Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,106 --> 00:00:20,759
-[Leo] No te soltaré.
-[Fabiana] Leo, Leo.
2
00:00:20,803 --> 00:00:22,283
-No te soltaré.
-Cuidado.
3
00:00:22,326 --> 00:00:24,415
No te soltaré, cariño.
4
00:00:24,459 --> 00:00:27,027
-[Fabiana] !¡Ayuda!
-!¡Ayuda!
5
00:00:27,070 --> 00:00:29,768
-!¡Ayuda!
-!¡Necesitamos ayuda!
6
00:00:29,812 --> 00:00:32,641
-Resiste, cariño.
-Esperen. Ya vamos.
7
00:00:32,684 --> 00:00:35,992
-[Leo] Gracias.
-Vamos.
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,777
[hombre 1] Sí. Ya está.
9
00:00:38,821 --> 00:00:41,563
Gracias.
10
00:00:41,606 --> 00:00:45,175
-¿Se encuentra bien?
-Gracias.
11
00:00:45,219 --> 00:00:46,785
-Déjeme ayudarla.
-Gracias.
12
00:00:46,829 --> 00:00:48,135
[hombre 1] Venga.
13
00:00:52,269 --> 00:00:54,141
-[hombre 2] !¡Deja eso!
-!¡Suéltame!
14
00:00:54,184 --> 00:00:57,274
-Deja eso.
-[Leo] ¿Qué quieren?
15
00:00:57,318 --> 00:00:58,971
-[hombre 1] !¡Corre!
-¿Qué están haciendo?
16
00:01:02,714 --> 00:01:04,151
[hombre 1] !¡Corre!
17
00:01:09,504 --> 00:01:12,550
[ambos ríen]
18
00:01:12,594 --> 00:01:16,511
La policía
no va a creerlo, Leo.
19
00:01:16,554 --> 00:01:18,252
[Leo jadea]
20
00:01:25,128 --> 00:01:29,089
¿Estás bien? Leo.
21
00:01:30,655 --> 00:01:34,572
No tengo fuerza.
No puedo levantarme.
22
00:01:50,893 --> 00:01:55,550
DOC:
UNA NUEVA VIDA
23
00:01:58,248 --> 00:02:02,600
[Agnese] Gracias. Sin ti
no habría logrado
volver al trabajo.
24
00:02:02,644 --> 00:02:05,255
No lo hice tan bien
si ya te vas de nuevo.
25
00:02:05,299 --> 00:02:06,735
[ríe suavemente]
26
00:02:08,519 --> 00:02:11,392
-Aquí estás.
-Agnese.
27
00:02:11,435 --> 00:02:14,090
¿Viniste a ver
cómo recupero la memoria?
28
00:02:14,134 --> 00:02:17,789
El resultado
no está garantizado.
Al menos, no de inmediato.
29
00:02:17,833 --> 00:02:21,576
No puedo quedarme.
Es mi primer día
como directora.
30
00:02:21,619 --> 00:02:26,450
-No pareces entusiasmada.
-No, es que...
31
00:02:26,494 --> 00:02:29,627
Me preocupa que no estés listo,
es todo.
32
00:02:31,368 --> 00:02:32,761
Tengo que irme.
33
00:02:35,416 --> 00:02:37,026
Que tengan un buen día.
34
00:02:44,207 --> 00:02:45,730
-¿Empezamos?
-Sí.
35
00:02:45,774 --> 00:02:48,646
Tengo mucho trabajo.
36
00:02:50,170 --> 00:02:52,998
-Recuéstate.
-Sí.
37
00:02:54,870 --> 00:02:58,569
-¿Por dónde empezamos?
-[Enrico] Donde dejamos
hace tres años.
38
00:02:58,613 --> 00:03:02,573
Estimulación transcraneal
de corriente directa.
39
00:03:02,617 --> 00:03:04,749
¿Por qué funcionaría esta vez?
40
00:03:04,793 --> 00:03:08,710
Porque tu cerebro
nos dio una señal
y la terapia ha avanzado.
41
00:03:08,753 --> 00:03:14,194
Te daré
un medicamento, para bajar
tu umbral de control.
42
00:03:17,153 --> 00:03:19,460
-[suspira] ¿Listo?
-Sí.
43
00:03:19,503 --> 00:03:21,636
-[bip de máquina]
-[grita]
44
00:03:21,679 --> 00:03:23,072
[ambos gritan]
45
00:03:23,464 --> 00:03:25,248
[ríe]
46
00:03:25,988 --> 00:03:29,600
-Mírate.
-Eres un idiota.
47
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
Deberías haberte visto la cara.
48
00:03:33,561 --> 00:03:36,999
-Lo siento, no pude evitarlo.
-Comencemos.
49
00:03:37,042 --> 00:03:40,655
[bip de máquina] Comencemos
a sacar a ese bastardo
de este cerebro.
50
00:03:43,223 --> 00:03:46,226
Así podré hablar con él.
51
00:03:47,531 --> 00:03:50,752
El día que llegué,
obligó a una aprendiz
52
00:03:50,795 --> 00:03:53,450
a quitarle el abrigo
y marcharse.
53
00:03:53,494 --> 00:03:56,714
[Giordano] Pero ese tipo
había arriesgado
la vida de un paciente.
54
00:03:56,758 --> 00:03:59,282
-Fanti era estricto, no loco.
-[Riccardo] Cierto.
55
00:03:59,326 --> 00:04:04,548
-[susurrando]
Enloqueció después.
-¿Volverá a ser el de antes?
56
00:04:04,592 --> 00:04:07,899
Recordar quién era
no significa olvidar
quién es ahora.
57
00:04:07,943 --> 00:04:10,467
Será estricto y loco.
58
00:04:11,860 --> 00:04:15,994
Un paciente de Emergencias
tiene astenia y diplopía.
59
00:04:16,038 --> 00:04:21,173
Leonardo Ferri. Fue sometido
a un gran estrés físico
y emocional.
60
00:04:23,263 --> 00:04:27,571
Entonces es normal
que se sienta cansado
y vea doble.
61
00:04:29,573 --> 00:04:32,533
Dice que los síntomas
se fueron durante la noche.
62
00:04:32,576 --> 00:04:34,796
¿Por qué lo trajeron?
63
00:04:34,839 --> 00:04:37,364
Para hacer algunos análisis.
64
00:04:37,407 --> 00:04:40,889
Procedan con la consulta
y la anamnesis. Luego, veremos.
65
00:04:40,932 --> 00:04:44,588
Si no es necesario,
se irá a casa.
66
00:04:44,632 --> 00:04:47,156
Asegúrate de traerlos
para el almuerzo.
67
00:04:47,199 --> 00:04:49,332
-¿Sabes dónde están?
-Sí.
68
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
Ve.
69
00:04:51,378 --> 00:04:54,381
-Buenos días.
-Buenos días.
70
00:04:54,424 --> 00:04:58,602
Buenos días, Sr. Ferri.
Veo que recuperó la fuerza
y visión.
71
00:04:58,646 --> 00:05:01,344
-[Leo] Buenos días.
-Buenos días.
72
00:05:01,388 --> 00:05:05,783
Vinieron por la anamnesis.
¿Ustedes son
los esclavos del hospital?
73
00:05:05,827 --> 00:05:08,046
Lo digo con respeto.
74
00:05:08,090 --> 00:05:10,397
Desde que me operaron
del menisco,
75
00:05:10,440 --> 00:05:13,095
he estado leyendo
los blogs de su colega.
76
00:05:13,138 --> 00:05:17,360
Parece que los hospitales
dependen mucho del trabajo
de aprendices como ustedes.
77
00:05:17,404 --> 00:05:21,408
Gracias. Vamos a intentar
que se recupere.
78
00:05:21,451 --> 00:05:24,672
La Dra. Wang
le controlará
la presión arterial.
79
00:05:24,715 --> 00:05:27,152
Tome asiento.
80
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
Tuvo una gran noche.
81
00:05:33,768 --> 00:05:36,466
¿Cuánto tiempo sostuvo
esa silla de ruedas?
82
00:05:37,380 --> 00:05:40,949
No lo sé. ¿Diez minutos?
83
00:05:40,992 --> 00:05:43,168
¿Había experimentado
diplopía antes?
84
00:05:44,431 --> 00:05:46,824
Hace un par de semanas.
85
00:05:46,868 --> 00:05:50,654
Ultimamente,
me he sentido exhausto.
86
00:05:50,698 --> 00:05:52,830
Se siente cansado
con frecuencia.
87
00:05:52,874 --> 00:05:56,965
Cansado, sí.
Exhausto, no. Yo no.
88
00:05:59,750 --> 00:06:02,144
-¿Cómo se llama, Dra. Wang?
-Wang Lin.
89
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
Wang Lin.
90
00:06:04,755 --> 00:06:08,542
[Riccardo] Hay un problema.
El Sr. Ferri
se ve más saludable que yo.
91
00:06:08,585 --> 00:06:11,240
Nunca se enferma.
Salvo por su rodilla,
92
00:06:11,283 --> 00:06:13,938
solo ve médicos
como abogado de Farmadream.
93
00:06:13,982 --> 00:06:17,942
Valores normales,
sin preexistencias.
No toma ningún medicamento.
94
00:06:17,986 --> 00:06:21,685
¿Y cuál es el problema?
Dale el alta.
95
00:06:21,729 --> 00:06:24,209
EÉl está convencido
de que algo anda mal.
96
00:06:24,253 --> 00:06:26,647
¿Y si tiene razón?
97
00:06:26,690 --> 00:06:28,692
¿Sabías que en China se llaman
98
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
por apellido primero
y luego por nombre?
99
00:06:31,478 --> 00:06:34,350
Deberíamos llamarla Wang Lin.
100
00:06:34,394 --> 00:06:37,266
Wang-Lin. En una palabra.
101
00:06:37,309 --> 00:06:39,616
-¿Tiene relación
con la anamnesis?
-Sí.
102
00:06:39,660 --> 00:06:44,621
Me lo dijo Ferri. Sabe todo.
Le interesa todo.
103
00:06:44,665 --> 00:06:47,755
Alguien como él
no viene aquí sin razón.
104
00:06:47,798 --> 00:06:51,889
-Si lo dice, algo anda mal.
-[Giordano] Pregúntaselo a él,
ya que sabe todo.
105
00:06:51,933 --> 00:06:55,806
-Dice que se siente exhausto.
-[Fabiana] Disculpen.
