismo?
No lo hablaste con ella.
364
00:22:24,299 --> 00:22:27,084
Lo estoy hablando contigo.
365
00:22:27,128 --> 00:22:31,088
No me hará caso,
y solo estará aquí para cubrir
a Elisa por tres meses.
366
00:22:32,263 --> 00:22:33,395
[Giulia suspira]
367
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
No puedes elegir
con quién trabajas.
368
00:22:35,354 --> 00:22:37,312
[puerta se abre]
369
00:22:37,356 --> 00:22:39,314
-[Giulia] Buen día, doctor.
-Buen día.
370
00:22:39,358 --> 00:22:42,404
Puedes hacer
el ultrasonido renal,
pero lo harán juntos.
371
00:22:42,448 --> 00:22:44,363
[celular vibra]
372
00:22:50,281 --> 00:22:53,154
¿Hola? Sí, perdón,
no puedo hablar ahora.
373
00:22:54,764 --> 00:22:56,723
Sí, te llamo luego, adiós.
374
00:23:01,902 --> 00:23:04,034
"Buen día, doctor".
375
00:23:04,644 --> 00:23:05,688
[Lorenzo ríe]
376
00:23:07,777 --> 00:23:13,174
Hace diez días
que vienes con él, Giulia.
377
00:23:13,217 --> 00:23:17,526
Los vi. Lo dejas
lejos de la entrada,
pero los vi.
378
00:23:17,570 --> 00:23:20,790
Podrías haberme dicho,
en parte, esto es gracias a mí.
379
00:23:20,834 --> 00:23:22,749
¿Que seamos informales a solas?
380
00:23:22,792 --> 00:23:26,056
-Porque no es nada más que eso.
-No te creo.
381
00:23:29,277 --> 00:23:31,105
Entonces debe haber otra mujer.
382
00:23:38,155 --> 00:23:39,243
[tocan la puerta]
383
00:23:39,766 --> 00:23:41,332
Pase.
384
00:23:41,376 --> 00:23:43,334
-¿Tienes un momento?
-Sí, claro.
385
00:23:44,292 --> 00:23:46,425
-¿Tienes un bolígrafo?
-Sí.
386
00:23:47,774 --> 00:23:49,776
Gracias.
387
00:23:49,819 --> 00:23:53,475
No me respondiste
cuando te dije
que podíamos seguir viéndonos.
388
00:23:53,519 --> 00:23:55,521
Giulia ...
389
00:23:55,564 --> 00:23:59,263
Podemos seguir así,
sin decirle a nadie.
390
00:23:59,307 --> 00:24:02,441
Solo te parece bien
cuando hay una excusa oficial.
391
00:24:02,484 --> 00:24:06,009
¿Por qué? Hay algo
que no quieres decirme?
392
00:24:11,580 --> 00:24:14,061
Solo puedo decirte
que no merezco el tiempo
393
00:24:14,104 --> 00:24:15,976
que te he robado
con una excusa.
394
00:24:21,895 --> 00:24:25,246
Te mandé el número
de mi mecánico,
seguramente es más rápido.
395
00:24:25,289 --> 00:24:27,335
Así ya no tendrás más excusas.
396
00:24:32,558 --> 00:24:35,952
[celular vibra]
397
00:24:38,999 --> 00:24:40,087
¿Hola?
398
00:24:41,349 --> 00:24:44,221
Lo siento,
hace mucho que no llamo.
399
00:24:44,961 --> 00:24:46,659
Ya despejé mi agenda, sí.
400
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
Está bien,
nos vemos mañana. Adiós.
401
00:24:56,712 --> 00:24:58,409
[respira fuerte]
402
00:25:00,847 --> 00:25:03,414
Me duele. ¿Qué pasa?
403
00:25:04,807 --> 00:25:07,114
¿Qué está pasando?
404
00:25:07,157 --> 00:25:08,463
[Flaminia respira fuerte]
405
00:25:12,162 --> 00:25:14,469
Sufre de una hemorragia
subconjuntival.
406
00:25:16,079 --> 00:25:18,647
!¡Tráele Labetal, vamos!
407
00:25:18,691 --> 00:25:20,606
[Kidane] Muy bien,
Flaminia, mírame.
408
00:25:20,649 --> 00:25:23,739
Se terminará pronto.
Te ayudaré a recostarte.
409
00:25:23,783 --> 00:25:25,915
[Flaminia respira fuerte]
410
00:25:26,568 --> 00:25:28,091
[música de suspenso]
411
00:25:40,713 --> 00:25:44,064
Si está medicada,
¿cómo subió tanto
su presión arterial?
412
00:25:47,894 --> 00:25:49,112
[Kidane] Ven aquí.
413
00:25:53,464 --> 00:25:54,553
¿Sientes eso?
414
00:25:56,772 --> 00:25:58,861
Tiene baja presión
en las piernas.
415
00:26:01,647 --> 00:26:02,865
[música se detiene]
416
00:26:02,909 --> 00:26:08,305
Entonces,
vuelves a esperar algo.
417
00:26:08,349 --> 00:26:13,180
No espero nada,
solo que él llame al mecánico.
418
00:26:13,223 --> 00:26:16,052
Tenemos noticias
sobre la paciente
con hipertensión.
419
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
[Kidane] Le hicimos
una tomografía de tórax.
420
00:26:18,098 --> 00:26:20,579
¿Y los riñones?
¿No será nefropatía?
421
00:26:20,622 --> 00:26:22,189
Es secundario.
422
00:26:22,232 --> 00:26:25,671
Baja presión arterial
en las piernas
y un soplo cardíaco.
423
00:26:25,714 --> 00:26:28,848
Puedes controlarlo.
Creo que está aquí.
424
00:26:31,633 --> 00:26:34,723
-Eso creemos.
-[Lorenzo] Sí, ahí está.
425
00:26:35,681 --> 00:26:37,987
No es grande, pero está ahí.
