Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,932 --> 00:00:19,894
Oye, policía.
2
00:00:20,478 --> 00:00:21,729
Oye.
3
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
PARÍS, FRANCIA
4
00:00:49,924 --> 00:00:53,177
- Lamento llegar tarde.
- ¿Quieres un café?
5
00:00:53,261 --> 00:00:58,099
No. Hay que poner esto en marcha
lo más rápido posible.
6
00:00:58,182 --> 00:01:00,268
¿Qué quieres que crean?
7
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
Que no hay ninguna presión
sobre Dimitrov.
8
00:01:05,773 --> 00:01:09,110
- ¿Lo creerán?
- No. Nunca.
9
00:01:09,193 --> 00:01:12,655
Pero creerán que lo busco
en el lugar equivocado.
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,784
- ¿Sigue en Moscú?
- No. Está 190 km al sur.
11
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
- Cerca de Tula.
- ¿Dónde quieres que crea que estás?
12
00:01:20,037 --> 00:01:23,207
Tiene un gran equipo en Polonia.
13
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
Lo lógico es que yo esté ahí.
14
00:01:25,835 --> 00:01:30,047
Y tengo varios en Varsovia
que ayudarán a montar la treta.
15
00:01:30,131 --> 00:01:32,425
- ¿Irás allá?
- SÍ. Desde luego.
16
00:01:32,508 --> 00:01:33,926
Y luego me esconderé.
17
00:01:34,010 --> 00:01:37,972
Pero el que me esté vigilando
creerá que sigo ahí.
18
00:01:38,055 --> 00:01:41,350
Entonces, diré que hablamos...
19
00:01:41,434 --> 00:01:44,520
que irás a Varsovia a seguir--
20
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Sí, pero ten cuidado.
Charla trivial.
21
00:01:48,316 --> 00:01:51,819
Solo una pareja que desayuna.
Hablen de--
22
00:01:51,903 --> 00:01:54,280
Michel, sabemos comunicarnos.
23
00:01:56,282 --> 00:01:57,950
Claro.
24
00:01:58,034 --> 00:02:02,121
Pero deben explicar que se mudan
al apartamento de Amsterdam.
25
00:02:02,205 --> 00:02:04,665
Que dejarán vacío
el apartamento francés.
26
00:02:05,374 --> 00:02:08,628
- ¿Cómo sabremos si funciona?
- Funcionará.
27
00:02:08,711 --> 00:02:11,672
- ¿Y si no?
- Funcionará.
28
00:02:21,516 --> 00:02:23,226
Shari no está.
29
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
No llegó a dormir.
30
00:02:26,020 --> 00:02:28,064
¿Sabes a dónde fue?
31
00:02:28,773 --> 00:02:30,858
Dijo que iba a tu casa.
32
00:02:32,693 --> 00:02:36,864
Si la ves, ¿le dirías
que vine a verla?
33
00:02:37,532 --> 00:02:38,658
Claro.
34
00:02:49,585 --> 00:02:52,380
- Hola.
- ¿Qué hiciste?
35
00:02:52,463 --> 00:02:54,215
¿Cómo dices?
36
00:02:54,298 --> 00:02:56,300
Atacaron mis archivos anoche.
37
00:02:56,384 --> 00:02:59,178
- ¿Tus archivos?
- ¡Los de mi computadora!
38
00:02:59,262 --> 00:03:02,181
Se metieron en mi sistema.
Lo revisaron todo.
39
00:03:02,265 --> 00:03:05,560
Los de mis planos, los de mi Gen-Escán,
mis archivos personales.
40
00:03:05,643 --> 00:03:08,396
- Todo.
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
41
00:03:09,480 --> 00:03:12,525
Porque los rastreé, Eva.
Me atacaron de ltalia.
42
00:03:13,276 --> 00:03:14,944
Fue la Policía italiana.
43
00:03:28,165 --> 00:03:30,167
¡Oye, basurero!
44
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
¡Oye! ¿
¿Hay alguien ahí?
45
00:03:34,881 --> 00:03:35,840
Sí.
46
00:03:35,923 --> 00:03:38,259
¿Eres el basurero? ¿Eres el mozo?
47
00:03:38,759 --> 00:03:41,762
A veces, cuando la feria está abierta.
48
00:03:41,846 --> 00:03:47,059
Qué bien. Porque algo malo
pasó anoche.
49
00:03:47,143 --> 00:03:48,394
¿Qué pasó?
50
00:03:48,477 --> 00:03:51,647
Alguien derribó
los retretes portátiles.
51
00:03:51,731 --> 00:03:53,858
Todos. Es un desastre.
52
00:03:53,941 --> 00:03:57,695
Hay dos tipos de personas
en el mundo, ¿cierto?
53
00:03:57,778 --> 00:04:01,073
Los que derriban
los retretes portátiles...
54
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
y los que tienen
que recoger el excremento.
55
00:04:04,118 --> 00:04:05,620
Adivina de qué tipo eres tú.
56
00:04:06,329 --> 00:04:09,206
- SÍ. Lo haré.
- ¿Eres estadounidense?
57
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
- ¿Qué?
- ¿Estás sordo?
58
00:04:11,709 --> 00:04:15,254
Pregunté si eres estadounidense.
59
00:04:15,338 --> 00:04:17,965
Hablas como estadounidense.
60
00:04:18,049 --> 00:04:20,092
Sí, soy de todas partes.
Soy un chucho.
61
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
Bien, chucho. De acuerdo.
62
00:04:23,304 --> 00:04:25,640
Empieza a recoger el excremento.
63
00:04:25,723 --> 00:04:29,101
Popó asqueroso. ¡Por todos lados!
64
00:04:29,185 --> 00:04:30,728
Lo huelo desde acá.
65
00:04:39,278 --> 00:04:40,905
- SÍ.
- ¿Quién habla?
66
00:04:40,988 --> 00:04:43,741
- ¿Quién es Ud.?
- La inspectora Seeger.
67
00:04:43,824 --> 00:04:45,326
¿Con quién hablo?
68
00:04:45,409 --> 00:04:48,996
- ¿Dijo “inspectora”?
- Sí, señor. ¿A qué se dedica?
69
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
Trabajo para el TPI.
70
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
¿El Tribunal Penal?
71
00:04:53,125 --> 00:04:55,836
¿Puedo corroborarlo en algún lado?
72
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
- ¿Cómo dice?
- Verificarlo.
73
00:04:57,713 --> 00:04:59,840
En la placa de mi escritorio.
74
00:05:00,466 --> 00:05:03,094
- ¿A qué hora?
- ¿Para qué departamento trabaja?
75
00:05:03,177 --> 00:05:05,137
Holanda Norte, Países Bajos.
76
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
¿Qué le parece,
inspectora Holanda Norte...
77
00:05:07,014 --> 00:05:08,849
si me dice por qué rayos me llama?
78
00:05:08,933 --> 00:05:11,143
Claro.
79
00:05:11,227 --> 00:05:12,728
Qué grosera.
80
00:05:12,812 --> 00:05:16,607
Porque estoy en un callejón
con una muerta a mis pies.
81
00:05:16,691 --> 00:05:20,528
Y el teléfono de Ud. fue
el último que marcó desde su celular.
82
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
CRUZANDO FRONTERAS
83
00:06:01,402 --> 00:06:03,070
¡Anne-Marie!
84
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
¡Anne-Marie,
contesta tu maldito teléfono!
85
00:06:12,705 --> 00:06:14,790
McConnel.
86
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
Lo suficiente para pedir
vino excesivamente caro.
87
00:06:19,837 --> 00:06:23,007
Bien, busco a la sargento
detective San.
88
00:06:23,090 --> 00:06:25,885
¿Anne-Marie? No está.
¿Qué necesita?
89
00:06:25,968 --> 00:06:28,888
Espero el informe de los arrestos
que hizo la otra noche.
90
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
- ¿Ud. es policía?
- SÍ. De su antigua unidad de Lyon.
91
00:06:32,641 --> 00:06:35,978
Tendré que soltar a dos detenidos
sin esos informes.
92
00:06:36,062 --> 00:06:38,230
Seguramente llegará pronto.
93
00:06:38,314 --> 00:06:39,815
¿Cómo se llama?
94
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
Dígale que llamó Paré.
Frangois Paré. De Lyon.
95
00:06:42,985 --> 00:06:44,612
Tiene el teléfono.
Era su escritorio.
96
00:06:44,695 --> 00:06:46,572
Bien, amigo. Adiós.
97
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
¿Ves?
98
00:06:48,991 --> 00:06:53,871
Es la dirección IP de la computadora
que se metió en la mía. De Roma.
99
00:06:53,954 --> 00:06:56,665
- ¿Qué tan cerca puedes rastrearla?
- ¿Qué tan cerca?
100
00:06:56,749 --> 00:06:59,126
Sí. ¿Puedes meterte
en esa computadora?
101
00:06:59,210 --> 00:07:00,294
¿Para qué?
102
00:07:00,377 --> 00:07:03,297
Para saber quién fue
antes de llamar y gritarle a alguien.
103
00:07:05,466 --> 00:07:09,804
- ¿Dices que no sabes quién fue?
- SÍ. Digo que no sé.
104
00:07:09,887 --> 00:07:12,223
Dijiste que les contarías de mí.
105
00:07:12,306 --> 00:07:16,644
Y también dije que era una broma.
¿Lo recuerdas?
106
00:07:16,727 --> 00:07:19,230
No sé qué tanto me acercaré
a esa computadora.
107
00:07:19,313 --> 00:07:22,399
Cada vez que lo intento,
me sacan de su sistema.
108
00:07:22,483 --> 00:07:25,611
Como si esperaran mi venganza.
109
00:07:25,694 --> 00:07:28,030
¿Cómo es posible?
110
00:07:28,114 --> 00:07:29,615
Tienen mi información...
111
00:07:29,698 --> 00:07:32,201
y se prepararon específicamente
para rastrearme.
112
00:07:32,284 --> 00:07:35,204
Pueden seguirme
casi por toda la red.
113
00:07:38,374 --> 00:07:40,459
Yo me encargo.
114
00:07:40,543 --> 00:07:42,169
Tienen información personal, Eva.
115
00:07:44,797 --> 00:07:46,674
Muy personal.
116
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
Sí.
117
00:07:50,010 --> 00:07:52,680
Entiendo. Dije que me encargaría.
118
00:07:55,724 --> 00:07:56,851
Berger.
119
00:07:56,934 --> 00:07:59,687
Sebastián, necesito tu ayuda con algo.
120
00:08:06,861 --> 00:08:10,364
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Quieres desayunar?
121
00:08:10,447 --> 00:08:13,701
Solo una taza de té.
¿Dormiste bien?
122
00:08:14,743 --> 00:08:17,163
- ¿Cómo?
- ¿Dormiste bien?
123
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
Sí. Dormí bien.
124
00:08:19,331 --> 00:08:21,375
Yo no.
125
00:08:21,959 --> 00:08:24,670
- Qué pena.
- ¿Sabes por qué?
126
00:08:24,753 --> 00:08:25,921
No.
127
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
Porque vi a Dorn ayer.
128
00:08:30,050 --> 00:08:32,344
- ¿S?
- Sí.
129
00:08:33,012 --> 00:08:35,222
Encontró a Dimitrov.
Irá a Polonia.
130
00:08:35,848 --> 00:08:39,351
- ¿Polonia?
- A las afueras de Varsovia.
131
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
Cree que ahí podrá atraparlo.
132
00:08:41,896 --> 00:08:45,107
- Qué buena noticia.
- Lo sé.
133
00:08:45,816 --> 00:08:48,861
- ¿Cuándo partirá?
- Hoy.
134
00:08:48,944 --> 00:08:50,237
Qué bueno.
135
00:08:54,575 --> 00:08:57,244
Ya casi se acaba esto, Rebecca.
136
00:08:58,829 --> 00:09:01,290
Ya casi se acaba.
137
00:09:03,751 --> 00:09:05,294
Sí.
138
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Cielos. Eso se oye apasionado.
139
00:09:14,803 --> 00:09:16,430
Para ti todo se oye apasionado.
140
00:09:16,513 --> 00:09:18,682
No en ese sentido. Te oyes enojada.
141
00:09:18,766 --> 00:09:22,770
Estoy enojada porque nadie
de mi ex oficina contesta el teléfono.
142
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
¿Por qué todos tienen
problemas con sus ex oficinas?
143
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
¿Qué quieres decir?
144
00:09:27,399 --> 00:09:30,444
Un amigo de Anne-Marie de Lyon
llamó hace rato...
145
00:09:30,527 --> 00:09:32,905
por un informe de arresto
que ella no hizo.
146
00:09:34,281 --> 00:09:37,618
- Anne-Marie no hace eso.
- Lo sé. ¿Has hablado con ella?
147
00:09:38,285 --> 00:09:40,037
No vino ayer. No la he visto hoy.
148
00:09:40,120 --> 00:09:44,583
No. Quizá Hickman sepa dónde está.
Pasan mucho tiempo juntos.
149
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
¿Dónde está él?
150
00:09:45,876 --> 00:09:48,921
Sebastián fue a verlo
a algún lado con su Gen-Escán.
151
00:09:49,004 --> 00:09:51,298
- ¿A la escena de un crimen?
- Supongo.
152
00:09:51,924 --> 00:09:53,717
¿Por qué nadie me dice nada nunca?
153
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Lo único que sé
es que hay una muerta.
154
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
Y si es quien creo que es...
155
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
no será de causas naturales.
156
00:10:02,768 --> 00:10:04,728
¿Quién crees que es?
157
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
Una conocida...
158
00:10:07,982 --> 00:10:09,316
íntima.
159
00:10:10,985 --> 00:10:13,112
Lo siento. Pero ¿cómo sabes...?
160
00:10:13,195 --> 00:10:16,699
Lo sea o no lo sea,
te pedí que vinieras...
161
00:10:16,782 --> 00:10:20,244
porque quiero ayudarlos
a descubrir al responsable.
162
00:10:20,327 --> 00:10:21,287
Claro.
163
00:10:21,370 --> 00:10:25,916
Dudo que la Policía de Holanda Norte
tenga muchos recursos.
164
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
¿Sabes quién pudo querer lastimarla?
165
00:10:28,460 --> 00:10:30,796
Aún no.
166
00:10:32,464 --> 00:10:34,758
- ¿Tienes todo lo que necesitas?
- Sí.
167
00:10:34,842 --> 00:10:37,261
¿SÍ quieres irte conmigo a Ámsterdam?
168
00:10:37,344 --> 00:10:40,931
Sí. Estoy aburrida de esperar aquí
a que vuelvas a casa.
169
00:10:41,015 --> 00:10:42,850
Entonces, vámonos.
170
00:10:55,821 --> 00:10:57,364
¿Ud. es Hickman?
171
00:10:57,948 --> 00:11:00,868
- ¿Inspectora Seeger?
- Arabela, por favor.
172
00:11:02,328 --> 00:11:06,165
- Arabela. Sebastián Berger.
- Mucho gusto.
173
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
Trabajo con Sebastián en el TPI.
174
00:11:08,417 --> 00:11:12,212
Sebastián trajo un equipo
de investigación muy especial.
175
00:11:12,296 --> 00:11:14,631
-Podñqserú….
- ¿Util?
176
00:11:14,715 --> 00:11:18,093
- Identifica y reúne pruebas.
- No necesitamos ayuda.
177
00:11:18,177 --> 00:11:22,056
- Uno nunca sabe.
- Se equivoca. Por aquí, por favor.
178
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
¿Conoce a esta mujer?
179
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
Ay, Dios mío.
180
00:11:47,998 --> 00:11:50,459
No es-
181
00:11:50,542 --> 00:11:53,879
- No es quien creía que sería.
- Pero ¿la conoce?
182
00:11:53,962 --> 00:11:57,341
- Está muy desfigurada, pero sí.
- ¿SÍ o no?
183
00:11:57,424 --> 00:11:59,760
Sí. Se llama Anika.
184
00:12:01,095 --> 00:12:03,764
Es gerente de banco en Ámsterdam.
185
00:12:04,932 --> 00:12:08,519
- ¿La reconoces?
- Ni su madre la reconocería.
186
00:12:08,602 --> 00:12:12,731
- Ojalá no tenga que hacerlo.
- Es la gerente del banco que robaron.
187
00:12:12,815 --> 00:12:14,274
¿La que dijo que eras policía?
188
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
- SÍ.
- ¿En serio?
189
00:12:16,735 --> 00:12:20,948
- Nunca habría-- ¿Estás seguro?
- Sí, es ella. Es Anika.
190
00:12:21,031 --> 00:12:23,283
¿Por qué te habrá llamado?
191
00:12:23,367 --> 00:12:25,786
Es lo mismo que iba a preguntar.
192
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
Una llamada de 10 segundos
fue la última en su celular.
193
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Una llamada de 10 segundos a Ud.
194
00:12:35,712 --> 00:12:37,631
Denos un momento.
195
00:12:41,427 --> 00:12:42,886
Perdón. ¿Fue una pregunta?
196
00:12:42,970 --> 00:12:45,180
- ¿Es cierto?
- Ya sabe que lo es.
197
00:12:45,264 --> 00:12:47,307
Si quiere pescar a alguien mintiendo...
198
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
pregunte antes de dar la respuesta.
199
00:12:49,435 --> 00:12:52,312
Bien. ¿Qué quería?
200
00:12:52,396 --> 00:12:56,483
Diez segundos no significan
que hablamos, solo que ella marcó.
201
00:12:56,567 --> 00:12:58,026
¿Dice que no pasó la llamada?
202
00:12:58,110 --> 00:13:00,696
Digo que Ud. no tiene pruebas
de que pasó.
203
00:13:01,321 --> 00:13:04,825
- “Habla Hickman. Luego te llamo”.
- ¿Perdón?
204
00:13:04,908 --> 00:13:08,745
Su mensaje sencillo grabado
tarda menos de dos segundos.
205
00:13:08,829 --> 00:13:11,165
Queda un periodo de ocho segundos.
206
00:13:11,248 --> 00:13:14,251
De haber colgado,
se habría tardado tres segundos.
207
00:13:14,334 --> 00:13:17,671
- Eso no es una prueba.
- Cierto.
208
00:13:17,754 --> 00:13:21,467
Pero su compañía telefónica
verificó que la llamada pasó.
209
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Ahí está. Presentía que Ud. sabía más.
210
00:13:24,052 --> 00:13:27,347
- Se estableció la conexión.
- No prueba que hablamos.
211
00:13:27,431 --> 00:13:29,475
- ¿Dice que no hablaron?
- Eso es privado.
212
00:13:30,684 --> 00:13:31,768
¿Cómo dice?
213
00:13:31,852 --> 00:13:35,022
Lo que hablamos se relaciona
con una investigación.
214
00:13:35,105 --> 00:13:37,983
- ¿Qué investigan?
- Lo siento.
215
00:13:38,066 --> 00:13:39,318
Qué desgracia.
216
00:13:39,401 --> 00:13:42,863
La desgracia es que crea
que tuve que ver con este homicidio.
217
00:13:42,946 --> 00:13:44,740
No creo que haya dicho eso.
218
00:13:44,823 --> 00:13:47,201
¿Sabe? Ya me cansé de su juego.
219
00:13:49,578 --> 00:13:51,663
Aún no termino.
220
00:13:51,747 --> 00:13:56,919
Solo vine porque creí que su víctima
era alguien con quien tengo una relación.
221
00:13:57,002 --> 00:14:00,255
No tengo una relación con Anika.
No tengo más información.
222
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
¿Hace cuánto desapareció la otra?
223
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
No dije eso.
224
00:14:04,134 --> 00:14:08,388
No, pero le dije que tenía
a una muerta a mis pies.
225
00:14:08,889 --> 00:14:13,060
Si creyó que era su amiga,
seguramente está desaparecida.
226
00:14:13,644 --> 00:14:17,189
Dos desaparecidas lo tienen
a Ud. en común. Qué desgracia.
227
00:14:17,272 --> 00:14:21,068
Si va a arrestarme,
¿por qué no lo hace?
228
00:14:21,151 --> 00:14:23,403
O volveré a mi oficina de La Haya.
229
00:14:23,487 --> 00:14:26,156
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
230
00:14:26,240 --> 00:14:30,410
Carl Hickman, queda detenido
por el homicidio de Anika Hauten.
231
00:14:41,004 --> 00:14:42,839
- SÍ.
- ¿Louis?
232
00:14:42,923 --> 00:14:45,592
Lo hicimos.
Creerán que vas a Polonia.
233
00:14:45,676 --> 00:14:49,388
- Voy al aeropuerto.
- Nosotros vamos en el tren.
234
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
Vamos juntos a Ámsterdam, por ahora.
235
00:14:53,767 --> 00:14:56,436
- ¿Cómo dices?
- Buena suerte, Dorn.
236
00:14:56,520 --> 00:14:59,815
Y gracias por hacer esto por nosotros.
Por Etienne.
237
00:15:00,440 --> 00:15:02,818
No me agradezcas hasta que tenga éxito.
238
00:15:02,901 --> 00:15:04,736
Tengo fe.
239
00:15:04,820 --> 00:15:07,906
- Ojalá no te equivoques.
- No me equivoco.
240
00:15:07,990 --> 00:15:10,993
Se lo diré. Llámame cuando puedas.
241
00:15:11,076 --> 00:15:12,661
Te llamaré cuando vuelva.
242
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
- Te envía cariños.
- ¿Va a estar bien?
243
00:15:19,585 --> 00:15:22,462
¿Qué quieres que te diga? ¿La verdad?
244
00:15:22,546 --> 00:15:24,047
Sí.
245
00:15:24,673 --> 00:15:28,427
Quieres la verdad,
pero le mentiste esta mañana.
246
00:15:29,511 --> 00:15:31,763
- ¿Mentí?
- Sí.
247
00:15:31,847 --> 00:15:35,976
Le dijiste que sabemos comunicarnos,
pero no sabemos.
248
00:15:38,061 --> 00:15:39,730
Ya no.
249
00:15:43,066 --> 00:15:46,153
- No lo vas a creer.
- ¿Qué pasa?
250
00:15:46,236 --> 00:15:49,906
Acompañé a Hickman al lugar
de un homicidio a reunir pruebas.
251
00:15:49,990 --> 00:15:53,076
- ¿Es un caso nuestro?
- No. Es un homicidio sencillo.
252
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
¿Cómo está involucrado Hickman?
253
00:15:55,912 --> 00:15:57,956
- Lo arrestaron.
- Bromeas.
254
00:15:58,040 --> 00:15:59,583
¿Arrestaron a Hickman por homicidio?
255
00:15:59,666 --> 00:16:01,335
La víctima es la gerente del banco.
256
00:16:01,418 --> 00:16:03,545
La que lo delató como policía
durante el robo.
257
00:16:03,629 --> 00:16:07,382
- ¿Creen que fue por eso?
- No Sé si la detective sabía del robo.
258
00:16:07,466 --> 00:16:11,261
Solo dijo que la gerente llamó
a Hickman antes de morir.
259
00:16:11,345 --> 00:16:14,181
- No parece ser una gran prueba.
- No.
260
00:16:15,557 --> 00:16:17,142
¿No era rubia la del banco?
261
00:16:17,225 --> 00:16:18,393
- SÍ.
- Muy rubia.
262
00:16:18,477 --> 00:16:21,104
- Esta mujer era castaña.
- Se lo tiñó.
263
00:16:21,188 --> 00:16:23,607
Eso parece. Pero ¿cómo lo sabía Hickman?
264
00:16:23,690 --> 00:16:25,692
Reconoció el cuerpo de inmediato.
265
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
El color del pelo no lo sorprendió.
266
00:16:28,153 --> 00:16:29,655
¿Y por qué lo llamaría?
267
00:16:33,325 --> 00:16:35,661
- Habla el mayor Daniel.
- Soy Eva.
268
00:16:35,744 --> 00:16:39,456
- ¿Cuándo llega su tren?
- Dentro de una hora. ¿Por qué?
269
00:16:39,539 --> 00:16:41,458
Arrestaron a Hickman.
270
00:16:41,541 --> 00:16:44,419
- ¿Qué?
- EÍ, lo arrestaron.
271
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
- ¿Cuándo?
- Hace un ralto.
272
00:16:47,339 --> 00:16:50,717
Iré para allá en cuanto pueda.
273
00:16:50,801 --> 00:16:52,719
¿Qué pasó?
274
00:16:54,554 --> 00:16:59,559
No podré ir contigo
al apartamento de Amsterdam.
275
00:17:03,271 --> 00:17:06,358
- ¿Se supone que debe ser una sorpresa?
- Por favor.
276
00:17:06,900 --> 00:17:11,863
- ¿Podrías ser comprensiva por una vez?
- ¿Una vez?
277
00:17:12,447 --> 00:17:13,949
Sí.
278
00:17:15,742 --> 00:17:18,245
- Arrestaron a Hickman.
- No me importa.
279
00:17:19,246 --> 00:17:21,039
A mí sí. Tiene que importarme.
280
00:17:21,123 --> 00:17:24,000
Bien. Regresaré a París.
281
00:17:24,084 --> 00:17:26,169
- ¿Cómo dices?
- Tomaré el siguiente tren.
282
00:17:26,253 --> 00:17:28,380
El apartamento tiene micrófonos.
283
00:17:28,463 --> 00:17:30,882
Si quieren oírme empacar, adelante.
284
00:17:30,966 --> 00:17:34,469
Dijimos gue iríamos juntos
a Amsterdam.
285
00:17:34,553 --> 00:17:37,264
Dijimos muchas cosas
muchas veces, Louis.
286
00:17:37,931 --> 00:17:39,725
Los planes siempre cambian...
287
00:17:39,808 --> 00:17:43,311
y yo siempre termino sola
en ese apartamento.
288
00:17:44,187 --> 00:17:46,648
Si han estado escuchando,
también saben eso.
289
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Esto no les parecerá nada raro.
290
00:17:48,650 --> 00:17:51,820
Este es mi trabajo, ¿de acuerdo?
¡Mi trabajo!
291
00:17:51,903 --> 00:17:54,489
" Q A "
¿Qué? ¿Qué?
292
00:17:56,616 --> 00:17:59,786
¿Qué quieres que haga?
¿Que lo ignore?
293
00:17:59,870 --> 00:18:02,038
Lo único que pido es equilibrio.
294
00:18:02,122 --> 00:18:04,624
- ¿Equilibrio?
- Sí.
295
00:18:05,500 --> 00:18:08,670
- No me odias por esa razón.
- No te odio.
296
00:18:08,754 --> 00:18:10,213
Claro que sí.
297
00:18:10,297 --> 00:18:14,551
- Me culpas por lo de Etienne.
- Por favor.
298
00:18:14,634 --> 00:18:17,220
¿Crees que no lo veo en tus ojos...
299
00:18:17,304 --> 00:18:19,473
- cada vez que me miras?
- Nunca te culpé.
300
00:18:22,225 --> 00:18:27,314
¿Recuerdas que esta mañana
te dije que no dormí bien?
301
00:18:27,898 --> 00:18:34,112
La verdad es que no he dormido bien
ni una vez desde esa noche.
302
00:18:34,988 --> 00:18:36,907
Tengo el mismo sueño.
303
00:18:36,990 --> 00:18:40,494
Llego a casa. Nuestra casa se incendia.
304
00:18:41,661 --> 00:18:46,583
Y estás en el suelo
con Etienne en los brazos.
305
00:18:48,794 --> 00:18:54,716
Y me dices algo una y otra vez.
306
00:18:57,093 --> 00:18:58,762
¿Recuerdas...
307
00:19:00,388 --> 00:19:02,974
qué me dijiste esa noche?
308
00:19:10,607 --> 00:19:12,567
“¿Qué hiciste?”.
309
00:19:12,651 --> 00:19:14,402
¿Qué hice?
310
00:19:14,486 --> 00:19:16,404
¿Qué hice?
311
00:19:17,197 --> 00:19:19,908
Así que puedes dejarme
en este infierno.
312
00:19:19,991 --> 00:19:22,577
Puedes divorciarte de mí si quieres.
313
00:19:22,661 --> 00:19:27,332
Puedes continuar con tu vida si quieres.
314
00:19:28,041 --> 00:19:34,422
Pero no me digas que es
por mi equipo o por mi trabajo.
315
00:19:49,354 --> 00:19:55,151
No solo trabajo para el TPI,
soy ex detective de Nueva York.
316
00:19:55,235 --> 00:19:58,697
¿En verdad cree
que yo asesiné a esa mujer?
317
00:20:01,116 --> 00:20:02,784
Quiero mostrarle unas cosas.
318
00:20:02,868 --> 00:20:06,496
Y cuando termine,
voy a hacerle una pregunta.
319
00:20:06,580 --> 00:20:08,123
¿Una?
320
00:20:08,206 --> 00:20:09,749
Una.
321
00:20:11,126 --> 00:20:14,880
Hace unas semanas, Ud. fue
rehén en el robo de un banco...
322
00:20:14,963 --> 00:20:18,341
durante el cual, mi víctima,
que fue rehén también...
323
00:20:18,425 --> 00:20:23,221
les dijo a los ladrones que Ud.
era policía y lo puso en peligro.
324
00:20:23,305 --> 00:20:29,269
Los ladrones encontraron una jeringa
y lo desenmascararon como drogadicto.
325
00:20:30,437 --> 00:20:34,900
Mi víctima hizo una deciaración oficial
ante el jefe Helstrom en Amsterdam...
326
00:20:34,983 --> 00:20:40,947
y también con su jefe
en La Haya, el mayor Daniel...
327
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
donde hablaba de su consumo de drogas.
328
00:20:43,491 --> 00:20:45,285
No imagino que le haya ido bien a Ud.
329
00:20:47,621 --> 00:20:51,041
Una semana después del robo...
330
00:20:51,124 --> 00:20:56,087
mi víctima declaró que faltaban
100 000 euros de la bóveda...
331
00:20:56,171 --> 00:20:59,466
a pesar de que todos
los demás testigos declararon...
332
00:20:59,549 --> 00:21:01,468
que los autores no se llevaron dinero...
333
00:21:01,551 --> 00:21:05,055
y no llevaban dinero consigo
durante su arresto.
334
00:21:05,972 --> 00:21:11,311
Después de eso, Ud. fue al apartamento
de mi víctima durante seis minutos.
335
00:21:11,394 --> 00:21:13,313
Luego se fue.
336
00:21:14,564 --> 00:21:18,944
Ella salió unos minutos después,
con mucha prisa y dos maletas...
337
00:21:19,027 --> 00:21:22,948
una de las cuales encontramos
en el lugar de los hechos.
338
00:21:23,531 --> 00:21:26,409
Ella fue al banco,
donde ya no trabajaba...
339
00:21:26,493 --> 00:21:31,081
entró ilegalmente en sus sistemas
de computadoras y cerró una cuenta.
340
00:21:31,164 --> 00:21:34,793
Era una cuenta
de una feria ambulante...
341
00:21:34,876 --> 00:21:39,047
que pasa el invierno en las afueras
de Amsterdam, donde Ud. trabaja y vive.
342
00:21:39,673 --> 00:21:41,758
La llamada de 10 segundos
con usted...
343
00:21:41,841 --> 00:21:46,137
fue 15 minutos después
de cerrar esa cuenta.
344
00:21:47,097 --> 00:21:52,602
Luego la encontraron muerta a golpes.
Según mi médico forense, la mató...
345
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
con una ira tremenda...
346
00:21:54,437 --> 00:21:56,898
un conocido.
347
00:21:56,982 --> 00:22:02,195
Y Ud. se niega a decirme
de qué hablaron en esa llamada.
348
00:22:02,821 --> 00:22:06,866
Finalmente, mientras Ud. estuvo
conmigo en el lugar del homicidio...
349
00:22:06,950 --> 00:22:10,203
mis colegas encontraron,
detrás del tráiler en donde Ud. vive...
350
00:22:11,037 --> 00:22:14,582
la otra maleta con la que ella partió.
351
00:22:14,666 --> 00:22:17,627
Le arrancaron un compartimiento
en algún momento.
352
00:22:17,711 --> 00:22:23,466
No sé qué contenía, pero yo diría
que eran 100 000 euros.
353
00:22:23,550 --> 00:22:25,385
¿ Terminó?
354
00:22:26,386 --> 00:22:27,554
Sí.
355
00:22:28,138 --> 00:22:29,889
¿Cuál es su pregunta?
356
00:22:31,307 --> 00:22:33,226
¿Qué haría de ser yo?
357
00:22:37,105 --> 00:22:39,774
Me encerraría.
358
00:22:42,902 --> 00:22:46,406
- ¿Se sabe algo nuevo?
- No, lo esperamos.
359
00:22:46,489 --> 00:22:47,574
¿Dónde está Anne-Marie?
360
00:22:47,657 --> 00:22:49,951
- No lo sabemos.
- Nunca llegó.
361
00:22:50,035 --> 00:22:53,913
Un ex colega dice que están esperando
su informe sobre unos prisioneros.
362
00:22:55,874 --> 00:22:57,333
- ¿Mayor Daniel?
- Sí.
363
00:22:57,417 --> 00:22:58,918
Soy el comandante Bergen.
364
00:22:59,002 --> 00:23:00,962
Me dijeron que vendría. Hola.
365
00:23:01,588 --> 00:23:04,007
- ¿Dónde está Hickman?
- Está bien.
366
00:23:04,090 --> 00:23:06,926
¿Por qué no hablamos en mi oficina?
Vamos.
367
00:23:07,844 --> 00:23:09,763
Muy bien.
368
00:23:11,598 --> 00:23:14,726
Un detective de Homicidios
asesina a una conocida...
369
00:23:14,809 --> 00:23:18,438
deja a la vista un montón
de pruebas circunstanciales...
370
00:23:18,521 --> 00:23:20,982
y coloca la prueba perfecta...
371
00:23:21,066 --> 00:23:22,609
contra la pared de su hogar.
372
00:23:23,276 --> 00:23:25,695
- No cree que haya sido yo.
- Ya no.
373
00:23:25,779 --> 00:23:27,447
¿Y qué rayos hago aquí?
374
00:23:28,281 --> 00:23:31,326
Mi jefe no entiende el concepto.
375
00:23:31,951 --> 00:23:35,622
Necesito algo para hacer
que mi comandante cambie de opinión.
376
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
- ¿Qué puedo hacer?
- Dígame de la llamada...
377
00:23:38,291 --> 00:23:41,294
o de la investigación
con la que se relacionaba.
378
00:23:41,377 --> 00:23:45,131
Deme una explicación lógica
de cualquiera de estas cosas.
379
00:23:49,344 --> 00:23:50,595
Lo siento.
380
00:23:50,678 --> 00:23:53,932
¿Preteriría ir preso
antes que hablarme de su investigación?
381
00:23:54,015 --> 00:23:55,517
Si son mis únicas opciones.
382
00:23:55,600 --> 00:23:58,853
Necesito salir de aquí, inspectora.
383
00:23:59,979 --> 00:24:02,732
- Le dije de la otra mujer.
- La desaparecida.
384
00:24:02,816 --> 00:24:03,983
Eso parece.
385
00:24:04,818 --> 00:24:07,237
Inspectora,
¿puede traer sus expedientes?
386
00:24:07,320 --> 00:24:09,197
- ¿Ahora?
- Sí, señor.
387
00:24:14,369 --> 00:24:16,788
- Ya vuelvo.
- Estaré esperando.
388
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
Casi todo es circunstancial.
389
00:24:53,867 --> 00:24:55,952
Sí, pero son muchas circunstancias.
390
00:24:56,035 --> 00:24:59,706
¿Hickman sabía que la gerente del banco
declaró sobre su consumo de drogas?
391
00:24:59,789 --> 00:25:00,498
Sí.
392
00:25:00,582 --> 00:25:03,293
- ¿Cómo se enteró de la declaración?
- Yo se lo dije.
393
00:25:03,376 --> 00:25:04,836
Me preguntó y se lo dije.
394
00:25:04,919 --> 00:25:06,963
- ¿Se lo dijo?
- Sí.
395
00:25:07,630 --> 00:25:09,841
¿No creyó que él se enojaría con ella?
396
00:25:09,924 --> 00:25:14,470
No. No le miento a mi equipo
ni al detective Hickman.
397
00:25:14,554 --> 00:25:18,266
- Perdón. Es demasiado perfecto.
- Opino lo mismo.
398
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
Eva, Sebastián,
vayan al lugar del homicidio.
399
00:25:20,935 --> 00:25:23,479
Llévense el Gen-Escán.
A ver qué encuentran.
400
00:25:23,563 --> 00:25:24,814
Bien.
401
00:25:24,898 --> 00:25:29,194
Tommy, ve a la morgue.
Échale un vistazo al cuerpo.
402
00:25:29,277 --> 00:25:30,945
Adoro las autopsias por la mañana.
403
00:25:31,029 --> 00:25:34,616
Yo lo llevo. Voy para allá
a hablar con el médico forense.
404
00:25:54,260 --> 00:25:56,638
Muy bien.
¿Cuándo la vio por última vez?
405
00:25:56,721 --> 00:25:59,599
Llevaba a las mujeres
rescatadas a un albergue de Calais.
406
00:25:59,682 --> 00:26:01,184
¿Y luego?
407
00:26:01,267 --> 00:26:04,103
Supuse que volvería
a casa, a Amsterdam.
408
00:26:04,187 --> 00:26:07,982
Mi investigador dice
que ella debía enviarle informes.
409
00:26:08,066 --> 00:26:10,902
Si no los recibimos pronto,
tendremos que soltar a los prisioneros.
410
00:26:10,985 --> 00:26:12,695
Bien, escúcheme.
411
00:26:12,779 --> 00:26:16,658
Si sabe algo de Anne-Marie,
avíseme de inmediato, por favor.
412
00:26:16,741 --> 00:26:19,244
- Sí, desde luego.
- Gracias.
413
00:26:25,375 --> 00:26:27,335
Bien. Aquí vamos.
414
00:26:32,131 --> 00:26:33,132
¿Qué...?
415
00:26:35,260 --> 00:26:37,220
No está funcionando bien.
416
00:26:37,303 --> 00:26:38,972
¿Qué significa eso?
417
00:26:39,639 --> 00:26:40,306
No.
418
00:26:41,557 --> 00:26:44,852
- No, no, no.
- ¿Qué pasa?
419
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
Está infectado.
Parece que el código se consume.
420
00:26:48,022 --> 00:26:50,733
- ¿Qué?
- ¡Maldición!
421
00:26:50,817 --> 00:26:53,486
Todo el programa del Gen-Escán
parece estar afectado.
422
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
Necesito volver a la oficina
por mis respaldos.
423
00:26:57,156 --> 00:27:00,493
- ¿Cómo pudo ocurrir eso?
- Te lo dije. Se metieron en mi sistema.
424
00:27:01,160 --> 00:27:02,161
Los de Roma.
425
00:27:05,039 --> 00:27:09,711
Como pueden ver, en el rostro tiene
una gran cantidad de traumatismos.
426
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
¿Sabe qué arma usaron?
427
00:27:11,379 --> 00:27:15,091
No hemos localizado residuos
para tomar muestras.
428
00:27:15,174 --> 00:27:17,427
- No encontrarán residuos de un arma.
- ¿Por qué no?
429
00:27:17,510 --> 00:27:20,930
- Porque lo hicieron con puños.
- ¿Está seguro?
430
00:27:21,014 --> 00:27:24,225
Yo peleaba sin guantes.
Estoy muy seguro.
431
00:27:25,810 --> 00:27:29,147
- ¿ES posible?
- El asesino tendría que ser muy poderoso.
432
00:27:29,230 --> 00:27:30,898
- Pero es posible.
- Sin duda.
433
00:27:30,982 --> 00:27:32,859
Y estoy seguro de algo más.
434
00:27:32,942 --> 00:27:34,819
Estas heridas excluyen a Hickman.
435
00:27:35,528 --> 00:27:37,113
¿Cómo?
436
00:27:37,196 --> 00:27:39,741
El que lo hizo usó las dos manos.
437
00:27:43,369 --> 00:27:46,622
La izquierda y la derecha.
438
00:27:46,706 --> 00:27:50,168
Hickman no puede ni escarbarse
la nariz con la derecha...
439
00:27:50,251 --> 00:27:52,211
mucho menos golpear así a alguien.
440
00:27:53,379 --> 00:27:56,591
Si lo hicieron con los puños,
¿qué me dice de estos tajos?
441
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
Los hizo un anillo.
442
00:27:59,052 --> 00:28:00,553
Uno grande.
443
00:28:05,641 --> 00:28:07,185
Un anillo con una inicial.
444
00:28:10,480 --> 00:28:13,316
Estará ocupado un rato.
445
00:28:14,484 --> 00:28:18,946
Cuando regrese, tenemos planeado
algo muy especial para él.
446
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
Sí, hablo en plural.
447
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
Su amiguita y yo.
448
00:28:30,917 --> 00:28:33,836
Sí, señor. Estoy seguro.
El médico forense coincide conmigo.
449
00:28:33,920 --> 00:28:36,381
Los golpes se hicieron
con las dos manos.
450
00:28:36,464 --> 00:28:38,841
- Inspectora Seeger.
- ¿Sí, señor?
451
00:28:38,925 --> 00:28:41,344
Localizamos información
de los parientes de la víctima.
452
00:28:41,427 --> 00:28:42,387
¿Si
453
00:28:42,470 --> 00:28:45,640
Viven aquí y tienen que venir
a hacer la identificación.
454
00:28:45,723 --> 00:28:46,849
Desde luego.
455
00:28:46,933 --> 00:28:50,686
¿ Ud. les notificará de la muerte
o quiere que nosotros nos encarguemos?
456
00:28:50,770 --> 00:28:52,980
- No, yo vay.
- Bien.
457
00:28:56,150 --> 00:28:58,444
Lo que menos me gusta del trabajo.
458
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
Nunca conocí a un policía
que no lo odiara.
459
00:29:00,696 --> 00:29:04,909
Pero por feo que sea
notificar a una familia...
460
00:29:04,992 --> 00:29:07,203
el que alguien no vuelva a casa...
461
00:29:07,286 --> 00:29:11,082
no me molesta tanto como los cuerpos
no identificados que llegan.
462
00:29:11,833 --> 00:29:14,961
Este, por ejemplo,
accidente automovilístico.
463
00:29:15,044 --> 00:29:18,172
El cuerpo se quemó.
El vehículo se quemó.
464
00:29:18,256 --> 00:29:20,883
¿No tenía matrículas
ni número de identificación?
465
00:29:20,967 --> 00:29:24,137
El médico espera que ayude
la historia dental o el ADN.
466
00:29:25,054 --> 00:29:28,558
Imagine esperar a alguien
que jamás vuelve...
467
00:29:28,641 --> 00:29:30,435
sin saber nunca por qué.
468
00:29:33,479 --> 00:29:36,732
Si quiere, iré con Ud.
a notificar a la familia de la víctima.
469
00:29:36,816 --> 00:29:38,818
Se lo agradecería.
470
00:29:43,865 --> 00:29:46,325
MUJER NO IDENTIFICADA
471
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
- Te van a liberar.
- ¿Por qué?
472
00:30:13,352 --> 00:30:16,355
Tommy probó que a la víctima
la golpearon con dos manos.
473
00:30:16,439 --> 00:30:18,774
Es la primera vez que esto ayuda.
474
00:30:18,858 --> 00:30:23,362
El asesino llevaba un anillo
con un monograma de la letra G.
475
00:30:23,446 --> 00:30:24,989
Desgraciado.
476
00:30:25,072 --> 00:30:28,242
- Creo que necesitamos hablar.
- En este edificio no.
477
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
¿Cuándo?
478
00:31:44,026 --> 00:31:46,445
Bien. Bien.
479
00:31:47,613 --> 00:31:49,532
La policía lo soltó.
480
00:31:50,449 --> 00:31:52,952
Vamos a darle la bienvenida.
481
00:31:56,956 --> 00:31:58,457
- Carl.
- Debo irme.
482
00:31:58,541 --> 00:32:02,670
- Una amiga está en problemas.
- ¿Por Phillip Genovese, en la feria?
483
00:32:03,671 --> 00:32:05,590
¿Qué dijiste?
484
00:32:05,673 --> 00:32:10,052
- ¿De dónde conoces a Genovese?
- Es el que te hirió.
485
00:32:10,136 --> 00:32:12,013
- ¿Fue Anne-Marie?
- ¿Anne-Marie?
486
00:32:12,096 --> 00:32:15,558
- SÍ. ¿Ella te contó de él?
- ¿Ella lo sabe? ¿Por eso desapareció?
487
00:32:15,641 --> 00:32:18,311
Dios, no. Le pedí que investigara
su nombre hace meses.
488
00:32:18,394 --> 00:32:20,896
Su paradero de hoy
no tiene que ver con eso.
489
00:32:20,980 --> 00:32:23,941
- No te traicionó.
- Bien. ¿Y cómo lo sabes?
490
00:32:24,025 --> 00:32:25,818
Louis, ¿cómo lo...?
491
00:32:29,739 --> 00:32:31,532
Lo sabías el día que fuiste a la feria.
492
00:32:31,616 --> 00:32:35,995
Abandonaste gente en Nueva York,
gente que te quiere.
493
00:32:36,078 --> 00:32:38,122
Me llamaron cuando te mudaste acá.
494
00:32:40,207 --> 00:32:44,211
- ¿Cuánto tiempo me vigilaste?
- Solo lo hacía de vez en cuando.
495
00:32:44,295 --> 00:32:46,213
- Me espiaste.
- Como amigo.
496
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
- No es buena excusa.
- Probablemente tienes razón.
497
00:32:48,716 --> 00:32:50,843
No hablaré de eso en este momento.
498
00:32:50,926 --> 00:32:53,721
- ¿Adónde vas?
- Voy a una feria.
499
00:32:53,804 --> 00:32:56,432
¡Porque el lío de Genovese
lo tengo que resolver yo!
500
00:32:56,515 --> 00:32:59,101
No. No puedo dejar que hagas eso, Carl.
501
00:32:59,185 --> 00:33:01,854
- ¿Cómo dices?
- Eres miembro de mi equipo.
502
00:33:01,937 --> 00:33:03,814
No dejaré que te vuelvas un justiciero.
503
00:33:03,898 --> 00:33:06,859
- ¿Sabes? Tienes razón.
- Sí, la tengo.
504
00:33:06,942 --> 00:33:08,694
Renuncio.
505
00:33:14,367 --> 00:33:16,661
- No.
- Sebastián.
506
00:33:16,744 --> 00:33:18,621
- Todo desapareció.
- ¿Qué desapareció?
507
00:33:18,704 --> 00:33:20,998
Todo mi trabajo. Mis respaldos.
Desaparecieron.
508
00:33:21,082 --> 00:33:22,249
¿Cómo?
509
00:33:24,877 --> 00:33:26,337
¿Qué haré ahora?
510
00:33:26,420 --> 00:33:30,549
Sebastián, necesito que te controles.
¿Puedes hacerlo?
511
00:33:44,647 --> 00:33:46,774
El mayor dijo que volviera rápido.
512
00:33:46,857 --> 00:33:49,276
Sí. Está con Sebastián.
513
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
- ¿Y Hickman?
- El mayor dijo que renunció.
514
00:33:51,612 --> 00:33:52,988
¿En serio?
515
00:33:53,072 --> 00:33:56,575
- Ojalá no sea culpa mía.
- No lo es. Pero necesito su ayuda.
516
00:34:12,800 --> 00:34:15,428
Si no quiere involucrarse,
lo entiendo.
517
00:34:15,511 --> 00:34:17,805
¿Bromea?
518
00:34:17,888 --> 00:34:21,100
No tengo estas oportunidades
muy a menudo.
519
00:34:21,976 --> 00:34:23,602
Bien. Vamos a prepararnos.
520
00:34:41,120 --> 00:34:42,955
- Habla el mayor Daniel.
- Gracias a Dios.
521
00:34:43,038 --> 00:34:45,499
- Dorn.
- Era una trampa, Louis.
522
00:34:45,583 --> 00:34:47,251
Sabían que venía.
523
00:34:47,334 --> 00:34:49,503
Saben que descubrimos sus micrófonos.
524
00:34:49,587 --> 00:34:51,505
Rebecca y tú tienen que esconderse.
525
00:34:52,214 --> 00:34:55,134
Dejen el apartamento de Ámsterdam
y vayan a otro lugar.
526
00:34:55,217 --> 00:34:57,636
Pero, Dorn, Rebecca volvió a París.
527
00:34:59,722 --> 00:35:01,849
¡Shari!
528
00:35:04,852 --> 00:35:07,229
Ay, Dios mío.
529
00:35:09,815 --> 00:35:10,608
¡VAMOS A DIVERTIRNOS!
530
00:35:54,610 --> 00:35:56,529
¿Genovese?
531
00:35:59,740 --> 00:36:01,408
¡Aquí estoy!
532
00:36:04,286 --> 00:36:08,207
7e contaré una historia lastimera.
¿ Ves la chica del banco holandés?
533
00:36:08,916 --> 00:36:10,417
¿Anika?
534
00:36:11,710 --> 00:36:16,215
No quería decirme quién la obligó
a cerrar mi cuenta bancaria.
535
00:36:17,174 --> 00:36:19,468
Pero yo sabía que no fTue ella sola.
536
00:36:20,219 --> 00:36:21,929
¡No tenías que matarla!
537
00:36:22,972 --> 00:36:24,598
Eso no importa.
538
00:36:25,724 --> 00:36:31,146
No es la primera a la que debo
rompene la nariz para hacerla hablar.
539
00:36:31,981 --> 00:36:33,732
Le di un golpe.
540
00:36:35,025 --> 00:36:39,071
Y me lo dijo todo. Todo.
541
00:36:39,154 --> 00:36:42,533
Ella robó el banco.
Dijo que me daría el dinero.
542
00:36:42,616 --> 00:36:44,326
¿Y luego sabes qué?
¿Sabes qué hizo?
543
00:36:44,410 --> 00:36:46,495
7e traicionó.
544
00:36:46,579 --> 00:36:51,667
Dijo: “Fue Hickman.
Se llama Car Hickman”.
545
00:36:51,750 --> 00:36:54,962
Ansiaba que lo averiguaras.
Quería que lo supieras.
546
00:36:56,505 --> 00:36:59,842
SÍ, pero yo no tenía idea
de quién era Carl Hickman.
547
00:36:59,925 --> 00:37:01,427
Ahora lo sé.
548
00:37:01,510 --> 00:37:03,387
Atravesaste medio mundo
para atraparme...
549
00:37:03,470 --> 00:37:05,764
en ese tráiler destartalado.
550
00:37:06,307 --> 00:37:08,809
Te juro que tuve que investigar
quién eras.
551
00:37:08,893 --> 00:37:10,853
No tenía idea.
552
00:37:11,687 --> 00:37:13,480
¿Y sabes qué?
553
00:37:13,564 --> 00:37:17,776
Dados nuestros antecedentes, Carl,
eso es lastimero.
554
00:37:19,278 --> 00:37:22,823
- ¿En serio viniste solo?
- ¿Dónde está Shari?
555
00:37:23,449 --> 00:37:27,578
Muestras mucho valor para ser
un basurero manco de feria.
556
00:37:27,661 --> 00:37:30,289
¡Esto es entre tú y yo!
557
00:37:30,372 --> 00:37:33,292
No. Eso cambió cuando
sacrificaste a Anika.
558
00:37:33,375 --> 00:37:36,962
No metas a Shari.
No es parte de esto.
559
00:37:40,174 --> 00:37:41,634
Ya lo es, amigo.
560
00:37:42,301 --> 00:37:47,222
¡Sal y dame la cara,
hijo de perra!
561
00:37:56,231 --> 00:37:59,318
Soy hijo de puta,
pero todos cometen errores.
562
00:37:59,902 --> 00:38:01,987
¿ Trajiste a algún niño?
563
00:38:02,071 --> 00:38:04,281
Me descubriste.
564
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
¿ Un revólver? ¿En serio?
565
00:38:14,416 --> 00:38:19,380
Carl, ¿crees que seis balas
son suficientes para mí?
566
00:38:19,463 --> 00:38:22,341
Solo se necesita una.
567
00:38:22,424 --> 00:38:24,385
Cállate.
568
00:38:26,220 --> 00:38:28,389
Deja de hablar.
569
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Probablemente no puedes ver esto...
570
00:38:32,768 --> 00:38:35,437
porque debes tener la vista nublada,
pero esta pistola--
571
00:38:35,521 --> 00:38:38,440
Con esta maté a la adivina.
572
00:38:38,524 --> 00:38:40,150
Queda un tiro en la recámara.
573
00:38:40,234 --> 00:38:42,695
Ah, y antes de que se me olvide...
574
00:38:43,862 --> 00:38:46,448
dejó un mensaje para la policía...
575
00:38:46,532 --> 00:38:50,452
diciéndoles que cuando volviste
de prisión, estabas loco.
576
00:38:50,536 --> 00:38:53,622
Que tenías una mirada salvaje
y que estabas loco.
577
00:38:53,706 --> 00:38:56,417
Estabas loco.
578
00:39:04,216 --> 00:39:06,260
¿Sabes cómo la obligué a hacerlo?
579
00:39:07,052 --> 00:39:10,347
Fue bastante más fuerte
que la holandesa...
580
00:39:10,431 --> 00:39:12,391
pero en este caso...
581
00:39:13,058 --> 00:39:14,560
no fue bueno para ella.
582
00:39:32,411 --> 00:39:35,497
Tarde o temprano te descubrirán.
583
00:39:35,581 --> 00:39:37,750
Tendrás que explicar muchas cosas.
584
00:39:40,753 --> 00:39:43,839
Esto...
585
00:39:43,922 --> 00:39:50,054
simplemente huele
a homicidio y suicidio, ¿no crees?
586
00:39:50,763 --> 00:39:52,389
Eso parece.
587
00:39:53,015 --> 00:39:56,935
Pero debes arrastrar a la adivina
hasta allá, hasta la pistola.
588
00:39:57,019 --> 00:39:59,480
Eres un hombre con determinación.
589
00:40:00,606 --> 00:40:03,859
En realidad, déjame ayudarte.
590
00:40:05,486 --> 00:40:10,616
La pequeña Anika mencionó
otro de tus problemas.
591
00:40:11,909 --> 00:40:15,037
Esto podría ser más fuerte
que aquello a lo que estás acostumbrado.
592
00:40:15,120 --> 00:40:16,830
Pero quizá no.
593
00:40:16,914 --> 00:40:20,501
De cualquier modo, te calmará
para que hagas lo que debes hacer.
594
00:40:27,674 --> 00:40:28,801
¿Sabes?
595
00:40:28,884 --> 00:40:31,178
Consideré simplemente matarte.
596
00:40:32,054 --> 00:40:35,265
Pero parece que eso fue lo que hice
en Nueva York, ¿no?
597
00:40:36,266 --> 00:40:38,519
¿Qué podría ser peor...
598
00:40:38,602 --> 00:40:43,565
que dejar que vivas la vida
como la vives ahora... dos veces?
599
00:40:45,317 --> 00:40:46,985
Nada.
600
00:40:55,494 --> 00:40:56,995
¡Rebecca!
601
00:41:05,420 --> 00:41:06,755
¡Rebecca!
602
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
¡Rebecca!
46188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
