All language subtitles for Backstrom.S03E04.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-OLLONBORRE3

Kolla. En skummis.

"En las manos de Dios."

-Titta på det där.
-"Sangre de la Tierra."

-Jag jobbar med det vinet.
-Vår Reserva.

Vad spanade Miguel på.

-Jag letar efter den här trappan.
-Varför?

Varför sa du inte att ni var släkt?
Du behöver inte sluta som din kusin.

Costa!

Du skulle fixa det,
men du sabbade allt.

-Så Mellerud dödade Costa?
-Och Miguel.

-Mellerud erkände mer eller mindre.
-Mer eller mindre?

Du vet vad jag menar.

Ni har varit väldigt tyst,
mår ni bra?

Inga nedlåtande kommentarer,
inga utbrott.

Bara vänta och se.

Jag litar på ert omdöme, att ni gör
ert jobb och griper Mellerud.

Jag ska göra mitt och berätta för
mrs Costa och dottern om dödsfallet.

-Men det är mitt jobb.
-Då blir ni skyldig mig en tjänst.

Mr Marma-Moralla-Morales.

Din jävel.

Det är fixat.

Du... Jag ringer tillbaka.

Polis! Upp med händerna!

-Godmorgon.
-Godmorgon.

Vad har hänt? Var är han?

Ankan, kan du ta flickan?

Vill du visa mig dina leksaker
i ditt rum?

-Jag beklagar verkligen.
-Åh nej...

-Jag är så ledsen, vi försökte...
-Åh herregud! Herregud, nej!

Var är min man? Var är Miguel?

-Berätta! Var är han?
-Ana... Ana, såja.

Maria? Maria, vänta.

Åh Gud... Åh, Gud, nej!

Åh Gud... Åh, Gud!

Ana, vi vet vem som gjorde det.
Vi kommer att ta honom, jag lovar.

Iris har gett honom alibi.
De släppte honom precis.

-Morales messade mig.
-Men, för fan...

Snälla, gå.

De ljuger. Jag var med Iris hela
kvällen och Mellerud var inte där.

-Vilket jävla as!
-Vadå? Men vart ska du nu?

-Jag ska krama skiten ur kärringen!
-Nej, nej! Det ska du inte!

Om du bara dundrar in där
så fattar Iris att Eliza har tjallat.

Om vi avbryter operationen
kan jag vittna direkt för Morales.

-Det kanske är lika bra...
-Vi ska inte avbryta ett jävla dugg!

Vi ska sätta dit det där fanskapet.
Släpp mig, för fan!

-Jag har lovat... Jag har lovat...
-Men hur?

Helvete, släpp ut mig.

Jag vet inte, släpp ut mig.
Jag ska ta det lugnt.

-Låt honom gå.
-Jag behöver vara ifred.

Evert.

-Jag vill vara ifred, sa jag.
-Alla kan misslyckas, Evert.

Det är ingen synd.
Bara man inte ger upp.

Vad ska jag göra, då?
Jag vet inte vad jag kan göra mer.

Tror du att flaskan är svaret?

"Hola!" Är vinbutiken öppen?

Jag har äran att visa Evert
de bästa vingårdarna på ön.

Kändisvin är lukrativt just nu.

-Ja, polislönen är ju ett jävla hån.
-Jaså? Den här vägen, då.

Vi fick prova lite av ditt vin igår,
hos... Vad hette hon?

-Iris Gripensköld.
-Ja, precis.

-Ringer det nån klocka i gökuret?
-Nej, nej.

Eller jo, som kund såklart.

Jag finansierar uppstarten,
så det blir nog rejält med klirr.

Ja. Nu har ju inte jag då vandrat
den här celebritetsvinvägen, men...

Ni har ett attraktivt varumärke
och jag har en överlägsen vara.

Så det låter ju som ljuv musik.

Tycker jag. Klirr, klirr.

Jag tar en liten selfie här bara,
för följarna.

Jag gissar att ni vill hamna i en
folklig prisklass, då har vi det här.

Det är hundra procent Callet-

-som har lagrats kort tid på nya fat
för att bevara elegansen hos druvan.

Ett slags potpurri av röda bär
som tapetserar munhålan.

Ja. Det fastnar lite som tapetklister
uppe i gommen.

-Man måste inte spotta.
-Jag känner mycket jordsmak.

Kul att du säger det, vi odlar
i röd jord som är rik på järnoxid.

-Röd jord, säger du?
-Ja.

-Du har inte nåt fetare vin?
-Fetare?

Vi har ju vår Reserva.

Jag tänkte på de lite elegantare,
exklusivare grejerna-

-som ni gömmer nere i källaren.

Oj då. Nåväl. Vänta här.

Gå och kolla med trädgårdsmästaren
om han känner igen de där.

Nu blir det högtidsstund här. Hallå?

Hallå, hallå! Här är jag.

Tussan snackar med trädgårdsmästaren
om frön och skit.

Jag måste bara få fråga: Mallorca...

-...är det för ditt vin, eller...?
-Nej, jag är här för ett mordfall.

-Mordfall?
-Ja, precis.

Men det handlar inte
om den där svenska killen, Miguel.

-Kände du honom, eller?
-Nej.

Jag flyttade ju hit för att slippa
svenskar. Korkat, va?

Det handlar om en ung flicka som blev
mördad för, ja, runt femtio år sen.

Och hon var kusin
till Iris Gripensköld.

Tussan! Nu får du komma!

-Det blir jodelali hoppsansa här!
-Ja, härligt, härligt!

Och när man ändå är här
kan man förena nytta med nöje-

-och hoppa på den här rödvinshypen.
Kan GW, så kan väl jag.

-Bäckströms röda.
-Skål för det.

Sangre de la Tierra, vad betyder det?

Jordens blod, ungefär.

Bäckströms blodröda, kanske.

Han kände inte igen Miguel.

När han såg Costa så reagerade han
men han sa inget.

Jag kände igen trappan och såg
en övervakningskamera på baksidan.

-Miguel var alltså här?
-Ja, frågan är bara varför.

Hallå, det är jag.
Vi måste snacka - nu.

Stanna här.

Han sa att han ska satsa på vin
och så vidare.

Sen drar han nån vals om nån tjej
som blev mulad för 50 år sen.

Du kan ta det lugnt,
för allt det där stämmer.

-Vilket av det stämmer?
-Tjejen var min kusin.

Vinet var nåt som jag råkade tipsa
honom om.

-Okej.
-Ja. Så ta det lugnt och slappna av.

Inte så länge den där inspelningen
är på vift.

-Vadå för inspelning?
-Miguel hade samlat bevis.

-Costa yrade om nån jävla inspelning.
-Det säger du nu?

Jag pratar med Albert om det.
Lasten anländer kl. sex på lördag.

-Morgon eller kväll?
-Har du blivit mjölkbonde, eller?

Morgon eller kväll, det har
en signifikant betydelse.

-Var fan är hon nånstans?
-Jag sa åt henne att vänta.

-Sorry, jag nickade till lite.
-Jaha, du sover på jobbet.

-Stek den där jävla vagabonden.
-Käften.

Strunta i det där penntrollet.
Men var utvilad på lördag.

-Vad händer på lördag?
-Du ska vara med när örnen landar.

Om du kan hålla dig vaken.

Så din spaning ledde dig hit?

Men du blev oförsiktig.

Fan också.

Så, vad kan Miguel ha upptäckt
på vingården?

Att den har en koppling till Örn,
kanske? Han ville skydda sin kusin.

Vi visste ju att Costa
skulle ta över vingården.

Och blod är tjockare än vin.
Så, varsågoda och ta för er.

-Åh, tackar, tackar.
-"Sangre de la Tierra."

Precis, jordens blod. Samma röda jord
fanns på Miguels skor.

Du menar alltså att vingården
kan vara mordplatsen?

Det skulle det kunna vara. Du får ta
några jordprover och avgöra det.

Nä, nämen vänta här nu.
Så här kan ni... Nämen...

Sen har vi uppgift nummer två,
att fortsätta gå i Miguels fotspår.

Vi vet ju genom övervakningskamerorna
vart han var på väg. Vad hittade han?

Det är inte så lätt att göra det
i smyg, med kameror överallt.

-Därför ska vi göra det öppet.
-Hur då?

Operation Bäckströms blodröda. Jag
behöver dig, Niemi, och din kamera.

-Och jag behöver bröderna Olsson.
-Bara jag slipper diska.

-"Hola, hola."
-Och så behöver vi lilla Tussan.

Hallå, alla snutar.

Är hon nån mordutredarpartner
till dig nu också, eller?

Evert, Annika,
hos mig klockan åtta, paella?

Nej.

Vilken doft. Nu överraskar hon igen.

Man trodde att man kände dig.

Nu hoppas jag att du är riktigt
hungrig, min älskling.

-Tack, det räcker.
-Du är bara skinn och ben.