426
00:26:38,031 --> 00:26:40,076
[Kidane] Por eso nunca lo notó.
427
00:26:40,120 --> 00:26:43,950
Necesitaba las escaleras
y el miedo
de mudarse con su novio.
428
00:26:46,866 --> 00:26:49,259
[Giulia] Se llama
"coartación aórtica".
429
00:26:49,303 --> 00:26:53,089
Es una contracción
que le pone mucha tensión
a tu corazón.
430
00:26:53,133 --> 00:26:55,744
En congénito, pero en tu caso,
es moderado,
431
00:26:55,788 --> 00:26:57,964
por eso no te diste cuenta.
432
00:26:58,007 --> 00:27:01,924
Entonces, ¿si evito
las escaleras
volveré a estar bien?
433
00:27:01,968 --> 00:27:04,840
[Kidane] No es bueno
para el corazón
tener demasiada presión.
434
00:27:04,884 --> 00:27:08,670
La presión baja
en las extremidades inferiores
causa problemas renales.
435
00:27:08,714 --> 00:27:13,196
Es un obstáculo
que se puede eliminar
sin problemas.
436
00:27:13,240 --> 00:27:17,026
No tendrás que decidir
basándote en el ascensor
de tu prometido.
437
00:27:17,070 --> 00:27:18,201
[Flaminia ríe]
438
00:27:18,245 --> 00:27:21,204
Descansa,
hablaremos con Cirugía.
439
00:27:28,342 --> 00:27:29,778
Kidane.
440
00:27:31,127 --> 00:27:34,740
¿Y bien?
¿Cómo va la nueva residente?
441
00:27:34,783 --> 00:27:37,003
Si quieres mi opinión,
es un problema.
442
00:27:38,395 --> 00:27:41,877
¿Es un problema
o solo extrañas a Elisa?
443
00:27:44,010 --> 00:27:47,709
!¡Claro que la extraño!
Volveré a Etiopía
en menos de un año.
444
00:27:47,753 --> 00:27:51,931
No tendré colegas como ella
con quien trabajar.
Esa maldita ...
445
00:27:51,974 --> 00:27:55,151
Podría haber evitado
que la enviaran
a Estados Unidos.
446
00:27:55,195 --> 00:27:58,372
¿Te das cuenta
que no hablarías así
447
00:27:58,415 --> 00:28:01,070
si esto fuera
solo un asunto profesional?
448
00:28:01,114 --> 00:28:03,812
No, mira, yo no mezclo
las cosas como tú.
449
00:28:03,856 --> 00:28:08,599
¿Entonces
no te molestaría que Elisa
estuviera con alguien?
450
00:28:08,643 --> 00:28:13,517
Solo si estuviera
con un idiota,
sino estaría feliz por ella,
451
00:28:13,561 --> 00:28:17,260
como ella
cuando le mostré fotos
de mi esposa.
452
00:28:17,304 --> 00:28:20,394
-¿Tienes esposa?
-Todavía no me casé.
453
00:28:20,437 --> 00:28:23,919
Es un matrimonio arreglado
en mi aldea.
Se hace así a veces.
454
00:28:23,963 --> 00:28:26,792
[suspira] Espera, espera ...
455
00:28:26,835 --> 00:28:31,753
¿Le mostraste a Elisa fotos
de tu futura esposa
456
00:28:31,797 --> 00:28:34,887
y te sorprende que se haya ido
a Estados Unidos?
457
00:28:34,930 --> 00:28:38,455
-¿Y qué? Eso no le importa.
-No, claro que no.
458
00:28:40,196 --> 00:28:43,243
Quizás me equivoqué con ella
y contigo.
459
00:28:45,985 --> 00:28:48,161
HOY
460
00:28:48,204 --> 00:28:49,466
[puerta se abre]
461
00:28:57,605 --> 00:29:00,651
A ti se te ocurrió
la hipótesis de la meningitis.
462
00:29:02,044 --> 00:29:04,220
¿Por qué no quisiste
que lo contara?
463
00:29:04,264 --> 00:29:08,747
¿Qué importa?
Controlamos al mismo paciente.
464
00:29:08,790 --> 00:29:13,664
Tomaste la responsabilidad
de hacer la punción lumbar
de inmediato.
465
00:29:14,404 --> 00:29:15,884
[Riccardo respira fuerte]
466
00:29:18,278 --> 00:29:21,803
[Riccardo] ¿Sabes
de dónde es esto?
Es de Etiopía.
467
00:29:21,847 --> 00:29:27,287
Dos excolegas se casaron
y se mudaron allá.
468
00:29:27,330 --> 00:29:31,770
-[Martina] Qué valientes.
-Para casarse, seguro.
469
00:29:34,903 --> 00:29:36,992
[Riccardo] Esto es ...
470
00:29:39,081 --> 00:29:43,129
"Es un kitabe, una herramienta
de la medicina tradicional
etíope
471
00:29:43,172 --> 00:29:45,653
para cuando
ya no sabes qué hacer".
472
00:29:50,266 --> 00:29:51,702
[música emotiva]
473
00:29:58,274 --> 00:30:01,930
Gracias. Hace mucho
que no tengo con quien
trabajar en equipo.
474
00:30:04,019 --> 00:30:05,281
Eres buena doctora.
475
00:30:10,069 --> 00:30:12,419
Siempre quise escuchar eso.
476
00:30:12,462 --> 00:30:15,291
La gente te lo dirá seguido,
porque es verdad.
477
00:30:16,858 --> 00:30:19,774
Hasta me ayudaste
con mis tontos ataques
de ansiedad.
478
00:30:21,471 --> 00:30:22,864
No son tontos.
479
00:30:24,170 --> 00:30:27,434
Los conozco porque los tuve
hace algunos años.
480
00:30:27,477 --> 00:30:28,609
¿En serio?
481
00:30:29,784 --> 00:30:31,481
¿Es tan difícil de creer?
482
00:30:31,525 --> 00:30:34,093
¿Sabes cuánta gente
sufre de ataques de ansiedad?
483
00:30:34,136 --> 00:30:37,574
No, lo sé,
pero no me lo esperaba de ti.
484
00:30:37,618 --> 00:30:40,447
Siempre eres tan perfecta,
tan honesta.
485
00:30:42,884 --> 00:30:47,802
Tú también, y has estado
escondiendo una prótesis
por un año.
486
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
Touché.
487
00:30:53,808 --> 00:30:57,290
Descubriremos que tenemos
más en común
de lo que pensamos.
488
00:30:57,333 --> 00:30:58,508
[Riccardo ríe]
489
00:31:00,467 --> 00:31:01,729
[suena celular]
490
00:31:05,167 --> 00:31:07,213
Llegaron los resultados.
491
00:31:09,606 --> 00:31:12,131
[Riccardo] El aumento
de proteínas linfáticas
es mínimo.
492
00:31:12,174 --> 00:31:14,089
No hay disminución de glucosa.
493
00:31:14,133 --> 00:31:16,700
Significa
que no es meningitis
bacteriana.
494
00:31:16,744 --> 00:31:20,008
Hagamos unas pruebas
para encontrar el virus
y mantener ...
495
00:31:20,052 --> 00:31:23,925
Un recubrimiento antibiótico
por seguridad
hasta encontrar la causa.
496
00:31:26,145 --> 00:31:29,235
¿Qué pasó? Anotaron un punto?
497
00:31:29,278 --> 00:31:31,498
[Riccardo] Hicimos algo
mucho mejor, Srta. Wang Lin.
498
00:31:31,541 --> 00:31:34,283
Tenemos un informe
que nos da esperanza.
499
00:31:34,327 --> 00:31:36,590
Haré las pruebas,
estoy de guardia.
500
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Está bien.
501
00:31:38,461 --> 00:31:40,637
-Llámame si me necesitas.
-Gracias.
502
00:31:43,423 --> 00:31:46,252
Srta. Wang Lin.
503
00:31:46,295 --> 00:31:49,472
¿Qué le parece
si tenemos nuestra cita
en la piscina?
504
00:31:51,170 --> 00:31:53,302
-Claro, ¿ahora?
-Sí.
505
00:31:53,346 --> 00:31:54,695
Sí.
506
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
-¿Vamos?
-Sí.
507
00:32:01,876 --> 00:32:03,878
Hola, Elisabetta.
508
00:32:05,358 --> 00:32:06,663
¿Cómo te sientes?
509
00:32:06,707 --> 00:32:08,665
Bien. Lo siento,
me quedé dormida.
510
00:32:08,709 --> 00:32:13,670
No te preocupes. Hoy terminamos
el ciclo de la plasmaférsis.
511
00:32:13,714 --> 00:32:15,281
[Damiano] Te daremos
un respiro.
512
00:32:15,324 --> 00:32:17,805
No me molesta venir aquí.
513
00:32:17,848 --> 00:32:21,548
Falto unos días al trabajo
y me gusta la compañía.
514
00:32:22,201 --> 00:32:24,290
[Damiano ríe]
515
00:32:24,333 --> 00:32:27,728
Si me curas de la púrpura,
te juro que vendré
como voluntaria.
516
00:32:28,424 --> 00:32:29,643
Trato hecho.
517
00:32:35,866 --> 00:32:39,000
Tómate tu tiempo.
Nos iremos juntos hoy.
518
00:32:39,044 --> 00:32:40,480
-Nos vemos.
-Gracias.
519
00:32:44,136 --> 00:32:46,225
[timbre de ascensor]
520
00:32:52,274 --> 00:32:54,798
Hola, ¿podrían traer
a Elisabetta si está lista?
521
00:32:55,712 --> 00:32:57,236
[Teresa] No lo sé.
522
00:32:57,279 --> 00:32:59,803
Preguntaré. Cesconi,
están preguntando
por Elisabetta.
523
00:32:59,847 --> 00:33:02,893
-¿Está lista?
-No lo sé, ¿quién la busca?
524
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
-Pietro.
-¿Pietro? Su novio?
525
00:33:05,026 --> 00:33:09,857
No, es aún peor. Controlo
a sus novios. No quiero
que esté con un tonto.
526
00:33:09,900 --> 00:33:13,948
[Elisabetta] Pietro,
¿de qué hablas? Qué te pasa?
527
00:33:13,992 --> 00:33:16,516
-¿Qué pasa? Es tu novio?
-[Elisabetta] !¡No!
528
00:33:16,559 --> 00:33:19,171
No, vengo en son de paz,
solo soy su doctor.
529
00:33:19,214 --> 00:33:21,738
¿Y por qué no llevas
una chaqueta como ella?
530
00:33:22,435 --> 00:33:23,827
[Damiano] ¿Por qué?
531
00:33:23,871 --> 00:33:27,266
Porque ella vive aquí.
Yo me estaba yendo a casa.
532
00:33:27,309 --> 00:33:32,401
Yo tampoco vivo aquí,
pero aún debo ver
al médico en jefe esta noche.
533
00:33:32,445 --> 00:33:35,230
-Buenas noches, doctora.
-[Giulia] Hola, Elisabetta.
534
00:33:35,274 --> 00:33:38,538
Estoy de acuerdo.
Yo también prohibiría
a los novios tontos.
535
00:33:38,581 --> 00:33:41,236
-¿Tiene problemas de mujeres?
-!¡Pietro!
536
00:33:41,280 --> 00:33:43,021
¿Disculpa?
537
00:33:43,064 --> 00:33:46,894
¿Qué dices?
¿Lo invitamos a cenar?
Está solo como un perdedor.
538
00:33:46,937 --> 00:33:50,811
Comeremos hamburguesas
con papas. A menos
que seas vegetariano.