106
00:06:55,850 --> 00:06:58,330
Leonardo Ferri es mi esposo.
107
00:06:58,374 --> 00:07:01,986
Es normal que esté exhausto.
108
00:07:02,030 --> 00:07:05,642
Aunque siempre tuvo
una energía extraordinaria.
109
00:07:05,686 --> 00:07:09,907
Quizá,
por su metabolismo particular
o por sus hormonas.
110
00:07:09,951 --> 00:07:13,302
Pero desde mi accidente,
le ha costado
mantener el ritmo.
111
00:07:13,345 --> 00:07:16,610
-Han pasado tres años.
-¿Qué le pasó?
112
00:07:18,873 --> 00:07:23,094
Estaba llevando a mi hija
a una competencia. Es atleta.
113
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
Tuvimos un
accidente de tránsito.
114
00:07:25,357 --> 00:07:27,969
Por suerte,
Sara se recuperó por completo.
115
00:07:28,012 --> 00:07:31,581
Desde entonces, Leonardo
nos ha estado acompañando.
116
00:07:31,625 --> 00:07:33,583
Dice que puede trabajar
desde casa.
117
00:07:33,627 --> 00:07:36,368
Pero es el abogado
de una gran corporación.
118
00:07:36,412 --> 00:07:37,979
Apenas duerme.
119
00:07:38,022 --> 00:07:41,156
Vuelve y me saca a pasear,
como ayer.
120
00:07:41,199 --> 00:07:45,116
Entiendo. Básicamente,
su marido necesita
descansar más.
121
00:07:45,160 --> 00:07:48,903
Lo juro, intenté decírselo
una y otra vez.
122
00:07:51,122 --> 00:07:55,170
Alcanzó un nivel extremo
de estrés mental y físico.
123
00:07:55,213 --> 00:07:57,477
Esto explica la astenia
y la diplopía.
124
00:07:57,520 --> 00:08:00,784
Eso me dijeron en Emergencias.
Pero no estoy de acuerdo.
125
00:08:00,828 --> 00:08:02,307
Cariño.
126
00:08:02,351 --> 00:08:04,875
La hospitalización
no es un debate.
127
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
Se basa en la evaluación
de un médico.
128
00:08:07,530 --> 00:08:12,579
No todos los médicos
son iguales. Eres buena,
lo resolverás.
129
00:08:12,622 --> 00:08:16,278
¿Está el Dr. Fanti?
Me encantaría conocerlo.
130
00:08:16,321 --> 00:08:20,761
Está ocupado,
pero firmará su alta
hospitalaria.
131
00:08:20,804 --> 00:08:25,287
No es necesario.
Tengo derecho a ver al jefe.
Esperaré.
132
00:08:29,857 --> 00:08:32,033
[Sandri] ¿Cómo te sientes?
133
00:08:34,557 --> 00:08:37,473
-Recargado. [ríe]
-Un poco.
134
00:08:41,999 --> 00:08:44,872
¿Siempre toma tanto tiempo?
135
00:08:44,915 --> 00:08:48,179
Yo decido cuánto toma. Y sí.
136
00:08:49,572 --> 00:08:51,748
[Sandri] Escribe tus sueños.
137
00:08:51,792 --> 00:08:54,969
Serán particularmente vívidos,
llenos de detalles.
138
00:08:55,012 --> 00:08:59,451
Tal vez surgirán
recuerdos de allí.
Y luego...
139
00:09:03,325 --> 00:09:06,502
-La última vez...
-Lo sé.
140
00:09:06,546 --> 00:09:10,985
Puedes confiar en mí.
De todos modos,
no tienes otra opción.
141
00:09:11,028 --> 00:09:15,250
Si todo sale bien,
recuperarás tu vida.
Por completo.
142
00:09:15,293 --> 00:09:18,558
Y yo publicaré
el artículo de neurociencia
143
00:09:18,601 --> 00:09:20,864
-más innovador en años.
-Claro.
144
00:09:20,908 --> 00:09:22,387
[suena celular]
145
00:09:26,653 --> 00:09:29,960
-Es Giulia.
-Ahí tienes.
146
00:09:30,004 --> 00:09:34,965
Si recuerdas su relación,
esto también afectará
la vida de ella.
147
00:09:35,009 --> 00:09:38,403
Pero no como tú crees.
Ella ya lo superó.
148
00:09:38,447 --> 00:09:41,668
Su único problema ahora
es mantenerme a raya.
149
00:09:44,409 --> 00:09:47,238
DEJAR IR
150
00:09:47,282 --> 00:09:50,502
-El doctor dice que ya viene.
-Más le vale.
151
00:09:50,546 --> 00:09:54,376
Su rottweiler personal
está vigilando.
152
00:09:54,419 --> 00:09:57,509
¿Creen que funcionará?
Esto de la memoria.
153
00:09:57,553 --> 00:10:02,297
Eso espero.
Al menos recordará
cómo ser jefe.
154
00:10:05,387 --> 00:10:08,216
[Teresa] ¿Usted viene
de la UCI? Balvetti, seis.
155
00:10:08,259 --> 00:10:09,783
-¿Su esposo?
-Sí.
156
00:10:09,826 --> 00:10:12,394
-Buenos días.
-Buenos días, doctor.
157
00:10:12,437 --> 00:10:17,225
Giada Manni, 79,
llegó con fibrilación atrial
158
00:10:17,268 --> 00:10:21,011
con alta respuesta ventricular.
Pasó 36 horas en la UCI,
159
00:10:21,055 --> 00:10:25,059
recuperó su ritmo cardíaco
normal, pero presenta
fases de fibrilación.
160
00:10:25,102 --> 00:10:29,324
[Renato] Fue mi culpa.
No revisé bien
161
00:10:29,367 --> 00:10:31,761
y Giada confundió
sus medicamentos.
162
00:10:31,805 --> 00:10:35,678
Tranquilo, lo peor ya pasó.
La mantendremos en observación.
163
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
-¿Dónde están los chicos?
-Por ahí.
164
00:10:37,811 --> 00:10:39,551
Martina. Federico.
165
00:10:39,595 --> 00:10:42,729
Cama 26.
Comiencen con la anamnesis
de la paciente.
166
00:10:42,772 --> 00:10:43,860
Buenos días.
167
00:10:56,917 --> 00:10:59,876
Creo que te recuerdo.
168
00:10:59,920 --> 00:11:03,097
-¿Nos conocemos?
-¿Puedes firmar el alta?
169
00:11:05,012 --> 00:11:06,927
Deberías recordar
170
00:11:06,970 --> 00:11:09,451
que no doy de alta
a un paciente sin verlo.
171
00:11:09,494 --> 00:11:11,845
Lo sé, lo intenté,
te está esperando.
172
00:11:11,888 --> 00:11:15,196
Dice que quiere quedarse.
Pero no hay motivo.
173
00:11:15,239 --> 00:11:17,938
-Liberemos su cama.
-Interesante historia.
174
00:11:17,981 --> 00:11:20,680
-¿Por qué no quiere ir a casa?
-[Barbara] ¿Doctor?
175
00:11:22,290 --> 00:11:25,423
Doctor,
hay una lista de prioridades.
176
00:11:25,467 --> 00:11:28,209
Visitar pacientes
está al final de la lista.
177
00:11:28,252 --> 00:11:31,560
-¿Tenía una asistente?
-Tenías dos.
178
00:11:31,603 --> 00:11:33,954
Pero no tenían que perseguirte.
179
00:11:33,997 --> 00:11:37,174
Juntos dirigíamos la guardia
con base en tus compromisos.
180
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
¿Puedes enseñarme de nuevo?
181
00:11:41,613 --> 00:11:44,616
[Giordano] Es muy simple.
Déjame algunas decisiones a mí,
182
00:11:44,660 --> 00:11:47,097
como darle de alta
a este paciente.
183
00:11:50,753 --> 00:11:53,582
No lo recuerdo.
Cambiaremos las prioridades.
184
00:11:53,625 --> 00:11:56,585
Doctor. No.
185
00:12:00,502 --> 00:12:02,765
¿Tomamos una cerveza
esta noche?
186
00:12:04,288 --> 00:12:07,509
El primero en salir
llama al otro.
187
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
[Vincenzo] Ten.
188
00:12:12,775 --> 00:12:15,560
-[Leo] Gracias por tu ayuda.
-De nada, señor.
189
00:12:18,738 --> 00:12:22,829
-Hola.
-Buenos días.
190
00:12:22,872 --> 00:12:26,615
-¿Pariente o colega?
-Asistente. Es por trabajo.
191
00:12:26,658 --> 00:12:28,704
Debe ser el famoso Dr. Fanti.
192
00:12:28,748 --> 00:12:32,012
-Encantado.
-Es un placer.
193
00:12:33,230 --> 00:12:37,495
Oí que le preocupa
su cansancio extremo.
194
00:12:37,539 --> 00:12:40,585
Sé lo que significa
estar cansado.
Esto es diferente.
195
00:12:40,629 --> 00:12:45,982
Tal vez llegó a un límite
que no creía tener.
196
00:12:46,026 --> 00:12:48,855
-Escuche, Sr. Fanti.
-¿Podemos usar nombres de pila?
197
00:12:48,898 --> 00:12:51,292
-Andrea.
-Te lo agradezco.
198
00:12:51,335 --> 00:12:55,600
Andrea,
conozco tus antecedentes.
Y te admiro mucho.
199
00:12:56,906 --> 00:12:59,256
Podrías haberte rendido,
200
00:12:59,300 --> 00:13:02,738
pero decidiste
recuperar tu vida.
201
00:13:02,782 --> 00:13:05,001
Aún no, pero estoy en ello.
202
00:13:05,045 --> 00:13:08,091
Me recuerdas al doctor
que me salvó cuando era niño.
203
00:13:08,135 --> 00:13:11,529
Un psiquiatra pediátrico
que me ayudó
a recuperar mi vida.
204
00:13:11,573 --> 00:13:15,403
-¿Qué te pasaba?
-Nada. [ríe]
205
00:13:15,446 --> 00:13:19,189
Simplemente no sabía qué hacer.
206
00:13:19,233 --> 00:13:22,671
Todos me consideraban
un niño hiperactivo.
207
00:13:22,714 --> 00:13:27,067
EÉl descubrió que yo tenía
un exceso de energía
208
00:13:27,110 --> 00:13:29,069
y tenía que aprender a usarla.
209
00:13:30,244 --> 00:13:32,507
Empezó a medicarme,
210
00:13:32,550 --> 00:13:37,468
y gradualmente, me ayudó
a canalizar esta energía
hacia los lugares correctos.
211
00:13:37,512 --> 00:13:40,558
Así que me gradué joven,
tuve una carrera.
212
00:13:40,602 --> 00:13:43,648
Y ayudé a mi hija
a encontrar sus propios canales
213
00:13:43,692 --> 00:13:46,260
cuando alguien me dijo
que era hiperactiva.
214
00:13:46,303 --> 00:13:50,786
-¿Ella también es inteligente?
-No, es deportista.
215
00:13:50,830 --> 00:13:55,225
Es campeona juvenil
de atletismo,
se llama Sara Ferri.
216
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
Recuerda ese nombre, Andrea.
217
00:13:57,401 --> 00:14:00,665
Si logro que trabaje
con el entrenador que encontré,
218
00:14:00,709 --> 00:14:03,581
en dos años lo escucharás
en los Juegos Olímpicos.
219
00:14:03,625 --> 00:14:05,453
Estás muy orgulloso de ella.
220
00:14:07,716 --> 00:14:11,067
Oye, Andrea, yo...
Debes ayudarme. Yo...
221
00:14:11,111 --> 00:14:16,116
No sé qué pasa,
pero algo está mal.
222
00:14:16,159 --> 00:14:20,120
Descansar no me servirá.
No puedo dejar de trabajar
223
00:14:20,163 --> 00:14:23,601
y tampoco quiero renunciar
a mi familia.
224
00:14:23,645 --> 00:14:29,129
Ya estuve cerca
de perderla una vez. No volveré
a perderme nada.
225
00:14:29,172 --> 00:14:31,218
Ni me lo digas.
226
00:14:33,002 --> 00:14:37,485
Bueno. No te preocupes.
Si estás de acuerdo,
revisaré tu caso.
227
00:14:37,528 --> 00:14:39,835
-Por supuesto.
-Toma asiento.
228
00:14:41,576 --> 00:14:45,841
Comencemos con cosas simples.
Mira hacia adelante.
229
00:14:49,540 --> 00:14:52,892
El doctor pidió una TAC
y una prueba ocular
para el Sr. Ferri.
230
00:14:52,935 --> 00:14:56,460
Ocúpate,
tengo mis propios pacientes
y luego voy a almorzar.
231
00:14:56,504 --> 00:15:00,856
Deja que Lin se encargue.
Estuviste toda la noche,
vete a casa.
232
00:15:00,900 --> 00:15:03,598
-Tú puedes, ¿no?
-Wang Lin.
233
00:15:03,641 --> 00:15:06,209
-Lin está bien.
-Riccardo.
234
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
Sí, de acuerdo, me voy.
235
00:15:14,087 --> 00:15:16,698
¿Tengo que hacerlo sola?
236
00:15:18,047 --> 00:15:21,050
No soy tan frío, tengo corazón.
237
00:15:21,094 --> 00:15:24,836
Haremos las pruebas juntos,
pero tú
esperarás los resultados.
238
00:15:24,880 --> 00:15:27,578
¿No se enojará? Parecía seria.
239
00:15:27,622 --> 00:15:32,235
No, unas horas extra
nunca dañaron a nadie.
240
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
Gracias.
241
00:15:33,976 --> 00:15:35,325
-¿Vamos?
-Sí.
242
00:15:41,984 --> 00:15:44,900
Tengo la presión arterial alta.
243
00:15:46,249 --> 00:15:48,860
-¿Toma algún medicamento?
-Sí.
244
00:15:48,904 --> 00:15:53,169
El diurético y el otro.
¿Cómo se llamaba?
245
00:15:53,213 --> 00:15:56,607
Sería bueno tener
la lista exacta
de medicamentos.
246
00:15:56,651 --> 00:16:00,829
-Están todos anotados
en algún lado, pero...
-[tocan la puerta]
247
00:16:00,872 --> 00:16:04,050
-Buenos días.
-Buenos días.
248
00:16:04,093 --> 00:16:07,053
-Adelante.
-Dadina. ¿Cómo estás?
249
00:16:07,096 --> 00:16:09,229
Estoy bien.
250
00:16:09,272 --> 00:16:13,755
Te traje jugo de pera.
Está bueno, te gustará.
251
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
-Gracias.
-¿Dónde está la lista?
252
00:16:17,454 --> 00:16:21,589
No, dije que no la tengo.
Mi esposo la tiene.
253
00:16:23,156 --> 00:16:25,985
Quiere la lista
de mis medicamentos.
254
00:16:26,028 --> 00:16:28,291
Sí, la tengo.
255
00:16:28,335 --> 00:16:33,079
Una copa.
¿No hay una copa aquí?
256
00:16:33,122 --> 00:16:36,256
¿Ha tomado cortisona
desde la primera ola de COVID?
257
00:16:36,299 --> 00:16:41,391
Marzo de 2020.
Acabábamos de celebrar
nuestra jubilación.
258
00:16:41,435 --> 00:16:45,221
Habíamos cerrado
la tienda de costura
tras la última venta.
259
00:16:45,265 --> 00:16:47,789
-¿Estuvo hospitalizada?
-Tres semanas.
260
00:16:47,832 --> 00:16:52,141
Pensé que moriría.
Luego la enviaron a casa.
261
00:16:52,185 --> 00:16:56,754
Ahí fue cuando
comenzó el problema.
Todo comenzó entonces.
262
00:16:56,798 --> 00:17:00,019
-[Martina] ¿Qué es todo?
-Una enfermedad tras otra.
263
00:17:00,062 --> 00:17:03,805
Giada nunca
volvió a ser la misma.
264
00:17:03,848 --> 00:17:07,939
Queríamos viajar.
Lo habíamos pospuesto
toda la vida.
265
00:17:07,983 --> 00:17:12,292
Primero, la tienda.
Luego, los bebés...
266
00:17:12,335 --> 00:17:15,556
Los padres ancianos...
Esperábamos el retiro.
267
00:17:15,599 --> 00:17:20,300
Queríamos hacer
nuestro primer viaje
para visitar a mi hija Silvia.
268
00:17:20,343 --> 00:17:24,956
-En Londres. Ahí vive ella.
-Irán, ya lo verá.
269
00:17:27,307 --> 00:17:30,527
¿Hace cuánto que toma
medicina para la osteoporosis?
270
00:17:30,571 --> 00:17:34,053
[Renato] Desde
que se cayó de noche
y se rompió el fémur.
271
00:17:34,096 --> 00:17:37,404
Ahí fue cuando dejó de ser
la mujer que era.
272
00:17:37,447 --> 00:17:40,929
Un amigo le recomendó
que tomara hierba de San Juan.
273
00:17:40,972 --> 00:17:44,628
-Es un antidepresivo.
-La hierba de San Juan...
274
00:17:44,672 --> 00:17:48,067
Pero me parece que no funciona.
275
00:17:48,110 --> 00:17:51,461
-Pero no está en la lista.
-Es fitoterapia.
276
00:17:51,505 --> 00:17:54,073
Me la quedaré.
Se la devolveré
lo antes posible.
277
00:17:54,116 --> 00:17:55,204
[suena celular]
278
00:17:55,248 --> 00:17:59,078
Disculpe, doctor.
Es mi hija. Chicca.
279
00:18:01,036 --> 00:18:04,561
Chicca. ¿Sí?
280
00:18:04,605 --> 00:18:08,522
Nunca le des certezas
de recuperación a un paciente.
281
00:18:08,565 --> 00:18:10,828
-Ni a un pariente.
-No con seguridad.
282
00:18:10,872 --> 00:18:13,875
No antes de que lo sepas.
Querías ser optimista.
283
00:18:13,918 --> 00:18:15,877
Pero su situación
es complicada.
284
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
Al menos intentemos
enviarla a casa.
285
00:18:18,358 --> 00:18:23,406
Función renal
y panel electrolítico.
Y monitoreen su corazón.
286
00:18:25,016 --> 00:18:27,497
[Cecilia] Le pedí a Andrea
que se quedara en Medicina.
287
00:18:27,541 --> 00:18:29,543
¿Sabes por qué cambié de idea?
288
00:18:29,586 --> 00:18:32,154
¿Porque prefirió ser
la jefa de Infectología?
289
00:18:34,765 --> 00:18:37,725
Sé lo que significa
no ser vista por Andrea.
290
00:18:37,768 --> 00:18:41,250
No es algo
que se pueda soportar
para siempre.
291
00:18:41,294 --> 00:18:44,340
¿Por eso quieres irte?
292
00:18:44,384 --> 00:18:47,387
Solo creo
que es hora de un cambio.
293
00:18:49,171 --> 00:18:53,393
-¿Qué piensa Andrea?
-Andrea no lo sabe,
pero lo sabrá.
294
00:18:53,436 --> 00:18:56,700
Solo espero
que las cosas se acomoden.
295
00:18:56,744 --> 00:19:00,139
-No investigaste mucho.
-No tengo tiempo.
296
00:19:00,182 --> 00:19:03,968
Las buenas publicaciones
pueden hacer la diferencia
para ser jefe.
297
00:19:04,012 --> 00:19:08,669
Elige algo basado
en la recolección de datos,
no en la experimentación.
298
00:19:08,712 --> 00:19:11,106
Lo siento, debo irme.
Mantenme informada.
299
00:19:11,150 --> 00:19:13,456
-Me alegra ayudarte.
-Gracias.
300
00:19:13,500 --> 00:19:16,459
-[Cecilia] Adiós.
-Adiós.
301
00:19:20,115 --> 00:19:23,249
[Agnese] Eso es todo,
por ahora.
Tendremos una reunión similar
302
00:19:23,292 --> 00:19:25,642
con todos los jefes de guardia
los lunes.
303
00:19:25,686 --> 00:19:30,125
Para alinear los objetivos
económicos de la Dra. Marabini.
304
00:19:30,169 --> 00:19:33,607
Gracias, Dra. Tiberi,
estoy segura
de que podemos cooperar.
305
00:19:33,650 --> 00:19:36,479
-Buena suerte con su trabajo.
-Gracias.
306
00:19:40,222 --> 00:19:41,702
Gracias.
307
00:19:45,184 --> 00:19:46,881
-[Cecilia] Bienvenida.
-Gracias.
308
00:19:50,580 --> 00:19:53,583
Andrea.
309
00:19:53,627 --> 00:19:58,022
¿Cómo fue la primera sesión
para recuperar la memoria?
310
00:19:58,066 --> 00:20:00,677
Bien. Muy bien.
311
00:20:00,721 --> 00:20:05,160
Tengo mucho trabajo burocrático
ahora. Antes de que
mi asistente se vuelva loca.
312
00:20:05,204 --> 00:20:08,729
Si quieres, puedo contarte
todo esta noche en la cena.
313
00:20:08,772 --> 00:20:11,558
¿Contarme qué?
¿Recordaste algo?
314
00:20:11,601 --> 00:20:16,127
[Enrico] Te está
tomando el pelo. Siempre caes.
[ríe]
315
00:20:16,171 --> 00:20:19,174
-Casi consigo una cita.
-Ya basta.
316
00:20:20,741 --> 00:20:24,527
No volvió ningún recuerdo.
Pero mañana será otro día.
317
00:20:31,752 --> 00:20:34,102
[Barbara] Debe firmar
esos papeles.
318
00:20:35,408 --> 00:20:40,848
Debe completar estos.
Lo siento.
319
00:20:40,891 --> 00:20:44,330
Esto llegó de la Universidad
Padua. Es para una convención.
320
00:20:46,636 --> 00:20:51,250
-¿Comió algo?
-No, no hay tiempo para eso.
321
00:20:53,730 --> 00:20:55,819
-[ríe] Gracias.
-Que lo disfrute.
322
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
[se cierra puerta]
323
00:21:29,984 --> 00:21:31,899
[suspira]
324
00:21:45,042 --> 00:21:46,914
[suspira]
325
00:21:50,178 --> 00:21:52,528
-[tocan la puerta]
-Adelante.
326
00:21:54,095 --> 00:21:56,750
¿Recuerdas si tenía
un bolígrafo favorito?
327
00:21:56,793 --> 00:21:59,318
No. Están los análisis
de Leonardo Ferri.
328
00:21:59,361 --> 00:22:03,452
¿No lo recuerdas o no tenía?
Necesito todos los detalles.
329
00:22:03,496 --> 00:22:08,414
El primer recuerdo vino a mí
cuando repetía acciones
al azar.
330
00:22:08,457 --> 00:22:12,418
Los análisis están bien.
Su esposa tiene razón.
Está exhausto.
331
00:22:14,245 --> 00:22:16,291
-Deberías estar feliz.
-Lo estoy.
332
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Es difícil decirle
que se calme.
333
00:22:18,380 --> 00:22:22,166
-Yo puedo encargarme.
-No, yo lo haré.
334
00:22:22,210 --> 00:22:24,778
¿Me ayudarás?
No puedo probarlos todos.
335
00:22:24,821 --> 00:22:27,607
-¿Tenía un bolígrafo favorito?
-No.
336
00:22:28,869 --> 00:22:31,306
Siempre usabas el mío.
337
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
[puerta se cierra]
338
00:22:49,977 --> 00:22:51,326
[Andrea] Hola.
339
00:22:53,415 --> 00:22:57,332
Debes ser Sara. Soy Andrea.
También conocido como Doc.
340
00:22:57,376 --> 00:23:01,945
-UÚltimamente, Prof.
-No pareces profesor.
341
00:23:01,989 --> 00:23:04,861
Pero tú pareces
una campeona de atletismo.
342
00:23:04,905 --> 00:23:07,211
Debes ayudarlo a descansar más.
343
00:23:07,255 --> 00:23:12,216
-[ríe] Es fácil decirlo.
EÉl es testarudo.
-Entiendo muy bien a tu papá.
344
00:23:13,696 --> 00:23:18,135
Si hay alguien
a quien escucharía,
es a su hija.
345
00:23:21,312 --> 00:23:23,924
-Gracias.
-De nada.
346
00:23:23,967 --> 00:23:26,622
-¿Fabiana?
-Sí.
347
00:23:26,666 --> 00:23:29,016
[Andrea] Estaba buscando
a tu esposo.
348
00:23:29,059 --> 00:23:33,020
Está buscando un lugar mejor
para una videollamada.
349
00:23:36,632 --> 00:23:41,550
[en inglés] Esta bien,
hablamos luego. adiós.
350
00:23:44,161 --> 00:23:48,209
Andrea,
este jardín es increíble.
Escuché que tú lo cuidas.
351
00:23:48,252 --> 00:23:51,430
-Con la ayuda de los pacientes.
-Quiero ayudar.
352
00:23:51,473 --> 00:23:54,737
Sé mucho de jardines.
Tengo uno en mi terraza.
353
00:23:54,781 --> 00:23:56,957
Tomates, por ejemplo.
354
00:23:57,000 --> 00:24:01,657
Hay que podar
las hojas de arriba.
Con coraje.
355
00:24:01,701 --> 00:24:04,138
Saldrán nuevos brotes
en la base.
356
00:24:04,181 --> 00:24:06,662
¿Sabes todo sobre todo?
357
00:24:06,706 --> 00:24:10,144
No lo sé.
Recuerdo todo lo que leo.
358
00:24:10,187 --> 00:24:13,452
Siempre tuve
una memoria prodigiosa.
359
00:24:13,495 --> 00:24:16,716
-¿Eso fue inapropiado?
-No.
360
00:24:16,759 --> 00:24:20,937
-Me encantaría darte un poco.
-Esperaré a recuperar la mía.
361
00:24:24,506 --> 00:24:28,162
-¿Qué pasa? Estás bien?
-Sí...
362
00:24:28,205 --> 00:24:31,644
De repente me da sueño.
Cuando eso sucede,
no hay escapatoria.
363
00:24:31,687 --> 00:24:34,734
Me recostaré por 20 minutos,
364
00:24:34,777 --> 00:24:38,215
y estaré como nuevo.
Como hacía Leonardo da Vinci.
365
00:24:38,259 --> 00:24:42,263
Otro hombre que tal vez
debería haber aprendido
a descansar más.
366
00:24:42,306 --> 00:24:44,831
Por cierto, tu tomografía...
367
00:24:51,751 --> 00:24:54,623
[Giordano] La somnolencia
en alguien que nunca duerme
368
00:24:54,667 --> 00:24:57,931
es esperable,
no lo llamaría narcolepsia.
369
00:24:57,974 --> 00:25:02,762
Se durmió instantáneamente.
Podría ser una cataplejía.
370
00:25:02,805 --> 00:25:07,331
-Habría sucedido antes.
-Quizá no.
Su vida es tan acelerada
371
00:25:07,375 --> 00:25:11,988
que sus síntomas podrían estar
latentes. Tal vez da Vinci
también era narcoléptico.
372
00:25:12,032 --> 00:25:15,339
[Marabini] Hospitalizar
a da Vinci, al menos
habría sido noticia.
373
00:25:15,383 --> 00:25:20,301
Este paciente pudo haber sido
dado de alta esta mañana.
374
00:25:20,344 --> 00:25:24,305
No, aún no hemos analizado
su sueño.
375
00:25:27,743 --> 00:25:31,138
Pero pondremos
la máquina en enfermería,
376
00:25:31,181 --> 00:25:35,708
la cama quedará libre
para emergencias.
377
00:25:35,751 --> 00:25:39,450
La anamnesis del paciente
es extremadamente interesante.
378
00:25:39,494 --> 00:25:43,933
Perfecto para la base de datos
que creamos para la solicitud
de financiación.
379
00:25:43,977 --> 00:25:47,067
[Giordano] El Sr. Ferri
es el abogado
de una gran farmacéutica.
380
00:25:47,110 --> 00:25:50,984
-Yo no descartaría nada.
-Sí.
381
00:25:51,027 --> 00:25:54,944
-En la enfermería.
Buenas noches.
-[Giordano] Gracias.
382
00:25:59,688 --> 00:26:01,951
¿Qué haría sin ti?
383
00:26:01,995 --> 00:26:06,173
Esa base de datos
que no estamos haciendo...
Podría encargarme.
384
00:26:06,216 --> 00:26:08,654
Podría ser interesante.
385
00:26:08,697 --> 00:26:12,788
Si tú te ocupas, claro.
Seremos ricos.
386
00:26:17,837 --> 00:26:20,970
Un exceso de potasio.
Sustituiré un inhibidor
de la ACE
387
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
con un betabloquedor apto
para potasio.
388
00:26:23,582 --> 00:26:26,323
Y tome el diurético
por la mañana.
389
00:26:26,367 --> 00:26:30,153
Es sádico obligarla a salir
de la cama por la noche.
390
00:26:30,197 --> 00:26:33,896
¿Escuchaste eso?
Vas a mejorarte.
391
00:26:33,940 --> 00:26:38,684
Una cosa más.
La hierba de San Juan.
Deje de tomar eso.
392
00:26:38,727 --> 00:26:41,600
Es un producto herbal,
pero tiene varios efectos.
393
00:26:41,643 --> 00:26:43,689
Interactúa
con muchos medicamentos.
394
00:26:43,732 --> 00:26:47,997
Hable con un médico
antes de tomarla,
no con un amigo. ¿Sí?
395
00:26:49,433 --> 00:26:53,481
Lo siento. UÚltimamente,
solo traigo problemas.
396
00:26:53,524 --> 00:26:57,050
¿De qué estás hablando?
El problema
son las enfermedades.
397
00:26:57,093 --> 00:27:01,097
Llamemos a Chicca.
Así hablas con Tommi.
398
00:27:01,141 --> 00:27:04,405
Y puedes distraerte un poco.
399
00:27:06,015 --> 00:27:07,887
Los dejaré solos.
400
00:27:07,930 --> 00:27:10,324
-Gracias.
-Gracias, doctor.
401
00:27:15,372 --> 00:27:18,637
Ocupado.
Intentémoslo más tarde.
402
00:27:24,294 --> 00:27:28,037
[Cesconi] Mañana le haremos
otro ECG. Actualizaremos
su lista de medicamentos
403
00:27:28,081 --> 00:27:30,649
-para las enfermeras.
-[Martina] Yo lo haré.
404
00:27:30,692 --> 00:27:32,781
[Cesconi] Buenas noches.
405
00:27:40,789 --> 00:27:43,966
¿Esperaste que Cesconi se fuera
para dejarme todo a mí?
406
00:27:44,010 --> 00:27:47,187
¿Qué? Te ofreciste a hacerlo.
407
00:27:47,230 --> 00:27:51,495
Mira a Lin.
Ella también está sola,
pero no se queja.
408
00:27:51,539 --> 00:27:54,585
Bonvegna se fue
porque hizo demasiadas
horas extra.
409
00:27:54,629 --> 00:27:57,110
Me siento muy mal por él.
410
00:27:59,329 --> 00:28:02,332
¿Las locas somos nosotras?
411
00:28:02,376 --> 00:28:05,901
Los hospitales generales
dependen de los aprendices.
412
00:28:22,701 --> 00:28:24,441
[sonido de llaves]
413
00:28:34,147 --> 00:28:37,759
[carrera de autos
en la televisión]
414
00:28:37,803 --> 00:28:40,675
No hace falta
que vengas tan seguido.
415
00:28:40,719 --> 00:28:44,679
-Ya mucho trabajas.
-Es su culpa que esté aquí.
416
00:28:44,723 --> 00:28:48,814
Los resultados no fueron
tan buenos como esperaba.
417
00:28:54,645 --> 00:28:57,997
Y no es divertido
ver los nuevos episodios
sin ti.
418
00:28:58,040 --> 00:28:59,825
[ríe]
419
00:29:04,568 --> 00:29:07,702
No podré quedarme quieto
tantas horas.
420
00:29:07,746 --> 00:29:09,269
A veces, enfermarse ayuda.
421
00:29:09,312 --> 00:29:12,054
Pero no quiero enfermarme.
Quiero curarme.
422
00:29:12,098 --> 00:29:14,013
¿Hay una cura
para la narcolepsia?
423
00:29:14,056 --> 00:29:16,798
Por supuesto, con medicamentos
y algunas precauciones.
424
00:29:18,278 --> 00:29:21,760
[Enrico] Esto controlará
tu respiración.
425
00:29:23,196 --> 00:29:25,241
Trata de dormir, ¿sí?
426
00:29:25,938 --> 00:29:28,636
[Leo] Gracias.
427
00:29:29,898 --> 00:29:32,292
[Andrea] Una última cosa.
428
00:29:32,335 --> 00:29:35,121
¿Recuerdas qué medicamento
tomaste de niño?
429
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
Es para una base de datos.
430
00:29:36,818 --> 00:29:39,778
-Claro. Benzotex.
-Bien. Buenas noches.
431
00:29:54,575 --> 00:29:58,927
-Tengo una pregunta.
-No arruines todo, por favor.
432
00:29:58,971 --> 00:30:02,191
La pregunta no es:
"¿Te casarías conmigo?".
433
00:30:04,585 --> 00:30:07,240
¿Qué pasa si Andrea
se acuerda de ti?
434
00:30:08,850 --> 00:30:11,418
Recordar ahora
no cambiará sus sentimientos.
435
00:30:11,461 --> 00:30:12,811
Hablo de tus sentimientos.
436
00:30:14,160 --> 00:30:18,947
En serio.
Me siento como un idiota
por preguntar.
437
00:30:18,991 --> 00:30:23,386
Después de todo este tiempo,
¿qué diferencia haría?
438
00:30:24,561 --> 00:30:26,128
No sé. Dímelo tú.
439
00:30:34,615 --> 00:30:37,531
[suena "Nothing But You"]
440
00:30:39,272 --> 00:30:44,494
Me gustó, pero creo
que no entendí bien.
¿Puedes repetirlo?
441
00:30:51,893 --> 00:30:54,200
Ya lo entendí.
442
00:30:59,205 --> 00:31:03,731
Si lo recuerda...
será terrible para él.
443
00:31:03,774 --> 00:31:05,994
Deberías haber dicho la verdad.
444
00:31:06,038 --> 00:31:11,304
¿Recuerdas su estado después
de que le dispararon?
Habría colapsado.
445
00:31:11,347 --> 00:31:14,307
Díselo ahora.
Después de todo este tiempo,
lo entenderá.
446
00:31:14,350 --> 00:31:16,265
No lo creo, lo conozco.
447
00:31:18,528 --> 00:31:21,314
Y si no recupera la memoria,
448
00:31:21,357 --> 00:31:24,099
solo le habría causado
un dolor innecesario.
449
00:31:24,143 --> 00:31:25,971
[ríe]
450
00:31:27,059 --> 00:31:29,409
¿De qué te ríes?
451
00:31:34,022 --> 00:31:38,809
Nunca cambiará.
Todo siempre girará
alrededor de Andrea.
452
00:31:38,853 --> 00:31:42,639
Sé sincera.
Incluso tu trabajo
como directora.
453
00:31:42,683 --> 00:31:44,728
Lo aceptaste para ayudarlo.
454
00:31:46,948 --> 00:31:49,995
Escucha. Me ofrecieron
un nuevo empleo.
455
00:31:50,038 --> 00:31:52,475
Un gran sitio en construcción
en Madrid.
456
00:31:52,519 --> 00:31:56,305
Quería rechazarlo,
está muy lejos de casa.
457
00:31:56,349 --> 00:31:59,787
¿Por qué debería decir que no?
458
00:32:06,707 --> 00:32:09,057
Manuel, lávate las manos
y ven a comer.
459
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
[Andrea] Respira, Caro.
Respira.
460
00:32:16,282 --> 00:32:19,850
-[Andrea] Muy bien.
-Uno, dos, tres.
461
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
Cariño. Dos por la mañana,
dos por la tarde.
462
00:32:26,031 --> 00:32:29,556
-Siempre,
es importante. Por favor.
-Sí, papá.
463
00:32:29,599 --> 00:32:33,908
Bien. ¿Dónde está Agnese?
464
00:32:33,952 --> 00:32:37,956
-Se mudó con otro hombre.
-¿Así me lo dices?
465
00:32:40,523 --> 00:32:43,352
[niños cantan]
466
00:33:04,852 --> 00:33:06,636
[música se detiene]
467
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
[suspira]
468
00:33:29,703 --> 00:33:33,272
[Andrea] Sábanas rosas.
¿Recuerdas haberlas
tenido en la sala?
469
00:33:33,315 --> 00:33:36,492
¿Crees que Teresa
lo habría permitido?
470
00:33:36,536 --> 00:33:39,278
Tal vez era el color favorito
de Carolina.
471
00:33:39,321 --> 00:33:43,064
Como los dulces que le diste
a Mattia en tus sueños.
472
00:33:43,108 --> 00:33:46,720
Como drogas psicoactivas.
No son recuerdos
sino reelaboraciones.
473
00:33:46,763 --> 00:33:50,724
Debes relajarte,
no apresures las cosas.
Déjate llevar.
474
00:33:50,767 --> 00:33:54,728
-[tocan la puerta]
-[Enrico] ¿Sí? Adelante.
475
00:33:54,771 --> 00:33:59,254
Profesor, por favor,
llámeme apenas termine.
476
00:33:59,298 --> 00:34:03,345
-No puedo,
me estoy dejando llevar.
-No lo escuches. Yo te llamaré.
477
00:34:03,389 --> 00:34:08,133
Deja tu número.
Puede escribirlo
en mi diario, ahí.
478
00:34:08,176 --> 00:34:10,570
Sí, por supuesto.
479
00:34:11,571 --> 00:34:14,748
-¿Puedo?
-[Andrea] Si.
480
00:34:14,791 --> 00:34:17,403
Mientras, escribiré
el informe de su paciente.
481
00:34:21,711 --> 00:34:24,453
Gracias. Adiós.
482
00:34:24,497 --> 00:34:27,413
Hasta luego, profesor.
483
00:34:27,456 --> 00:34:29,328
No es narcolepsia.
484
00:34:29,371 --> 00:34:32,418
Y no puede tener razón
sobre el Benzotex.
485
00:34:32,461 --> 00:34:37,205
Ha estado en el mercado
por diez años. No puede haberlo
usado de niño.
486
00:34:43,777 --> 00:34:45,213
[Martina] Tome.
487
00:34:49,826 --> 00:34:53,134
Sra. Manni, Giada, ¿qué pasa?
488
00:34:55,745 --> 00:34:58,835
Estoy tomando otras cosas.
489
00:34:58,879 --> 00:35:02,056
Están en otra lista en casa.
490
00:35:02,100 --> 00:35:04,711
Debió decirlo antes.
¿Cuáles son?
491
00:35:04,754 --> 00:35:09,063
No lo recuerdo.
Están en un neceser
492
00:35:09,107 --> 00:35:11,979
junto con la lista.
493
00:35:12,022 --> 00:35:15,025
Pero mi esposo no lo sabe.
494
00:35:15,069 --> 00:35:18,028
-Y nunca debe saberlo.
-¿Por qué?
495
00:35:18,072 --> 00:35:23,164
No quiero que se preocupe.
Ya tomo demasiadas.
496
00:35:24,948 --> 00:35:29,431
Hace poco no pudo acompañarme
a algunas consultas,
497
00:35:29,475 --> 00:35:33,566
y no le dije
que me recetaron más.
498
00:35:33,609 --> 00:35:37,613
Tarde o temprano,
empezaré a mejorar, ¿no?
499
00:35:37,657 --> 00:35:41,835
¿Alguien más puede ir
a su casa a buscar esa lista?
500
00:35:43,315 --> 00:35:48,363
Señora, ¿no sería mejor
decirle la verdad a su esposo?
501
00:35:52,193 --> 00:35:54,543
[música emotiva]
502
00:36:10,864 --> 00:36:13,127
-Buenos días, Prof.
-Buenos días.
503
00:36:13,171 --> 00:36:14,563
¿Y cuál es el veredicto?
504
00:36:16,739 --> 00:36:19,960
El veredicto no es narcolepsia.
505
00:36:20,003 --> 00:36:22,267
Mi sueño
es más atormentado que el tuyo.
506
00:36:22,310 --> 00:36:24,834
Soñé que le daba psicoactivos
a mi hija.
507
00:36:24,878 --> 00:36:27,881
Lo cual sucedió,
pero no lo recordaba.
508
00:36:27,924 --> 00:36:29,535
Tenías tus motivos.
509
00:36:29,578 --> 00:36:33,103
Yo también los tomé de niño
y me ayudaron.
510
00:36:33,147 --> 00:36:35,932
¿Crees que pueden ayudar
a Sara en el deporte?
511
00:36:35,976 --> 00:36:39,109
-¿Lo hablaste con un médico?
-¿Qué quieres decir?
512
00:36:39,153 --> 00:36:41,808
El Benzotex solo existe
desde hace diez años.
513
00:36:41,851 --> 00:36:44,898
Tu psiquiatra no pudo dártelo.
514
00:36:44,941 --> 00:36:48,641
-¿Es lo que le das a Sara?
-No le doy nada a Sara.
515
00:36:50,599 --> 00:36:53,689
Ayer,
cuando entré a tu habitación,
516
00:36:53,733 --> 00:36:56,431
ella estaba
buscando algo en tu bolso.
517
00:36:56,475 --> 00:36:59,304
Quizá algo que trajo
tu asistente.
518
00:36:59,347 --> 00:37:02,698
¿Estas acusaciones locas
están relacionadas
con mi diagnóstico?
519
00:37:02,742 --> 00:37:05,658
No, tienes razón. Lo siento.
520
00:37:05,701 --> 00:37:08,487
Estoy proyectando
mis problemas en ti.
521
00:37:08,530 --> 00:37:12,447
-Te daré el alta.
-Gracias.
522
00:37:36,254 --> 00:37:38,865
[puerta se abre]
523
00:37:38,908 --> 00:37:42,738
-Mierda.
-Así que tú eres
el que usa Benzotex.
524
00:37:42,782 --> 00:37:45,741
Sí, pero no lo saben.
Y no deben saberlo.
525
00:37:45,785 --> 00:37:48,440
Tal vez Sara lo encontró
y lo está robando.
526
00:37:48,483 --> 00:37:52,095
-¿Por qué no lo dijiste?
-Me lo habrían sacado.
527
00:37:52,139 --> 00:37:54,141
-¿Desde cuándo?
-Desde el accidente.
528
00:37:54,184 --> 00:37:58,188
-¿Tres años?
-Me ayuda, es por eso.
529
00:37:58,232 --> 00:38:00,974
Todo está bajo control.
¿Por qué demonizarlo?
530
00:38:01,017 --> 00:38:04,891
Nadie lo está demonizando.
Pero usarlo durante tres años
531
00:38:04,934 --> 00:38:07,546
no es una buena idea.
Es un tratamiento crónico.
532
00:38:07,589 --> 00:38:09,809
No debería usarse así.
533
00:38:15,597 --> 00:38:18,078
¿Por qué?
534
00:38:18,121 --> 00:38:21,647
Porque Sara estaba en la UCI
y mi esposa estaba en coma.
535
00:38:21,690 --> 00:38:24,911
-Y era por mi culpa.
-Eso no es cierto.
536
00:38:24,954 --> 00:38:30,656
Sí. Nunca las llevaba
a ningún lado, Andrea.
537
00:38:30,699 --> 00:38:34,790
Dos meses en un hospital,
estaba perdiendo la cabeza.
538
00:38:36,705 --> 00:38:40,927
Las benzodiazepinas
me salvaron.
Por segunda vez.
539
00:38:40,970 --> 00:38:44,670
-Y te dejaste llevar.
-Es que...
540
00:38:44,713 --> 00:38:48,195
No puedo pensar sin ellas.
Me ayudan a concentrarme.
541
00:38:48,238 --> 00:38:51,241
Son efectos de la abstinencia.
No las necesitas.
542
00:38:54,680 --> 00:38:56,725
Todo está bien.
543
00:39:19,095 --> 00:39:21,881
¿Es adicto a la medicación?
544
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
-¿Tú lo sabías?
-[Sara] No lo sabía.
545
00:39:24,100 --> 00:39:27,408
¿Qué buscabas en su bolso?
546
00:39:28,801 --> 00:39:32,370
El número del entrenador
que papá quiere que conozca.
547
00:39:32,413 --> 00:39:36,374
Pero no quiero ese entrenador.
Quería llamarlo y decírselo.
548
00:39:39,289 --> 00:39:43,511
A tu padre le aliviará saber
que no buscabas drogas.
549
00:39:43,555 --> 00:39:48,342
-[Fabiana] ¿Qué podemos hacer?
-Ser pacientes. Muy pacientes.
550
00:39:48,386 --> 00:39:51,824
Tendrá mal temperamento
y les mentirá.
551
00:39:51,867 --> 00:39:54,479
-Deben ser inflexibles.
-Lo ayudaremos.
552
00:39:54,522 --> 00:39:57,090
Será derivado
con el profesor Sandri,
553
00:39:57,133 --> 00:40:00,354
quien lo seguirá
con una terapia progresiva.
554
00:40:00,398 --> 00:40:03,313
Siempre podrán contar
con nosotros.
555
00:40:03,357 --> 00:40:06,665
-Gracias.
-Las está esperando.
556
00:40:27,729 --> 00:40:29,818
Ni se te ocurra.
557
00:40:29,862 --> 00:40:33,387
No internaré a un adicto
con síntomas de abstinencia.
558
00:40:33,431 --> 00:40:35,781
Tu antiguo yo
habría estado de mi lado.
559
00:40:35,824 --> 00:40:38,392
Tu antiguo yo
no habría causado
este desastre.
560
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
Prepara su carta de alta.
561
00:40:42,483 --> 00:40:44,877
Hablaré con Enrico,
haré que la firme.
562
00:40:44,920 --> 00:40:47,880
No puedes hacer todo.
Y tienes prioridades.
563
00:40:47,923 --> 00:40:50,622
-También me ocuparé de eso.
-Sí.
564
00:41:00,806 --> 00:41:03,417
Si digo "sábanas rosas",
¿en qué piensas?
565
00:41:03,461 --> 00:41:05,985
¿Alguien con pésimo gusto?
566
00:41:06,028 --> 00:41:10,598
¿Alguna vez te pedí
que cambiaras
las sábanas de la sala
567
00:41:10,642 --> 00:41:12,426
por sábanas rosas?
568
00:41:12,470 --> 00:41:15,168
Habría pedido
tu hospitalización.
569
00:41:15,211 --> 00:41:17,866
Así que ten cuidado
con lo que sugieres.
570
00:41:20,434 --> 00:41:25,395
Alto. Tengo que hablar
con Sandri. Sea
lo que sea esto, lo hablaremos
571
00:41:25,439 --> 00:41:26,832
después.
572
00:41:28,094 --> 00:41:30,488
No hay problema. Iré con usted.
573
00:41:34,796 --> 00:41:37,538
La reunión
es mañana a las 4:00 p. m.
574
00:41:37,582 --> 00:41:40,672
Debe preparar el balance
de las provisiones.
575
00:41:40,715 --> 00:41:43,457
Se basa en el número
de hospitalizaciones
576
00:41:43,501 --> 00:41:44,893
y pacientes dados de alta.
577
00:42:20,973 --> 00:42:24,411
[Barbara] Profesor, ¿está bien?
578
00:42:25,804 --> 00:42:31,505
Sí, acabo de recordar algo
que debo hacer solo.
579
00:42:36,118 --> 00:42:38,556
!¡Me lo ocultaste!
580
00:42:38,599 --> 00:42:40,862
-No quería que te preocuparas.
-Sí.
581
00:42:40,906 --> 00:42:43,865
-Ve a hacer algo bueno.
-Sr. Manni.
582
00:42:43,909 --> 00:42:47,260
-No la altere. Ya lo sabe.
-¿Qué dije?
583
00:42:47,303 --> 00:42:49,654
Lamento mucho
todas estas enfermedades.
584
00:42:49,697 --> 00:42:52,352
[Agnese respira fuerte]
585
00:42:52,395 --> 00:42:54,136
-Señora.
-¿Qué sucede?
586
00:42:54,180 --> 00:42:57,618
¿Qué pasa?
El ritmo cardíaco
se ha disparado.
587
00:42:57,662 --> 00:43:01,622
-Señora, ¿me escucha?
-Se acerca a 180.
588
00:43:01,666 --> 00:43:04,973
Taquicardia paroxismal
supraventricular.
Buscaré a alguien.
589
00:43:05,017 --> 00:43:07,236
¿Sabes hacer
un masaje sinusal carotídeo?
590
00:43:07,280 --> 00:43:08,890
-Sí.
-¿Dadi?
591
00:43:08,934 --> 00:43:10,370
-Disculpe.
-Sí.
592
00:43:10,413 --> 00:43:12,459
-Señora, diga algo.
-Dadi.
593
00:43:12,502 --> 00:43:15,331
¿Cómo está, señora?
594
00:43:15,375 --> 00:43:18,378
Dadina, Dadina, Dadina...
595
00:43:20,598 --> 00:43:24,471
Fue mi culpa.
No debí enojarme con ella.
596
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
Dada quería protegerme.
597
00:43:26,734 --> 00:43:29,084
-Por supuesto.
-Sí.
598
00:43:29,128 --> 00:43:33,393
Una taquicardia paroxística
puede ser intermitente
durante una semana.
599
00:43:33,436 --> 00:43:36,744
Por eso la dejamos aquí.
Fue una buena idea.
600
00:43:36,788 --> 00:43:41,488
Debo agradecer
a los dos médicos. Hicieron
un buen trabajo. Muy bueno.
601
00:43:42,794 --> 00:43:45,535
-¿Puede hacerme un favor,
Renato?
-Claro.
602
00:43:45,579 --> 00:43:47,494
¿Puede mostrarme esa lista?
603
00:43:52,934 --> 00:43:54,283
Gracias.
604
00:44:10,299 --> 00:44:13,172
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
605
00:44:13,215 --> 00:44:17,219
Necesitaba mirarte a los ojos.
606
00:44:17,263 --> 00:44:20,353
-¿Para qué?
-Recordé algo, Agnese.
607
00:44:20,396 --> 00:44:22,050
Vi a Bramante.
608
00:44:25,314 --> 00:44:28,013
Recuerdo que se besaron.
609
00:44:29,449 --> 00:44:31,625
Dime la verdad.
610
00:44:31,669 --> 00:44:35,237
Tuvieron una aventura.
Por eso fracasó
nuestro matrimonio.
611
00:44:35,281 --> 00:44:38,066
-No, Andrea.
-!¡No me mientas!
612
00:44:38,110 --> 00:44:41,766
-Lo recordé.
-No me hables así.
613
00:44:41,809 --> 00:44:44,812
¿Crees que no puedes
tener recuerdos falsos?
614
00:44:44,856 --> 00:44:49,295
Todos los tenemos.
Y estás tomando medicamentos,
Andrea.
615
00:45:00,219 --> 00:45:03,048
Durante días,
has estado hablando de Bramante
616
00:45:03,091 --> 00:45:07,530
y de cómo coqueteaba conmigo
y todas esas tonterías.
617
00:45:11,926 --> 00:45:16,409
-¿Significa que nunca sucedió?
-No sucedió.
618
00:45:28,943 --> 00:45:30,466
Lo siento.
619
00:45:43,349 --> 00:45:47,092
[suena "Changed At All"]
620
00:45:53,968 --> 00:45:56,144
Andrea está empezando
a recordar.
621
00:45:56,188 --> 00:45:59,452
Será mejor
que no nos vean juntos.
622
00:46:05,458 --> 00:46:09,288
[Giada] Renato.
623
00:46:09,331 --> 00:46:10,855
No debes cansarte.
624
00:46:14,728 --> 00:46:17,383
Ve a Londres.
625
00:46:17,426 --> 00:46:22,083
Llama a Silvia mañana.
626
00:46:22,127 --> 00:46:24,129
Te conseguirá un vuelo.
627
00:46:25,478 --> 00:46:29,525
Ella quiere
que conozcas a Evelyn.
628
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
¿De qué estás hablando?
629
00:46:35,531 --> 00:46:38,404
Ella quiere
que ambos la conozcamos.
630
00:46:41,407 --> 00:46:45,890
No lo lograré, lo sabes.
Al menos, tú puedes hacer
631
00:46:45,933 --> 00:46:51,025
los viajes que queríamos.
Hazlos por mí también.
632
00:46:53,114 --> 00:46:57,162
¿Qué sentido tiene?
633
00:46:57,205 --> 00:47:01,209
-Ve.
-No.
634
00:47:01,253 --> 00:47:05,344
Por favor, ve, cariño.
Debes ir.
635
00:47:30,238 --> 00:47:31,631
Justo a tiempo.
636
00:47:32,980 --> 00:47:37,245
Llegué cinco minutos tarde
y no tengo prisa.
637
00:47:37,289 --> 00:47:39,813
Quizá hasta tome un café.
638
00:47:39,857 --> 00:47:42,511
Ve a cambiarte.
Hoy tengo trabajo para ti.
639
00:47:42,555 --> 00:47:46,951
Debes crear una base de datos
con todos los pacientes
de Medicina Interna.
640
00:47:46,994 --> 00:47:50,128
No solo por enfermedades,
sexo y edad,
641
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
sino también
por su historia personal.
642
00:47:52,913 --> 00:47:55,133
¿No es un trabajo
para informática?
643
00:47:55,176 --> 00:47:59,180
Necesitamos un proyecto
para que ellos comiencen.
644
00:47:59,224 --> 00:48:03,010
-Bien.
¿Para cuándo lo necesitas?
-Ayer.
645
00:48:03,054 --> 00:48:05,578
Coordinarás con los demás.
646
00:48:05,621 --> 00:48:09,974
Llena seis meses de datos
y se los llevaremos a Marabini.
647
00:48:10,017 --> 00:48:13,847
Es idea de Doc
para conseguir fondos
para la guardia.
648
00:48:13,891 --> 00:48:17,503
Sabes que
darle tanta responsabilidad
a un adicto al trabajo...
649
00:48:17,546 --> 00:48:19,548
Riccardo, tómalo en serio.
650
00:48:19,592 --> 00:48:23,770
El año que viene
podrías quedarte como médico.
651
00:48:23,813 --> 00:48:28,818
-Habrá una vacante. La mía.
-¿Quieres decir que...?
652
00:48:28,862 --> 00:48:31,343
Si eres adicto al trabajo,
debes decirlo.
653
00:48:32,648 --> 00:48:36,957
Estoy bien,
puedes contar conmigo.
654
00:48:37,001 --> 00:48:39,786
-El paciente
no está en su cama.
-¿Quién, Ferri?
655
00:48:39,829 --> 00:48:44,138
¿Otra vez?
Se mueve mucho
para ser narcoléptico.
656
00:48:44,182 --> 00:48:47,968
No es narcoléptico.
Debe estar en la terraza.
Ve por él.
657
00:48:48,012 --> 00:48:50,666
Tus cinco minutos
se están convirtiendo en diez.
658
00:48:50,710 --> 00:48:53,104
¿Lo ves? Estoy curado.
659
00:49:07,161 --> 00:49:10,121
[Lin] !¡Señor Ferri!
660
00:49:11,383 --> 00:49:13,602
Señor Ferri.
661
00:49:18,477 --> 00:49:19,957
Señor Ferri.
662
00:49:29,140 --> 00:49:32,578
Tres, dos, uno. Ahora.
663
00:49:32,621 --> 00:49:36,103
-Temazepam.
Yo preparo el oxígeno.
-Sí, enseguida.
664
00:49:42,066 --> 00:49:44,590
-Lin.
-Sí, enseguida.
665
00:49:46,244 --> 00:49:48,942
Ahí está.
666
00:49:53,729 --> 00:49:55,079
Bien.
667
00:49:55,862 --> 00:49:58,691
[Leo se ahoga]
668
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Riccardo.
669
00:50:22,802 --> 00:50:27,024
-No respira. Está hipóxico.
-Sedémoslo e intubémoslo.
670
00:50:27,067 --> 00:50:29,678
[Giordano] Preparen el sedante.
Bonvegna, la laringe.
671
00:50:29,722 --> 00:50:32,029
Rápido con el sedante.
672
00:50:43,518 --> 00:50:46,739
¿Qué le diste con el temazepam?
673
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
Nada.
Tuvo una falla respiratoria.
674
00:50:49,089 --> 00:50:52,092
El temazepam debe haber
potenciado las benzodiazepinas.
675
00:50:52,136 --> 00:50:54,790
No debería habérselo dado.
676
00:50:54,834 --> 00:50:58,751
EÉl no debió haber mentido.
Tú no lo sabías.
Acababas de llegar.
677
00:50:58,794 --> 00:51:01,580
Lin lo sabía,
podría haberte informado.
678
00:51:01,623 --> 00:51:04,844
Pero las benzodiazepinas
no causan falla respiratoria.
679
00:51:04,887 --> 00:51:07,629
Deben haber interactuado
con otra cosa.
680
00:51:07,673 --> 00:51:12,025
El alcohol y las medicinas
podrían haber interactuado
y causado
681
00:51:12,069 --> 00:51:14,462
que el sistema respiratorio
colapse.
682
00:51:15,985 --> 00:51:19,989
Miastenia gravis.
Una etapa temprana.
683
00:51:20,033 --> 00:51:24,298
Por eso una dosis fuerte
de benzodiazepinas
causó la falla.
684
00:51:24,342 --> 00:51:26,866
La miastenia explica
la astenia y la diplopía.
685
00:51:26,909 --> 00:51:30,217
[Riccardo] Y su desaparición
luego de una noche de descanso.
686
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
La miastenia, incluso precoz,
tendría otros síntomas.
687
00:51:33,916 --> 00:51:36,658
Al menos ptosis unilateral.
688
00:51:36,702 --> 00:51:40,009
Sí. Había ptosis.
689
00:51:40,053 --> 00:51:44,623
Tiene un párpado
más caído que el otro.
Podría haberme dado cuenta.
690
00:51:44,666 --> 00:51:48,105
La dosis doble de droga
nos ayudó con el diagnóstico.
691
00:51:48,148 --> 00:51:52,631
Puede haber causado
hipoxia cerebral con daño
neurológico permanente.
692
00:51:52,674 --> 00:51:55,590
No lo sabemos.
Esperemos a que despierte.
693
00:51:55,634 --> 00:52:00,247
Debemos revisar sus anticuerpos
para confirmar la miastenia.
Vayan.
694
00:52:06,645 --> 00:52:09,213
Es mi culpa.
Debí haberme
quedado en la sala.
695
00:52:09,256 --> 00:52:11,476
Fui a ver a Agnese,
luego a Enrico...
696
00:52:11,519 --> 00:52:13,956
O podrías haberlo delegado.
697
00:52:14,000 --> 00:52:18,135
No sé cómo decírtelo.
Así no llegarás
a los seis meses.
698
00:52:18,178 --> 00:52:20,963
No puedes estar siempre
en la guardia.
699
00:52:21,007 --> 00:52:23,444
Debes renunciar a algo.
700
00:52:32,105 --> 00:52:35,369
Mañana tendremos
los resultados
de los anticuerpos.
701
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
Bien.
702
00:52:38,329 --> 00:52:40,853
Lamento haberte metido
en problemas.
703
00:52:40,896 --> 00:52:44,770
No, yo debería haber
interpretado los síntomas.
704
00:52:44,813 --> 00:52:47,773
Es mi culpa.
705
00:52:50,123 --> 00:52:54,736
-No me importa ser el mejor.
-¿Por qué estás aquí?
706
00:52:54,780 --> 00:52:57,696
-Parece
que es una carga para ti.
-Muy lista.
707
00:52:57,739 --> 00:53:01,395
-Estoy obligado.
-¿OÓrdenes del médico?
708
00:53:01,439 --> 00:53:03,571
Más o menos...
709
00:53:05,182 --> 00:53:07,575
Mi padre me obliga. ¿Contenta?
710
00:53:07,619 --> 00:53:11,884
-¿Entraste por recomendación?
-No.
711
00:53:11,927 --> 00:53:15,931
Siempre me exigió
las mejores notas y que
me esforzara en la universidad.
712
00:53:15,975 --> 00:53:19,674
"O no trabajarás
en mi consultorio
de oftalmología".
713
00:53:19,718 --> 00:53:23,504
-¿Y quieres hacerlo?
-Claro. ¿Quién no querría?
714
00:53:23,548 --> 00:53:27,508
Solo debo terminar
estos seis meses
y hasta luego.
715
00:53:27,552 --> 00:53:30,511
Haré oftalmología
y finalmente
disfrutaré de mi vida.
716
00:53:30,555 --> 00:53:35,255
Si quieres quedarte aquí,
será mejor que cooperes.
717
00:53:35,299 --> 00:53:39,999
Necesito su ayuda
para recopilar datos sobre
pacientes de Medicina Interna.
718
00:53:41,783 --> 00:53:45,744
Sí, además de su trabajo
en la guardia.
Y sí, es una prioridad.
719
00:53:45,787 --> 00:53:47,398
¿Cuándo?
720
00:53:47,441 --> 00:53:50,096
En cuanto prepare
la base de datos.
721
00:53:50,139 --> 00:53:51,489
De acuerdo.
722
00:54:02,587 --> 00:54:06,243
Puedo ayudar ahora.
No tengo prisa.
723
00:54:07,896 --> 00:54:11,639
Lo siento, soy una tonta.
No puedes hacer horas extras.
724
00:54:15,469 --> 00:54:18,472
Escuché
lo que te dijo la Dra. Giordano.
725
00:54:18,516 --> 00:54:22,955
-Lo siento.
-¿Eso? No.
726
00:54:22,998 --> 00:54:27,264
Es una historia
que se me ocurrió
para evitar hacer horas extras.
727
00:54:27,307 --> 00:54:30,136
Funciona, pero no se lo cuentes
a tus colegas.
728
00:54:30,179 --> 00:54:33,270
[ríe] Está bien.
729
00:54:36,403 --> 00:54:39,667
[suena "Firestones"]
730
00:55:36,811 --> 00:55:39,814
[música se detiene]
731
00:55:39,858 --> 00:55:44,341
[en chino] Hola, mamá.
Perdón por llegar tarde.
732
00:55:44,384 --> 00:55:47,387
No te preocupes.
Puedes hacerlo,
ya casi terminas.
733
00:55:53,132 --> 00:55:56,831
-[en italiano] Ya te extraño.
-¿Puedo ir esta noche?
734
00:55:56,875 --> 00:56:00,008
No, mamá tiene fiebre,
no quiere gente alrededor.
735
00:56:00,052 --> 00:56:03,577
Bien, pospongamos una vez más
verte en casa.
736
00:56:08,495 --> 00:56:12,151
¿Estás loca?
¿Lo llamas desde aquí?
737
00:56:12,194 --> 00:56:14,893
-Papá no está aquí.
-¿Y?
738
00:56:14,936 --> 00:56:17,199
Nunca te dejará verlo.
739
00:56:17,243 --> 00:56:19,811
Quiero verte enamorada.
740
00:56:19,854 --> 00:56:22,379
Hasta el tío
aceptó un matrimonio mixto.
741
00:56:22,422 --> 00:56:25,773
Papá es el único
que vive en otro planeta.
742
00:56:42,790 --> 00:56:45,663
-Buenos días.
-Buenos días, doctor.
743
00:56:47,447 --> 00:56:50,494
Creo que tendrá
que quedarse un poco más.
744
00:56:50,537 --> 00:56:54,019
¿Es tan grave?
¿No es mejor
que se vaya a casa?
745
00:56:54,062 --> 00:56:56,978
Mejor aún
si pudiera ir a Londres.
746
00:56:57,022 --> 00:56:58,893
¿Qué significa eso?
747
00:56:58,937 --> 00:57:02,201
Estudié las interacciones
entre síntomas y medicamentos.
748
00:57:02,244 --> 00:57:05,509
El círculo vicioso
que genera tomar
tantos medicamentos
749
00:57:05,552 --> 00:57:07,728
está causando
más daños que beneficios.
750
00:57:07,772 --> 00:57:10,557
Tomar tantos medicamentos
la está envenenando.
751
00:57:10,601 --> 00:57:15,388
-¿Debo dejar de tomarlos?
-Ya veremos. Despacio.
752
00:57:15,432 --> 00:57:17,651
Se llama desprescribir.
753
00:57:17,695 --> 00:57:20,654
Reduciremos la dosis
y controlaremos los efectos.
754
00:57:20,698 --> 00:57:23,265
Llevará tiempo.
Es un objetivo a largo plazo.
755
00:57:23,309 --> 00:57:25,442
No los dejará del todo,
756
00:57:25,485 --> 00:57:29,271
pero quiero llegar a un balance
que le permita tener
una buena vida.
757
00:57:30,447 --> 00:57:33,537
¿Cree que podré ir a Londres?
758
00:57:40,021 --> 00:57:43,416
Quiero que vaya a todos lados.
759
00:57:43,460 --> 00:57:48,073
[suena "I'll Find You
in the Dark" ]
760
00:57:57,648 --> 00:58:00,302
Desprescribir.
761
00:58:07,440 --> 00:58:11,313
La miastenia está confirmada
y no hay consecuencias
de la hipoxia.
762
00:58:11,357 --> 00:58:13,490
Leonardo está despierto.
763
00:58:20,322 --> 00:58:23,195
-Lo siento. [ríe neviosamente]
Es...
-Está bien.
764
00:58:23,238 --> 00:58:27,678
Bien, yo... programé
la base de datos para reunir
las historias clínicas.
765
00:58:27,721 --> 00:58:30,245
Un proyecto muy interesante,
por cierto.
766
00:58:33,988 --> 00:58:37,383
Decidí asignárselo a él.
Hará un gran trabajo.
767
00:58:37,426 --> 00:58:41,692
A mí me interesan los efectos
a largo plazo
del uso de benzodiazepinas.
768
00:58:41,735 --> 00:58:43,868
¿Quieres investigar?
769
00:58:45,173 --> 00:58:47,219
Por ahora, es solo una idea.
770
00:58:48,350 --> 00:58:50,744
-Bien.
-¿Vamos?
771
00:58:50,788 --> 00:58:53,573
Yo lo haré.
Sé qué decir, gracias a ti.
772
00:58:53,617 --> 00:58:57,272
Lo que tú puedes hacer
es firmar las altas de hoy.
773
00:58:57,316 --> 00:58:58,752
Por fin.
774
00:59:00,232 --> 00:59:03,365
Exageré.
775
00:59:03,409 --> 00:59:07,979
[suena "I'll Find You
in the Dark"]
776
00:59:27,128 --> 00:59:30,871
-¿Qué pasó?
-Tienes miastenia gravis.
777
00:59:30,915 --> 00:59:33,657
Causa debilidad muscular.
778
00:59:33,700 --> 00:59:37,748
Si no fuera
por las benzodiazepinas
que tomaste,
779
00:59:37,791 --> 00:59:43,057
no nos habríamos dado cuenta.
Habría continuado por años
780
00:59:43,101 --> 00:59:46,844
con los síntomas desapareciendo
tras una noche de descanso.
781
00:59:46,887 --> 00:59:50,978
Y habrías parecido un loco,
incapaz de parar.
782
00:59:52,545 --> 00:59:54,765
¿Hay una cura? Debo parar?
783
00:59:54,808 --> 00:59:57,898
Leonardo, se puede curar,
pero no te curarás.
784
00:59:57,942 --> 01:00:01,685
Los medicamentos
te ayudarán a vivir con eso.
785
01:00:01,728 --> 01:00:03,600
Pero no será igual.
786
01:00:04,862 --> 01:00:07,865
¿Por qué yo?
787
01:00:07,908 --> 01:00:10,432
Una enfermedad
que te quita la fuerza.
788
01:00:10,476 --> 01:00:13,087
La fuerza, pero no la energía.
789
01:00:13,131 --> 01:00:17,352
Necesitarás energía
para lidiar con la abstinencia
y el tratamiento.
790
01:00:19,920 --> 01:00:22,923
Tendrás que aprender
a dejarte llevar.
791
01:00:24,490 --> 01:00:28,625
Pero lo lograrás.
Porque no estás solo.
792
01:00:28,668 --> 01:00:31,279
Estás rodeado de gente
que puede ayudarte
793
01:00:31,323 --> 01:00:32,803
y mueren por hacerlo.
794
01:00:42,769 --> 01:00:45,337
Lo lograremos, papá.
795
01:00:45,380 --> 01:00:49,602
Claro que lo haremos. Seguro.
796
01:00:49,646 --> 01:00:53,040
Siempre lo logramos.
797
01:00:53,084 --> 01:00:56,130
[suena "Changed At All"]
798
01:01:10,101 --> 01:01:15,019
Lo logrará gracias a ti.
Le enseñaste a soltar.
799
01:01:15,062 --> 01:01:19,327
No, él lo hizo.
Canalizó su energía
en la dirección correcta.
800
01:01:19,371 --> 01:01:22,548
¿Qué hay de tu energía?
¿Cómo va eso?
801
01:01:22,591 --> 01:01:25,159
Te veo un poco más relajado.
802
01:01:25,203 --> 01:01:27,248
Yo también
estoy aprendiendo a soltar.
803
01:01:30,208 --> 01:01:33,602
Puedo confiar en Giulia.
Puedo concentrarme en el resto.
804
01:01:33,646 --> 01:01:36,562
También me ayudará
con la memoria, ¿no?
805
01:01:36,605 --> 01:01:39,260
Bien hecho, amigo mío.
Así se hace.
806
01:01:39,304 --> 01:01:42,916
¿Qué sigue?
¿También me soltarás a mí?
Estoy exhausto.
807
01:01:42,960 --> 01:01:46,572
-Concedido.
-Nos vemos mañana.
808
01:01:52,056 --> 01:01:54,449
Disculpe. Otra, por favor.
809
01:01:59,411 --> 01:02:01,543
[suena el celular]
810
01:02:04,329 --> 01:02:06,853
[música de suspenso]
811
01:02:13,773 --> 01:02:16,384
Andrea, la medicina
no es solo una vocación.
812
01:02:32,270 --> 01:02:33,706
Disculpa.
813
01:02:35,403 --> 01:02:37,754
-Andrea.
-¿Nos conocemos?
814
01:02:37,797 --> 01:02:40,800
Ha pasado tanto tiempo.
¿Cómo estás?
815
01:02:40,844 --> 01:02:43,150
¿Hace cuánto que nos conocemos?
816
01:02:43,194 --> 01:02:45,587
Hace más de diez años.
Ahora eres el jefe.
817
01:02:45,631 --> 01:02:48,329
No lo recuerdas, ¿no?
818
01:02:48,373 --> 01:02:51,419
Escuché lo que te pasó.
819
01:02:51,463 --> 01:02:53,378
[ríe]
820
01:02:55,684 --> 01:02:57,730
¿Eras aprendiz?
821
01:02:57,774 --> 01:02:59,123
[suena el celular]
822
01:02:59,166 --> 01:03:01,908
Discúlpame un segundo.
Debo atender.
823
01:03:04,606 --> 01:03:07,740
Disculpe, ¿me daría
un poco de agua, por favor?
824
01:03:08,697 --> 01:03:11,613
[continúa música de suspenso]
825
01:03:22,581 --> 01:03:23,712
LLAMANDO...
826
01:03:37,683 --> 01:03:39,032
[Giordano] Andrea.
827
01:03:40,947 --> 01:03:42,383
¿Estás bien?
828
01:03:43,732 --> 01:03:45,822
Ha vuelto otro recuerdo.
829
01:05:05,379 --> 01:05:07,338
Subtítulos: Gabriela Espinosa
66265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof