All language subtitles for Dangerous Romance (9)_track3_[eng]

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Then I’ll go try out for the school football team.

I’ll be a school football player who also makes it into a public university.

Aren’t you being too ambitious?

Because I have my wind, this windmill can spin.

And I'm sure I have your full support. I see no reason why I can't achieve it.

Kang, you’ve got this!

You’re one hella talented rich kid, the most talented one in my eyes.

So I got to be an athlete because you pulled some strings?

A kid like you, without my help, what do you think you can accomplish?

Where are you going?

Anywhere but here.

I don’t know where you want to go, but I’m going with you.

So?

What’s the plan?

Where do we go from here?

I’m not sure yet.

But I won’t rely on my dad’s money anymore.

So he’d stop claiming that, without him,

I couldn’t do anything on my own.

I might as well just snap this card in half.

Wait. Hold on.

Do you really think that’s gonna impress him?

You’ve got a point.

Good. I think…

If his money is still sitting untouched in there,

it will make him too happy.

He might think I’ve finally grown up the way he wanted.

I’m gonna spend all his money.

What?

Hold on. What crap did you just say?

I’m going to withdraw all the cash from this card.

I will splash it all out until my dad begs me to stop.

I’m gonna wipe out his money.

(What the hell?)

[Please enter amount - 20,000 baht - Confirm]

Woah.

Why is there a ฿20,000 limit per withdrawal?

It’s so annoying. My cash advance limit is ฿100,000.

Stop talking and stash the money.

Do you want to attract thieves?

Let’s go explore.

And spend it all.

Where do you want to go?

Anywhere.

Hey. Put the money in the bag already, Kang!

Woah.

Since we were already planning on coming here.

Let’s go, Korat!

I'm starting to feel hungry. Let's find something to eat.

Let's go.

I've looked it up.

There’s a must-try noodle place around here. I'll take you there.

Nah.

We’re super rich now.

How about I treat you to a good meal?

Let this daddy pay.

Daddy?

What’s the treat, Daddy?

We’ll have this.

This, this, this, and this.

What?

My brother is disappearing with Kang?

Uh... Mr. Kanghan?

Yes, I can't get hold of either of them.

Do you have any idea where they might be?

I can help search for them.

You don't need to.

This isn't the first time Kang has behaved this way.

He'll be home in a few days.

I have to be in a meeting now.

Damn. We’ve finally spent it all.

It's surprisingly challenging to spend all that cash.

Come on.

So this is the hardship of the rich.

Now you have used up the money.

What are you going to use for the days to come?

I can cash out more tomorrow.

A hundred grand for today, I’ll get another hundred grand tomorrow.

I have no idea what to spend it on.

How about I use it to pay off your debts?

What?

No. Keep it for yourself.

Let me ask you this.

If I were to wake up tomorrow with no money,

with absolutely nothing,

would you still like me?

Read my lips carefully.

I…

like…

you.

I used to have this thought, though.

If my life weren’t so tough, what would it be like?

Should I be your sugar baby? I don’t have to struggle this much.

Why not?

I’m expensive.

Doesn’t matter. I’m rich.

Really?

But it’ll have to be tomorrow to become rich again.

I’ve got no money left today.

I have to wait until tomorrow?

Yes, tomorrow.

That’s too long.

I don’t believe you are completely out of cash.

Completely.

Seriously?

Seriously.

I still see some in your bag.

Sorry.

I don’t have much cash left, so the best I could do was just this.

“Just this”? This is fancy as hell to me.

Fancy, my foot.

The furniture is outdated.

I'm not even sure if this room has a water heater.

I doubt Kang will show up.

He's probably out and about with Sailom at the moment.

If I had known, I wouldn't have come either.

See? You guys have this bad habit.

Now my friend has become a bad boy too.

Normally, Sailom never ghosts me or leaves my texts unanswered.

Who knows?

It could be your friend who has a negative influence on my friend.

It’s your friend.

It’s your friend.

Hey, hey, hey!

Cut it out already.

Go run.

Got it, Coach.

It’s your friend.

This side!

- It’s your friend rubbing off on mine.
- Come on. This is no good.

- No, it’s your friend.
- How can we beat anyone? Be stronger!

[Please enter amount - 20,000 baht - Confirm]

[Sorry. This card has been suspended.
Transaction declined, please contact your bank.]

Damn it. Dad has frozen my card.

What?

Damn. I should have maxed out that card.

What a shame.

Seriously.

You should be ashamed of yourself.

Do you think I should get those kids a new ball?

Come on. You should worry about your own ass first.

Your once wealthy self is now broke.

Do you have money to buy anything for them?

I do.

I’m rich.

I’ve got an asset I can turn into cash.

Come on. The resale price of this model is ฿200,000.

I didn’t use it that often. The condition is near perfect.

The bike’s condition is good.

But look at you, you two look like thugs.

You don’t even have a document to prove your ownership of this bike.

Give it to me straight. Did you steal it?

Look, here's a picture of me with this bike.

Do I look like the owner now?

Alright.

I can give you ฿80,000 max.

Come on. Just ฿80,000?

Can you offer a little more?

Do you plan to profit from this and achieve financial freedom?

฿80,100 then?

Are you serious? Don’t be joking.

Fine, ฿100,000!

Take it or leave it.

Can we get ฿130,000?

No.

฿100,000 is fine.

I’ll take it.

Hey!

Now we’re talking.

Alright, deal!

Damn it, Kang.

You idiot!

Yeah, like that. Good.

How’s that?

Now shoot!

Yeah.

Very good.

How is it?

Do you play better with these football shoes?

Yes.

Good, right?

Very good.

Let’s have a drink.

Come on, kids. Get your drinks.

Yo. Yo. Yo!

Come on. Get your drinks.

This will make you refreshed.

Shit. I gave away all of them.

I don’t have one left for myself.

Oh, oh. They’re all gone.

Look. I’ve got an extra one

My boyfriend is so thoughtful.

But sorry, this can is reserved just for me.

It’s all mine.

Super duper good.

You sure you’re not sharing that with me?

Um.

You sure?

Um.

Sure?

Hm.

Sure, sure?

Hmm.

- Really sure?
- Hmm?

Oi, Kang!

Are you giving it to me?

Argh, Kang!

I feel so refreshed.

Don’t finish it all. Save some for me.

What?

No.

What the hell?

No, I don’t want it now.

No, Kang. I don’t want it.

I’m good now.

I don’t want to drink it anymore.

No.

What the hell is wrong with you?

Sometimes, I can't keep up with what you're thinking.

What kind of madman sells his big bike to get football gear for kids?

You know nothing.

Many world-class football legends come from poor backgrounds.

So I wanted to support these kids.

They might become national football players one day.

With this supportive attitude, you should run for an MP.

You are exaggerating.

Bros, I’ve got this for you.

For us?

Yes.

Thanks.

You are so nice.

What’s your name?

My name is Ben.

How much is this? I’ll pay you back.

Don’t worry about it.

This is my treat to return your favor for buying us a lot of things.

You are really a nice kid.

I’m envious that you’re rich.

If one day I become rich, I’ll do the same.

No, I’m not rich. My father is rich.

Then I must thank your father too.

Your father must be even kinder to have a kind son like you.

Alright. I'll let you go to your rooms now.

I have assigned two roommates per room.

Buay shares a room with Boat.

Dom shares with Tian.

Tee shares with Si.

Nava shares with Guy.

What?

Why do I have to share my room with him, Coach?

Because I know you two like to fight,

I'll let you spend as much time together as you want.

If anyone’s not happy with my room assignments,

feel free to sleep outside with the mosquitos.

That’s all for today.

Tonight, I’m back to being rich.

Cheers to wealth.

Woohoo!

Yeah!

Ugh, Kang.

I stink. I’m gonna take a bath.

I want to soak in that huge bathtub.

The bathtub is quite spacious. You want some company?

Nah, I’m good.

I’m an introvert.

Introvert?

Come on!

What the hell?

What the hell are you doing?

I want to take a bath with my boyfriend.

No.

Why not?

If it’s making you blush, just put your head underwater.

It might help. Like this.

Try it.

Does it help?

Well, a little.

Do you think my dad will flip out if he finds out I sold the big bike?

Why would he?

Well…

I’ve yet to pass my midterms,

as per the deal I had with him.

So, technically, that bike isn't officially mine yet.

I’m thinking I should buy it back.

Are you serious?

Um.

What’s not mine, I should return.

Then what’s already yours, make sure to take good care of it.

Are you talking about the big bike…

or yourself?

Huh?

Hey, answer me first.

Wait a minute, Sailom?

Are you also in Korat with Kanghan?

And you are at a 5-star hotel with Sailom too?!

You're okay, that's all that matters.

Just give me a call if you need my help.

Where is your hotel?

Alright, I gotta go.

Who were you talking to?

None of your business.

I should be asking you that.

You were sneaking around talking in the bathroom for so long.

If you're keeping tabs on me like that, you're nosy too.

Fine,

Let’s leave each other alone.

Deal?

Um.

I’ll stay with Jay.

If Coach asks, just say I’m out for a walk.

It’s none of my business.

I’ll tell Coach you've gone rogue, sneaking out to party.

I’ll be grateful for that, dickhead.

What a jackass.

Hello, Non. Can I borrow your motorcycle?

Hey!

Didn’t you say you’d be with Jay?

I’m a grown-up. I can be anywhere.

What about you? Where are you heading?

I’m not telling you.

Why should I?

Cut the crap. Let’s say it together on my count.

Three,

two,

one…

- To see Kanghan.
- To see Sailom.

So you knew?

I’m just worried about him. I want to check on him at his hotel.

I see. Then come with me. Okay?

What? Why should I do that?

The road in that area is pretty dark.

It’s safer if we stick together.

Come on.

Hop on.

We’ve gone through this path three times already.

Are you messing with me?

Google Maps says “Turn right.” I just followed it.

Look, on the left!

Not left, you moron. It says “Turn right.”

No, look on your left.

The stars are pretty.

Holy shit. So pretty.

Woah, a shooting star!

What do we do? Make a wish?

Jay is calling.

Auto is calling me too. Let’s head back.

Alright.

I could give you now ฿50,000.

Can you take it as a deposit? And let me take my bike back.

I told you someone else reserved it.

Plus, he’s offering me ฿150,000.

If you want it back, pay me ฿150,000

by noon tomorrow!

How could you do this?

It’s his bike for heaven’s sake.

So what?

Why did you sell it to me in the first place?

I don’t care.

฿150,000 before noon.

If you can’t manage it, don’t bother showing up.

How am I supposed to come up with ฿100,000 by then?

You little rascal, how dare you run away from home?

Where the hell have you been?

Name.

What brought you here?

Help me dress my wound.

But…but

isn’t this a gunshot wound?

Why don’t you go to a…

Just do what I told you.

Now!

Come sit on the couch.

Does it hurt?

Fortunately, I do know a little bit about how to treat this.

Can I ask?

Who shot you?

Why do you want to know?

You are my friend.

I can’t help but care.

My boss…

He told me to shoot a debtor who was late on paying off his debt.

I couldn't do it.

So, I got shot instead.

Luckily, I managed to dodge the bullet.

Did you shoot him dead?

I just beat him up until he paid.

But honestly,

I feel relieved that I didn’t resort to shooting him after all.

Why?

A friend once told me

that once you get into the cycle of killing people,

you might end up getting killed too.

I don't want to live my life like that.

You can break that cycle.

Just quit.

This is how I was born and raised.

If it’s not this job, what else can I do?

I should get going.

Thanks for stitching up the wound for me.

Are you sure you’re okay now?

We sold everything and only got ฿30,000.

Altogether, we have ฿80,000.

Where can we find the remaining ฿70,000?

I’ll go talk with that uncle again tomorrow.

Let’s go to bed for now.

Hey, kid. Show me your ID.

Go ahead.

I won again, man. Pay me up.

What the hell?

Come on.

You’re a pro. Who would dare to bet against you?

I’m out.

Can I play with you instead?

Who the hell is this?

You sure about that, kid?

How much do you want to bet?

Same as your previous game.

Kids these days are loaded.

Alright. Let’s play a frame.

Go set up the balls.

Go ahead.

Go easy on him, man.

Thank you.

Hey!

How did you get here?

How could I not know when you got out of bed?

And where’s that uncle you wanted to talk to?

He said he’d only talk to me if I came up with ฿150,000.

To earn that much money in one night,

this is the only way I could think of.

Don’t stop me.

I won’t. I’m here to help.

Do you know how to play this?

Nope, not a clue.

But I might use some physics calculations for a game of snooker.

You don’t believe me?

Let’s see.

Hey, kid.

Are you ready? I’ll let you go first.

Go easy on him. He’s just a kid.

Hey, hold up.

I think you should hit this one slightly to the side.

To the side?

On the top right.

Told you, right?

That’s enough. I’m done.

Let’s go home.

Come on, bro. Who else can I play with now?

Over there. Go to the V.I.P zone.

But the stakes are quite high there.

I must warn you.

Let’s get going.

V.I.P?

Hello, Mr. Kong.

Sorry to trouble you with this sudden pickup.

Mrs. Ging allows me to come.

It’s so hard to find a chauffeur nowadays.

I posted the job online for days, but no one has applied yet.

How about this? Can I recommend a friend to apply for this job?

Why not?

Alright. Please get in the car.

Kids, the bets here start at a grand. I don’t think this is your league.

I only have ฿90,000 with me. Can I play?

I'm sorry I misjudged you.

Ko, place our bet.

Right on, bro.

I’ll go first, alright?

Go ahead.

Aim this red to bump on this one, then go for the black.

Yes!

Just hit it straight up.

Just hit it straight up.

(This to that.)

Hold up!

You hit that shot on your own.

Tell your friend to stay the hell out.

Hey, what…

Alright, no problem.

I’ll do this one myself.

No sweat.

Yes!

Yes, bravo!

See? I told you you’ve got this.

Thanks for your ฿90,000.

Son of a bitch, you cheated.

That game doesn’t count. Let’s start over.

Give me a break. I didn’t cheat.

I hit the remaining balls myself, didn’t I?

Your friend interfered from the very beginning.

You should be grateful that I didn’t beat him up.

If you have a problem with me, just deal with me alone.

Why involve him?

Why can’t I involve him?

Why?

I won’t let you.

Hey, Chat. What’s happening here?

These rascals pulled some tricks on us.

Yes!

He had his friend guiding him.

What should we do with them?

Run!

Hurry up. Hurry!

Move faster.

Here!

F*ck.

Oi.

F*ck!

Shit,

we barely made it out of there.

I’m out of breath.

At least, I’ve finally earned enough to get my bike back.

Um.

Thanks a lot.

But…

I hope that uncle lets you have it back easily.

Was it difficult to get here?

Why did you call me to get your payment here?

I've been busy with work and couldn't find the time to go home.

Come on in.

This house is really nice.

If I were you, I wouldn’t want to leave either.

Here’s my payment for this month.

Is this the friend you told me about?

Yes, sir.

He’s currently unemployed but skilled at driving.

Right?

What?

How long have you been driving?

Since I was 15.

You seem promising.

How about a job trial today?

Can you drive me to Bang Phlat?

Hey! What the hell is this about?

Just do it. You’re driving for a future MP.

Come on.

Why is the traffic still bad at this hour?

It’s always congested at this time.

I’m afraid you might be late if we take this route.

This isn’t good.

I have an important meeting with the party leader.

I’ll be in trouble if I’m late.

How much time do we have?

40 minutes.

I can do it in 30 minutes.

Please fasten your seat belt securely.

You might get some dizziness too.

Wow,

you really did it in 30 minutes.

You're really skillful.

I thought I had Vin Diesel as my driver.

Thank you, sir.

Don’t look for any other jobs. Come work for me.

I’d like to hire you.

Here’s ฿150,000.

Well, I wish I could sell it back to you.

But the person who reserved it didn’t let me.

Who is he? Let me talk to him.

There he is.

Shit.

Goddamnit,

this big bike is yours?

What a coincidence.

Good.

Then we can address everything in one go.

I don’t know what’s going on between you.

Please try to work things out in a civil manner.

I hope I won't have to clean up any blood from the floor.

If you are still pissed,

I’ll play another game with you.

But you have to let me buy back my bike.

Deal?

I changed my mind.

No more games.

What do you want then?

Beg at my feet.

If you’re not willing to do it, give back my ฿90,000.

- Beg at your feet? You son…
- No!

Take it easy.

Give him the money and just go.

Trust me.

What the f*ck are you staring at?

Don’t like it?

Go cry and whine with your father.

I sold my big bike. I couldn’t get it back.

You son of a bitch!

Kang!

Please stop. I beg you.

Enough.

Next time, if you pick a fight,

make sure you’re in their league.

If you are this daring, you might die before your time.

Let’s go.

Wait.

Please, I beg you.

Let me have my bike back.

That bike means a lot to me.

You got beaten up this bad, and you still beg for it?

I’m willing to do anything you say.

Then beg at my feet.

No need to frown.

I get how teenagers are.

Too much studying can stress you out.

I chose this model for you. Do you like it?

Beg at my feet now.

Kang, don’t.

Do it now!

Kang!

Alright. That’s all I need.

Don’t ever show your face to me again.

Let’s go.

Oi…this is painful.

You okay?

It hurts like hell, goddamnit.

I’m sorry.

I dragged you into this mess.

It’s alright.

But I’m curious.

Does that big bike mean a lot to you?

You’ve gone to great lengths for it.

It’s the only gift my dad ever bought for me.

Huh?

My mother was the one who bought me things.

After she passed away,

I’ve never asked my dad for anything.

So that big bike became the first gift he ever bought for me.

It’s kind of ironic, isn’t it?

I hate him so much,

yet I couldn’t bring myself to part with the thing he gave me.

I think…

deep down you still love him.

I understand.

Should I text him…

and let him know I’m okay?

Will he be angry with me?

No, he won’t.

Because he already knows where you are.

Huh?

How?

He’s worried about you.

So he reached out to me,

and I pretty much told him everything.

You are not mad at me, are you?

No.

Why would I be mad?

Well then…

Can you tell him now that I’m okay?

I’ll go back home tomorrow.

On it.

Done.

Hey,

do you have anything you want to buy tomorrow?

I still have a lot of money left. I don’t want to take it back.

Let’s spend it all.

Come on. Save some for the things that are essential.

Then…

Can I buy you?

Because you are essential to me.

I’m expensive.

Doesn’t matter. I’m rich.

I told you, right?

What’s already yours,

you must take good care of it.

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

When will they serve my food?

Are you hungry?

No, I’m not hungry.

Yeah.

Thank you.

Are you really hungry?

I’m hungry.

Whenever you’re hungry, I’m ready to be your tasty bite.

Just eat your food.

Slice me a bite.

Sure.

Here.

I want a bite of love.

Seriously, what’s gotten to you?

I have saved a lot of these.

You have?

Yeah.

Even the soggy bread turns tough when I touch your soft cheeks.

Geez. Just eat.

A steak needs a perfect cut.

A windmill needs a nice blow touch.

Blow me now.

Come on.

One more.

If the food doesn’t suit your taste, you can always taste me instead.

Oi.

Really good stuff doesn't need to say much.

Keep on eating it.

What’s wrong with you?

It does look pretty delicious.

Me?

The steak.

Come on. Have this bite.

A bite of love?

A bite of love.

Feed me too.

I’m too lazy to slice this.

Do it yourself.

Do you love me?

No puns this time.

Do you love me too?

You have it too?

Okay. Bill, please.

Why? Is it sour?

You try it.

I got back into football

to show my dad I can do everything without relying on his help.

Aren’t you going to Korat to cheer on Kang tomorrow?

You know I have to attend the governor’s birthday party tomorrow.

What happened?

I believe that your brother didn’t do it.

No matter what happens, I will go through this together with you.