539
00:33:50,854 --> 00:33:55,816
Ya fue suficiente, por favor.
Discúlpenlo, no para de hablar.
540
00:33:55,859 --> 00:33:59,820
Pero la invitación
queda en pie.
Me encantaría que vinieras.
541
00:33:59,863 --> 00:34:01,517
Hamburguesas con papas, ¿no?
542
00:34:05,043 --> 00:34:06,348
-Me apunto.
-Genial.
543
00:34:06,392 --> 00:34:07,915
-[Damiano] Genial.
-Adiós.
544
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
"Adiós". Pietro, por favor ...
545
00:34:13,573 --> 00:34:16,663
[Elisabetta] Si no puedes,
no te preocupes.
No quiero incomodarte.
546
00:34:16,706 --> 00:34:19,013
[Damiano] Claro que no.
No tengo planes.
547
00:34:19,057 --> 00:34:22,538
No he tenido tiempo
de hacer amigos
desde que me mudé a Milán.
548
00:34:22,582 --> 00:34:24,018
¿Y tu hermano?
549
00:34:24,975 --> 00:34:28,501
-¿Supiste de él?
-Olvídalo.
550
00:34:28,544 --> 00:34:31,504
Han pasado
muchos años, pero él
no me quiere en su vida.
551
00:34:33,027 --> 00:34:35,551
No lo puedo obligar, ¿no?
Vamos.
552
00:34:41,775 --> 00:34:43,777
[bip de máquina]
553
00:34:49,087 --> 00:34:51,524
Vasco, ¿qué pasa?
554
00:34:51,567 --> 00:34:55,093
No, soy Martina.
¿Cómo te sientes?
555
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
Veo que la fiebre no ha bajado
a pesar del paracetamol.
556
00:34:58,835 --> 00:35:00,620
[bip de máquina se incrementa]
557
00:35:05,538 --> 00:35:06,713
[música de suspenso]
558
00:35:06,756 --> 00:35:08,149
Angelo, ¿qué pasa?
559
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Angelo, háblame.
560
00:35:12,458 --> 00:35:14,677
Intenta hablar. Habla.
561
00:35:16,984 --> 00:35:18,159
[bip más rápido]
562
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
[Martina] Le está dando
un ataque.
563
00:35:30,476 --> 00:35:31,912
[música de suspenso continúa]
564
00:35:36,395 --> 00:35:38,223
[contestadora]
Se ha comunicado...
565
00:35:41,530 --> 00:35:43,141
Se ha comunicado...
566
00:35:54,456 --> 00:35:56,197
BUSCAR
567
00:36:48,945 --> 00:36:52,645
Giulia, ¿puedes decirle
a los demás que empezaré
las rondas?
568
00:37:13,492 --> 00:37:18,018
[Kidane] La paciente 26 llegó
con hipertensión
y problemas renales.
569
00:37:18,061 --> 00:37:21,064
Le diagnosticamos
una coartación aórtica leve.
570
00:37:23,589 --> 00:37:26,635
¿Por qué no firmó
el consentimiento
para la cirugía?
571
00:37:28,028 --> 00:37:32,728
No la firmé.
Creo que no me la haré.
572
00:37:32,772 --> 00:37:37,037
Es decir ...Ahora que sé
lo que tengo,
me siento aliviada.
573
00:37:37,080 --> 00:37:40,823
Así que, gracias,
pero he vivido con esto
treinta años.
574
00:37:40,867 --> 00:37:43,913
Y puedo seguir así.
575
00:37:45,524 --> 00:37:47,395
¿Está bromeando?
576
00:37:47,439 --> 00:37:50,572
¿Tiene 30 años
y quiere ponerse esos límites?
577
00:37:50,616 --> 00:37:53,793
Es una tontería
y la cirugía
es relativamente sencilla.
578
00:37:54,968 --> 00:37:57,797
[Flaminia] Quizás para usted.
579
00:37:57,840 --> 00:38:02,541
¿Sabe cómo se siente
tenerle fobia
a las agujas y cuchillas?
580
00:38:02,584 --> 00:38:05,718
Creo que no,
y ni siquiera
podría entenderlo.
581
00:38:08,155 --> 00:38:09,939
No hay problema. Es su vida.
582
00:38:11,245 --> 00:38:12,377
[música emotiva]
583
00:38:12,420 --> 00:38:13,465
Kidane.
584
00:38:15,728 --> 00:38:18,426
No se puede eliminar
cada obstáculo.
585
00:38:18,470 --> 00:38:22,474
Algunas cosas son demasiado
grandes y no hay nada
que podamos hacer.
586
00:38:22,517 --> 00:38:25,999
A veces nosotros mismos
nos ponemos obstáculos,
587
00:38:26,042 --> 00:38:28,131
quizás sin darnos cuenta.
588
00:38:28,175 --> 00:38:29,219
Hazte la cirugía.
589
00:38:30,308 --> 00:38:32,048
Múdate con tu novio.
590
00:38:35,487 --> 00:38:36,879
Solo depende de ti.
591
00:38:38,533 --> 00:38:40,492
[continúa música emotiva]
592
00:38:47,586 --> 00:38:51,372
Kidane, la paciente 26
firmó el consentimiento
para la cirugía.
593
00:38:54,244 --> 00:38:56,986
Le dijiste
lo que necesitaba
escuchar.
594
00:38:59,598 --> 00:39:00,642
[Andrea resopla]
595
00:39:01,164 --> 00:39:02,992
Gracias.
596
00:39:08,911 --> 00:39:09,912
[continúa música emotiva]
597
00:39:44,120 --> 00:39:46,558
Bien hecho, Kidane.
Hiciste un buen trabajo.
598
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
Gracias.
599
00:40:07,230 --> 00:40:09,058
HOY
600
00:40:09,102 --> 00:40:11,670
[Andrea] Giulia me está
ayudando a buscarla, pero
no la encontramos.
601
00:40:11,713 --> 00:40:15,108
Espero que te des cuenta
lo que Giulia
está haciendo por ti.
602
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Lo sé.
603
00:40:17,066 --> 00:40:20,287
Quiero recuperar mis recuerdos,
ella quiere examinarlos.
Somos un equipo.
604
00:40:20,330 --> 00:40:21,419
[tocan la puerta]
605
00:40:21,462 --> 00:40:23,290
-Pase.
-Doc.
606
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
¿Ya terminó?
¿Está listo para mí?
607
00:40:25,292 --> 00:40:29,035
Es Giulia.
Hay noticias importantes
sobre un caso.
608
00:40:29,078 --> 00:40:30,906
Es prioridad, lo siento.
609
00:40:33,866 --> 00:40:35,084
[Enrico ríe]
610
00:40:35,128 --> 00:40:38,261
No te molestes. [ríe]
611
00:40:38,305 --> 00:40:43,092
A veces necesitas excusas
para manejar sentimientos
que no quieres tener.
612
00:40:45,399 --> 00:40:47,445
-Adiós.
-[Enrico] Adiós.
613
00:40:51,057 --> 00:40:53,407
Cuando vi que empeoró,
614
00:40:53,451 --> 00:40:57,846
pensé que pocas cosas
pueden empeorar tan rápido
como la meningitis tubercular.
615
00:40:57,890 --> 00:41:01,284
La composición del líquido
era anormal en la tuberculosis.
616
00:41:01,328 --> 00:41:05,071
Martina empezó el tratamiento
y le salvó la vida.
617
00:41:05,114 --> 00:41:07,029
Ya revisamos y es eso.
618
00:41:07,073 --> 00:41:10,337
Recordé un artículo que leí
en la universidad.
619
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
Compararon casos
de tuberculosis
620
00:41:13,514 --> 00:41:15,734
en el policlínico
por más de diez años.
621
00:41:15,777 --> 00:41:19,477
En el 18 % de los casos,
la composición del líquido
cefalorraquídeo
622
00:41:19,520 --> 00:41:22,610
no correspondía
con una tuberculosis típica,
como Angelo.
623
00:41:22,654 --> 00:41:25,483
¿Qué? Angelo
tiene tuberculosis de nuevo?
624
00:41:25,526 --> 00:41:27,789
Disculpe, ¿quién es usted?
¿Es tu madre?
625
00:41:27,833 --> 00:41:30,749
No, es la mamá de Angelo.
626
00:41:30,792 --> 00:41:33,491
Dijiste que ella podía ayudar
a tratarlo.
627
00:41:33,534 --> 00:41:35,971
Así que hablé
con su asistente social.
628
00:41:36,015 --> 00:41:37,582
Hola.
629
00:41:37,625 --> 00:41:40,410
Hablamos y nos dimos cuenta
que Angelo estaba equivocado.
630
00:41:46,852 --> 00:41:50,029
-¿Qué pasa? Me estoy muriendo?
-[Andrea] Ya no.
631
00:41:50,072 --> 00:41:53,902
Pero estuviste cerca.
Tenías meningitis tubercular.
632
00:41:53,946 --> 00:41:56,818
Es una infección cerebral
muy grave.
633
00:41:56,862 --> 00:41:59,604
Siempre complico las cosas.
634
00:41:59,647 --> 00:42:02,911
El bacilo de Koch
es bastante común,
635
00:42:02,955 --> 00:42:07,829
pero en general, los niños
sin vacunar y los ancianos
tienen esta enfermedad.
636
00:42:07,873 --> 00:42:11,964
Es más raro en jóvenes adultos,
a menos que, como en tu caso,
637
00:42:12,007 --> 00:42:14,314
hayan tenido tuberculosis
de niños.
638
00:42:14,357 --> 00:42:17,056
Espere,
¿tuve tuberculosis de niño?
639
00:42:19,319 --> 00:42:20,538
Tu madre nos contó.
640
00:42:22,757 --> 00:42:24,759
¿Estás bromeando?
641
00:42:24,803 --> 00:42:26,195
!¡Te voy a matar, Vasco!
642
00:42:26,239 --> 00:42:28,328
Inténtalo.
Sabes que no lo harás.
643
00:42:29,590 --> 00:42:33,507
[Andrea] Escucha.
Deberías escuchar esto.
644
00:42:33,551 --> 00:42:36,466
Porque es sobre algo
que crees recordar.
645
00:42:36,510 --> 00:42:40,122
-Recuerdo muy bien a mi madre.
-Lo recuerdas mal.
646
00:42:40,166 --> 00:42:42,429
Ella no te encerraba
en el armario.
647
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
¿De qué diablos estás hablando?
648
00:42:44,518 --> 00:42:47,216
Me lo dijo
el asistente social.
Pregúntale.
649
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
Escucha ...[resopla]
650
00:42:58,488 --> 00:43:01,404
Tu primera madre adoptiva
no fue la correcta.
651
00:43:01,448 --> 00:43:04,277
La recuerdas
como tu propia madre.
652
00:43:04,320 --> 00:43:05,583
Superpusiste los dos recuerdos.
653
00:43:05,626 --> 00:43:08,368
No, es imposible.
654
00:43:08,411 --> 00:43:12,764
Incluso si lo hice,
hubiese sido bueno que no
me rechazara y abandonara.
655
00:43:12,807 --> 00:43:16,898
Ella no te abandonó.
Te llevó al hospital
por la tuberculosis.
656
00:43:16,942 --> 00:43:20,467
Viviste un momento
muy difícil y complejo.
657
00:43:20,510 --> 00:43:24,297
Descubrió que una familia
podría cuidarte temporalmente.
658
00:43:24,340 --> 00:43:27,735
-Pero no pudo volver contigo.
-Porque no quería, ¿no?
659
00:43:27,779 --> 00:43:30,956
[mujer] Porque me equivoqué
y fui a la cárcel,
por diez años.
660
00:43:31,783 --> 00:43:33,001
[música emotiva]
661
00:43:35,090 --> 00:43:39,225
Y cuando salí, me dijeron
que ya no querías verme.
662
00:43:45,361 --> 00:43:46,798
Me late la cabeza.
663
00:43:50,628 --> 00:43:52,804
Esto es mi culpa, ¿no?
664
00:43:52,847 --> 00:43:56,198
Lo arruino todo,
estoy loco y todos me odian.
665
00:43:56,242 --> 00:43:58,810
No, solo escucha.
666
00:43:58,853 --> 00:44:01,987
No te preocupes. Relájate.
Mírame. Nadie aquí te odia.
667
00:44:02,030 --> 00:44:06,121
Si fuese así,
¿por qué te aguantaríamos
toda la vida?
668
00:44:06,165 --> 00:44:09,429
Deberíamos ser felices
porque ahora
lo entendemos todo.
669
00:44:11,736 --> 00:44:15,043
Estás aquí, ahora, estás vivo,
es lo que importa.
670
00:44:15,087 --> 00:44:18,481
Y todos aquí te quieren.
Hasta tu mamá está aquí.
671
00:44:20,048 --> 00:44:21,136
Y yo estoy aquí.
672
00:44:23,399 --> 00:44:24,923
[música emotiva continúa]
673
00:44:26,533 --> 00:44:31,233
Me salvaste la vida
al descubrir
lo de la tuberculosis.
674
00:44:31,277 --> 00:44:35,673
[Andrea] De hecho,
fue la Dra. Carelli quien pensó
que podía ser tuberculosis.
675
00:44:35,716 --> 00:44:39,198
Quizás no necesitábamos saber
todo tu pasado para curarte,
676
00:44:39,241 --> 00:44:42,288
pero reconsideraría
todo lo demás.
677
00:44:42,331 --> 00:44:46,118
Imagínate si no tuvieras
a nadie que te soporte
por toda la vida.
678
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Tuviste suerte.
679
00:44:53,081 --> 00:44:54,343
Los dejo.
680
00:45:01,916 --> 00:45:04,223
Por Martina y por salvar
su primera vida.
681
00:45:04,266 --> 00:45:07,182
[doctor] Espera,
¿me hiciste venir
a este bar de perdedores
682
00:45:07,226 --> 00:45:10,490
porque la mejor de la clase
fue la mejor de la clase?
683
00:45:10,533 --> 00:45:13,885
No, porque perdiste
el desafío con ella
y ahora tú invitas.
684
00:45:13,928 --> 00:45:15,234
[todos ríen]
685
00:45:16,452 --> 00:45:18,716
[Andrea] Me parece bien.
686
00:45:18,759 --> 00:45:22,371
No se acostumbren, chicos.
La gente también
muere en Clínica.
687
00:45:24,199 --> 00:45:28,290
Eso no fue muy agradable,
pero Riccardo tiene razón.
688
00:45:28,334 --> 00:45:32,164
La Clínica Médica
trae más dolor que alegría.
689
00:45:32,207 --> 00:45:35,254
La lucha siempre está presente.
No entre colegas,
690
00:45:35,297 --> 00:45:37,256
esas son tonterías.
691
00:45:37,299 --> 00:45:40,520
-Sino contra la maldita perra.
-¿Quién? Marabini?
692
00:45:40,563 --> 00:45:42,130
[Martina ríe]
693
00:45:42,174 --> 00:45:45,307
La muerte.
Se refiere a la lucha diaria
contra la muerte.
694
00:45:46,874 --> 00:45:49,355
Hay que celebrar cada victoria,
695
00:45:49,398 --> 00:45:52,184
luego olvidarla
y reemplazarla con una nueva.
696
00:45:52,227 --> 00:45:56,057
Los estaré observando,
así no me equivoco.
697
00:45:56,101 --> 00:45:59,278
-Maté al muñeco otra vez.
-Nos demandará.
698
00:45:59,321 --> 00:46:01,323
[Riccardo] Ese muñeco
presentará cargos.
699
00:46:01,367 --> 00:46:02,672
[ríen]
700
00:46:02,716 --> 00:46:03,804
Por Martina.
701
00:46:05,675 --> 00:46:07,286
Quiero brindar por Martina.
702
00:46:08,069 --> 00:46:09,723
Porque ella me recuerda
703
00:46:09,767 --> 00:46:12,900
que, a veces,
puedes olvidar el pasado
y confiar en el presente.
704
00:46:12,944 --> 00:46:15,424
-[Riccardo] Por Martina.
-Por Martina.
705
00:46:15,468 --> 00:46:17,078
[Riccardo] Por nosotros.
706
00:46:17,122 --> 00:46:19,124
¿De qué me querías hablar?
707
00:46:22,736 --> 00:46:24,607
No, ya no importa.
708
00:46:25,826 --> 00:46:26,784
Está bien.
709
00:46:31,571 --> 00:46:34,182
¿Deberíamos haberlos llamado
para pedir?
710
00:46:34,226 --> 00:46:36,228
No, déjalos celebrar.
711
00:46:38,099 --> 00:46:41,276
Lo que dijiste
sobre olvidar el pasado,
712
00:46:41,320 --> 00:46:44,802
¿eso quiere decir
que ya no me ayudarás
a encontrar a esa mujer?
713
00:46:44,845 --> 00:46:49,981
Al contrario,
pero quiero hacerlo por ti,
no por mí.
714
00:46:50,024 --> 00:46:53,288
Recuerdo lo que tuvimos,
y no necesito nada más.
715
00:46:54,550 --> 00:46:55,682
Pero tú sí.
716
00:46:57,640 --> 00:46:58,816
Buenas noches, Andrea.
717
00:47:02,863 --> 00:47:03,951
[mujer] Andrea.
718
00:47:08,303 --> 00:47:09,348
Hola.
719
00:47:12,612 --> 00:47:14,092
[ríe]
720
00:47:14,135 --> 00:47:16,616
Perdón por desaparecer
la otra vez.
721
00:47:16,659 --> 00:47:19,619
Por favor, cuéntamelo todo.
722
00:47:19,662 --> 00:47:22,840
Tuvimos una relación
hace 12 años, ¿no?
723
00:47:24,058 --> 00:47:25,059
Sí.
724
00:47:27,670 --> 00:47:28,715
Pero ...
725
00:47:30,891 --> 00:47:32,937
-No recuerdo tu nombre.
-Diana.
726
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
Diana.
727
00:47:35,678 --> 00:47:39,073
-Diana Novelli.
-¿Cómo nos conocimos?
728
00:47:39,117 --> 00:47:44,078
Estoy seguro
de que nos amábamos mucho
729
00:47:44,122 --> 00:47:47,081
porque terminé
mi matrimonio por ti.
730
00:47:47,125 --> 00:47:49,997
No, eso no es verdad.
Lo recuerdas mal.
731
00:47:50,041 --> 00:47:52,695
Estuve con mi esposa
hace 12 años.
732
00:47:52,739 --> 00:47:55,829
Tú y yo nos veíamos en secreto
en un hotel.
733
00:47:55,873 --> 00:47:58,049
-Y yo ...
-Vivías en un hotel.
734
00:47:58,092 --> 00:47:59,789
Aún no tenías una casa.
735
00:47:59,833 --> 00:48:02,096
Pero tú y tu esposa
ya se habían separado.
736
00:48:04,359 --> 00:48:08,929
Y yo nunca
podría haber arruinado
tu matrimonio.
737
00:48:10,583 --> 00:48:12,541
¿A qué te refieres?
738
00:48:12,585 --> 00:48:15,109
Pasamos algunas noches juntos
porque ...
739
00:48:16,850 --> 00:48:18,591
No sabías cómo estar solo.
740
00:48:20,288 --> 00:48:22,377
Yo no significaba nada para ti.
741
00:48:22,421 --> 00:48:24,771
Quizás estaba enamorado de ti.
742
00:48:24,814 --> 00:48:26,904
No. Te busqué años después.
743
00:48:28,557 --> 00:48:32,910
Pero me dijiste
que solo podía haber
una mujer en tu vida.
744
00:48:34,694 --> 00:48:37,915
Y era esa colega
con la que habías estado
por años.
745
00:48:39,568 --> 00:48:43,311
Espero que aún siga contigo,
parecía importante. Escucha ...
746
00:48:45,270 --> 00:48:50,275
Tengo una vida nueva
y no quiero mezclarla
con la anterior.
747
00:48:50,318 --> 00:48:55,062
Así que deja el pasado
donde está. Los recuerdos
no son la vida real.
748
00:48:55,106 --> 00:48:56,542
Solo son recuerdos.
749
00:48:58,544 --> 00:48:59,762
¿Está bien?
750
00:48:59,806 --> 00:49:01,242
[música emotiva]
751
00:49:03,984 --> 00:49:05,029
Adiós.
752
00:49:11,687 --> 00:49:13,211
[suena celular]
753
00:49:15,300 --> 00:49:17,258
CARLO FRANCESCA
MECAÁNICO
754
00:49:18,564 --> 00:49:23,264
¿Sí, Carlo?
Sí, mándame la factura.
755
00:49:23,308 --> 00:49:25,136
Gracias por tu paciencia.
756
00:49:26,746 --> 00:49:27,834
Está bien.
757
00:49:28,922 --> 00:49:29,967
Giulia.
758
00:49:36,234 --> 00:49:38,149
Quería pedirte perdón.
759
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
Me comporté como un idiota.
760
00:49:42,762 --> 00:49:46,592
Hace una semana que no contesto
las llamadas de mi mecánico.
761
00:49:46,635 --> 00:49:51,379
Lo usé como excusa
para pasar
una hora al día contigo.
762
00:49:51,423 --> 00:49:56,123
Ahora dime por qué,
y no me vengas con esa tontería
de "no te mereces".
763
00:49:56,167 --> 00:49:58,299
Quizás sea tonto,
pero es lo que pienso.
764
00:50:00,606 --> 00:50:02,216
Tengo un pasado difícil.
765
00:50:03,609 --> 00:50:05,611
A veces intento evitarlo.
766
00:50:05,654 --> 00:50:08,222
Me conformo con momentos
de felicidad esporádica,
767
00:50:10,355 --> 00:50:11,660
como los viajes contigo.
768
00:50:17,318 --> 00:50:21,061
Ya arreglé todo,
incluso mi auto.
769
00:50:22,628 --> 00:50:25,935
Y ya no necesito que me lleves.
770
00:50:25,979 --> 00:50:29,852
Así que ahora puedo invitarte
a cenar sin más excusas.
771
00:50:33,030 --> 00:50:36,076
[música emotiva]
772
00:50:57,706 --> 00:50:59,404
El café está abajo.
773
00:51:01,580 --> 00:51:03,147
Disculpa si te desperté.
774
00:51:05,062 --> 00:51:06,193
[Giulia suspira]
775
00:51:06,237 --> 00:51:08,282
Me alegra verte aquí
por la mañana.
776
00:51:10,458 --> 00:51:13,026
-¿Puedo preguntarte algo?
-"¿Y el azúcar?".
777
00:51:13,070 --> 00:51:14,158
No.
778
00:51:15,594 --> 00:51:17,683
¿Por qué esperamos tantos años
779
00:51:17,726 --> 00:51:21,643
si ayer hicimos el amor
como si siempre
lo hubiéramos hecho?
780
00:51:27,693 --> 00:51:29,173
[Andrea resopla]
781
00:51:29,216 --> 00:51:30,870
Porque siempre lo hemos hecho.
782
00:51:32,480 --> 00:51:34,961
Has estado en mi vida a diario
por años.
783
00:51:38,443 --> 00:51:41,968
-¿No podías darte cuenta antes?
-[ambos ríen]
784
00:51:42,011 --> 00:51:47,060
Y ...Hablando
de tu difícil pasado ...
¿Cómo lo manejaremos?
785
00:51:47,104 --> 00:51:51,499
No puedo eliminar mi pasado,
pero puedo seguir adelante.
786
00:51:55,460 --> 00:51:58,245
Es algo que solo depende de mí.
787
00:51:58,289 --> 00:52:01,205
Ya has hecho suficiente.
Me mantuviste con vida.
788
00:52:04,033 --> 00:52:06,819
Dra. Giulia Giordano.
789
00:52:12,955 --> 00:52:15,871
No tuve a nadie luego de Agnese
porque ya te tenía a ti.
790
00:52:19,440 --> 00:52:21,355
[música emotiva]
791
00:52:26,926 --> 00:52:28,319
HOY
792
00:52:30,973 --> 00:52:32,497
[música de suspenso]
793
00:52:42,985 --> 00:52:44,161
-Hola.
-[Agnese] Hola.
794
00:52:45,466 --> 00:52:47,425
-¿También te lo dijo?
-Sí.
795
00:52:48,034 --> 00:52:49,078
Está bien.
796
00:52:49,775 --> 00:52:51,037
-Ahí está.
-Hola.
797
00:52:51,080 --> 00:52:53,474
-¿Y bien?
-Nada, lo que les escribí.
798
00:52:55,650 --> 00:52:58,740
¿Nada más?
¿Solo un nombre y una época?
799
00:52:58,784 --> 00:53:01,134
No es poco.
800
00:53:01,178 --> 00:53:03,354
No me suena el nombre
"Diana Novelli".
801
00:53:03,397 --> 00:53:07,793
Si hubiese sido solo
una aventura, seguramente
no me lo hubieses dicho.
802
00:53:07,836 --> 00:53:10,622
¿Recordaste algo más
después de hablar con ella?
803
00:53:11,275 --> 00:53:12,580
No, pero no importa.
804
00:53:12,624 --> 00:53:15,366
Arregló el recuerdo
que más me molestaba.
805
00:53:15,409 --> 00:53:19,761
No soportaba la idea
de haberte engañado
en ese momento.
806
00:53:19,805 --> 00:53:22,111
Eso hubiese explicado
por qué terminamos,
807
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
lo cual nunca entenderé.
808
00:53:23,939 --> 00:53:28,379
Diana Novelli
podría haberte dicho algo más,
¿no?
809
00:53:28,422 --> 00:53:32,600
Podría haberlo hecho,
pero no quiso.
Me dijo lo más importante.
810
00:53:34,080 --> 00:53:35,516
[Andrea] Disculpen, debo irme.
811
00:53:43,176 --> 00:53:44,221
Como sea ...
812
00:53:46,658 --> 00:53:48,790
-Yo tampoco nunca lo entendí.
-¿Qué?
813
00:53:50,052 --> 00:53:52,316
Por qué terminaron.
814
00:53:52,359 --> 00:53:57,103
Se reconciliaron
después de lo que le pasó
a Mattia.
815
00:53:57,669 --> 00:53:58,713
Ustedes ...
816
00:53:58,757 --> 00:54:00,411
¿Tú también empezarás con esto?
817
00:54:03,588 --> 00:54:07,983
El amor termina.
No hay nada más que decir.
818
00:54:11,596 --> 00:54:12,597
[Agnese] Lo siento.
819
00:54:18,516 --> 00:54:19,517
Hola.
820
00:54:32,747 --> 00:54:34,619
¿Sabes qué son los recuerdos
para mí?
821
00:54:36,751 --> 00:54:37,709
Herramientas.
822
00:54:40,625 --> 00:54:45,107
Pueden usarse
para procesar la vida.
823
00:54:48,459 --> 00:54:50,809
Pero entendí
que no deberían afectarla.
824
00:54:54,203 --> 00:54:56,858
¿Ya no quieres buscar
a la mujer misteriosa?
825
00:54:56,902 --> 00:54:59,557
No, la encontré.
Hasta hablé con ella.
826
00:55:01,298 --> 00:55:06,825
Y tenías razón,
era justo lo que necesitaba.
827
00:55:06,868 --> 00:55:10,002
¿Quién era?
¿Qué te dijo?
¿Averiguaste algo?
828
00:55:10,698 --> 00:55:11,699
Que soy un tonto.
829
00:55:13,875 --> 00:55:17,749
Que lo más importante
de mi vida, está frente a mí
cada día.
830
00:55:19,620 --> 00:55:21,622
Y me ha soportado por años.
831
00:55:22,667 --> 00:55:24,146
[música emotiva]
832
00:55:26,801 --> 00:55:27,846
Mira, Giulia ...
833
00:55:30,892 --> 00:55:33,808
No eres
a quien debo preguntarle
por mi pasado.
834
00:55:37,116 --> 00:55:39,205
Tú eres mi pasado.
835
00:55:41,381 --> 00:55:43,296
Incluso si no puedo recordarlo.
836
00:55:43,862 --> 00:55:45,211
Eres más que eso.
837
00:55:47,082 --> 00:55:49,346
Eres la que siempre estuvo ahí.
838
00:55:51,173 --> 00:55:53,654
Eres quien espero
que esté ahí por siempre.
839
00:56:00,618 --> 00:56:04,926
No te vayas, Giulia,
te lo ruego. Eres mi velero.
840
00:56:04,970 --> 00:56:06,667
[música emotiva incrementa]
841
00:57:54,949 --> 00:57:56,908
Subtítulos: Gabriel Benmaor
65528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof