Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,803 --> 00:00:22,587
[conversaciones ininteligibles]
2
00:00:24,676 --> 00:00:28,158
!¡Hola! !Gracias!
Vamos, el pastel está allá.
3
00:00:28,202 --> 00:00:30,595
Camina lento
o la vela se apagará.
4
00:00:30,639 --> 00:00:35,470
♪ Que los cumplas feliz ♪
5
00:00:35,513 --> 00:00:39,561
♪ Que los cumplas feliz ♪
6
00:00:39,604 --> 00:00:44,305
♪ Que los cumplas,
querida Rita ♪
7
00:00:44,348 --> 00:00:48,309
♪ Que los cumplas feliz ♪
8
00:00:51,399 --> 00:00:54,228
- Felicitaciones.
¿Pediste un deseo?
- Gracias.
9
00:00:54,271 --> 00:00:57,622
- Sopla la vela.
- !¡Vamos, Rita!
10
00:00:57,666 --> 00:01:01,670
- !¡Vamos!
- Vamos, o tu deseo
no se hará realidad.
11
00:01:01,713 --> 00:01:03,498
- Vamos.
- Puedes hacerlo.
12
00:01:04,760 --> 00:01:07,110
- Vamos, Rita.
- Hazlo.
13
00:01:07,154 --> 00:01:08,981
[respira con dificultad]
14
00:01:10,374 --> 00:01:14,291
- Vamos, Rita.
- ¿Rita?
15
00:01:14,335 --> 00:01:16,772
- [hombre] ¿Qué sucede?
- ¿Qué sucede, Rita?
16
00:01:16,815 --> 00:01:19,253
- !¡Rita!
- [hombre] ¿Está descompuesta?
17
00:01:21,864 --> 00:01:24,432
- [respirando con dificultad]
Papá...
- ¿Qué sucede?
18
00:01:26,651 --> 00:01:30,220
- Papá, no quiero morir.
- Cariño, cálmate.
19
00:01:30,264 --> 00:01:33,180
Cálmate. No te preocupes.
20
00:01:35,443 --> 00:01:36,966
[música de tensión]
21
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
[cortina musical inicia]
22
00:01:43,146 --> 00:01:47,846
DOC: UNA NUEVA VIDA
23
00:01:54,723 --> 00:01:57,943
¿Por qué quieres
suspender nuestras sesiones?
24
00:01:57,987 --> 00:02:01,425
Recordé algo extraño
sobre esa mujer en el bar.
25
00:02:01,469 --> 00:02:05,429
- Entonces deberíamos seguir.
- Dije "extraño".
26
00:02:05,473 --> 00:02:06,865
¿Qué tan extraño?
27
00:02:06,909 --> 00:02:11,261
Tenía muy poca ropa puesta
y estábamos en una cama.
28
00:02:11,305 --> 00:02:14,395
- !¡Qué extraño!
- Fue un recuerdo falso.
29
00:02:14,438 --> 00:02:17,485
Como el de Agnese
y Bramante besándose.
30
00:02:22,185 --> 00:02:24,100
¿Cómo sabes
que es un recuerdo falso?
31
00:02:25,406 --> 00:02:27,277
¿Sabes algo al respecto?
32
00:02:27,321 --> 00:02:29,801
- No.
- Jamás la engañaría.
33
00:02:29,845 --> 00:02:32,848
- Estaban separados.
- Estaba enferma.
34
00:02:32,891 --> 00:02:36,982
¿Crees que podría haberme
acostado con otra
mientras ella estaba así?
35
00:02:37,026 --> 00:02:39,028
Sí. Lo hiciste con Giulia.
36
00:02:39,071 --> 00:02:43,250
Eso me tomó años
y Agnese se había recuperado.
37
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
- [teléfono vibrando]
- [música enigmática]
38
00:02:47,558 --> 00:02:51,171
- [Andrea] Tengo que irme.
- No, Andrea, Andrea.
39
00:02:51,214 --> 00:02:53,085
Es un error suspender
nuestras sesiones
40
00:02:53,129 --> 00:02:56,001
porque no te gustan
los recuerdos.
41
00:02:56,045 --> 00:02:59,048
Puedes interrumpir
el flujo de recuerdos.
42
00:02:59,091 --> 00:03:02,225
Esa mujer debe haber sido
muy importante para ti.
43
00:03:02,269 --> 00:03:06,838
Pregúntale a la gente
que te conoce
si sabe algo de ella.
44
00:03:07,926 --> 00:03:10,755
- Es una orden médica.
- Está bien.
45
00:03:14,106 --> 00:03:16,239
- El Jefe ya viene.
- [Emilio] Gracias.
46
00:03:16,283 --> 00:03:18,502
No sé qué cambiará.
47
00:03:18,546 --> 00:03:21,766
- Aún no lo conoces.
- Aquí estoy. Buenos días.
48
00:03:21,810 --> 00:03:25,117
Buenos días.
Soy Andrea, es un placer.
49
00:03:25,161 --> 00:03:27,903
- Rita.
- Soy Emilio, su padre.
50
00:03:27,946 --> 00:03:30,297
Llevaron a la paciente
a Urgencias
51
00:03:30,340 --> 00:03:32,386
por una crisis
respiratoria grave.
52
00:03:32,429 --> 00:03:34,953
Pareces estar mejor.
Solo estás un poco ronca.
53
00:03:34,997 --> 00:03:38,870
- No lo noté.
- Para eso estamos los médicos.
54
00:03:38,914 --> 00:03:41,221
¿Cómo se aplacó la crisis
en Emergencias?
55
00:03:41,264 --> 00:03:44,354
- Sola.
- ¿No conocemos su causa?
56
00:03:44,398 --> 00:03:48,663
Sí. Le diagnosticaron
adenocarcinoma pulmonar
hace seis meses.
57
00:03:48,706 --> 00:03:50,621
Aquí no, en otro hospital.
58
00:03:52,406 --> 00:03:56,105
Lo siento.
Deberías ir a Oncología
para una segunda opinión.
59
00:03:56,148 --> 00:03:59,151
No quiere.
Se niega a hacer quimioterapia.
60
00:04:00,152 --> 00:04:01,806
¿A qué te refieres?
61
00:04:01,850 --> 00:04:05,332
Sí, prefiere seguir
el tratamiento
del Dr. Pascal Lambert.
62
00:04:06,376 --> 00:04:08,596
No lo conozco.
63
00:04:08,639 --> 00:04:10,424
Para eso están los pacientes.
64
00:04:12,426 --> 00:04:17,082
Para desperdiciar
nuestro tiempo, para eso están.
Es ignorante y engreída.
65
00:04:17,126 --> 00:04:18,997
[Andrea] Disculpen,
¿quién es este Lambert?
66
00:04:19,041 --> 00:04:22,958
- Es un médico francés que...
- Ya no es un médico.
67
00:04:23,001 --> 00:04:26,527
Lo despidieron
y se hizo pasar por médico.
68
00:04:26,570 --> 00:04:28,268
[Riccardo] Claro.
69
00:04:28,311 --> 00:04:31,923
- Es un exmédico
que desarrolló una cura...
- !¡No es una cura!
70
00:04:31,967 --> 00:04:35,623
Es una terapia falsa
para explotar la estupidez
de los pacientes.
71
00:04:35,666 --> 00:04:38,713
Es cierto, es un exmédico
con una terapia falsa.
72
00:04:38,756 --> 00:04:42,020
- ¿En qué consiste?
- En cortisona y vitaminas.
73
00:04:42,064 --> 00:04:46,024
Estas son las radiografías
de tórax de Rita
de hace seis meses
74
00:04:46,068 --> 00:04:47,722
y estas son las de ayer.
75
00:04:47,765 --> 00:04:51,813
Claramente hay deterioro,
por eso tuvo
una crisis respiratoria.
76
00:04:51,856 --> 00:04:55,512
No perdamos el tiempo.
Si tiene cáncer,
que Oncología se encargue.
77
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
[Riccardo] No quiere
que la traten.
78
00:04:57,166 --> 00:04:58,515
Es adulta, es su decisión.
79
00:05:02,258 --> 00:05:03,955
[música enigmática]
80
00:05:06,654 --> 00:05:09,004
La mantendremos aquí.
Quiero hablar con ella.
81
00:05:09,047 --> 00:05:12,486
¿No deberíamos
darle esa cama a alguien
que quiera ser tratado
82
00:05:12,529 --> 00:05:15,097
en vez de mantenerla ocupada
por nada?
83
00:05:15,140 --> 00:05:18,318
Sería por nada
si no la logramos
que confíe en nosotros.
84
00:05:18,361 --> 00:05:22,539
- ¿Y si hablamos con el padre?
- Creo que se rebelaría
aún más.
85
00:05:22,583 --> 00:05:25,847
Deberíamos insistir con ella.
Tengo una idea,
déjenme intentarlo.
86
00:05:31,592 --> 00:05:35,030
Son médicos ignorantes,
esclavos de las grandes
farmacéuticas.
87
00:05:35,073 --> 00:05:37,859
No juzgues al Dr. Fanti
demasiado rápido.
88
00:05:37,902 --> 00:05:39,600
¿Crees que podría entender
la cura de Lambert?
89
00:05:40,601 --> 00:05:43,647
Hablé con sus colegas antes.
90
00:05:43,691 --> 00:05:47,129
Me dijeron que se sale
de lo normal.
91
00:05:47,172 --> 00:05:51,655
Si puedo convencerlo,
podría ser una buena publicidad
para la cura.
92
00:05:51,699 --> 00:05:55,311
Dale una oportunidad.
Tiene una historia interesante.
93
00:05:56,834 --> 00:05:58,358
Cuéntame.
94
00:05:58,401 --> 00:06:02,144
EL BENEFICIO DE LA DUDA
95
00:06:02,187 --> 00:06:06,540
- [Teresa] Doc, esto es
lo que solicitó.
- Gracias.
96
00:06:09,369 --> 00:06:13,198
- ¿Estás bien?
Pareces un poco pálida.
- Tengo un poco de náuseas.
97
00:06:13,242 --> 00:06:15,679
No te preocupes.
No estoy embarazada.
98
00:06:15,723 --> 00:06:17,768
No atormentaría a Enrico
con una cuarta niña.
99
00:06:19,117 --> 00:06:20,945
¿Puedo preguntarte algo?
100
00:06:20,989 --> 00:06:25,036
- ¿Sobre Enrico?
- Sobre mí.
Me conoces bien, ¿no?
101
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
Por eso estoy
con un psiquiatra.
102
00:06:28,605 --> 00:06:33,262
¿Recuerdas si tuve
otras relaciones
antes de Giulia?
103
00:06:33,305 --> 00:06:37,614
Ahora que lo mencionas,
recuerdo a una colega.
104
00:06:37,658 --> 00:06:40,574
- ¿Una colega? Quién?
- Sí, una de Radiología.
105
00:06:40,617 --> 00:06:46,101
- ¿Alta, castaña?
- Castaña... Lucía. Sí, Lucía.
106
00:06:46,144 --> 00:06:51,019
Es la única
que nunca coqueteó contigo.
107
00:06:51,062 --> 00:06:54,762
Siempre pensabas en el trabajo.
Ni siquiera veías mujeres.
108
00:06:54,805 --> 00:06:58,026
- Eso pensé, gracias.
- Escucha.
109
00:06:58,069 --> 00:07:00,202
No recuerdo que tuvieran algo.
110
00:07:00,245 --> 00:07:02,378
Deberías preguntarle,
para estar seguro.
111
00:07:05,294 --> 00:07:07,122
[música enigmática]
112
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
[resopla]
113
00:07:15,304 --> 00:07:18,612
Cuando el Doc hace estas cosas,
me enfurece.
114
00:07:18,655 --> 00:07:21,353
No tiene sentido
mantener a esa paciente aquí.
115
00:07:21,397 --> 00:07:25,749
Hoy Marabini aprobará
tu propuesta de investigación,
la desarrollarás,
116
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
te convertirás
en Jefa de Medicina
117
00:07:27,751 --> 00:07:28,970
y no tendrás
que soportarlo más.
118
00:07:29,840 --> 00:07:30,798
Es cierto.
119
00:07:32,452 --> 00:07:33,714
Dra. Giordano.
120
00:07:33,757 --> 00:07:36,368
- Elisabetta, ¿cómo estás?
- Un poco cansada.
121
00:07:36,412 --> 00:07:40,416
- Como siempre
antes de las reuniones.
- EÉl es el Dr. Cesconi.
122
00:07:40,460 --> 00:07:44,507
De ahora en adelante,
él te tratará.
Sabe sobre tu púrpura.
123
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
- Un placer conocerte.
- Hola.
124
00:07:46,378 --> 00:07:47,641
¿Dijiste "Cesconi"?
125
00:07:48,468 --> 00:07:50,557
Damiano, si lo prefieres.
126
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
Conozco a otro Cesconi.
127
00:07:52,384 --> 00:07:54,865
- ¿En serio?
- Samuele.
128
00:07:54,909 --> 00:07:57,128
Sí, es mi hermano.
129
00:07:57,172 --> 00:08:01,045
[dudando] ¿Dónde se conocieron?
130
00:08:01,089 --> 00:08:03,178
Aquí en Milán. Solíamos
131
00:08:04,614 --> 00:08:06,094
trabajar juntos.
132
00:08:08,009 --> 00:08:10,490
No sé qué hace
y no sabía que estaba en Milán.
133
00:08:11,578 --> 00:08:13,188
Se ve que hace tiempo
que no hablan.
134
00:08:13,231 --> 00:08:14,842
Supongo que no tenemos ganas.
135
00:08:15,843 --> 00:08:20,935
Hace tiempo que no lo veo.
136
00:08:20,978 --> 00:08:24,504
Lamento interrumpir.
Giulia, tengo lo de Rita,
¿vendrás?
137
00:08:24,547 --> 00:08:25,809
- Sí.
- [Elisabetta] Hola.
138
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
Tengo que preguntarte algo.
139
00:08:29,596 --> 00:08:33,469
¿Sabías que Damiano
tiene un hermano
que no ha visto en años?
140
00:08:33,513 --> 00:08:36,385
- Sí.
- ¿En serio?
141
00:08:36,428 --> 00:08:39,823
Sí, me lo dijo una vez
mientras tomábamos una cerveza.
142
00:08:39,867 --> 00:08:44,480
Odio descubrir cosas
sobre mi ex que no sabía.
¿Qué decías?
143
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
No es urgente.
144
00:08:46,569 --> 00:08:48,745
¿Vamos
con tu paciente favorita?
145
00:08:55,404 --> 00:08:59,234
Dr. Fanti, ¿investigó
quién es el Dr. Lambert?
146
00:08:59,277 --> 00:09:02,150
Tengo una primera idea,
pero necesito estudiar más.
147
00:09:02,193 --> 00:09:03,847
Vine a mostrarte esto.
148
00:09:05,588 --> 00:09:07,503
Es de Oncología.
149
00:09:07,547 --> 00:09:11,376
Todas ellas pasaron
por quimioterapia y se curaron.
150
00:09:12,334 --> 00:09:13,901
¿Cree que soy una niña?
151
00:09:13,944 --> 00:09:16,599
- Muestra algo de respeto.
- EÉl no me respeta.
152
00:09:16,643 --> 00:09:19,123
¿Cree que puede manipularme
con unas imágenes?
153
00:09:19,167 --> 00:09:20,908
No quiero manipularte.
154
00:09:20,951 --> 00:09:23,301
Quiero enfrentar contigo
tus dudas.
155
00:09:23,345 --> 00:09:25,956
¿Y sus dudas? Las enfrenta?
156
00:09:26,000 --> 00:09:29,351
El tumor creció.
Será mejor que confíes
en la ciencia.
157
00:09:29,394 --> 00:09:34,399
Estudio matemáticas,
confío en la ciencia,
pero pienso por mí misma.
158
00:09:34,443 --> 00:09:36,097
[Andrea] Bien.
159
00:09:36,140 --> 00:09:39,535
¿Puedes explicarme
por qué estás en contra
de la quimio?
160
00:09:39,579 --> 00:09:41,406
Porque he visto lo que hace.
161
00:09:41,972 --> 00:09:43,539
Te quita todo.
162
00:09:43,583 --> 00:09:47,064
El cabello, la fuerza,
la luz de los ojos.
163
00:09:47,108 --> 00:09:50,198
Ha habido un gran progreso
con los efectos secundarios.
164
00:09:50,241 --> 00:09:52,809
Y es el mejor tratamiento
que tenemos.
165
00:09:52,853 --> 00:09:55,769
Eso es porque es el único
que ha sido estudiado.
166
00:09:55,812 --> 00:09:59,686
- Es el más efectivo
contra los tumores.
- [Rita] No es así.
167
00:09:59,729 --> 00:10:02,732
Un tumor es una forma
de procesar
el dolor psicológico.
168
00:10:02,776 --> 00:10:06,083
Deshacerse de ellos
solo le conviene
a las farmacéuticas.
169
00:10:06,127 --> 00:10:09,652
Deberían poder
desaparecer naturalmente.
170
00:10:09,696 --> 00:10:14,701
¿Y qué dolor procesa tu cuerpo?
171
00:10:14,744 --> 00:10:17,399
El año pasado,
su madre murió en un accidente.
172
00:10:17,442 --> 00:10:20,707
Un mes después, enfermé.
No puede ser
solo una coincidencia.
173
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
Lamento lo de tu mamá.
174
00:10:23,840 --> 00:10:27,888
Pero no puedes probar
que el dolor
fue la causa de la enfermedad.
175
00:10:30,934 --> 00:10:33,633
Supe que lo mismo
le pasó a su esposa.
176
00:10:34,503 --> 00:10:36,200
[música enigmática]
177
00:10:36,244 --> 00:10:39,464
Perdió a su hijo y cayó enferma
poco después, ¿no?
178
00:10:40,552 --> 00:10:42,511
[música enigmática continúa]
179
00:10:42,554 --> 00:10:44,295
Ese tema no tiene que ver.
180
00:10:46,515 --> 00:10:47,559
¿Está seguro?
181
00:10:48,909 --> 00:10:49,997
¿No tiene dudas?
182
00:10:55,045 --> 00:10:57,134
¿Estás convencido
o aún quieres insistir?
183
00:10:59,615 --> 00:11:01,008
Hablaré con Agnese.
184
00:11:01,051 --> 00:11:03,663
Hablaré con la administración
antes de trasladarla.
185
00:11:03,706 --> 00:11:06,535
Mantenme informada,
iré a ver a Marabini.
186
00:11:06,578 --> 00:11:11,061
Haz una lista
de los tratamientos que rechazó
y haz que firme todo.
187
00:11:11,105 --> 00:11:13,237
Terminará mal
y no quiero problemas.
188
00:11:13,281 --> 00:11:14,369
Está bien.
189
00:11:14,412 --> 00:11:16,414
Y termina la base de datos.
190
00:11:16,458 --> 00:11:20,070
- Está lista.
- Está lista, pero vacía.
191
00:11:20,114 --> 00:11:23,247
Agrega los datos
de los últimos seis meses.
192
00:11:23,291 --> 00:11:25,206
- ¿Nosotros?
- ¿Quién más, si no?
193
00:11:33,867 --> 00:11:38,349
Como si fuera poco,
ahora tenemos
lo de la base de datos
194
00:11:38,393 --> 00:11:41,048
y lo del tratamiento
de un médico falso.
195
00:11:41,091 --> 00:11:42,963
Bueno, "falso"...
196
00:11:43,006 --> 00:11:45,879
No puede practicar la medicina,
pero la conoce.
197
00:11:45,922 --> 00:11:49,926
Sí, claro. ¿Cómo era?
Vitaminas para tumores.
!¡Por favor!
198
00:11:49,970 --> 00:11:52,059
Bien. Está equivocado.
199
00:11:52,102 --> 00:11:56,585
Pero a veces, las cosas
son más complicadas
de lo que parecen.
200
00:11:56,628 --> 00:11:59,806
¿Proteges a un hombre
que practica la medicina
201
00:11:59,849 --> 00:12:01,546
- sin autorización?
- !¡No!
202
00:12:01,590 --> 00:12:06,073
No lo protejo, pero...