Vi ska inte kommentera barnens vikt,
det där har vi pratat om.

Hur gick det i skolan idag, älskling?

-Jag pallar inte.
-Jag paellar inte, menar du?

-Ett riktigt pappaskämt.
-Nej, pappa är död, eller hur?

Det vet du också.

-Sluta med ditt jävla leende.
-Kan man få vara lite glad?

Vi är glada, jag önskar
att du kunde vara lite glad.

Jag är glad. Och det är skitkul
att lösa polismord.

-Som en liten semester. Tack, Miguel.
-Nämen snälla.

-Jag orkar inte.
-Vad är det som händer nu?

Din mamma hade ett förhållande
med Miguel. Slags, typ.

Vad säger han nu?

Jag höll det hemligt, jag visste
att du skulle döma mig.

Du kände inte Miguel, det gjorde jag
och jag älskade honom.

Tills nästa snubbe rullade in.

Jag var i chock. Jag behövde tröst.
Och så dök han upp.

-Hann du ens byta lakan?
-Nu får du fan skärpa dig.

Du vet vad lite närhet betyder.
Och det här var en engångsgrej.

Vi bestämde det för din skull, Ankan.

Så mognade det till nåt mer,
nåt djupare.

-Du är fantastisk, Evert.
-Och vem kan motstå Dolores?

-Vad sa du nu? Dolores?
-Dolores.

Mitt flamenco-alter ego.
En grej mellan mig och Miguel.

Det var han som hittade på det.
"Min Dolores."

Jag tror att jag har ätit nåt dåligt.

Låt henne vara,
du vet hur det är med tonåringar.

-Tja.
-Tja.

Miguel är rädd för sitt liv och bad
Clara att komma ihåg namnet Dolores.

Det betyder ju inte
att Dolores är mördaren.

Vad fan betyder det, då? Ibland
får jag lust att slå henne på käften.

Men då blir jag så jävla rädd att jag
har ärvt min farsas jävla ilska.

Jag har så jävla mycket hat
inombords.

-Så känner nog många ibland.
-Fast inte så.

Det är liksom på riktigt
som att jag går runt med nån mask-

-och låtsas ha kontroll på läget.
Egentligen skulle jag kunna...du vet.

Jag har också en sån mask.
Fast jag har en mer...

-...korkad pajasmask, kanske.
-Du är ingen pajas.

Jag brukade vara bäst på allt.

Jag var bäst i skolan och på basket.

Det enda jag inte var bäst på,
det var att förlora.

Där var jag liksom...sämst.
Och ingen gillar en sån kille.

Så jag fick lära mig
att jag skulle vara ödmjuk.

Och då blev jag bäst på
att spela dum.

Och så förstod jag det här med
att vara nån jävla pajasclown-

-det gillade folk.

Varifrån kommer då den här kaxiga,
självsäkra Djursholms-Kristian, då?

Är det så som du är innerst inne,
eller är det en mask på masken?

Jag vet inte. Jag tror bara
att jag alltid har velat bli omtyckt.

Jag vet ingenting, snälla.

-Imorgon åker vi hem.
-Utan att ha löst ett enda mord.

Utan att ha begått ett enda mord.

Eliza rapporterade precis
att Mellerud är jävligt skakig-

-för att Miguel gjorde nån inspelning
som Costa kan ha suttit på.

Titta där, ett nytt, hett spår.
Jag tar det med fru Costa.

-Jag tar den.
-Den där var väl min...?

Vi ses på vingården.

Hej.

-Hej, Maria.
-Hej.

-Är allt bra?
-Ja.

Visste du att din man tänkte driva
en vingård åt Mellerud?

Har Mellerud varit här och frågat
efter en inspelning-

-kanske på en mobiltelefon,
som Miguel spelade in?

-Min mikrofon.
-Var snäll och gå.

Förlåt. Jag förstår.

-Jag tog med en present till Maria.
-Nej.

Okej, kanske nästa gång. Nästa gång.

Jag har gjort eggs Benedict,
om du hinner.

Ingår det kaffe, eller?

-Ägg till damen.
-Det ser jättegott ut.

-Vad härligt att se dig igår utan...
-Kläder?

Jag tänkte säga utan mask,
men absolut.

Detsamma, verkligen.

-Vad tänker du på?
-Mammas mask.

Jag har inte tid att bråka, jag ska
med på operation Bäckströms blodröda.

Jag ska inte bråka, jag lovar.

Det är skit samma att du är ihop
med Bäckström, såklart.

Vi är inte ihop ihop.

Vad ni nu är, jag har inte
med det att göra.

Jag fattar att de gillar dig,
Bäckström och Miguel.

Du är rolig,
det händer grejer kring dig.

-Jag är väl bara svartsjuk.
-På mig eller på Bäckström?

På dig, såklart. På att vara med dig.

Älskling, du. Jag är ju här.
Det är du som inte har tid.

Mamma?

Om det är nåt
som du går runt och bär på-

-som du vill berätta för mig,
så vill jag att du gör det nu.

Tja, att jag älskar dig såklart.

Nej, nej, nej.

Snälla, säg att du har hittat nåt.
Jag pallar fan inte sitta här längre.

Det är mamma som är Dolores.

Hon och Miguel var ihop
och han kallade henne Dolores.

Tussan hatar våld, speciellt
efter allt spö hon fick av din pappa.

De kanske bråkade och hon
tappade kontrollen, eller nånting.

Hallå, vad är det som händer?

Är du okej? Va?

Det måste finnas nånting
du vet om dem.

Jag vet att han lånade hennes bil
några gånger.

Du kanske borde kolla den.

Clara, titta på mig.

Jag ska se till att du kommer ut
härifrån. Jag lovar. Till varje pris.

Tro mig.

-Har ni fem minuter?
-Nej.

Fem sekunder, då. Jag vill veta
vad ni har för bevis mot Clara.

Jaså, du?

Antingen hittade ni Miguels blod
eller mordvapnet i lägenheten.

Men ni kan inte koppla det
till Clara än.

Du har både rätt och fel. Okej?

Vi har hittat Miguels blod
och mordvapnet.

-Men inte med Claras dna.
-Nej, men med Miguels blod.

-Och vilken sorts vapen?
-Varför skulle jag berätta för dig?

För att jag vet saker om fallet
som kan vara användbara för er.

-Jaså? Som vadå?
-Mina fem sekunder är slut.

Så dina fem sekunder är slut...?
Gillar ni svenskarna?

Gör ni det? Invasionen av Palma
de Mallorca? Av svenskarna?

-"Hola!" Nu är cirkusen här.
-Som jag har väntat.

-Välkomna. Gården är er. Tjena.
-Hej igen.

-Nu kör vi, kom igen!
-Ja, det är bara att...

Var ska vi hålla till?
Vid trappen, eller?

-Nej, nej, nej...
-Den blir superfin.

Olzzon, flytta på dig.
Du skymmer ljuset.

-Ge mig en kavaj.
-Vi har olika alternativ som du ser.

Men vi har fastnat för den här.
Så lägger vi in bilden på Bäckström.

Så fint som det kan se ut, kanske.

Tycker du att färgen matchar byxorna?

Den här får dina ögon att poppa.

Du är inte bara dum i huvudet, du är
färgblind också. En blå kavaj?

-Ett ögonblick.
-Jag investerar en bra slant.

-Så jag har lite frågor.
-Okej. Vem är du?

-Kristian heter jag. Tussans svärson.
-Är det första dagen på jobbet?

Förlåt, men den där stinker outlet.
Hade inte du packat ner Armanin?

-Älskling, det här är Armanin.
-Det är Armanin, älskling.

Du kan inte stå där, för då syns du
i kameran. Kan du flytta på dig?

Det där är jättebra.
Och så tycker jag att du...

Sträck upp glaset mot solen
och granska kulören och druvan.

Sen tar du en klunk av vinet.

-Nej tack.
-Drick nu, det blir ju bra.

-Nej tack, säger jag.
-Ta en sipp.

Drick nu, det blir bra.

Jag dricker inte rödvin,
det smakar fan.

Vi behöver lite alternativ.
Ta en klunk, och sen kan du...

-Jag kan låtsas dricka.
-Det syns om du låtsas, drick.

-Du kan väl ta en sipp.
-Spill inte på kostymen.

-Drick bara, för bildens skull.
-Det var ett jävla tjatande.

-Vad gör han nu?
-Vart ska du gå nu?

Jag ska gå och pissa!
Det klarar jag själv, tack.

-Spill inte bara.
-Han är lite nervös.

Det tar lång tid att pissa
för nån som har druckit så lite.

-Jag går och hämtar honom.
-Olzzon, leta rätt på Bäckström.

Jag börjar bli lite kissnödig,
var ligger damernas?

Du skulle inte kunna visa mig?

Ja, varsågod. Jag går tillbaka.

-Jag vill prata med dig om en sak.
-Vadå för sak?

Jag tänkte att vi kanske kunde
skära lite emellan?

-50-50, gubben märker inte nåt.
-Blåsa Bäckström, menar du?

Du sa ju själv, klirr klirr.

Jag kör gärna raka puckar,
speciellt med en snut.

Kan du vänta?
Jag vet inte om jag hittar tillbaka.

-Jag väntar här.
-Tack.

Helvete! Du skrämmer ju skiten ur en.

Det där är knappast till
för nån vinproduktion.

Vad är det här, då?

Det är ju för fan socker. Smaka.

Glykos. Det används
till godis och glass.

-Och att späda ut kokain med.
-Bingo.

-Var fan är de?
-Ja, var kan de vara? Ingen aning.

Men de måste väl ha hittat nåt ställe
här som... Du, vänta. Vänta!

Jag tror att vi har fått
allt vi behöver.

-Är ni nöjda?
-Helnöjda, vi har det vi ville ha.

Vi ska bara kolla upp lite grejer
i labbet, Niemi.

Nu ska det sitta fint med en kall öl.

-Tack så hemskt mycket!
-Ha det fint.

-Hej.
-Bra, du kan gå ut där.

Kl. 18.00 på lördag kommer örnen
att landa, alltså kokainlasten.

Som sen processas i labbet
som vi hittade på vingården.

Som kommer visa sig vara
Miguels mordplats.

Ringer ni mig för att skryta?

Mest det, men den lille Olzzon
har en tanke här också.

Varför processas kokainet
i vingården?

För att det sen smugglas vidare
i vinlådorna.

-Det låter jävligt krångligt.
-Örn är krånglig.

Så det är alltså små, exklusiva
leveranser till vinimportörer.

Allt för att undvika rutterna
som tullen har mest fokus på.

Vi behöver hjälp med kartläggning av
Stockholms vinimportörer här.

Ja. Ja. Skicka hem Olsson och Olzzon,
jag behöver all hjälp jag kan få här.

-Det låter väl rimligt.
-Fan, vi hade det ju så najs här.

Lämna teorierna till mig nästa gång.
Idioto.

Vår Fru av sorg.
Hon är vår beskyddare.

Tuff dam. Jag gillar henne.

Jag känner igen den där amuletten.

-Den är Miguels.
-Så ni känner Miguel?

Jag är hans biktfader,
jag gav den till honom.

Vad bekände han?

Du ska få min gamla donna när jag dör

Du ska få min gamla donna när jag dör

För där uppe hos Dolores
Får man inte ha nån ståfräs

Du ska få min gamla donna när jag dör

Det är såna här kvällar
man fantiserar om, eller hur?

Stå i ett kök, laga mat,
dricka vin ihop.

Fan, jag fattar inte
vad det är för...?

Jag blir galen, alltså.

-Hur är det?
-Jag får inte tempen att funka.

Jag får inte upp hettan tillräckligt.

-Slappna av lite...
-Aj, aj, aj.

-Oj...
-Åh, Gud alltså.

Åh shit.

-Nej, nej, nej. Aj, satan!
-Oj, oj.

-Nej, var det jättevarmt?
-Ja, hämta handduken.

-Det är tre, vilken...?
-Den i mitten, det kvittar väl.

-Så, vill du...?
-Badda med den.

-Jävla weedhead.
-Hej, Ankan!

Fan vad ni skräms, ungjävlar.

-Vad gör du?
-Söker bevis mot din mamma?

Vi har misstänkt henne hela tiden.
Vi har fullt med bevis.

1: Inget bekräftat alibi.

2: Gjorde inbrott i Miguels lägenhet
efter hans död.

3: Hon byter killar som strumpor.
Och 4...

-Tack, det räcker. Jättebra.
-Vad har du på henne, då?

-Om vi skulle byta lite info.
-Vet ni vad?

Ibland är det så att man hittat nåt
mystiskt som man vill undersöka.

Men så tänker man efter och inser
att nu gled jag iväg med tankarna.

Mamma kanske är besatt av män,
men hon är ingen mördare.

Man ska inte krångla till det,
som Bäckström brukar säga.

Ursäkta?

Ursäkta? Ursäkta?

Jag söker Miguel. Miguel Romero.

-Mördad?
-Ja, jag är hemskt ledsen.

-Hur? När? Varför?
-Det vet vi inte än.

Han var min korgosse. Innan hans
familj flyttade till Sverige.

Jag vet att han var hängiven katolik.

Han var en liten djävul.
Han pruttade under mässan.

Stal mitt nattvardsvin.
Men hans hjärta var rent.

En pruttande djävul med rent hjärta.

Han trodde inte på Gud.
Han trodde på människor.

Vänner, familj, det var viktigare.

Jag måste tala
med hans rumskompis, Clara.

Men hon sitter häktad.

Vi sluter ett avtal.
Vad har du åt mig?

Jag vet att Miguel var rädd för nån
innan han blev dödad.

-Jag har ett namn.
-Vad är namnet?

Vad var mordvapnet?

Miguel dödades med en golfklubba.
En järnsjua.

-Clara hatar golf.
-Det vet jag inget om.

Men en golfklubba hittades
i hennes garderob. En damklubba.

Så om den inte var Claras,
vems var den?

Ge mig namnet nu
på den som Miguel var rädd för.

-Kent.
-Kent? Vem fan är Kent?

Det är ett svenskt mansnamn,
och ett band från Eskilstuna.

Men de har splittrats.

-Kent... Som Clark Kent?
-Ja, exakt.

Clark Kent.

Fan, alltså. Ah! Bäckström.

Jorden från Miguels skor stämmer
inte med jorden från vingården.

-Är du säker?
-Ja.

Och nu måste jag tokpacka.
Helvete.

Okej, jag kommer precis från Morales.

Mordvapnet är en golfklubba,
en järnsjua för damer.

-Som de hittade i Claras lägenhet?
-Clara vet knappt vad golf är.

-Till skillnad från...
-Du kan inte på allvar...

Mamma har nyckel till alla rummen.
Hon kan ha placerat den där.

Clara berättade
att innan Miguel dog...

...så sa han: "Om jag dör,
kom ihåg det här namnet - Dolores."

Helvete.

-Vart ska du?
-Vingården var inte mordplatsen.

Det var en annan plats
med röd jord.

-Fan.
-Jag köper nya.

Du kan inte vara sur
för att jag löser "caset"?

Jo, jag kan vara
precis hur sur jag vill.

-Ja, då ska vi väl åka.
-Ja.

Alltså, snälla.

Kan ni inte kyssa varandra nu,
så vi kan åka nån gång?

-Men sluta!
-Eller ska ni vänta en timme till?

-Du får ursäkta, hon är...
-Nej, det är lugnt.

Men vi kanske bara ska göra
som barnen säger, eller?

-Att vi...?
-Nej.

-Jo, men det... Bra idé.
-Ja.

Hallå, Niemi! Stopp, stopp. Du måste
göra en analys till innan ni drar.

-Fort som fan. Du hinner.
-Vi ska åka nu.

Jag vet, men du hinner.
Du är en snabb rackare. Sätt fart.

-Kom igen.
-Det...det...

Det går fler flyg.

-Jag vet: Mördarlösarna.
-Ja!

-Vad bra!
-Ja, den var skitbra.

-Hur fick du det där ärret på halsen?
-Det vill du inte veta.

Skedde det när du rakade dig
eller har du legat med en spikpistol?

Okej, det hände...

-Hej!
-"What the fuck?"

Jag kommer att sakna Kristian från
Skärmar-Bronx, slash Djursholm.

-Jag tror att du får välja.
-Jag vill ha båda.

-Hörni, nu drar vi!
-Va?

Alice, Edvin, kom igen nu.
Taxin väntar. Skynda er!

-Skynda er!
-Chilla lite.

-Glöm inte väskorna.
-Sätt fart.

Det är inte så lätt att vara nykär.

-Tack för visdomsorden, pappa.
-Du kanske har rätt om din mamma.

Miguel mördades i olivlunden.
Tussans blivande golfbana.

-Hej, mamma.
-Nej men. Hej, älskling.

Nämen! Är ni båda här?
Vilken överraskning!

-Jag har lagat middag.
-Nämen...

Jag ska fixa nåt svalkande
att dricka.

Jag är faktiskt helt slut, det här
var en fantastisk överraskning.

-Här är en järnsjua.
-Ja. Då så, då är det inte hon.

Den är oanvänd, prislappen är kvar.
Hennes gamla har Morales.

Hallå? Får man nån drink, eller?

Helvete vilken listig
liten jävla tangoorm.

-Vad håller ni på och viskar om?
-Ingenting.

Vi snackar lite jobb bara.

Jag är i alla fall överlycklig
att få spendera-

-en helkväll tillsammans
med mina två älsklingar.

Skål för livet, kärleken...

...och döden.

Text: Gunilla Hay
Iyuno