All language subtitles for Dangerous Romance (5)_track3_[eng]

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Grandma said if I don’t pass all my midterms, she won’t hire you anymore.

You passed all of them.

You moron. What on earth did you see?

Kanghan got an F in chemistry.

What's with the long face? You must be heartbroken.

Heartbroken, my ass. I just lost my job.

I won’t be getting money from tutoring Kanghan anymore.

Sailom, are you interested in tutoring me?

Can you hire Sailom to be my tutor again?

Without wind, how can a windmill spin?

Why does Sailom have to stay with us here, Grandma?

Answer me this.

What's the reason I hired a tutor for you?

To improve my grades?

No.

So that you can successfully get into a good university.

Why?

You told me you felt neglected by your father

because he didn't have expectations for you.

This is an opportunity to prove to him that

you can achieve anything you set your heart on.

I want Sailom to stay over

to ensure he has enough time to tutor you effectively.

Okay.

I see your point now.

Sailom must be a friend you truly love.

You're putting in a lot of effort to have him tutor you.

No, Grandma. I don’t love him.

I despise him.

I don’t love him.

Really?

Hey!

What the heck are you playing?

Spacing out, huh?

Wow.

The bed is incredibly soft.

Try jumping and landing on your back.

Jumping?

Um.

Woah.

How does it feel?

It bounces.

So good.

Bounce!

Uh…

You know what?

Hm?

Today is like my dream.

A comfy bed and a chilly AC.

If you learn about this room’s secret,

you might change your mind.

What secret?

Woah.

Wait.

There’s another door.

Don’t tell me…

Yes.

That leads to my room.

Are you concerned I might intrude on your private time?

No.

I’m just concerned that you may not be okay with it.

This is my bathroom.

I can use it anytime I want.

Huh?

Deal with it.

Hey, jackass Kang.

How could I possibly take a shower?

Thank you.

I don’t want to eat fish. Who requested this dish?

I did.

This is a special meal to welcome Sailom.

Go ahead. Enjoy it.

Thank you so much.

You’re welcome.

Well, Sailom.

Yes?

How’s the bag I fixed for you? Is it still working well?

Very well, Grandma Ging.

I can fit so many sheets in here now.

It holds them perfectly. Thank you very much.

You’re welcome.

That dog looks familiar somehow.

Sure is. It was your T-shirt.

What, Grandma?

You should have told me if you took my clothes.

Come on, you little.

You have hundreds of them folded in your wardrobe.

I used just one.

But I like that design.

Good evening, sir.

Are you Kanghan’s tutor?

Yes.

Yes.

My mother said you would stay over here for extended tutoring.

Don’t overdo it, okay?

Just Monday to Friday.

I'm giving them a break on weekends.

It's not too much.

Good.

Too much studying can be stressful.

Right, Kang?

But recently Kang has been really committed to his studies, you know?

He's aiming for admission to a public university.

He even asked me to have Sailom return to tutor him.

That’s not it, Grandma.

I couldn't find any other tutors, so I asked for him.

Really?

Really?

Really?

Let’s finish our meal.

This dish is quite good.

Alright, alright.

(Besides the food, what else is cool over there?)

You know what’s really surprising?

I don’t have to do the dishes here!

This is like a dream.

(Glad to hear you’re doing well there. I don’t have to worry much.)

(By the way, is there a room with a safe in it?)

(Go check it out. You might find something worth stealing.)

Stealing, my ass!

I’ve got to go now. I’ll talk to you later.

Hey. What the hell are you doing in here?

Shush!

I’m brushing my teeth. Can’t you see?

Be quiet, will you?

It’s a sin to interrupt a man taking a leak.

I told you, didn’t I?

I can use my bathroom whenever I want.

Why?

Did I make you blush?

Hell no. I didn’t want to see anything.

Not blushing, huh?

Then take a good look.

What the? No way.

Not blushing, right?

Then take a good look.

Fine, I’m out of here. I’m out of here.

I’m leaving.

Wait.

What?

Why close your eyes?

I don’t want to see.

You’re totally blushing.

Are you leaving or not?

No.

Eh?

I’m taking a shower now. Want to stick around?

I’m taking these off then.

Fine. I’m out of here, you jerk.

You are such an ass, Kang.

See you at school.

Where are you going?

Catching a bus to school.

For what?

Grandma wants you to come to school with me from now on.

Come on.

Oh.

Can I borrow your phone? I'm getting tired of my playlist.

No, I’m not giving it up.

Why don't you try a different streaming app?

Don’t you know that every person's phone has a unique playlist?

The playlists are different.

Come on, let me have a listen to yours.

No, I don’t give it.

- Give it.
- No, Kang!

Let go of it.

Damn it, Kang.

You’re not giving it to me?

No.

You asshole.

You should have given it to me from the start.

You listen to this song too?

It’s my absolute favorite, you know?

Don’t claim it. That’s my jam.

I’ve been into it for ages.

Bullshit. I’ve listened to it way before you.

No, I’ve listened to it before you. I can sing every word. No kidding.

No way. You’re bluffing.

Let me see how many words you can sing.

Alright. Watch me. I’ll keep my eye on you.

I’m literally keeping my eye here. Look.

I’m keeping it.

I can do that too.

♪ Never ever felt this way ♪

♪ Someone who makes my heart sway ♪

♪ Every time I see you, wanna say hello ♪

♪ But I just smile, and off I go ♪

♪ Hiding it so no one knows ♪

♪ But the feelings inside overflow ♪

♪ What do I say? Just wanna be near ♪

♪ But it’s hard to put into words that are clear ♪

I lost my tutor, and now I have to see him being all sweet with his student.

It really hurts.

No teasing, please. Wanna grab something to eat?

Do you want to join us, Tutor?

Hm?

Me?

Hey, Kang.

Let’s go eat.

Nah, I’m good. You can go without me.

Um.

Let’s go.

Hey! What are you doing here all by yourself?

Just standing…around.

Come on. Let’s grab a meal.

Yeah, my stomach is growling.

There’s no problem living at Kang’s place, right?

Let me know if there are any problems.

No. Don’t worry.

His grandmother takes good care of me, actually.

Hey, hey, hey, you guys.

I heard we have a new trainee teacher today.

She’s assigned to be our homeroom teacher too.

And she’s so damn cute.

She’s also an alumna of this school.

And most importantly, she's the best in her year class.

Everyone, be quiet.

The real deal.

I’m a former student of this school.

That means I’m your senior.

But I’m now a trainee teacher,

and also your homeroom teacher.

Let me warn you. I’m not gonna be kind.

Does anyone have any questions?

Uh…

Your marker has run out of ink.

Oh.

Uh…

Shoot. How clumsy of me.

I must have brought the wrong set of markers.

My apologies.

Anyway, my name is Nabdao.

Who’s the class president?

Me.

Add me to this class’s chat room.

For today’s homeroom, I’ll send you all a Google Form link to fill out.

The topic is “Your intended major in college ”

Submit the form before tomorrow morning, okay?

Okay.

And one more thing.

Does anyone happen to have a whiteboard marker I could borrow?

Anyone?

[Your Intended Major & Dream]

Which major did you put in there?

Why should I tell you?

Here. I’ve prepared your materials.

Let’s get started.

Let go of it. I want to take a look.

What the heck do you want to see?

Let me see.

I won’t.

I’m just curious about the field you want to study.

Can’t you share that with me?

I want to study engineering.

As for my dream, I want to pay off my family's debts.

Don't you have any dreams like becoming a singer or an actor?

No.

Just waking up each day without getting beaten up is already a blessing for me.

Those big dreams are more for rich kids like you, I think.

That’s not true.

I don’t really have a dream.

Come on. Really?

No.

I’m not really sure.

It’s like my life has already been predetermined for me.

I’m expected to get married, start a family,

and eventually take over my father’s business.

This pattern seems to have been scripted for my life.

I’m not even sure which field of study I want to pursue.

Hey.

Why do you still want it? I already told you everything.

Just feel like snatching it.

What are you tutoring me? Hurry.

Sure. Here you are. I’ve prepared these for you.

You are so eager to study, right?

Hey, Kang!

Kang!

Let me see.

Asshole!

Hey, Kang.

What’s up?

This open house looks interesting.

Let’s check it out. What do you say?

You might find a faculty that really interests you.

What’s the point of going there? A total time-waster.

I’m not bothered to. I’d rather stay home playing games.

What are you guys looking at?

What? Both of you are interested in going to the open house too?

I'm planning to attend this Saturday.

Yeah. I’m looking at the info right now.

You’re interested too?

Wait, didn't you just say you weren't bothered?

What the heck are you talking about?

This is such a great event. How could I miss it?

Will you come with me, Pimfah?

Why not? I thought I'd have to go alone.

Sailom.

You want to join us too?

The more, the merrier.

But Sailom is an introvert.

You're not really into large crowds, are you?

The open house is going to be packed with people,

I don’t think you should join it.

Me? An introvert?

Um.

Yeah. I happen to be an introvert.

But it’s such a great event. How could I miss it?

Can I come along?

Introvert, right?

It's alright. I'll work out how to avoid people when I walk.

I'll make sure I steer clear of people there.

Seriously.

Are you going to the open house or on a date exactly?

Why are you putting so much effort into picking what to wear?

What crap are you talking about?

It's just that I haven't been out in a while.

I want to look good, that's all.

Why did you turn down the offer from my former patient when he wanted to buy us shirts?

That shirt would have made you look so cool.

Saifah.

What?

I was just saying. Don't get all mad at me.

No. I just wanted to ask where you keep that shirt.

Lend it to me.

Beg me nicely.

You look absolutely stunning today.

This is what I normally wear.

But I’ve never seen you in that dress before.

And a new perfume too?

It's lovely.

Shall we go?

Come on, Sailom.

Gosh.

So many people.

Oh, sorry.

It’s okay.

Oh, Teacher Nabdao.

What are you doing here?

I study here.

I'm helping out with counseling and guidance in my faculty.

May I ask what they are doing with those locks?

Oh, it's like something out of a Korean drama.

There's this myth from some senior students.

If you hang a lock on the fence, you will get admitted here.

It's even better if you do it with someone you like,

then both of you could get in together.

So, the student club sells these locks at this event every year.

Want to give it a shot? Just one lock.

You might lock a spot here.

Nah, not my thing.

Alright, we're going to explore here.

Do you want me to show you around?

I've got some time before my counseling session.

That’s alright. I have to…

That would be great. We don’t know where to start either.

Very good, Class President.

The thing is, walking alone can be a bit lonely.

Sure. Please lead the way.

Alright, follow me.

Come on.

Let's go.

The Engineering Faculty has this famous square with a myth too.

It is believed that If you trip in this square,

you would end up dating an engineering student.

Really?

Teacher, now that we are at the Engineering Faculty,

can you take Sailom with you?

Give him a tour.

What? Me?

Sailom, do you want to major in this faculty?

Yes, Teacher.

He never stops talking about how much he likes engineering.

No problem at all. I have many friends in engineering.

Perfect. Please help him.

What about you two?

Pimfah and I aren't really interested in engineering,

so we'd like to explore other faculties.

Well then, please excuse us.

How about we go inside?

Alright, I can go.

This way.

I really like engineering. I like it very, very much.

You're absolutely right in choosing to study engineering.

Graduates from this field tend to earn a good salary.

I've heard that some individuals start with nearly 20,000 baht a month.

20,000 baht, really?

Yes, and if you're interested in pursuing scholarships for studying abroad,

that's also a possibility.

Especially if you want to earn a lot of income to clear your family's debts.

You remember what I wrote in the survey form?

I want to become a teacher.

It's my duty to remember everything about my students.

Anyway, if you're really interested in this field,

I can introduce you to one of my senior colleagues.

She's just completed her engineering degree from the U.S.

From the U.S.?

Do I have to speak English with her?

No, you don't have to. She's here today as a guest lecturer.

That would be great.

Do you want to study at the Environmental Science faculty?

I see you like painting. I thought you might want to major in Fine Arts.

People can have various interests, right?

I'm more inclined towards environmental conservation.

When I see Toey Jarinporn working on environmental projects, she looks so cool.

How about you? Which faculty are you considering?

I'm not sure yet,

but I think I want to attend this university.

Why?

Because I want to be with...

Are you here to check out the Environmental Science faculty?

Yes.

Fantastic! You seem like a perfect fit for our faculty.

Come on, let me show you around the booths.

May I know your name?

My name is Pimfah.

What a coincidence.

My name is Mek. Even our names go well together.

I think you must join my faculty now.

Come with me. I'll show you our booth.

Our faculty holds volunteer camps every year.

We go plant trees by the sea twice a year.

From the records we save, we plant around two hundred trees annually.

Wow.

And the pictures behind me are the activities we participated in.

It's all part of our volunteer activities within the faculty.

Excuse me.

Yes?

What is that thing?

Ah, this bearded dragon?

Some senior students in our volunteer camp bought it from a farm,

but they couldn't take care of it, so they let us look after it.

We don’t know what to do with it, so we raise it here

and it’s become our faculty mascot since.

Does anyone want to try holding it?

It looks quite scary.

I don’t think anyone dares to.

It’s been vaccinated. It won’t bite. Trust me.

I’ll give it a try.

Wow. You are the first one.

Go ahead.

That’s pretty much it.

Give him a big hand.

Nice.

Ew.

Kang.

What’s up?

On your T-shirt…

Gosh.

Sorry. I forgot to tell you that it can’t control its pooping.

Sorry.

Our brave guy got pooped on.

I have a wet wipe. Do you want it?

No, thanks.

While I was studying there, I also took on part-time jobs,

so I managed to save up a decent amount of money before returning here.

Wow, really?

How does that sound?

It starts to look interesting, right?

If you are genuinely interested, Senior New can be your tutor.

I'm pretty sure she offers reasonable tutoring rates.

Really?

But her tutoring can be quite intense.

When she was preparing for scholarship exams, she was buried in books all the time.

Listen, Sailom.

If you really want to study abroad,

I don’t think you’ll have the time to tutor Kanghan.

I've heard that you are required to sleep over at his place too.

Here’s my advice.

I suggest you focus on preparing for your own future.

You should not let other people hinder your future.

I appreciate your advice, but I've already accepted this job.

And I’m determined to do it to the best of my ability.

However, I will take your advice into consideration.

Suit yourself then.

Come and let me know anytime if you change your mind.

I will.

I have to head to my counseling session now.

Alright.

Damn.

Hey!

You are so into this university that you wear its T-shirt?

Hell no. I’m not.

My shirt got dirty so the seniors got me this damn T-shirt.

Tacky as hell.

Nah. it’s not that bad. It’s kinda nice.

Nice, you think?

They gave me two. Why don’t you put this one on?

Sure thing. I'm all for free stuff.

See? I told you the T-shirt is pretty. People can’t stop checking us out.

Pretty, my ass. Now, it’s double tacky.

I better go home. I can’t stand it any longer.

Why the hurry? You've only seen a handful of faculties.

I’ll take you to see all the rest.

Nah. I don’t think I can.

You’ll be fine. Come on.

Hey.

Yum?

Can we eat it?

Of course. What do you think?

It’s good.

Here.

It’s a bit too much.

No.

One two three!

What the hell did you sketch?

You!

Doesn't it resemble you?

And look at my sketch.

Put your non-dominant hand first, followed by your dominant hand.

And pump.

So, any faculty caught your eye yet?

No.

I got stuck with the activities in those booths.

How about we go check out Mass Communication Faculty together?

You still have time to decide.

Um.

Alright.

Follow me then.

Sorry.

You again?

I should have thrown it harder if I knew it was you.

Sorry. It was just a slip of the hand.

Oops. Sorry.

It was just a slip of the foot.

My feet are ready to slip too, asshole.

So?

Want a piece of me?

So?

Hey, chill. What’s happening here?

He started it.

Learn to control yourself.

If you get into a brawl now, we might all get kicked out of this event.

I don't know what your history is,

but this is my last year, and I want that gold medal.

Got it?

These guys are just a bit hot-headed.

Come on, shake hands and call a truce.

But…

Come on.

After Sports Day, you two can fight all you want.

Can’t wait for this event to end.

This is the first time we’re on the same page.

On second thought, Mass Communication seems quite interesting too.

Why?

Are you thinking about becoming a musician?

I feel like I wouldn't have to study as intensively here

and could focus on activities like these.

It might be enjoyable during your studies,

but the real industry can be tough.

You know that the competition is fierce, right?

And if you're not genuinely passionate about it,

it's hard to make it in this field.

How do you know so much about this?

Well, I once aspired to major in this field.

I did some research to find out what the salaries were like,

but they weren't as lucrative as those in engineering.

So, I’d rather go for engineering instead.

Let's give a big round of applause to our seniors, the Forbiz band.

Wow, that was epic, right?

We have seen the seniors rock out.

And now we want to see some performances from you too.

So, for all you folks who dropped by the open house today,

anyone interested in singing or guitar jamming?

Show your hand.

Come on. One at a time.

Don't be shy. Raise your hand! I really want to see you perform.

Oh, that handsome man.

Let's give him a big round of applause.

Are you going up there for real?

What’s your name? And what talents do you want to show us?

My name is Kang.

But the reason I came up here is not to perform by myself.

I want to invite a friend of mine to join me and sing a song.

He sings beautifully,

but he rarely gets a chance to showcase his talent

because he's always busy studying

and no one gets to see this side of him.

His name is Sailom.

No, I’m not getting up there.

- No way. No.
- Come on.

Don’t be shy. Come on.

Come on.

Sailom. Sailom. Sailom.

Let’s hear it for Sailom!

Wow.

Both of them are really cute, huh?

Alright. The stage is all yours.

Please give it up for them.

Thank you.

Which song are we going to sing?

Your favorite.

Don’t you want to sing it?

You sure?

The audience is looking forward to it.

This is your chance to realize your dream.

♪ Never ever felt this way ♪

♪ Someone who makes my heart sway ♪

♪ Every time I see you, wanna say hello ♪

♪ But I just smile, and off I go ♪

♪ Hiding it so no one knows ♪

♪ But the feelings inside overflow ♪

♪ What do I say? Just wanna be near ♪

♪ But it’s hard to put into words that are clear ♪

♪ Since you came in, life's taken a turn ♪

♪ From a world so gray ♪

♪ To one filled with rays ♪

♪ Wanna hold your hand and go as far ♪

♪ Can’t bear the thought if we’re ever apart ♪

♪ Wish we could be together always ♪

♪ Lean on each other like the old days ♪

♪ Together we'll face every high and low with grace ♪

♪ With you here leaning close by my side ♪

♪ Day and night, as moments pass by ♪

♪ It’s you who makes my life complete ♪

♪ Wish we could be together always ♪

♪ Lean on each other like the old days ♪

♪ Together we'll face every high and low with grace ♪

♪ With you here leaning close by my side ♪

♪ Day and night, as moments pass by ♪

♪ It’s you who makes my life complete ♪

I'm still shaking. You just pulled me up there out of the blue.

What's going through your head?

I just wanted to help you realize your dream.

You may not get to study in that faculty,

but at least you got a chance to sing.

Wasn’t it great?

Well, it was, I guess.

Anyway, thanks a lot.

We've checked out all the faculties now.

Are you heading home right away?

Oh, before we go, take this lock and hang it.

Hey, when did you grab these locks?

On our way back here, those college students kept bugging me to get them,

so I got two locks.

Hang one up.

You might just end up being a student here.

Um, thanks a lot.

Hang it.

Go.

I'm off home now.

Bye-bye.

Uh…I forgot that I have something to do here.

Take this money. You can head home first.

Nah, it’s all good. I’ll figure out my way home.

You sure about that?

Um.

Well then, I’ll split here.

Hold up!

What?

Good luck.

Get home safely.

Um.

Oops.

I got busted. I even pretended to go home already.

Since when?

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

It’s so damn hot.

Is there a refreshment shop around here?

You two, please hold on.

Are you interested in taking a photo for me?

We’ve just got a sponsor,

and they want us to take a picture with the theme "Drink to Impress"

Can you help me with that?

Sorry. But we…

We love to. We need something to quench our thirst.

Cool. Go ahead. Go to the backdrop for me.

You got it.

Got what?

Come on.

Are you serious?

Hell yeah.

What pose?

The theme is that you two must pose together.

But your pose must be one of a kind while holding these bottles up to drink.

If your photos win the judges’ hearts, you’ll get a reward.

A reward too?

How unique should we go for?

It’s simple.

One two three.

Okay. That’s good.

One two…

Thank you so much.

Our pleasure.

If your picture wins, I’ll let you know.

Okay.

Okay. Next, please.

What?

Help me finish it.

Why should l?

Just a sip.

No.

Come on. You haven’t had your drink. Help me here.

No.

- Just a sip.
- No.

- Come on.
- No.

- Just a bit is fine.
- No.

- Come on.
- No.

Seriously, Kang.

Now we’re talking.

We did drink to impress

and save the earth’s resources.

Sailom, do you have a minute?

Sailom? I actually advised him to head home and get some rest.

He’s running a high fever. He really shouldn't have come to school today.

Why are you back here eating this dumb food?

Or did you have a fight with Kang?

I faintly recall someone helped wipe me down, and finish the assignment for me.

I just want to know why you did all of that.