Como sea,
no hablemos más de eso.
203
00:12:06,116 --> 00:12:10,599
No pareces muy lúcida.
¿Dormiste mal?
¿Muchas horas extra?
204
00:12:10,642 --> 00:12:14,168
- Es asunto mío cuánto duermo.
- Error, es mi maldito asunto.
205
00:12:14,211 --> 00:12:17,432
Si no duermes, meterás la pata,
y tendré que hacerme cargo.
206
00:12:17,475 --> 00:12:21,784
Lo siento, pensé que podíamos
hablar como colegas.
207
00:12:23,481 --> 00:12:25,179
!¡Sigo siendo tu tutor!
208
00:12:28,922 --> 00:12:32,926
¿Ves? Hay tensión
entre Bonvegna y Carelli.
209
00:12:32,969 --> 00:12:35,058
- Lo siento por ellos.
- [Federico] ¿En serio?
210
00:12:37,669 --> 00:12:42,065
Sabes... En las redes sociales
que no usas, encontré
211
00:12:42,109 --> 00:12:45,808
que cierto médico,
que no te gusta en absoluto,
212
00:12:45,852 --> 00:12:51,118
va a una piscina
a la que quizá nunca has ido.
213
00:12:54,338 --> 00:12:58,299
[cortina musical]
214
00:12:59,648 --> 00:13:01,955
[Agnese] Hay límites
que no podemos cruzar.
215
00:13:01,998 --> 00:13:06,176
- Debemos respetar su decisión.
- [Andrea] Pero es
una tontería.
216
00:13:06,220 --> 00:13:10,790
Cree que su tumor es una fiebre
que cura el dolor.
217
00:13:10,833 --> 00:13:13,444
- La entiendo.
- ¿A qué te refieres?
218
00:13:15,446 --> 00:13:17,535
Cuando me enfermé,
pensé lo mismo.
219
00:13:19,233 --> 00:13:22,976
Habíamos perdido a Mattia
unas semanas antes.
220
00:13:23,019 --> 00:13:25,892
Bueno. ¿Debí haberme
enfermado también?
221
00:13:27,284 --> 00:13:28,677
Andrea, estás enfermo.
222
00:13:30,984 --> 00:13:35,902
Borraste los 12 años
marcados por la muerte
de Mattia.
223
00:13:35,945 --> 00:13:38,382
No entiendo,
¿estás de acuerdo con ella?
224
00:13:38,426 --> 00:13:42,386
No, pasé por quimioterapia
y terapia experimental
en Estados Unidos.
225
00:13:42,430 --> 00:13:44,824
Sin ellas, nunca habría sanado.
226
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
No es fiebre.
227
00:13:47,261 --> 00:13:50,873
Aún no entiendo
cómo pude dejarte
durante todo eso.
228
00:13:52,875 --> 00:13:56,009
Cuando estuve enferma,
me acompañaste.
229
00:13:56,052 --> 00:13:58,663
Pero después de Mattia,
lo nuestro había terminado.
230
00:14:00,970 --> 00:14:04,844
Después de eso, ¿hubo más...?
¿Cómo debería decir esto?
231
00:14:07,063 --> 00:14:09,674
- ¿Otros asuntos?
- ¿Como cuáles?
232
00:14:11,111 --> 00:14:13,374
Como otras relaciones.
233
00:14:13,417 --> 00:14:15,289
[música enigmática suave]
234
00:14:15,332 --> 00:14:17,813
No, no que yo sepa.
235
00:14:19,771 --> 00:14:21,469
¿Por qué? Recordaste algo más?
236
00:14:23,123 --> 00:14:24,254
No.
237
00:14:24,951 --> 00:14:26,082
Lamentablemente, no.
238
00:14:31,696 --> 00:14:36,092
Lo siento, tu investigación
sobre benzodiazepinas
fue rechazada.
239
00:14:36,136 --> 00:14:38,616
- ¿Por qué?
- ¿Por qué te sorprendes?
240
00:14:38,660 --> 00:14:42,751
- Mi autorización
no era garantía.
- No entiendo la razón.
241
00:14:42,794 --> 00:14:45,972
Nuestros patrocinadores
son empresas farmacéuticas.
242
00:14:46,015 --> 00:14:49,671
Y tú propones estudiar el daño
por el uso excesivo
de una droga.
243
00:14:49,714 --> 00:14:52,500
¿Desde cuándo
la ciencia debe ser cómoda?
244
00:14:52,543 --> 00:14:55,807
Desde que cuesta dinero
o desde el descubrimiento
del fuego.
245
00:14:55,851 --> 00:14:59,681
Tengo una cita con el consultor
para el presupuesto de energía.
246
00:14:59,724 --> 00:15:03,250
Tú piensa en un nuevo estudio
y yo veré cómo reducir costos.
247
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
Buenos días,
por aquí, por favor.
248
00:15:05,817 --> 00:15:07,254
[Giulia] !¡Esto es censura!
249
00:15:07,297 --> 00:15:10,300
- No exageres.
- Se recetan
demasiados medicamentos.
250
00:15:10,344 --> 00:15:13,347
Debemos recopilar datos
e informar a médicos
y pacientes.
251
00:15:13,390 --> 00:15:15,827
Tu investigación
puede darle otra excusa
252
00:15:15,871 --> 00:15:18,700
a quienes no confían
en los médicos, como Rita.
253
00:15:18,743 --> 00:15:21,833
No me importa
lo que piense Rita,
yo seguiré.
254
00:15:21,877 --> 00:15:23,705
Apelaré a la Junta Médica.
255
00:15:29,015 --> 00:15:33,149
[Enrico] Tiene razón,
votaré a favor.
256
00:15:33,193 --> 00:15:35,673
También estoy de acuerdo
con ella en general.
257
00:15:35,717 --> 00:15:39,503
Pero no es el momento adecuado
para plantear dudas
sobre los médicos.
258
00:15:39,547 --> 00:15:43,855
Tal vez descubran que algunos
tuvieron relaciones
que no recuerdan.
259
00:15:43,899 --> 00:15:48,338
Por eso preguntaste.
¿Tuviste una relación
con la mujer misteriosa?
260
00:15:48,382 --> 00:15:51,559
- Intentamos averiguarlo.
- No tuve una relación.
261
00:15:52,995 --> 00:15:55,650
¿Hablaste con alguien? Giulia?
262
00:15:55,693 --> 00:16:00,089
Le pregunté a Agnese,
que no sabe nada
porque es un recuerdo falso.
263
00:16:00,133 --> 00:16:01,221
Olvidé la ensalada.
264
00:16:02,744 --> 00:16:04,311
La tienes, cariño.
265
00:16:04,354 --> 00:16:06,139
Eso es falso, estoy a dieta.
266
00:16:07,401 --> 00:16:08,968
¿De qué hablas?
267
00:16:10,665 --> 00:16:14,408
Si no, también tendrás
una relación.
Sería un buen estudio.
268
00:16:16,758 --> 00:16:20,066
[música instrumental cómica]
269
00:16:20,109 --> 00:16:24,287
- [Andrea] ¿Parecía delirante
esta mañana?
- Creí que solo estaba cansada.
270
00:16:24,331 --> 00:16:28,030
!¡Tú deliras!
Hay un jardín en la azotea.
Aceite, vinagre y sal.
271
00:16:28,074 --> 00:16:30,990
Ritmo cardíaco
y presión arterial altos.
Sin fiebre.
272
00:16:31,033 --> 00:16:34,732
Hasta en hospitales.
¿A los chinos no les bastan
los supermercados?
273
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Discúlpala, no sabe
lo que dice.
274
00:16:37,213 --> 00:16:39,041
Está caliente, pero no sudada.
275
00:16:39,085 --> 00:16:42,697
- Tiene la boca seca.
- Baja la luz en vez de hablar.
276
00:16:42,740 --> 00:16:45,874
- ¿Toma alguna droga?
- Diazepam para dormir.
277
00:16:45,917 --> 00:16:48,616
Quizá tomó demasiado
y tuvo un efecto paradójico.
278
00:16:48,659 --> 00:16:52,228
- Es enfermera,
puede controlarse.
- ¿Puedes apagar la luz?
279
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
Tal vez causó
un trastorno bipolar.
280
00:16:54,361 --> 00:16:56,363
Si fuera bipolar,
lo habría notado.
281
00:16:56,406 --> 00:17:00,584
Cálmate, cariño.
¿Tienes hambre?
Come un fiambre.
282
00:17:00,628 --> 00:17:02,978
¿Tienes sueño? Frunce el ceño.
283
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
[música cómica]
284
00:17:07,852 --> 00:17:09,854
La internaremos.
285
00:17:09,898 --> 00:17:13,989
Hagan un análisis de sangre,
un toxicológico
y revisen la tiroides.
286
00:17:14,033 --> 00:17:18,559
¿Oyeron al doctor?
!¡Vamos, de prisa!
287
00:17:18,602 --> 00:17:22,389
- No, cariño.
- ¿Cómo haremos sin la jefa
de enfermeras?
288
00:17:25,261 --> 00:17:28,656
Genial. ¿Me nombras jefa
de enfermeras
para deshacerte de mí?
289
00:17:28,699 --> 00:17:32,442
No, Zoe será la jefa,
tú la ayudarás
con la burocracia.
290
00:17:32,486 --> 00:17:33,791
Es temporal.
291
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Ayudarás
a las otras enfermeras.
292
00:17:35,880 --> 00:17:38,796
Federico y Lin se encargarán
de las comidas. Riccardo...
293
00:17:38,840 --> 00:17:41,016
- La agenda sagrada.
- ¿Qué es eso?
294
00:17:41,060 --> 00:17:45,325
- La agenda sagrada
de las citas.
- Bien, la agenda sagrada.
295
00:17:45,368 --> 00:17:47,327
Andrea, Rita no está bien.
296
00:17:50,460 --> 00:17:53,289
- [Rita respira con dificultad]
- Durmió dos horas
y se despertó así.
297
00:17:53,333 --> 00:17:56,292
Doc, el ritmo cardíaco
es de 130 y está aumentando.
298
00:17:56,336 --> 00:17:59,034
- La presión arterial aumenta.
- [Rita] Llamen a mi papá.
299
00:17:59,078 --> 00:18:02,429
¿Sientes la presión?
Es el tumor que presiona
el corazón.
300
00:18:02,472 --> 00:18:06,346
La sangre
no circula correctamente,
y sientes que te sofocas.
301
00:18:06,389 --> 00:18:08,304
!¡Ese tratamiento no funciona!
302
00:18:10,263 --> 00:18:12,917
Déjanos tratarte o morirás.
303
00:18:13,657 --> 00:18:16,182
Quiero... a mi papá.
304
00:18:21,535 --> 00:18:23,798
Dos centímetros cúbicos
de heparina y monitoréenla.
305
00:18:23,841 --> 00:18:27,193
- Ve a Oncología
y pide su transferencia.
- [Riccardo] Sí.
306
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
Disculpen, hay un problema
con Teresa.
307
00:18:32,285 --> 00:18:35,331
- No me robarás
el trabajo, ¿oíste?
- Cálmate.
308
00:18:35,375 --> 00:18:39,944
[Barbara] Relájate.
Te lo devolveré
lo antes posible.
309
00:18:39,988 --> 00:18:43,731
- Y con gusto.
- Sí. Zoe, démosle drogas
a los pacientes.
310
00:18:44,558 --> 00:18:45,776
¿Teresa?
311
00:18:45,820 --> 00:18:48,866
Doc, !¡tenías razón!
312
00:18:48,910 --> 00:18:51,782
- !¡Esta es insoportable!
- ¿Cómo?
313
00:18:51,826 --> 00:18:53,784
Nunca dije eso, está delirando.
314
00:18:53,828 --> 00:18:57,658
Primero se roba mi trabajo
!¡y luego me roba a mi Enrico!
315
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
Teresa.
316
00:18:58,920 --> 00:19:02,228
Te diré algo. Barbara se irá.
317
00:19:02,271 --> 00:19:06,232
- Iré a...
- ¿Puedes llevarla
a su habitación?
318
00:19:06,275 --> 00:19:10,279
- [Teresa] !¡No! !Las fichas
de seguridad!
- [Enrico] Vamos, no hay apuro.
319
00:19:10,323 --> 00:19:13,978
- !¡No!
- Doc, los resultados
de Teresa.
320
00:19:18,200 --> 00:19:19,288
[Enrico] ¿Y bien?
321
00:19:21,899 --> 00:19:25,033
Nada, está todo bien,
tanto la tiroides
como la orina.
322
00:19:26,208 --> 00:19:28,776
Maldición.
323
00:19:28,819 --> 00:19:34,216
Perdón, ¿por qué son
malas noticias si los análisis
dieron negativo?
324
00:19:34,260 --> 00:19:38,786
Porque significa que su delirio
es causado por algo peor,
algo en su mente.
325
00:19:41,528 --> 00:19:43,356
[música suave]
326
00:19:51,320 --> 00:19:55,368
- Te dije que no vinieras.
- No quiero comer siempre sola.
327
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
- Pero tengo que trabajar.
- Hazlo.
328
00:19:57,587 --> 00:20:00,111
Iré a algún lugar
y haré nuevos amigos.
329
00:20:02,201 --> 00:20:03,376
Ven.
330
00:20:11,732 --> 00:20:14,909
- Aquí estamos.
- [Lin] Sí, un segundo.
331
00:20:19,218 --> 00:20:21,916
- ¿Sí?
- El proveedor de drogas
está aquí.
332
00:20:21,959 --> 00:20:24,701
- Fanti dijo
que te encargarías, ¿no?
-[Martina] Sí.
333
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
Dile que no necesitamos
nada para hoy.
334
00:20:27,269 --> 00:20:28,836
- Puede irse.
- Bien.
335
00:20:29,750 --> 00:20:32,492
No necesitamos nada, gracias.
336
00:20:33,623 --> 00:20:35,886
Muy bien, adiós.
337
00:20:43,111 --> 00:20:44,982
[música enigmática]
338
00:20:46,332 --> 00:20:47,985
¿Por qué no quieres verlo?
339
00:20:49,639 --> 00:20:51,554
Es un compañero
de la universidad.
340
00:20:52,425 --> 00:20:53,687
¿Y si pregunta por mi título?
341
00:20:54,949 --> 00:20:56,255
Temo que se entere
de que miento.
342
00:21:02,173 --> 00:21:04,480
¿Y cómo te va con Pata de Palo?
343
00:21:07,222 --> 00:21:08,919
No hables así
de una persona discapacitada.
344
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
!¡Mira cómo lo defiendes!
345
00:21:11,444 --> 00:21:13,315
Ya estás loca por él.
346
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
Vamos, es mi tutor,
es inapropiado.
347
00:21:15,491 --> 00:21:16,492
Completamente loca.
348
00:21:18,189 --> 00:21:20,540
Además, es un desastre.
349
00:21:20,583 --> 00:21:24,674
Es un exadicto al trabajo,
y su novia murió.
350
00:21:24,718 --> 00:21:28,287
- ¿Dices que él la mató?
- ¿Estás loca? No.
351
00:21:29,853 --> 00:21:33,640
Murió aquí en la guardia.
Por una epidemia.
352
00:21:35,337 --> 00:21:36,947
Después de cuidarlo a él.
353
00:21:38,209 --> 00:21:40,037
¿Cómo se compite
con alguien así?
354
00:21:42,997 --> 00:21:45,434
Pero no mencionaste
el verdadero problema.
355
00:21:47,306 --> 00:21:51,135
Si lo dejas acercarse,
eventualmente se enterará
de todo.
356
00:21:56,053 --> 00:21:58,839
- ¿Dónde está Martina?
- Sigue en la guardia.
357
00:21:58,882 --> 00:21:59,883
Bien.
358
00:22:00,362 --> 00:22:01,494
[sisea]
359
00:22:04,975 --> 00:22:07,369
!¡Riccardo!
360
00:22:07,413 --> 00:22:10,372
He notado que a veces
traes un bolso de piscina.
361
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Mi terapeuta
me dijo que lo hiciera.
362
00:22:12,505 --> 00:22:15,595
Si no,
dice que trabajo demasiado.
¿Por qué?
363
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
Buscaba una piscina cerca.
364
00:22:19,468 --> 00:22:20,687
¿Te gusta?
365
00:22:20,730 --> 00:22:22,428
Es bueno, sí.
366
00:22:22,471 --> 00:22:23,733
[piensa]
367
00:22:23,777 --> 00:22:26,780
Puedo acompañarte mañana.
El gerente es amigo mío.
368
00:22:26,823 --> 00:22:27,955
Muy bien.
369
00:22:27,998 --> 00:22:29,173
Muy bien.
370
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
[música motivadora]
371
00:22:35,484 --> 00:22:36,442
Gracias.
372
00:22:41,534 --> 00:22:44,798
Fui a Oncología.
Pueden transferir
a Rita mañana.
373
00:22:44,841 --> 00:22:48,845
Quizá la convenzan
de que reciba
el tratamiento adecuado.
374
00:22:48,889 --> 00:22:52,936
Lo dudo.
Si no lograste convencerla tú,
está condenada.
375
00:22:56,766 --> 00:22:58,725
Veo que ahora te sientes mejor.
376
00:22:58,768 --> 00:23:00,770
Es obvio que mi tumor
no es tan malo.
377
00:23:01,467 --> 00:23:02,424
No.
378
00:23:06,210 --> 00:23:09,692
La próxima, podrías sufrir
una isquemia
o daños permanentes.
379
00:23:09,736 --> 00:23:11,694
¿Vino a asustarme?
380
00:23:11,738 --> 00:23:13,609
No, eres muy valiente para eso.
381
00:23:13,653 --> 00:23:17,178
- Entonces intenta ablandarme.
- No, eres demasiado lista
para eso.
382
00:23:17,221 --> 00:23:18,222
Escúchame.
383
00:23:19,485 --> 00:23:22,836
Arruinarte la vida así
es un desperdicio.
384
00:23:22,879 --> 00:23:24,577
Estoy de acuerdo,
385
00:23:24,620 --> 00:23:27,536
- por eso sigo el tratamiento
de Lambert.
- Pero no funciona.
386
00:23:27,580 --> 00:23:30,278
No entiendo
por qué haces algo tan tonto.
387
00:23:30,321 --> 00:23:32,976
Eso explica por qué me enfermé.
388
00:23:33,020 --> 00:23:36,240
Puedo darte cientos de razones
por las que enfermarse.
389
00:23:36,284 --> 00:23:37,720
Contaminación del aire,
390
00:23:38,895 --> 00:23:40,331
predisposición genética,
391
00:23:40,375 --> 00:23:42,682
evolución de una inflamación.
392
00:23:42,725 --> 00:23:47,077
El punto no es
por qué nos enfermamos,
sino cómo podemos curarnos.
393
00:23:49,079 --> 00:23:51,647
Necesito entender por qué a mí.
394
00:23:51,691 --> 00:23:55,042
- Lambert pudo darme
una explicación.
- Pero no es así.
395
00:23:55,085 --> 00:23:56,391
El razonamiento es...
396
00:23:57,087 --> 00:23:58,437
[teléfono vibrando]
397
00:24:00,569 --> 00:24:03,093
Es mi papá,
me gustaría estar sola ahora.
398
00:24:05,705 --> 00:24:07,315
[música emotiva]
399
00:24:12,755 --> 00:24:13,930
[grita con frustración]
400
00:24:15,758 --> 00:24:17,151
¿Andrea?
401
00:24:20,894 --> 00:24:23,984
Dicen que es bueno
hablar con plantas.
Yo les grito.
402
00:24:25,333 --> 00:24:26,900
Entonces, estarán perfectas.
403
00:24:28,467 --> 00:24:31,731
- También vengo de gritar.
- ¿Con quién? Marabini?
404
00:24:31,774 --> 00:24:35,648
- Con esa mujer asquerosa.
¿Y tú?
- Rita.
405
00:24:35,691 --> 00:24:38,955
Nunca conocí
a una paciente más terca.
406
00:24:38,999 --> 00:24:41,305
Mañana no será tu paciente.
407
00:24:41,349 --> 00:24:43,264
Pronto tampoco estará viva.
408
00:24:45,222 --> 00:24:48,748
¿Cómo puedes confiar
en un exmédico
más que en uno real?
409
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
- Hice lo mismo.
- ¿En qué sentido?
410
00:24:57,452 --> 00:24:58,975
Cuando perdiste la memoria,
411
00:25:00,194 --> 00:25:04,241
tenía a todos los médicos
de un lado
412
00:25:05,373 --> 00:25:08,115
y a ti, un exmédico, del otro.
413
00:25:09,333 --> 00:25:13,599
Confié en el exmédico
y no me equivoqué.
414
00:25:13,642 --> 00:25:18,168
Recuperar mi memoria
podría ser más difícil
de lo esperado.
415
00:25:18,212 --> 00:25:19,822
Al menos tienes opción.
416
00:25:21,302 --> 00:25:23,652
Rita y su padre
ni siquiera tienen eso.
417
00:25:28,918 --> 00:25:30,050
Exacto.
418
00:25:31,138 --> 00:25:33,793
[música enigmática]
419
00:25:33,836 --> 00:25:37,013
- ¿Dije algo especial?
- El punto es su padre.
420
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
EÉl está desesperado.
421
00:25:40,582 --> 00:25:43,193
En unos meses,
perdió a su esposa,
422
00:25:43,237 --> 00:25:46,414
y su hija se enfermó.
423
00:25:46,457 --> 00:25:50,461
EÉl necesitaba una explicación
para superar dos tragedias así,
424
00:25:50,505 --> 00:25:53,377
y la razón es que una cosa
es consecuencia de la otra.
425
00:25:53,421 --> 00:25:56,163
- ¿Crees que Rita
fue influenciada por él?
- Sí.
426
00:25:56,206 --> 00:26:00,428
Es segura de sí misma,
pero aún es joven
y vive con su papá.
427
00:26:00,471 --> 00:26:03,866
Pues la transferiré mañana
solo luego
de que hables con él.
428
00:26:03,910 --> 00:26:04,911
Gracias.
429
00:26:09,393 --> 00:26:13,006
- Siempre dices algo especial.
- Y siempre eres un sabelotodo.
430
00:26:15,530 --> 00:26:17,663
[música emotiva]
431
00:26:19,795 --> 00:26:21,797
[Andrea suspira]
432
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
Rita sigue las ideas de Lambert
para darle la razón
a usted, ¿no?
433
00:26:25,496 --> 00:26:27,281
¿De qué está hablando?
434
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
No entiende nada.
435
00:26:30,414 --> 00:26:33,243
¿En serio? Y esas? Démelas.
436
00:26:38,684 --> 00:26:40,599
Necesita quimioterapia,
no vitaminas.
437
00:26:42,296 --> 00:26:44,820
Ya perdí a mi esposa
en un accidente.
438
00:26:44,864 --> 00:26:48,868
Aceptaría cualquier cosa
para curar a Rita,
no solo quimio.
439
00:26:48,911 --> 00:26:52,611
- Entonces, está a favor
de la quimio.
- Claro que sí.
440
00:26:52,654 --> 00:26:54,700
Incluso intenté convencer
a Rita,
441
00:26:55,962 --> 00:26:57,790
pero ella piensa como la madre.
442
00:26:59,269 --> 00:27:03,056
¿Su esposa estaba en contra
de la medicina oficial?
443
00:27:03,099 --> 00:27:04,753
Completamente.
444
00:27:04,797 --> 00:27:07,800
Contra los antibióticos,
vacunas y médicos aprobados.
445
00:27:09,323 --> 00:27:10,977
No estaba de acuerdo,
446
00:27:12,456 --> 00:27:13,632
pero yo la amaba
447
00:27:14,589 --> 00:27:16,547
y le daba el gusto.
448
00:27:16,591 --> 00:27:19,986
Y ahora le da el gusto
a su hija.
449
00:27:20,029 --> 00:27:24,468
Esperaba que, con usted,
ella viera que hay médicos
capaces y honestos.
450
00:27:24,512 --> 00:27:26,122
Personas en las que confiar.
451
00:27:27,210 --> 00:27:28,690
Incluso le conté su historia,
452
00:27:30,910 --> 00:27:32,172
pero no fue suficiente.
453
00:27:34,914 --> 00:27:38,134
¿Y ahora se queda
de brazos cruzados
mientras su hija muere?
454
00:27:39,440 --> 00:27:42,356
Sé qué es lo que hay que hacer,
455
00:27:42,399 --> 00:27:45,925
pero mi hija tiene derecho
a tener su propia opinión.
456
00:27:45,968 --> 00:27:47,274
No puedo obligarla.
457
00:27:49,842 --> 00:27:51,495
[música emotiva]
458
00:27:53,933 --> 00:27:56,152
- Buenos días.
- [Teresa] Buenos días.
459
00:27:59,939 --> 00:28:00,983
[Giulia] ¿Cómo estás?
460
00:28:01,027 --> 00:28:02,942
- Me aburro.
- Estás descansando.
461
00:28:02,985 --> 00:28:05,074
No, estoy perdiendo el tiempo.
462
00:28:05,118 --> 00:28:06,772
El hombre
las prefiere morochas.
463
00:28:07,337 --> 00:28:08,643
¿Disculpa?
464
00:28:08,687 --> 00:28:10,993
Enrico dice que deliraba,
pero eso es ridículo.
465
00:28:11,037 --> 00:28:13,126
Al que madruga, Dios lo ayuda.
466
00:28:13,169 --> 00:28:14,388
Por supuesto.
467
00:28:14,431 --> 00:28:17,565
Sé lo que digo.
La ocasión hace al ladrón.
468
00:28:18,827 --> 00:28:21,917
Claro. Te harán
la tomografía pronto.
469
00:28:21,961 --> 00:28:24,137
No hay mejor momento
que el presente,
470
00:28:25,181 --> 00:28:26,922
y las morochas
viven el presente.
471
00:28:31,057 --> 00:28:35,714
Por supuesto que Doc recordó
después de acostarse
con esa morocha.
472
00:28:37,628 --> 00:28:39,630
¿Qué recordó Doc?
473
00:28:44,374 --> 00:28:47,160
Adjunta todo y envíalo
a la oficina del alcalde.
474
00:28:49,031 --> 00:28:51,860
Doc, ¿estás seguro?
Se desatará un escándalo.
475
00:28:51,904 --> 00:28:54,863
- ¿Mejor eso o que muera
una chica?
- ¿Qué escándalo?
476
00:28:54,907 --> 00:28:57,953
El Dr. Fanti solicitará
un tratamiento involuntario.
477
00:28:57,997 --> 00:28:59,694
¿Involuntario? Para quién?
478
00:28:59,738 --> 00:29:02,001
Para Rita, para que le hagan
quimioterapia.
479
00:29:03,306 --> 00:29:04,307
[Giulia] Retírense.
480
00:29:08,616 --> 00:29:11,619
Hablé con su papá,
él también quiere
que la traten.
481
00:29:11,662 --> 00:29:14,013
No aprobarán
un tratamiento involuntario.
482
00:29:14,056 --> 00:29:16,276
Rita es capaz
de tomar decisiones.
483
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Lo intentaré,
no puedo perderla así.
484
00:29:18,495 --> 00:29:22,630
¿No puedes o no quieres fallar
porque no quieres
que duden de ti?
485
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
¿De qué estás hablando?
486
00:29:24,284 --> 00:29:27,374
Teresa me contó
del nuevo recuerdo
de esa mujer.
487
00:29:27,417 --> 00:29:29,332
Fue un recuerdo falso.
488
00:29:29,376 --> 00:29:32,205
¿Por qué no me lo dijiste,
entonces?
489
00:29:32,248 --> 00:29:35,469
¿Temías que te dijera
que es verdad?
490
00:29:35,512 --> 00:29:36,600
¿Que te acostabas
con otras mujeres
491
00:29:36,644 --> 00:29:37,558
mientras tu matrimonio
se desmoronaba?
492
00:29:41,301 --> 00:29:42,345
¿Lo hice?
493
00:29:43,825 --> 00:29:45,392
No.
494
00:29:45,435 --> 00:29:47,786
La separación te devastó.
495
00:29:47,829 --> 00:29:49,962
Y cuando empezamos a salir,
496
00:29:50,005 --> 00:29:52,573
dijiste que yo fui la primera
después de Agnese.
497
00:29:52,965 --> 00:29:53,922
Gracias.
498
00:29:55,010 --> 00:29:57,317
Perdón por no decírtelo antes.
499
00:29:57,360 --> 00:29:58,884
Tenías miedo de las dudas.
500
00:30:00,146 --> 00:30:02,409
Igual que Rita.
501
00:30:02,452 --> 00:30:05,412
Un tratamiento involuntario
la asustará aún más.
502
00:30:10,417 --> 00:30:13,463
[música sentimental]
503
00:30:22,124 --> 00:30:25,258
[música sentimental continúa]
504
00:30:28,261 --> 00:30:31,133
No hay señales de aneurismas,
hemorragias o neoplasia.
505
00:30:31,177 --> 00:30:32,656
[Andrea] ¿Cómo está ahora?
506
00:30:32,700 --> 00:30:35,616
[Lin] Cuando le pregunté,
no respondió.
507
00:30:35,659 --> 00:30:37,966
Dice que soy una espía china.
508
00:30:38,749 --> 00:30:40,012
Perdónala.
509
00:30:40,055 --> 00:30:42,275
No se preocupe,
sé que no lo dice en serio.
510
00:30:42,318 --> 00:30:45,321
No quería aceptarlo,
pero no hay otra explicación.
511
00:30:45,365 --> 00:30:47,323
Teresa tiene
un problema psiquiátrico,
512
00:30:49,238 --> 00:30:50,761
y yo no me di cuenta.
513
00:30:50,805 --> 00:30:53,025
Esas cosas pasan
inesperadamente...
514
00:30:53,068 --> 00:30:55,070
[Enrico] Andrea,
deja de buscar excusas.
515
00:30:57,638 --> 00:31:00,684
La idea que tenemos
de nosotros mismos
no siempre es real.
516
00:31:02,251 --> 00:31:04,863
Puedo darle algo mejor
para la gastritis.
517
00:31:04,906 --> 00:31:07,343
No, es por unas náuseas
que sentí ayer,
pero ya estoy mejora.
518
00:31:08,779 --> 00:31:13,567
- Teresa también me dijo
que tuvo náuseas.
- ¿Y qué?
519
00:31:15,047 --> 00:31:16,744
¿Qué comieron anoche?
520
00:31:16,787 --> 00:31:20,182
¿Crees que es
intoxicación alimentaria?
521
00:31:20,226 --> 00:31:26,014
Comí carne
con ensalada. Ella...
522
00:31:26,058 --> 00:31:29,713
Está a dieta.
Comió ensalada mixta.
Todo es seguro.
523
00:31:30,540 --> 00:31:32,412
Quizá no tan seguro.
524
00:31:32,455 --> 00:31:36,546
Anoche estuve aquí con Giulia
y noté algo extraño.
525
00:31:36,590 --> 00:31:38,592
Estaba oscuro.
No presté mucha atención.
526
00:31:41,856 --> 00:31:43,510
Andrea, ¿qué estás haciendo?
527
00:31:44,859 --> 00:31:46,208
[Andrea] !¡Mierda!
528
00:31:46,252 --> 00:31:49,255
¿La ensalada que comiste
tenía esto?
529
00:31:49,298 --> 00:31:51,474
Sí, era algo así. ¿Por qué?
530
00:31:51,518 --> 00:31:54,521
!¡Es estramonio!
!¡La hierba del diablo!
531
00:31:54,564 --> 00:31:57,219
Es una hierba muy tóxica
e invasora,
532
00:31:57,263 --> 00:31:59,482
con una alta concentración
de alcaloides.
533
00:31:59,526 --> 00:32:03,225
Causa náuseas, taquicardia,
fotofobia y delirios.
534
00:32:03,269 --> 00:32:05,532
¿Y la tienes en la huerta?
¿Estás loco?
535
00:32:05,575 --> 00:32:08,143
¿Crees que yo la planté?
!¡Es invasora!
536
00:32:08,187 --> 00:32:10,667
!¡Además, fue Teresa
quien lo robó!
537
00:32:10,711 --> 00:32:13,540
Como sea, revisemos
el nivel de alcaloides
en su orina.
538
00:32:13,583 --> 00:32:15,324
[Andrea] Vamos.
539
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
- [Enrico] ¿Qué hacías aquí
con Giulia?
- Solo charlábamos.
540
00:32:17,718 --> 00:32:20,416
Andrea. ¿Le contaste
sobre tu recuerdo?
541
00:32:20,460 --> 00:32:23,550
Sí, ella también cree
que es falso.
542
00:32:23,593 --> 00:32:26,727
- Suspendamos las sesiones.
- Si ella lo dice...
543
00:32:26,770 --> 00:32:29,773
[Andrea] Giulia no dijo eso,
!¡lo digo yo!
Quizá sea mejor...
544
00:32:29,817 --> 00:32:32,385
[Enrico] Hay un idiota
con un título
en Neuropsiquiatría
545
00:32:32,428 --> 00:32:37,303
que podría tener
más conocimiento
y darte mejores consejos.
546
00:32:37,346 --> 00:32:38,608
[golpe de puerta]
547
00:32:38,652 --> 00:32:40,393
Adelante.
548
00:32:40,436 --> 00:32:43,526
¿Tú también te niegas
a que te transfieran
a Oncología?
549
00:32:43,570 --> 00:32:46,573
Usaría una cama
que podría servirle
a otra persona.
550
00:32:46,616 --> 00:32:49,968
No estoy de acuerdo,
pero aprecio tu coherencia.
551
00:32:50,707 --> 00:32:51,708
Yo también.
552
00:33:00,717 --> 00:33:02,154
Al final, ganaste.
553
00:33:04,895 --> 00:33:06,071
Alta voluntaria.
554
00:33:07,811 --> 00:33:11,946
Porque soy capaz
de emitir juicios.
555
00:33:11,990 --> 00:33:15,254
Giordano no me contó
sobre el tratamiento
involuntario.
556
00:33:15,297 --> 00:33:20,346
Un residente lo hizo,
pero no le diré quién.
557
00:33:20,389 --> 00:33:25,003
- Los echaré a los dos.
- Bien, trabajarán
para el Dr. Lambert.
558
00:33:26,961 --> 00:33:32,358
Disculpa por el tratamiento
involuntario,
pero no querría perderte.
559
00:33:32,401 --> 00:33:36,710
Además, un amigo me recordó
el deber de un médico.
560
00:33:36,753 --> 00:33:40,844
Respetamos la voluntad
de un paciente,
incluso si se equivoca.
561
00:33:40,888 --> 00:33:42,759
Mi padre tenía razón.
562
00:33:43,804 --> 00:33:45,284
Lo juzgué demasiado rápido.
563
00:33:47,938 --> 00:33:51,029
[música enigmática]
564
00:33:53,857 --> 00:33:55,903
¿Puedes darme el fonendoscopio?
565
00:33:59,515 --> 00:34:03,693
- ¿Quiere despedirse del tumor?
- Quizá ese no sea
el problema. Disculpa.
566
00:34:06,174 --> 00:34:08,089
Bien, respira.
567
00:34:10,570 --> 00:34:11,919
[música enigmática]
568
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
[música enigmática cesa]
569
00:34:18,186 --> 00:34:23,670
Las manos, los ojos y los oídos
son nuestras herramientas
más valiosas.
570
00:34:23,713 --> 00:34:26,194
Pero tienen un límite
y es nosotros.
571
00:34:26,238 --> 00:34:30,285
Creemos que sabemos la verdad
sobre un paciente
incluso antes de verlo.
572
00:34:30,329 --> 00:34:33,245
Así que lo observamos,
lo tocamos, lo escuchamos,
573
00:34:33,288 --> 00:34:36,552
pero no notamos
detalles importantes como este.
574
00:34:37,510 --> 00:34:38,598
Escuchen conmigo.
575
00:34:40,817 --> 00:34:42,384
[latidos]
576
00:34:42,428 --> 00:34:44,212
¿Oyen eso?
577
00:34:44,256 --> 00:34:48,390
Concéntrense
en la apertura diastólica.
¿Cómo está?
578
00:34:48,434 --> 00:34:49,957
[latidos]
579
00:34:50,000 --> 00:34:53,221
Es obvio.
Es anticipada, prematura.
580
00:34:53,265 --> 00:34:56,398
No respondas,
deja que los chicos lo hagan.
581
00:34:56,442 --> 00:34:59,227
¿Qué otra cosa
extraña escuchan?
582
00:34:59,271 --> 00:35:02,665
- Un murmullo.
- Sí, un murmullo.
¿Qué sonido tiene?
583
00:35:02,709 --> 00:35:06,016
- Es un estruendo diastólico.
- Muy bien.
584
00:35:06,060 --> 00:35:11,370
Recapitulemos, tenemos
un chasquido de apertura
diastólica prematuro
585
00:35:11,413 --> 00:35:15,200
y un ruido diastólico
de baja frecuencia
en decrescendo-crescendo.
586
00:35:16,984 --> 00:35:18,333
¿Qué significa eso?
587
00:35:20,030 --> 00:35:21,162
Es estenosis mitral.
588
00:35:22,468 --> 00:35:25,558
Bien, Dra. Carelli.
Es estenosis mitral.
589
00:35:25,601 --> 00:35:29,257
Una enfermedad que puede darse
en personas que, de niños,
590
00:35:29,301 --> 00:35:33,348
sufrieron una infección
por estreptococos
y no tomaron antibióticos.
591
00:35:33,392 --> 00:35:36,786
Bueno, gracias, mamá.
592
00:35:36,830 --> 00:35:40,877
La sangre tiene dificultad
para ir de la aurícula
al ventrículo izquierdo
593
00:35:40,921 --> 00:35:42,879
debido a la válvula mitral
estrecha.
594
00:35:42,923 --> 00:35:44,794
[Riccardo] Eso explica todo.
595
00:35:44,838 --> 00:35:47,362
Taquicardia,
crisis respiratoria.
596
00:35:47,406 --> 00:35:50,322
Sí, y pude haberlo
notado antes.
597
00:35:50,365 --> 00:35:54,239
Pensé que todo era
por el tumor,
pero no quería dudas.
598
00:35:55,370 --> 00:35:57,329
Así que tendrás que operarte.
599
00:35:59,113 --> 00:36:03,161
¿Qué harás?
¿Aceptarás la cirugía
o la rechazarás?
600
00:36:03,944 --> 00:36:06,860
[música enigmática]
601
00:36:06,903 --> 00:36:11,169
El Dr. Lambert está en contra
de la quimioterapia,
no de la cirugía.
602
00:36:12,822 --> 00:36:14,824
[música enigmática cesa]
603
00:36:15,956 --> 00:36:17,871
[Giulia] Andrea, lo siento.
604
00:36:19,046 --> 00:36:21,440
- ¿Por qué?
- Tenías razón.
605
00:36:21,483 --> 00:36:24,834
Si la hubiera dejado ir,
no habrías visto esto.
606
00:36:24,878 --> 00:36:28,186
La estenosis podría
haberla matado
incluso antes del tumor.
607
00:36:28,229 --> 00:36:30,231
Noté las señales
608
00:36:30,275 --> 00:36:34,235
porque tú me convenciste
de que escuchara
más a mi paciente.
609
00:36:35,976 --> 00:36:37,586
Yo debería hacer lo mismo.
610
00:36:38,805 --> 00:36:40,502
¿A qué te refieres?
611
00:36:40,546 --> 00:36:42,417
Hablo de mi investigación.
612
00:36:42,461 --> 00:36:46,421
Quiero ser médica principal,
pero quizá no sea lo mío.
613
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
Giulia...
614
00:36:48,075 --> 00:36:52,122
Si mañana votas
en contra de mi solicitud,
lo entenderé.
615
00:36:54,473 --> 00:36:56,736
[música intrigante]
616
00:36:56,779 --> 00:37:00,435
- Andrea, te busca
la jefa de enfermeras.
- ¿Está delirando?
617
00:37:00,479 --> 00:37:02,611
Peor, volvió a ser quien era.
618
00:37:04,657 --> 00:37:06,528
[Damiano]
Nos tenías preocupados.
619
00:37:09,879 --> 00:37:13,666
En cuanto vuelva a trabajar,
te haré pavimentar esa huerta.
620
00:37:13,709 --> 00:37:16,190
Y yo te denunciaré
por robo de ensalada.
621
00:37:16,234 --> 00:37:19,672
Te lo habría dicho,
si no me hubiera vuelto loca.
622
00:37:19,715 --> 00:37:22,631
- Pero ¿por qué la robaste?
- Intenta estar a dieta
623
00:37:22,675 --> 00:37:26,418
con un trabajo, tres hijas
y un hombre
al que alimentar cada noche.
624
00:37:26,461 --> 00:37:27,723
¿Ahora es mi culpa?
625
00:37:27,767 --> 00:37:30,073
¿Cuánto hace
que no vas de compras?
626
00:37:30,117 --> 00:37:32,293
[duda]
627
00:37:32,337 --> 00:37:36,297
- ¿Cuánto?
- No lo recuerdo.
628
00:37:36,341 --> 00:37:37,559
Precisamente.
629
00:37:40,083 --> 00:37:43,043
La otra noche,
tenía que comer ensalada
por mi dieta.
630
00:37:43,086 --> 00:37:45,001
Quise comprarla
antes de ir a casa.
631
00:37:45,045 --> 00:37:47,177
Pero surgió una emergencia.
632
00:37:47,221 --> 00:37:51,965
Ilaria me estaba
esperando en casa,
así que la tomé de tu huerta.
633
00:37:52,008 --> 00:37:55,098
Pensé: "Un médico la cultivó,
debe ser buena".
634
00:37:55,142 --> 00:37:57,405
Nunca confíes en los médicos.
635
00:37:58,885 --> 00:38:00,887
Eres afortunado
de estar soltero.
636
00:38:01,757 --> 00:38:05,152
- !¡Mamá!
- Mis amores.
637
00:38:05,195 --> 00:38:08,329
- !¡Salgan!
!¡No se permiten hombres!
- [Andrea] Muy bien.
638
00:38:08,373 --> 00:38:12,333
!¡Mis amores! Mamá las ama.
639
00:38:14,161 --> 00:38:18,296
!¡Mis niñas queridas!
Las amo mucho.
640
00:38:20,863 --> 00:38:23,388
[música emotiva]
641
00:38:28,218 --> 00:38:29,611
[teléfono sonando]
642
00:38:37,271 --> 00:38:40,883
- ¿Hola?
- Hola, Samuele.
643
00:38:40,927 --> 00:38:43,538
- Soy yo, Damiano.
- [Samuele] Sí, me imaginé.
644
00:38:45,888 --> 00:38:49,239
- Supe que vives aquí en Milán.
- Así es.
645
00:38:49,283 --> 00:38:52,242
Yo también. Ahora trabajo
en el Hospital Ambrosiano.
646
00:38:53,243 --> 00:38:55,071
Podríamos vernos alguna vez.
647
00:38:55,985 --> 00:38:58,553
Milán es grande, Damiano.
648
00:38:58,597 --> 00:39:01,382
Lo sé, pero podríamos
organizar un encuentro.
649
00:39:02,209 --> 00:39:03,993
No sé, ¿una cerveza?
650
00:39:06,692 --> 00:39:11,218
Escucha, Damiano,
no te comportes
como el hermano mayor.
651
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
Estoy bien, ¿de acuerdo?
652
00:39:17,398 --> 00:39:19,531
Está bien. Entiendo.
653
00:39:20,270 --> 00:39:21,576
Adiós.
654
00:39:26,451 --> 00:39:29,062
[música instrumental de piano]
655
00:39:31,717 --> 00:39:33,849
- ¿Quién era?
- Nadie.
656
00:39:37,592 --> 00:39:40,987
[música triste]
657
00:39:44,860 --> 00:39:47,602
- [Zoe] Martina.
- Hola.
658
00:39:47,646 --> 00:39:50,910
- Se nos acabó el paracetamol.
- Haré un pedido mañana.
659
00:39:50,953 --> 00:39:54,740
No, lo necesitamos ahora.
Ve a la farmacia y búscalo.
660
00:39:56,785 --> 00:39:58,134
¿Yo?
661
00:39:58,178 --> 00:40:00,746
Fanti te puso a cargo
de los medicamentos, ¿no?
662
00:40:01,747 --> 00:40:03,705
Sí.
663
00:40:03,749 --> 00:40:07,187
- [Riccardo] Hoy es
tu lección de prueba.
- ¿Y si fallo?
664
00:40:10,886 --> 00:40:13,541
No, la lección no es para ti.
665
00:40:13,585 --> 00:40:16,283
Lo que está a prueba
es la piscina.
666
00:40:16,326 --> 00:40:19,155
- Verás si te gusta.
- Estoy segura de que sí.
667
00:40:20,983 --> 00:40:22,985
Bien, me cambio y vamos.
668
00:40:25,901 --> 00:40:29,601
Lo siento, Ric, no pude
conseguir el suministro
de medicamentos.
669
00:40:29,644 --> 00:40:32,255
Ahora es urgente,
pero me atrasé
con las SDS, y...
670
00:40:33,126 --> 00:40:35,345
¿Podrías encargarte?
671
00:40:35,389 --> 00:40:38,000
Ayer dijiste
que no necesitábamos
medicamentos.
672
00:40:38,697 --> 00:40:40,873
Lo sé, me equivoqué.
673
00:40:40,916 --> 00:40:45,181
Vaya, hasta la Dra. Carelli
comete errores,
!¡es todo un suceso!
674
00:40:45,225 --> 00:40:47,270
Riccardo y yo ya nos íbamos.
675
00:40:50,709 --> 00:40:52,101
Por favor.
676
00:40:53,799 --> 00:40:56,105
[música enigmática]
677
00:40:56,976 --> 00:40:58,804
Bien, ya voy.
678
00:40:58,847 --> 00:41:02,590
- Lo siento, Lin,
¿qué tal otro día?
- De acuerdo.
679
00:41:03,504 --> 00:41:06,159
Gracias. Y... lo siento.
680
00:41:18,127 --> 00:41:20,042
[Emilio] ¿Ya empezaron?
681
00:41:22,610 --> 00:41:25,395
El corazón de su hija
es fuerte.
Va a estar bien.
682
00:41:26,658 --> 00:41:27,659
Gracias.
683
00:41:29,399 --> 00:41:31,967
Ojalá hubiera podido hacer más.
684
00:41:32,011 --> 00:41:34,492
[Emilio] ¿Más que salvarle
la vida?
685
00:41:34,535 --> 00:41:37,756
Quise convencerla
de aceptar la quimio,
pero no pude.
686
00:41:41,194 --> 00:41:43,457
El problema
es que se averguüenza de vivir.
687
00:41:45,851 --> 00:41:50,508
Quería un par de zapatillas
que ahora son populares.
688
00:41:51,552 --> 00:41:53,772
Unas rojas.
689
00:41:53,815 --> 00:41:56,601
Mi esposa se oponía
a los conformismos,
desde la moda
690
00:41:58,037 --> 00:41:59,429
hasta las vacunas.
691
00:41:59,473 --> 00:42:02,868
Pero al final,
Rita la convenció.
692
00:42:04,173 --> 00:42:06,132
Así que fueron
a comprarlas juntas.
693
00:42:07,655 --> 00:42:12,051
Y la atropellaron
cuando cruzaba la calle.
694
00:42:12,094 --> 00:42:13,705
Rita nunca usó las zapatillas.
695
00:42:15,533 --> 00:42:16,838
Lo siento.
696
00:42:19,754 --> 00:42:23,802
Rita recibió
el mejor regalo de cumpleaños
de su parte.
697
00:42:25,238 --> 00:42:26,718
Le dio tiempo.
698
00:42:32,245 --> 00:42:37,076
[música emotiva inicia]
699
00:42:49,915 --> 00:42:53,483
[música emotiva continúa]
700
00:43:07,280 --> 00:43:09,499
[música emotiva]
701
00:43:19,814 --> 00:43:23,252
[música emotiva continúa]
702
00:43:38,311 --> 00:43:40,748
[música emotiva]
703
00:43:46,536 --> 00:43:48,234
[música emotiva cesa]
704
00:43:56,285 --> 00:43:59,724
[música enigmática]
705
00:44:26,881 --> 00:44:28,883
[música intrigante]
706
00:44:36,151 --> 00:44:37,936
- Adelante.
- [Andrea] Gracias.
707
00:45:02,656 --> 00:45:05,877
[música melancólica]
708
00:45:20,543 --> 00:45:23,198
[música melancólica continúa]
709
00:45:35,820 --> 00:45:36,908
Dime.
710
00:45:38,518 --> 00:45:41,826
Supe que la unidad de Andrea
está creando una base de datos
711
00:45:41,869 --> 00:45:43,349
con historias de pacientes.
712
00:45:43,392 --> 00:45:45,090
Sí, será muy útil.
713
00:45:46,221 --> 00:45:49,137
- ¿Por qué?
- Me gustaría verla.
714
00:45:49,921 --> 00:45:51,705
¿Quieres investigar?
715
00:45:53,054 --> 00:45:56,057
Si esa fuera la razón,
no te lo pediría.
716
00:45:57,842 --> 00:45:59,495
[música de tensión]
717
00:46:01,889 --> 00:46:03,717
No puedo darte las contraseñas.
718
00:46:05,458 --> 00:46:07,547
Violaría la privacidad
del paciente.
719
00:46:07,590 --> 00:46:10,115
Elige,
720
00:46:10,158 --> 00:46:14,815
¿protegerás la privacidad
de tus pacientes
o nuestro secreto con Andrea?
721
00:46:16,425 --> 00:46:17,731
[puerta se abre]
722
00:46:21,082 --> 00:46:22,170
¿Te molesto?
723
00:46:23,041 --> 00:46:24,651
[Agnese] No, dime.
724
00:46:32,050 --> 00:46:35,793
- Recordé algo más.
- Bien.
725
00:46:35,836 --> 00:46:39,666
Estuve con esa mujer
en un cuarto de hotel.
726
00:46:39,709 --> 00:46:42,669
Estaba seguro
de que era un recuerdo falso,
727
00:46:42,712 --> 00:46:44,976
pero luego rastreé el hotel.
728
00:46:45,019 --> 00:46:48,718
El registro del hotel indica
que estuve en esa habitación
729
00:46:48,762 --> 00:46:51,504
hace unos 12 años,
antes de nuestro divorcio.
730
00:46:53,767 --> 00:46:56,552
Te engañé, Agnese.
731
00:46:56,596 --> 00:46:58,990
Y lo hice
en el peor momento posible.
732
00:47:02,645 --> 00:47:04,082
¿Tú lo sabías?
733
00:47:12,177 --> 00:47:14,135
[música instrumental de piano]
734
00:47:18,792 --> 00:47:21,839
Cuando murió Mattia,
podríamos habernos
quedado juntos.
735
00:47:24,102 --> 00:47:25,712
Pero yo arruiné todo.
736
00:47:28,802 --> 00:47:29,847
Perdóname.
737
00:47:34,677 --> 00:47:36,897
[música emotiva]
738
00:47:41,597 --> 00:47:42,772
Andrea...
739
00:47:47,908 --> 00:47:50,780
Doc, Rita se despertó.
740
00:47:52,870 --> 00:47:56,525
Martina, ¿todo bien
con las SDS?
741
00:47:56,569 --> 00:47:59,964
- Sí. Bien.
- [Federico] Bien.
742
00:48:01,052 --> 00:48:02,053
Doc.
743
00:48:03,402 --> 00:48:05,404
¿Qué pasó con las SDS?
744
00:48:05,447 --> 00:48:09,277
Ya las había llenado,
pero ella quiso verificar.
745
00:48:09,321 --> 00:48:11,584
- ¿Las llenaste tú?
- Sí.
746
00:48:13,325 --> 00:48:16,371
No lo hice por bondad,
solo era mi turno.
747
00:48:17,416 --> 00:48:18,460
¿Por qué?
748
00:48:19,679 --> 00:48:23,857
Ayer dijo que era su tarea.
749
00:48:23,901 --> 00:48:28,427
Riccardo se encargó
de los medicamentos,
y no pudimos ir a la piscina.
750
00:48:28,906 --> 00:48:30,603
Eso es todo.
751
00:48:30,646 --> 00:48:32,213
¿Qué opinas de eso?
752
00:48:33,345 --> 00:48:34,737
Ella te saboteó.
753
00:48:36,957 --> 00:48:38,437
Es inteligente.
754
00:48:38,480 --> 00:48:40,830
[música de intriga]
755
00:48:42,615 --> 00:48:43,616
Buenos días.
756
00:48:50,014 --> 00:48:53,017
Lo siento, no vine aquí por ti.
Vine por esto.
757
00:49:00,285 --> 00:49:02,330
[exclama con sorpresa]
758
00:49:03,853 --> 00:49:05,812
Bien, gracias, se lo diré.
759
00:49:07,988 --> 00:49:09,250
Muy bien, adiós.
760
00:49:10,599 --> 00:49:12,384
Tu corazón dice que está bien,
761
00:49:13,515 --> 00:49:17,650
que realmente le gusta
su nueva válvula.
762
00:49:17,693 --> 00:49:19,826
Y...
763
00:49:19,869 --> 00:49:25,701
apreciaría que no la dañaras
de nuevo.
764
00:49:25,745 --> 00:49:29,444
Bueno. Sé a qué médico debo ir
en caso de que eso suceda.
765
00:49:29,488 --> 00:49:33,971
No, a veces tengo razón,
a veces no.
Solo debo recordarlo.
766
00:49:38,932 --> 00:49:40,412
¿Las trajo?
767
00:49:42,892 --> 00:49:46,461
No sé por qué tu madre
se oponía tanto
a la medicina oficial.
768
00:49:48,115 --> 00:49:49,725
Pero lo que sé
769
00:49:51,553 --> 00:49:54,469
es que le gustaría
que dejaras de castigarte.
770
00:49:55,949 --> 00:49:59,170
Le gustaría que viajaras
por el mundo, te recibieras,
771
00:50:01,215 --> 00:50:03,565
y te convirtieras
en la mujer que quieres ser.
772
00:50:06,481 --> 00:50:09,963
Le gustaría que usaras esto
en el camino que te espera.
773
00:50:13,575 --> 00:50:16,317
[música emotiva]
774
00:50:23,237 --> 00:50:25,935
Entonces, como siempre,
la decisión es tuya.
775
00:50:29,504 --> 00:50:31,028
[golpe de puerta]
776
00:50:31,071 --> 00:50:33,030
- Dr. Fanti.
- [Andrea] Sí.
777
00:50:33,073 --> 00:50:35,945
- La junta médica
está lista para empezar.
- Ya voy.
778
00:50:37,860 --> 00:50:42,387
Adiós, Rita.
Espero verte por Milán
en muchos años.
779
00:50:42,430 --> 00:50:44,867
Adiós, Doc. Yo también.
780
00:50:50,308 --> 00:50:53,050
- ¿Vamos?
- ¿Yo también?
781
00:50:53,093 --> 00:50:56,575
Es tu recompensa por hacer
el diagnóstico correcto.
Eres buena.
782
00:51:03,799 --> 00:51:05,366
Vamos, llegaremos tarde.
783
00:51:08,195 --> 00:51:09,631
- ¿Dr. Sandri?
- Sí.
784
00:51:10,719 --> 00:51:12,286
¿Una corbata nueva?
785
00:51:12,330 --> 00:51:15,637
Sí. Una corbata importante
para una reunión importante.
786
00:51:15,681 --> 00:51:16,682
Le queda muy bien.
787
00:51:17,378 --> 00:51:19,076
[música intrigante]
788
00:51:23,428 --> 00:51:24,385
[música intrigante cesa]
789
00:51:25,821 --> 00:51:28,650
Estamos aquí para decidir
si aprobar o no
790
00:51:28,694 --> 00:51:31,349
el estudio propuesto
por la Dra. Giordano.
791
00:51:31,392 --> 00:51:34,656
Ya recibieron el proyecto,
saben que no estoy de acuerdo
792
00:51:34,700 --> 00:51:37,137
y espero que la Junta
vote en contra.
793
00:51:37,181 --> 00:51:39,531
Levanten la mano,
¿quién vota a favor?
794
00:51:39,574 --> 00:51:42,229
- Disculpen, ¿puedo decir algo?
- [Marabini] Adelante.
795
00:51:46,146 --> 00:51:48,670
El estudio de la Dra. Giordano
es peligroso.
796
00:51:51,325 --> 00:51:55,677
Genera dudas
sobre nuestro trabajo,
nuestros protocolos,
797
00:51:55,721 --> 00:51:58,115
sobre cómo y por qué
recetamos medicamentos.
798
00:52:00,508 --> 00:52:02,815
Solo un tonto votaría a favor.
799
00:52:06,732 --> 00:52:10,039
Solo un doctor
que se preocupara
más por su paciente
800
00:52:10,083 --> 00:52:11,084
que por sí mismo
801
00:52:13,434 --> 00:52:18,309
o más por la verdad
que por sus propias creencias,
802
00:52:18,352 --> 00:52:22,182
más por la honestidad
que por las mentiras,
803
00:52:22,226 --> 00:52:25,316
que a veces usamos
para protegernos
de nuestras dudas.
804
00:52:27,274 --> 00:52:28,884
¿Quién estaría tan loco?
805
00:52:32,714 --> 00:52:36,109
Yo. Entonces, sí,
estoy a favor.
806
00:52:39,939 --> 00:52:41,070
Yo también.
807
00:52:42,855 --> 00:52:44,335
Y yo.
808
00:52:45,510 --> 00:52:46,815
Yo también.
809
00:52:54,345 --> 00:52:57,043
[música triunfal]
810
00:53:07,880 --> 00:53:09,055
[Martina] Hola.
811
00:53:10,883 --> 00:53:13,059
Qué cara larga.
¿Está todo bien?
812
00:53:14,539 --> 00:53:15,931
Ya no lo soporto.
813
00:53:18,543 --> 00:53:21,110
Me cansé de mentirles a todos.
814
00:53:21,154 --> 00:53:23,504
Me siento una ladrona,
alguien desagradable.
815
00:53:25,637 --> 00:53:28,466
- Yo no soy así.
- Claro que no.
816
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
Eres una buena médica.
817
00:53:32,600 --> 00:53:35,429
- No puedes tirarlo todo...
- Ya basta.
818
00:53:36,822 --> 00:53:39,041
Mañana diré la verdad
y renunciaré.
819
00:53:40,695 --> 00:53:43,089
[música intrigante]
820
00:53:50,009 --> 00:53:51,271
Gracias.
821
00:53:53,578 --> 00:53:54,840
No hay problema.
822
00:53:56,624 --> 00:53:59,105
Soy franco.
Siempre digo lo que pienso.
823
00:54:00,933 --> 00:54:03,544
Y hay algo más
que tengo que decirte.
824
00:54:06,330 --> 00:54:09,246
El recuerdo que tuve
sobre mí y esa mujer
825
00:54:09,289 --> 00:54:11,422
no era falso,
realmente sucedió.
826
00:54:13,380 --> 00:54:15,252
[música intrigante]
827
00:54:17,254 --> 00:54:18,820
Así que no fui la primera.
828
00:54:20,387 --> 00:54:22,346
No sé por qué te dije esto.
829
00:54:23,651 --> 00:54:27,002
¿No es obvio?
Para hacerme sentir especial.
830
00:54:31,703 --> 00:54:33,487
No te acuerdas, yo te lo diré.
831
00:54:34,706 --> 00:54:36,360
No había necesidad de mentir.
832
00:54:38,318 --> 00:54:41,321
[música emotiva]
833
00:54:45,891 --> 00:54:47,806
[cortina musical]
834
00:55:06,607 --> 00:55:09,044
[cortina musical continúa]
835
00:55:33,068 --> 00:55:35,375
[cortina musical continúa]
836
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Subtítulos: EMILIA PAULETTO
65447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof