Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,379
En el episodio anterior
de Cruzando fronteras.
2
00:00:08,007 --> 00:00:09,967
¡No!
3
00:00:10,051 --> 00:00:12,011
Hubo un caso similar en Florencia.
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,348
Víctima rica.
Asesinatos con dos tiros con 7.62.
5
00:00:15,431 --> 00:00:17,558
Podrían ser los mismos responsables.
6
00:00:18,184 --> 00:00:22,063
Este es el mensaje. Diez millones
de euros en efectivo para las 6:00 p.m.
7
00:00:22,146 --> 00:00:24,774
- Creí que eran cinco millones.
- El precio se duplicó.
8
00:00:24,857 --> 00:00:27,568
- ¿Por qué?
- Porque yo estoy a cargo.
9
00:00:29,278 --> 00:00:31,656
- ¡Ay, Dios!
- Por favor paga.
10
00:00:31,739 --> 00:00:34,242
Estas personas ya mataron.
Van a lastimarme.
11
00:00:34,325 --> 00:00:37,912
El rescate son 10 millones de euros
hoy a las 6:00 p.m.
12
00:00:37,995 --> 00:00:39,956
Solo son 10 horas.
Necesito más tiempo.
13
00:00:40,039 --> 00:00:41,916
No tiene más tiempo.
14
00:00:59,225 --> 00:01:01,477
Bien. Por favor--
15
00:01:08,192 --> 00:01:11,237
Primero, desconecten todo.
Un pico podría quemar los CPU.
16
00:01:11,320 --> 00:01:13,197
¿Cómo pudieron detonar una bomba aquí?
17
00:01:13,281 --> 00:01:15,616
Llevan mucho tiempo planeando esto.
18
00:01:16,617 --> 00:01:18,494
¿Y la computadora de la familia?
19
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
Disco duro. Tengo todo
por si necesito volver a entrar.
20
00:01:22,081 --> 00:01:24,250
Fue una bomba pequeña
en la sala de seguridad.
21
00:01:24,333 --> 00:01:26,294
Fue la única habitación dañada.
22
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
- Muy listos. Cortó la luz.
- ¿Dónde está Louis?
23
00:01:29,088 --> 00:01:32,300
Arriba, fue por algunas cosas
antes de evacuar.
24
00:01:46,898 --> 00:01:49,484
Quizá los sirvientes
se tomaron el día.
25
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
Esta computadora podría ayudar.
26
00:01:59,660 --> 00:02:01,829
Creo que deberíamos salir.
27
00:02:04,874 --> 00:02:08,044
- ¿Qué seguridad contrataste?
- ¿Cómo dices?
28
00:02:08,127 --> 00:02:09,921
Dejaron que secuestraran a Maxim.
29
00:02:10,004 --> 00:02:11,923
Y alguien colocó una bomba aquí.
30
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
- ¿Eso es culpa de ellos?
- ¿Culpa?
31
00:02:15,092 --> 00:02:17,553
No son suficientemente listos
para culparlos.
32
00:02:20,181 --> 00:02:23,684
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Cómo pude haberme casado con eso?
33
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
¿Hubo una explosión?
34
00:02:25,520 --> 00:02:29,607
Una detonación controlada en la sala
de seguridad. Un guarida salió herido.
35
00:02:30,107 --> 00:02:33,361
- ¿Y los secuestradores?
- Llamaron, pero--
36
00:02:33,444 --> 00:02:37,240
Esperamos a que se comuniquen.
Parece que causaron la explosión.
37
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
Marianski tiene razón en algo.
38
00:02:39,033 --> 00:02:42,245
Esa bomba significa
que estuvieron dentro de su casa.
39
00:02:44,288 --> 00:02:46,624
- Todos están afuera.
- Muy bien.
40
00:02:46,707 --> 00:02:48,918
Pero nunca había visto
a esos policías.
41
00:02:49,001 --> 00:02:51,170
No importa.
42
00:02:51,254 --> 00:02:54,298
¿No dicen que cancelemos
si ocurre algo desconocido?
43
00:02:54,382 --> 00:02:56,425
Solo haz la segunda llamada.
44
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
- Pero—-
- Ahora.
45
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
Me están llamando.
46
00:03:10,982 --> 00:03:13,442
- Número bloqueado.
- Que no suene mucho.
47
00:03:15,611 --> 00:03:18,239
¿S? ¿
? ¿Qué?
48
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
Quiere que ponga el altavoz.
49
00:03:23,411 --> 00:03:25,413
Hola. ¿Me oye?
50
00:03:26,414 --> 00:03:28,332
- ¿Hola?
- Bien.
51
00:03:28,416 --> 00:03:30,960
¿Ya tengo la atención de todos?
52
00:03:31,711 --> 00:03:34,505
Ya la tenían.
La bomba fue innecesaria.
53
00:03:34,589 --> 00:03:39,427
Oímos que el Sr. Marianski se negaba
a cumplir con lo solicitado.
54
00:03:39,510 --> 00:03:41,804
Respondimos a su negativa.
55
00:03:41,888 --> 00:03:44,348
Ahora tienen hasta las 2:00 p.m.
56
00:03:44,432 --> 00:03:48,895
Nos comunicaremos denitro de dos horas
exactamente por Skype...
57
00:03:49,604 --> 00:03:52,440
0 no volverán a ver a Maxim.
58
00:03:53,774 --> 00:03:56,485
¿Podrá montar
una computadora en dos horas?
59
00:03:56,569 --> 00:04:00,156
En 45 segundos, señora.
El tiempo no es un factor.
60
00:04:00,239 --> 00:04:03,034
Cuando estés listo, revisa esta.
Es de Maxim.
61
00:04:03,117 --> 00:04:06,746
- ¿Podemos usar su estación?
- Desde luego.
62
00:04:06,829 --> 00:04:09,457
Deberíamos irnos ya.
63
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
- ¿Por qué?
- La llamada.
64
00:04:19,675 --> 00:04:21,886
Ella esperó hasta que yo
pudiera oírla...
65
00:04:21,969 --> 00:04:24,221
y hasta dijo “bien” cuando llegué.
66
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
Luego preguntó
si tenía la atención de todos.
67
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
- ¿Y qué?
- Que creo que nos está observando.
68
00:04:31,854 --> 00:04:34,231
Soy Katya, desde Florencia.
69
00:04:34,315 --> 00:04:37,109
Creo que necesitas
avisarles a nuestros superiores.
70
00:04:37,944 --> 00:04:41,864
Le presenté la oportunidad a Yan.
Dijo que le dieron autorización.
71
00:04:41,948 --> 00:04:46,285
Pero ya no sé
si le avisó a alguien.
72
00:05:13,688 --> 00:05:16,065
CRUZANDO FRONTERAS
73
00:05:22,154 --> 00:05:24,198
Preparamos un área de trabajo.
74
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
Sr. Marianski.
75
00:05:29,286 --> 00:05:32,248
Sería buen momento
para empezar a reunir su dinero.
76
00:05:32,331 --> 00:05:34,333
Ya estoy en eso.
77
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
- Una hora para la llamada.
- Estaremos listos.
78
00:05:43,592 --> 00:05:46,804
- ¿Teníamos que matar a la chica?
- ¿Te arrepientes?
79
00:05:46,887 --> 00:05:48,889
No era una amenaza.
80
00:05:49,390 --> 00:05:53,686
Sabes que teníamos que matarila
y por qué.
81
00:05:53,769 --> 00:05:56,772
No es buen momento
para que seas débil, Masha.
82
00:05:57,356 --> 00:05:59,358
Ya casi terminamos.
83
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
¿Necesito preocuparme por ti?
84
00:06:28,012 --> 00:06:31,182
Porque necesito liquidarlo, Francois.
85
00:06:31,265 --> 00:06:33,184
Deja de cuestionarme.
86
00:06:33,267 --> 00:06:36,062
No, no me llames. Hazlo.
87
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Esos banqueros franceses.
88
00:06:40,983 --> 00:06:43,778
Se portan como si mi dinero fuera suyo.
89
00:06:43,861 --> 00:06:47,531
- ¿Lograrás conseguirlo?
- No será fácil.
90
00:06:47,615 --> 00:06:49,241
Sra. Pelletier.
91
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- ¿Hay noticias?
- No, aún no.
92
00:06:52,286 --> 00:06:55,206
Necesito una lista
de todos los obreros...
93
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
que han estado en su casa
en los últmos meses.
94
00:06:58,250 --> 00:06:59,710
- ¿Obreros?
- Sí.
95
00:06:59,794 --> 00:07:03,005
Albañiles, de los servicios
públicos, cualquiera con herramientas.
96
00:07:03,089 --> 00:07:06,592
Alguien colocó ese explosivo
y los técnicos descubrieron esto.
97
00:07:06,675 --> 00:07:09,970
Su sistema de cámaras
estaba comprometido.
98
00:07:10,054 --> 00:07:12,807
- ¿Desde hace cuánto?
- No se puede saber.
99
00:07:13,641 --> 00:07:16,435
- ¿ También cámaras interiores?
- Eso parece.
100
00:07:16,519 --> 00:07:19,480
¿Por qué?
¿Está preocupado, Sr. Marianski?
101
00:07:19,563 --> 00:07:22,775
¿Hacía algo dentro
que no debió haber hecho?
102
00:07:24,735 --> 00:07:27,947
- Ni siquiera vivo ahí.
- Podría tener algo que esconder.
103
00:07:28,030 --> 00:07:29,490
¿Qué dijo?
104
00:07:29,573 --> 00:07:32,368
Estas cosas las hace gente
vestida de obreros.
105
00:07:32,451 --> 00:07:35,871
Esa lista ayudaría mucho.
Gracias. ¿Louis?
106
00:07:38,207 --> 00:07:39,458
Sí.
107
00:07:41,919 --> 00:07:44,463
Louis, ¿qué ocurre?
108
00:07:44,547 --> 00:07:47,550
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué fue eso?
109
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
Cuídate, Carl, ¿de acuerdo?
110
00:07:50,427 --> 00:07:53,180
- Mayor Daniel.
- ¿S?
111
00:07:53,264 --> 00:07:56,058
- La computadora no es de Maxim.
- Es de Laure, la novia.
112
00:07:56,142 --> 00:07:57,893
Eso quizá sea más útil...
113
00:07:57,977 --> 00:08:00,855
porque si estuvo involucrada,
podría tener pruebas.
114
00:08:00,938 --> 00:08:03,816
Bueno, avísenme.
115
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
FLORENCIA
116
00:08:22,042 --> 00:08:24,044
Detective Vincente.
117
00:08:25,462 --> 00:08:29,133
- Miren quién llegó a casa.
- Florencia nunca fue mi hogar.
118
00:08:29,216 --> 00:08:31,051
Italia lo fue...
119
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
hasta que aceptaste
Ir a los Países Bajos.
120
00:08:35,556 --> 00:08:39,602
- Pareces celoso.
- ¿Por qué? ¿Hay guapos allá?
121
00:08:41,896 --> 00:08:43,439
¿Cómo sabías que vendría?
122
00:08:43,522 --> 00:08:48,569
Tu amigo del TP| de nuevo
espió en nuestras computadoras.
123
00:08:48,652 --> 00:08:50,404
No espía.
124
00:08:50,487 --> 00:08:52,990
Solo saca información
necesaria para el trabajo.
125
00:08:53,073 --> 00:08:56,785
Ahora me notifican cuando lo hace.
Gracias.
126
00:08:57,620 --> 00:08:59,163
No debí habértelo dicho.
127
00:08:59,246 --> 00:09:01,874
¿Por qué les interesa tanto
un caso tan viejo?
128
00:09:01,957 --> 00:09:03,876
Porque hay uno similar en Cannes.
129
00:09:03,959 --> 00:09:05,920
Nuestro caso se resolvió.
130
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
- Totalmente.
- Claro que no.
131
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
Tengo cien preguntas.
132
00:09:10,090 --> 00:09:13,052
¿Dónde lo tuvieron?
¿Cómo manejaron la entrega?
133
00:09:13,135 --> 00:09:14,803
¿Pagaron un rescate? ¿De cuánto?
134
00:09:14,887 --> 00:09:18,098
- ¿Cómo les dijeron qué querían?
- Solicítalo oficialmente.
135
00:09:18,766 --> 00:09:22,353
Escucha, lo haré.
Vuelve con tu equipo.
136
00:09:22,436 --> 00:09:24,897
Te enviaré la información
por los canales correctos.
137
00:09:24,980 --> 00:09:27,149
Los secuestradores tienen
a una víctima...
138
00:09:27,233 --> 00:09:30,486
así que no tengo tiempo
para usar los canales correctos.
139
00:09:30,569 --> 00:09:32,696
¿Adónde vas ahora?
140
00:09:32,780 --> 00:09:36,533
La única testigo trabajaba
en la escuela, empezaré con ella.
141
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
- ¿Luego cenarás conmigo?
- Nunca cambias.
142
00:09:40,120 --> 00:09:43,082
Tengo un lugar especial.
Vas a quedar anonadada.
143
00:09:50,214 --> 00:09:52,591
¿Sra. Bershov-Restelli?
144
00:09:56,971 --> 00:09:59,139
Katya, por favor.
145
00:10:02,518 --> 00:10:07,481
¿Qué recuerda del secuestro
de Alessandro Cosanza?
146
00:10:09,108 --> 00:10:10,150
¿Alessandro?
147
00:10:13,237 --> 00:10:15,489
Creí que ese caso se había resuelto.
148
00:10:16,949 --> 00:10:21,120
No soy de la unidad
de los primeros investigadores...
149
00:10:21,620 --> 00:10:24,456
y Ud. es la única testigo.
150
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
¿Por qué no hubo más?
151
00:10:29,503 --> 00:10:32,256
¿Con qué unidad trabaja?
152
00:10:32,339 --> 00:10:34,008
Por favor, responda.
153
00:10:36,176 --> 00:10:38,470
La escuela estaba cerrada.
154
00:10:38,554 --> 00:10:41,432
Vine esa mañana temprano
a una reunión.
155
00:10:41,515 --> 00:10:43,183
¿Con quién?
156
00:10:44,518 --> 00:10:46,186
Con Alessandro...
157
00:10:46,854 --> 00:10:51,358
pero lamentablemente,
no logró ni entrar.
158
00:10:52,026 --> 00:10:54,528
¿Por qué iba a reunirse con él?
159
00:10:55,404 --> 00:10:59,366
Quería mostrarle opciones
para después de su graduación.
160
00:10:59,867 --> 00:11:02,494
Pero apenas iba en segundo año.
161
00:11:03,996 --> 00:11:06,915
Necesitó programar una reunión
en horas no laborales...
162
00:11:06,999 --> 00:11:09,793
para hablar de algo
para lo que faltaban dos años.
163
00:11:09,877 --> 00:11:11,378
¿Eso es correcto?
164
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
¿Sabe?
165
00:11:17,301 --> 00:11:21,889
Fue un incidente muy traumático
en mi vida que preferiría olvidar.
166
00:11:24,016 --> 00:11:26,268
El teniente Vincente se encargó.
167
00:11:26,352 --> 00:11:28,562
Debería comunicarse con él.
168
00:11:29,897 --> 00:11:31,982
Solo quiero entender qué pasó...
169
00:11:32,066 --> 00:11:35,986
para aplicario
a un secuestro que investigamos.
170
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
- ¿Otro secuestro?
- Sí.
171
00:11:38,697 --> 00:11:40,699
Dios, qué horrible.
172
00:11:42,117 --> 00:11:44,244
Como verá, estoy muy ocupada.
173
00:11:44,870 --> 00:11:48,248
No sé nada más
de lo que contiene el informe.
174
00:11:48,332 --> 00:11:50,542
Los agentes fueron muy concienzudos.
175
00:11:52,586 --> 00:11:54,088
Bueno.
176
00:11:55,255 --> 00:11:57,257
Pues, gracias por su ayuda.
177
00:11:58,967 --> 00:12:01,595
- ¿Katya?
- Sí.
178
00:12:06,433 --> 00:12:08,769
Sr. Marianski.
179
00:12:12,022 --> 00:12:14,817
- ¿Es una mala noticia?
- ¿Sabe más de lo que nos ha dicho?
180
00:12:15,859 --> 00:12:17,444
¿Qué?
181
00:12:21,990 --> 00:12:25,953
¿Esto podría ser por un negocio
con sus antiguos colegas?
182
00:12:26,036 --> 00:12:29,665
He sido un empresario legítimo
más de una década.
183
00:12:29,748 --> 00:12:31,959
Pero antes no lo era, ni mucho menos.
184
00:12:32,042 --> 00:12:36,046
Mire, puede preguntarme cualquier
cosa, investigar cualquier cosa.
185
00:12:36,130 --> 00:12:39,007
Nombres, fechas, no me importa.
186
00:12:39,091 --> 00:12:43,637
Maxim es lo único bueno que he hecho.
187
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Daría mi vida por él.
188
00:12:47,808 --> 00:12:49,643
Con permiso.
189
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
Hola.
190
00:12:55,274 --> 00:12:57,484
El guardia sobrevivirá.
191
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
Marianski lo llamó tonto
por dejar que lo ayudaran.
192
00:12:59,778 --> 00:13:01,280
No sé si es tonto...
193
00:13:01,363 --> 00:13:05,409
pero una bomba en la sala de seguridad
significa “falla operativa”.
194
00:13:05,492 --> 00:13:08,912
- ¿Sabes qué más significa?
- Que fue alguien de dentro.
195
00:13:08,996 --> 00:13:11,790
Y se nos acaba la gente de dentro.
196
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
Tengo una entrega para el Sr. Marianski.
197
00:13:41,236 --> 00:13:43,864
- Diez millones.
- Gracias.
198
00:13:43,947 --> 00:13:47,201
- ¿Lo conseguiste todo?
- Claro que sí.
199
00:14:27,115 --> 00:14:30,244
- Llegas tarde.
- Aún me quedan dos miínutos.
200
00:14:30,327 --> 00:14:32,829
Debías conectarte a las 10.:55.
201
00:14:32,913 --> 00:14:34,331
¿Sabes dónde estaba?
202
00:14:34,414 --> 00:14:36,833
Hablando con una policía
sobre el último secuestro.
203
00:14:36,917 --> 00:14:38,544
Lo relacionaba con este.
204
00:14:38,627 --> 00:14:40,837
- ¿Le dijiste algo?
- Claro que no.
205
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
Entonces, olvídala.
206
00:14:42,548 --> 00:14:46,009
Esto terminará dentro de unas horas
y todos seremos ricos.
207
00:14:46,885 --> 00:14:48,595
Comuniícame.
208
00:15:03,151 --> 00:15:05,696
- Pongan atención.
- Quiero ver a mi hijo.
209
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
Pongan atención y vean detenidamente.
210
00:15:09,283 --> 00:15:11,785
La vida de Maxim dependerá de ello.
211
00:15:13,912 --> 00:15:15,664
Quiero mostrarles algo.
212
00:15:17,291 --> 00:15:20,460
Estos son dos tanques estándar de aíre.
213
00:15:20,544 --> 00:15:25,132
Cada uno tiene 187 minutos de aire.
214
00:15:25,632 --> 00:15:27,259
Recuerden ese número.
215
00:15:27,342 --> 00:15:30,679
Será muy importante
para el futuro de su Rijo...
216
00:15:31,597 --> 00:15:34,057
o la Talta de futuro.
217
00:15:34,141 --> 00:15:38,103
Este tubo conecta uno de los tanques...
218
00:15:38,186 --> 00:15:41,690
con un objeto que llamamos “la caja”.
219
00:15:42,190 --> 00:15:44,401
No se puede respirar dentro...
220
00:15:44,484 --> 00:15:48,071
a menos que uno de los tanques
proporcione el aire.
221
00:15:48,155 --> 00:15:50,198
Aquí hay una camarita.
222
00:15:50,699 --> 00:15:52,534
Y funciona de la siguiente manera.
223
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
Maxim se meterá en la caja.
224
00:15:54,786 --> 00:15:56,330
Abriremos un tanque.
225
00:15:56,413 --> 00:16:00,500
Tendrá 187 minutos de aire.
226
00:16:00,584 --> 00:16:05,505
La entrega del rescate
será dentro de 180 miínutos.
227
00:16:05,589 --> 00:16:10,677
Exactamente a las 2:00 p.m.
en el puerto deportivo de Cannes.
228
00:16:11,970 --> 00:16:14,931
Eso le dará a nuestro mensajero
siete mínutos...
229
00:16:15,015 --> 00:16:18,143
para huir y hacer la llamada
para avisar que está bien.
230
00:16:18,226 --> 00:16:22,105
Luego cambiaremos los tanques de aire...
231
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
y les diremos dónde encontrarlo.
232
00:16:27,277 --> 00:16:29,738
No importa quién entregue el rescalte.
233
00:16:29,821 --> 00:16:32,824
Los policías, los abogados.
Pueden enviar un ejército.
234
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
Porque si esa llamada no se hace...
235
00:16:35,577 --> 00:16:38,538
en esos siete minutos
después de la entrega--
236
00:16:38,622 --> 00:16:40,207
Creo que lo entienden.
237
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Es hora de la función.
238
00:16:46,421 --> 00:16:48,674
No, no.
Por favor, no me lastime.
239
00:16:49,299 --> 00:16:51,218
No, no lo lastime.
240
00:17:06,733 --> 00:17:08,318
Listo.
241
00:17:08,402 --> 00:17:13,198
Faltan 187 minutos
para el intercambio...
242
00:17:13,740 --> 00:17:15,701
o el sofocamiento.
243
00:17:16,410 --> 00:17:17,953
Ustedes deciden.
244
00:17:19,162 --> 00:17:21,331
- Algo más.
- ¡Auxilio!
245
00:17:21,415 --> 00:17:23,917
- ¿Recuerdan la camarita?
- ¡Auxilio!
246
00:17:24,000 --> 00:17:27,254
En caso de que las cosas
salgan mal...
247
00:17:28,088 --> 00:17:32,134
pueden estar con él
en todo momento hasta el final.
248
00:17:33,301 --> 00:17:35,887
- ¡Auxilio!
- No. No lo lastime.
249
00:17:40,308 --> 00:17:41,935
¡Auxilio!
250
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
Soy yo otra vez. Katya.
251
00:17:48,191 --> 00:17:51,069
¿Querías saber cuándo
se comunicaban con los padres?
252
00:17:51,945 --> 00:17:56,241
Establecieron un lugar de entrega.
Lo metieron en la caja.
253
00:17:57,993 --> 00:18:00,287
No lo sabías, ¿verdad?
254
00:18:01,288 --> 00:18:03,206
Hoy vino una policía...
255
00:18:03,290 --> 00:18:06,418
a hacer preguntas sobre el último.
256
00:18:06,918 --> 00:18:08,795
No dije nada.
257
00:18:08,879 --> 00:18:11,840
Créeme que yo no sabía
que esto era independiente.
258
00:18:12,507 --> 00:18:15,177
Yan me dijo que estaba aprobado.
259
00:18:15,260 --> 00:18:17,345
Yo no lo sabía.
260
00:18:17,429 --> 00:18:20,390
¿Hola? ¿Hola?
261
00:19:18,365 --> 00:19:20,408
Ay, Dios mío.
262
00:19:28,708 --> 00:19:31,753
Tenemos una llamada.
Transmiten algo, Sr. Marianski.
263
00:19:31,837 --> 00:19:32,796
¿Hola?
264
00:19:32,879 --> 00:19:35,382
- ¿Eva? ¿Dónde estás?
- ¿Cómo estás en este Skype?
265
00:19:36,716 --> 00:19:39,427
Estoy en el apartamento
de una tal Katya.
266
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
Fue la única testigo
del secuestro de Florencia...
267
00:19:42,597 --> 00:19:45,058
y trabajaba en la escuela
de la víctima.
268
00:19:45,141 --> 00:19:47,227
- ¿Escuela de arte?
- ¿La conoces?
269
00:19:47,310 --> 00:19:49,396
¿Maxim no fue
a una escuela de arte en ltalia?
270
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
- Sí, el Centro di--
- Centro di Restauro.
271
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
Estuve ahí. Está a una cuadra.
272
00:19:54,484 --> 00:19:58,363
- El enlace entre las víctimas.
- Katya es orientadora.
273
00:19:58,446 --> 00:20:00,365
Se encargó del ingreso de Maxim.
274
00:20:00,448 --> 00:20:04,452
Me hizo 100 preguntas
sobre él y sobre ti.
275
00:20:05,287 --> 00:20:07,247
Aquí hay tres pantallas.
276
00:20:07,330 --> 00:20:11,042
En una está Maxim
en un tipo de caja pequeña...
277
00:20:11,126 --> 00:20:16,423
y en la otra hay una chimenea
y una pared, una habitación vacía.
278
00:20:16,506 --> 00:20:19,426
Antes de pasar a la caja,
había un hombre en pantalla.
279
00:20:19,509 --> 00:20:21,386
- ¿Dejaron conectado el video?
- Con Katya.
280
00:20:21,469 --> 00:20:23,680
Esa imagen es de donde lo tienen.
281
00:20:23,763 --> 00:20:27,142
- ¿Podemos usarla para encontrarlos?
- Quizá.
282
00:20:27,225 --> 00:20:31,146
Eva, te diré cómo localizar
la dirección IP de esas computadoras.
283
00:20:31,229 --> 00:20:33,315
Si fungen
como el servidor de comunicaciones...
284
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
todas las computadoras
deben pasar por ellas.
285
00:20:35,775 --> 00:20:38,361
- Tenemos posibilidades.
- SÍ. Estoy lista. Bien.
286
00:20:38,445 --> 00:20:41,406
¿La computadora que muestra
a Maxim es Mac o PC?
287
00:20:41,489 --> 00:20:44,284
- ¿Qué?
- ¿El símbolo es de Mac o de PC?
288
00:20:44,951 --> 00:20:46,453
¿Cuál símbolo?
289
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
Eva, vuélvete.
290
00:20:48,622 --> 00:20:51,124
No. De pie.
291
00:21:13,980 --> 00:21:15,941
Ve por el arma. ¡Ve por el arma!
292
00:21:34,417 --> 00:21:36,378
Se desconectó.
293
00:21:37,671 --> 00:21:39,214
Eva.
294
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
¿Dónde está Maxim?
295
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
- ¿Dónde está la caja?
- No importa.
296
00:21:53,186 --> 00:21:55,355
¿Cómo que no importa?
297
00:21:56,231 --> 00:21:57,857
Sé que no estaba autorizado.
298
00:21:58,775 --> 00:22:01,695
Yo lo sé y ellos lo sabrán.
299
00:22:03,738 --> 00:22:06,032
Todos moriremos de todas formas.
300
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
No--
301
00:22:09,077 --> 00:22:10,704
No importa.
302
00:22:24,926 --> 00:22:26,428
- Hola.
- Eva.
303
00:22:27,554 --> 00:22:30,598
- ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien.
304
00:22:31,641 --> 00:22:35,228
Pero Katya, la mujer, no lo está.
305
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
Está muerta.
306
00:22:39,733 --> 00:22:43,194
Aún podría usar las computadoras
para localizarlos. Luego te llamo.
307
00:22:43,278 --> 00:22:45,363
Mayor, tiene que irse.
308
00:22:45,447 --> 00:22:46,990
- ¿Por qué? ¿Qué?
- El rescate.
309
00:22:47,073 --> 00:22:48,450
Sí.
310
00:22:55,832 --> 00:22:56,666
Laure.
311
00:22:56,750 --> 00:22:59,961
Dijiste que me llevarías a bailar
antes de la fiesta.
312
00:23:00,045 --> 00:23:02,130
No olvides la fiesta después.
313
00:23:03,256 --> 00:23:04,507
¿Por qué?
314
00:23:04,591 --> 00:23:06,634
Te mereces esta noche, nene.
315
00:23:07,510 --> 00:23:09,054
¿Por qué hiciste esto?
316
00:23:10,847 --> 00:23:13,058
Cree que su novia lo hizo.
317
00:23:14,309 --> 00:23:16,436
¿Y qué?
318
00:23:16,519 --> 00:23:19,189
Se le rompe el corazón
como a todos los demás.
319
00:23:19,898 --> 00:23:22,817
- ¿En verdad dijiste eso?
- Cállate.
320
00:23:25,695 --> 00:23:28,281
- ¿De dónde salió eso?
- A veces te odio.
321
00:23:29,699 --> 00:23:33,411
“Se le rompe el corazón
como a todos los demás”.
322
00:23:44,339 --> 00:23:46,466
- Tenga cuidado, mayor.
- Bien.
323
00:23:48,885 --> 00:23:53,014
Ojalá pudiera mostrarles lo mucho
que les agradezco lo que hacen.
324
00:23:54,349 --> 00:23:56,851
No le despreciarían un aguinaldo.
325
00:23:58,186 --> 00:24:00,313
Lo recordaré.
326
00:24:04,734 --> 00:24:06,486
¿Qué? Ya no soy policía.
327
00:24:06,569 --> 00:24:09,948
No, es que necesito mostrarte algo.
328
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
Dorn.
329
00:24:22,127 --> 00:24:23,628
Louis.
330
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
- No lo sé, Domn.
- ¿No lo sabes?
331
00:24:28,716 --> 00:24:32,470
No sé si él está involucrado o no.
Lev dice que no.
332
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
- ¿Le preguntaste?
- No directamente.
333
00:24:35,348 --> 00:24:38,476
Escucha, estoy ocupado con algo.
334
00:24:38,560 --> 00:24:40,478
No creo que debas ir a Rusia...
335
00:24:40,562 --> 00:24:43,731
hasta saber a ciencia cierta
que Dimitrov no está enterado.
336
00:24:43,815 --> 00:24:46,109
Claro. Qué buena idea.
337
00:24:46,192 --> 00:24:47,694
Gracias, Louis.
338
00:24:53,199 --> 00:24:55,535
Voy a necesitar un taxi.
339
00:24:57,203 --> 00:25:00,081
Sí, voy a dejar el hotel.
340
00:25:18,683 --> 00:25:20,810
Creo que tienes razón.
341
00:25:20,894 --> 00:25:23,104
¿Qué hacemos al respecto?
342
00:25:25,982 --> 00:25:27,859
Nada.
343
00:25:28,860 --> 00:25:30,361
Todavía.
344
00:25:36,868 --> 00:25:39,954
¿Hay alguien viendo esto?
¿Hay alguien ahí?
345
00:25:42,582 --> 00:25:44,584
¿Hay alguien ahí?
346
00:25:45,585 --> 00:25:48,421
No digo que puedan responder.
347
00:25:48,963 --> 00:25:51,966
Pero necesito decirles algo
a mis padres.
348
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Tenías razón sobre Laure, mamá.
349
00:25:58,097 --> 00:26:00,308
Todo es por su culpa.
350
00:26:04,187 --> 00:26:07,899
Fui un tonto al creer
que yo podría agradarle a alguien.
351
00:26:09,192 --> 00:26:13,446
He estado pensando en mí,
en [ y en papá.
352
00:26:15,490 --> 00:26:18,284
¿Por qué siempre estábamos
tan enojados?
353
00:26:21,788 --> 00:26:24,040
Tú, enojada con papá.
354
00:26:25,625 --> 00:26:27,919
Papá, enojado conmigo.
Yo, enojado con todos.
355
00:26:30,046 --> 00:26:33,716
La casa entera enojada todo el tiempo.
356
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Lo odiaba.
357
00:26:37,136 --> 00:26:40,473
En este momento, sinceramente...
358
00:26:42,141 --> 00:26:45,144
no me acuerdo por qué era así.
359
00:26:46,229 --> 00:26:48,564
No tiene caso enojarse.
360
00:26:49,315 --> 00:26:53,569
Lo único que quiero hacer
es Ir a casa, estar todos juntos.
361
00:26:53,653 --> 00:26:56,948
Sé fuerte, hijo. Ya va la ayuda.
362
00:26:57,031 --> 00:26:59,492
Díganles a mis padres que lo siento.
363
00:27:03,830 --> 00:27:06,332
Voy a extrañarlos.
364
00:27:13,339 --> 00:27:14,966
Encontré la habitación vacía.
365
00:27:31,024 --> 00:27:32,525
¿Dónde encuentro a Maxim?
366
00:27:36,279 --> 00:27:38,781
Tommy, el blanco avanza.
367
00:27:38,865 --> 00:27:40,908
Lo tengo, mayor. Norte.
368
00:27:40,992 --> 00:27:43,536
Quédate lo más atrás posible
hasta que llame.
369
00:27:43,619 --> 00:27:45,663
Necesitamos que cambien el tanque.
370
00:27:45,747 --> 00:27:48,833
El capitán Geroux y sus hombres
lo rastrearán en tierra.
371
00:27:48,916 --> 00:27:51,753
- No pierdan ese dinero.
- Hecho, jefe.
372
00:27:51,836 --> 00:27:54,756
A Maxim solo le quedan
cuatro minutos de aire.
373
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Miren. La habitación.
374
00:28:04,682 --> 00:28:06,642
No necesitas susurrar.
Es unilateral.
375
00:28:06,726 --> 00:28:08,603
No saben que podemos verilos.
376
00:28:08,686 --> 00:28:10,938
Sí, SÍ. ¡Vasha!
377
00:28:11,022 --> 00:28:13,733
- Masha. Dijo su nombre.
- SÍ.
378
00:28:15,610 --> 00:28:17,445
Tiene el dinero.
379
00:28:18,112 --> 00:28:20,531
Tiene el dinero.
380
00:28:24,911 --> 00:28:27,663
Cambia los tanques.
Les diré dónde pueden pasar por él.
381
00:28:27,747 --> 00:28:29,749
¿Puedes aislar esos rostros?
382
00:28:29,832 --> 00:28:32,585
Los cotejaré con el programa
de reconocimiento facial.
383
00:28:47,683 --> 00:28:51,479
- Vamos, vamos.
- Creo que ya cambiaron los tanques.
384
00:28:51,562 --> 00:28:54,315
Contesta, contesta, contesta.
385
00:28:54,399 --> 00:28:55,942
Katya no va a contestar.
386
00:28:56,025 --> 00:28:58,736
- ¡Dinos dónde estás!
- ¿Dónde diablos estás?
387
00:28:58,820 --> 00:29:01,114
- El hombre se llama--
- ¡Contesta!
388
00:29:02,824 --> 00:29:03,908
¿Qué demo...?
389
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
Ay, Dios mío.
390
00:29:16,295 --> 00:29:17,547
- ¡Tienen que encontrarlo!
- Caroline.
391
00:29:17,630 --> 00:29:19,298
- Señora.
- ¡Solo le quedan tres horas!
392
00:29:19,382 --> 00:29:21,300
- Siguen el dinero.
- ¡Es preciso!
393
00:29:21,384 --> 00:29:24,720
- Vamos.
- ¡No saben dónde está!
394
00:29:24,804 --> 00:29:26,347
- Déjalos trabajar.
- No lo saben.
395
00:29:26,431 --> 00:29:28,307
Descuida. Descuida.
396
00:29:29,267 --> 00:29:31,519
- ¿Aún lo rastreas?
- Van al norte.
397
00:29:31,602 --> 00:29:35,064
Anne-Marie, calcula
el tiempo exacto que queda.
398
00:29:35,148 --> 00:29:36,649
- Muchachos.
- Adelante, Tommy.
399
00:29:36,732 --> 00:29:40,486
- El localizador dejó de moverse.
- Llama, Tommy. Deténganlo.
400
00:29:50,872 --> 00:29:52,707
Contra la pared.
401
00:29:52,790 --> 00:29:54,625
¿Dónde está el hombre de la caja?
402
00:29:54,709 --> 00:29:56,586
¿Qué quieren?
403
00:29:56,669 --> 00:29:59,547
Solo soy mensajero.
Me dijeron que lo dejara en ese bote.
404
00:29:59,630 --> 00:30:03,176
- ¿Quién te pagó?
- Mi empresa de mensajería.
405
00:30:03,259 --> 00:30:05,136
Llévenselo.
406
00:30:06,179 --> 00:30:07,680
Sí, muy bien.
407
00:30:09,015 --> 00:30:11,851
No sabía nada. Es solo un mensajero.
408
00:30:12,685 --> 00:30:14,979
El tiempo se acaba. ¿Qué haremos?
409
00:30:17,315 --> 00:30:18,983
Es hora.
410
00:30:25,323 --> 00:30:27,533
¿Me permite un momento? A solas.
411
00:30:27,617 --> 00:30:29,535
- No entiendo.
- ¿Qué ocurre?
412
00:30:31,913 --> 00:30:33,956
Descuide, señor.
413
00:30:45,635 --> 00:30:47,220
Anne-Marie.
414
00:30:48,554 --> 00:30:51,182
- ¿Dirías que esa es una ventana?
- ¿Qué?
415
00:30:51,265 --> 00:30:54,310
¿Hay una ventana reflejada
en el vaso que está en la mesa?
416
00:30:54,393 --> 00:30:55,561
Quizá.
417
00:30:55,645 --> 00:30:59,398
Mejoraré la imagen. Conseguiré
ver el paisaje exterior.
418
00:30:59,482 --> 00:31:01,943
Hay que ver todo el video
que han enviado.
419
00:31:02,026 --> 00:31:07,198
El rescate es casi exactamente
lo que le queda a Lev.
420
00:31:07,281 --> 00:31:09,534
No pudieron haber sabido eso...
421
00:31:10,535 --> 00:31:13,079
pero sus finanzas
estaban en la computadora de Ud.
422
00:31:13,162 --> 00:31:16,749
¿Él lo sabe?
Ud. debió saber que nos enteraríamos.
423
00:31:19,710 --> 00:31:23,339
Seguramente dejó ahí eso
cuando se fue de la casa.
424
00:31:23,422 --> 00:31:25,883
¿Y las cámaras, la bomba?
425
00:31:27,218 --> 00:31:31,347
¿Cómo pudieron haber entrado
en su casa sin que los vieran?
426
00:31:31,430 --> 00:31:36,727
Cuando dije que las cámaras
interiores estaban comprometidas...
427
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
Caroline, Ud. ni siquiera parpadeó.
428
00:31:39,981 --> 00:31:44,277
La idea de que los secuestradores
la vieran caminar por su casa...
429
00:31:44,777 --> 00:31:46,737
debió haberle molestado un poco.
430
00:31:46,821 --> 00:31:49,282
- Debo--
- ¿Fue para presionar a Lev?
431
00:31:49,365 --> 00:31:52,285
Sabía que canceló el seguro
y que se opondría a la cantidad.
432
00:31:52,827 --> 00:31:54,412
¿Necesitó algo para convencerlo?
433
00:31:54,495 --> 00:31:56,080
- ¿Una bomba?
- No, nunca--
434
00:31:56,163 --> 00:31:58,708
Laure, por medio
de su cuenta de Facebook...
435
00:31:58,791 --> 00:32:02,878
le envió un mensaje a su hermana
sobre la fiesta sorpresa de Maxim.
436
00:32:02,962 --> 00:32:06,882
Ella tenía que llevarlo al club
y luego a la fiesta...
437
00:32:06,966 --> 00:32:08,634
sin que nadie se enterara.
438
00:32:10,970 --> 00:32:16,350
Estaba emocionada porque Ud.
confió en ella para ayudaria...
439
00:32:17,101 --> 00:32:20,855
y usted le dio la dirección
de la fiesta inexistente.
440
00:32:32,158 --> 00:32:34,619
No sé dónde lo tienen.
441
00:32:38,831 --> 00:32:40,750
Esa fue su única condición.
442
00:32:40,833 --> 00:32:43,002
Que yo no supiera
hasta recibir el dinero.
443
00:32:44,670 --> 00:32:46,839
Dígame todo lo que sabe.
444
00:32:47,548 --> 00:32:49,508
Todo.
445
00:32:55,514 --> 00:32:57,350
El otro salió muy bien.
446
00:32:57,975 --> 00:33:02,855
Maxim era un alumno nuevo en la escuela
cuando secuestraron al otro chico.
447
00:33:04,357 --> 00:33:09,528
Oí a esa mujer, Katya,
al teléfono con los secuestradores.
448
00:33:10,154 --> 00:33:12,365
Ella no sabía que yo estaba ahí.
449
00:33:13,491 --> 00:33:18,537
Al principio, iba a denunciarla,
pero pensé:
450
00:33:19,914 --> 00:33:21,415
“Vamos a ver qué pasa”.
451
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Regresé...
452
00:33:26,212 --> 00:33:29,215
y supongo
que ya estaba pensando en Lev...
453
00:33:29,757 --> 00:33:31,550
y en hacerle daño.
454
00:33:33,469 --> 00:33:42,061
Lo odio con el alma.
455
00:33:42,061 --> 00:33:45,815
Cuando al otro chico,
Alessandro, lo devolvieron a salvo...
456
00:33:45,898 --> 00:33:47,900
completamente ileso...
457
00:33:48,401 --> 00:33:51,904
fui a ver a Katya y le dije
que los denunciaría...
458
00:33:51,987 --> 00:33:54,490
a menos de que pudiéramos
trabajar juntos...
459
00:33:54,573 --> 00:33:56,867
y que mi ex esposo era muy rico.
460
00:33:56,951 --> 00:33:59,078
¿Y la chica?
461
00:33:59,161 --> 00:34:00,996
¿Por qué la mataron?
462
00:34:02,415 --> 00:34:04,250
No lo sé.
463
00:34:04,333 --> 00:34:06,752
¿Tiene idea de dónde lo tienen?
464
00:34:15,594 --> 00:34:19,098
MOSCÚ
465
00:34:26,981 --> 00:34:29,442
- ¿Louis?
- No fue Dimitrov.
466
00:34:30,443 --> 00:34:33,821
- ¿Estás seguro?
- Sí, fue la madre.
467
00:34:35,281 --> 00:34:39,410
Lo planeó para hacerle daño
a Marianski por cuestiones personales.
468
00:34:40,369 --> 00:34:41,996
Gracias, Louis.
469
00:34:42,913 --> 00:34:44,039
Espere aquí.
470
00:34:55,968 --> 00:34:56,886
Vámonos.
471
00:35:03,100 --> 00:35:05,686
Tenemos una imagen del paisaje.
472
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
Mejoré el reflejo de una ventana
en el vaso de la mesa.
473
00:35:10,024 --> 00:35:13,235
Tengo un programa de perfiles
geográficos que puedo usar...
474
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
y ver qué coincide con la zona.
475
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
Miren.
476
00:35:17,907 --> 00:35:19,533
- ¿Qué?
- Ahñí.
477
00:35:19,617 --> 00:35:22,328
¿Eso de la colina
parece un radiotelescopio?
478
00:35:22,411 --> 00:35:23,913
Ya lo creo.
479
00:35:23,996 --> 00:35:28,876
Lo triangularé con el paisaje
de la ventana reflejada en el vaso.
480
00:35:30,961 --> 00:35:32,797
Vamos.
481
00:35:34,840 --> 00:35:35,883
Sí.
482
00:35:35,966 --> 00:35:38,761
- ¿Es en vivo?
- No, es una imagen de satélite.
483
00:35:38,844 --> 00:35:42,431
Tommy, creemos que Maxim
está en una zona muy aislada.
484
00:35:42,515 --> 00:35:44,809
- Debes encontrarnlo rápido.
- Dime.
485
00:35:44,892 --> 00:35:47,394
7e enviaré las coordenadas
a lu agenda electrónica.
486
00:35:47,478 --> 00:35:49,980
Creemos que ahí está Maxim.
487
00:35:51,106 --> 00:35:55,319
Es una casa aislada rodeada
de añoramientos de piedra blanca.
488
00:35:55,402 --> 00:35:59,990
Hay una torre de radio
medio kilómetro al norte de la casa.
489
00:36:00,074 --> 00:36:03,494
- Muy bien.
- Tommy, no tenemos mucho tiempo.
490
00:36:15,047 --> 00:36:18,384
Es un valle pequeño, Tommy.
La casa debe estar en el centro.
491
00:36:19,009 --> 00:36:20,219
Nada.
492
00:36:20,302 --> 00:36:23,347
Busca una torre de radio
y una casa cercana.
493
00:36:23,430 --> 00:36:25,057
No la veo.
494
00:36:27,476 --> 00:36:29,854
Solo veo campos, amigo.
495
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
Tommy, el aire se acaba.
496
00:36:40,447 --> 00:36:42,575
No, esperen. Esto podría ser algo.
497
00:36:45,953 --> 00:36:49,123
Aquí debe ser. Aterricemos añí.
498
00:37:07,474 --> 00:37:08,976
Muy bien. Lo tengo.
499
00:37:09,059 --> 00:37:11,437
Está respirando. Está bien.
500
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
Lo tiene.
501
00:37:27,703 --> 00:37:30,956
- ¿Qué le pasará a ella?
- ¿Puede costear un buen abogado?
502
00:37:32,666 --> 00:37:34,835
- El mejor.
- Qué bien.
503
00:37:35,419 --> 00:37:38,297
Lo que hizo es inexcusable...
504
00:37:38,881 --> 00:37:40,591
pero yo tengo parte de la culpa.
505
00:37:48,265 --> 00:37:51,185
Supongo que el aguinaldo
será necesario.
506
00:37:51,268 --> 00:37:53,938
No, solo bromeaba.
507
00:37:54,021 --> 00:37:57,441
De todos modos, me parece bien.
508
00:37:59,151 --> 00:38:01,487
- ¿Qué quiere decir?
- 30 000.
509
00:38:01,570 --> 00:38:04,365
Me parece justo
por haber recuperado a mi hijo.
510
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
Necesito--
511
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
Hay que explicarle muchas cosas.
512
00:38:22,341 --> 00:38:24,134
Sí.
513
00:38:30,307 --> 00:38:32,184
Papá.
514
00:39:14,935 --> 00:39:16,562
Lo siento.
515
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
Descuida.
516
00:39:29,324 --> 00:39:30,826
No quiero olvidar.
517
00:39:30,909 --> 00:39:32,411
Rebecca.
518
00:39:35,998 --> 00:39:37,499
Lo sé.
519
00:39:54,266 --> 00:39:56,018
Vi la luz.
520
00:39:57,019 --> 00:39:58,562
Pasa.
521
00:39:58,645 --> 00:40:00,689
Pasa, por favor.
522
00:40:05,611 --> 00:40:07,237
Siéntate.
523
00:40:13,368 --> 00:40:15,871
Querías saber
si Genovese volvía a marcharse.
524
00:40:15,954 --> 00:40:17,915
Sí.
525
00:40:17,998 --> 00:40:22,086
Muchos de ellos se marcharon.
Genovese, el gerente, el jefe.
526
00:40:22,711 --> 00:40:25,297
- Todos se marcharon deprisa.
- ¿Para siempre?
527
00:40:26,298 --> 00:40:28,383
Dijeron que volverían en unos días...
528
00:40:28,467 --> 00:40:31,428
pero algo parecía preocuparles.
529
00:40:39,686 --> 00:40:41,188
Gracias.
530
00:40:43,857 --> 00:40:45,359
De nada.
531
00:40:46,318 --> 00:40:47,820
Shari.
532
00:40:53,033 --> 00:40:55,202
No te vayas.
533
00:41:17,391 --> 00:41:20,018
Sí, soy SB335.
534
00:41:22,563 --> 00:41:24,773
Sí, tuve una noche muy mala.
535
00:41:24,857 --> 00:41:26,358
BANCA CIBERNÉTICA
536
00:41:26,441 --> 00:41:30,362
Pero está bien. Tengo el dinero.
Los 30 000.
39982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
