Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,418 --> 00:03:07,487
Cuando, al acabar un rodaje,
estoy muy cansado...
2
00:03:07,967 --> 00:03:10,364
...pienso en mi pr�xima pel�cula.
3
00:03:11,420 --> 00:03:15,736
Es lo �nico que puedo hacer,
y que s� hacer.
4
00:03:16,408 --> 00:03:21,778
Empiezo a intentar definir la pel�cula
que har� despu�s de esta �ltima.
5
00:03:22,546 --> 00:03:27,725
Lo m�s dif�cil es no
interesarme por nada...
6
00:03:28,109 --> 00:03:29,355
...no leer...
7
00:03:29,356 --> 00:03:32,234
...no distraerme con nada.
8
00:03:32,520 --> 00:03:35,397
Alcanzar el silencio y la oscuridad.
9
00:03:36,741 --> 00:03:39,809
En la oscuridad,
la realidad se ilumina.
10
00:03:40,290 --> 00:03:44,318
En el silencio,
las voces llegan de fuera.
11
00:04:31,116 --> 00:04:35,143
Creo que todos seguimos adelante
empujados por ese fatal impulso...
12
00:04:35,144 --> 00:04:37,350
...que se manifiesta en todo.
13
00:04:37,351 --> 00:04:43,201
El que origin� la vida,
el que cre� el pasado y crear� el futuro.
14
00:04:43,777 --> 00:04:48,572
Pero siempre nos quedamos en el presente,
aunque sigamos creyendo...
15
00:04:48,573 --> 00:04:50,683
que cambiamos con el mundo.
16
00:04:50,875 --> 00:04:54,231
Pero me temo que nos quedamos...
17
00:04:54,232 --> 00:04:59,027
eternamente iguales,
tal como fuimos en un principio.
18
00:05:01,713 --> 00:05:03,630
No s� por qu� les cuento esto.
19
00:05:03,918 --> 00:05:06,796
No se equivoquen, no soy fil�sofo.
20
00:05:06,797 --> 00:05:10,729
Al contrario, estoy
profundamente unido a las im�genes.
21
00:05:12,551 --> 00:05:16,387
Empec� a descubrir
la realidad al fotografiarla.
22
00:05:16,868 --> 00:05:20,896
Fotografiando y ampliando la superficie
de lo que me rodeaba.
23
00:05:21,568 --> 00:05:27,034
Intent� descubrir qu� hab�a detr�s.
Nunca he hecho nada m�s.
24
00:05:32,308 --> 00:05:35,665
Una de las historias
me la sugiri� un amigo.
25
00:05:35,858 --> 00:05:38,639
Esa historia me ha tra�do hasta aqu�.
26
00:05:39,503 --> 00:05:41,708
Hablaba de un hombre
y una mujer en Ferrara.
27
00:05:44,203 --> 00:05:48,519
Tan s�lo se extra�an los que no han
nacido en esta ciudad, como yo.
28
00:05:48,807 --> 00:05:51,396
Los ciudadanos de Ferrara
parecen entender...
29
00:05:51,397 --> 00:05:56,480
...esa relaci�n que dur� a�os
sin siquiera existir.
30
00:06:12,183 --> 00:06:13,492
Perd�neme.
31
00:06:15,223 --> 00:06:16,980
�Puede usted sugerirme un hotel?
32
00:06:17,080 --> 00:06:19,251
�Uno bueno
o uno sencillo?
33
00:06:20,151 --> 00:06:23,151
Escoja usted.
Confiar� en usted.
34
00:06:23,671 --> 00:06:26,606
Hay uno justo detr�s de all�.
35
00:06:28,406 --> 00:06:29,551
Gracias.
36
00:07:32,306 --> 00:07:34,281
Necesito una habitaci�n, por favor.
37
00:07:34,417 --> 00:07:36,239
�Una sencilla?
38
00:07:39,729 --> 00:07:42,217
Habitaci�n 4. �Tiene equipaje?
39
00:07:43,825 --> 00:07:45,679
Vuelvo enseguida.
40
00:08:44,715 --> 00:08:49,188
Nos encontramos antes,
pero usted ni me mir�.
41
00:08:50,922 --> 00:08:54,664
Lo m�s bonito es que vine aqu�
por casualidad.
42
00:08:57,227 --> 00:08:59,332
�Por qu� lo mas bonito?
43
00:09:01,737 --> 00:09:04,487
Tendr�a que haber ido a otra parte.
44
00:09:05,514 --> 00:09:08,830
Lleg� el punto en que dej�
que el coche me condujera.
45
00:09:09,865 --> 00:09:12,767
Yo estoy atrapada aqu� en la niebla.
46
00:09:13,641 --> 00:09:18,561
Soy maestra. Solo me puedo escapar
cuando se cierra la escuela, en vacaciones.
47
00:09:19,527 --> 00:09:21,600
�Para ir a d�nde?
48
00:09:22,344 --> 00:09:24,352
A la ciudad.
49
00:09:26,408 --> 00:09:28,862
Acabo de escaparme de all�.
50
00:09:55,622 --> 00:09:59,003
�Ha notado que ya nadie
mira las puestas del sol?
51
00:10:00,069 --> 00:10:02,687
Puede que tambi�n pase en las ciudades...
52
00:10:04,132 --> 00:10:07,230
pero cuando mi trabajo
me lleva al campo...
53
00:10:07,332 --> 00:10:10,081
siempre me maravillo
con las puestas del sol.
54
00:10:16,739 --> 00:10:19,259
Soy t�cnico de bombas de drenaje.
55
00:10:19,363 --> 00:10:21,697
Hay muchas por aqu�.
56
00:10:21,795 --> 00:10:23,900
Me llamo Carmen.
57
00:10:24,707 --> 00:10:26,528
Y yo Silvano.
58
00:10:44,577 --> 00:10:47,741
Las voces nunca se hacen parte de ti,
as� como otros sonidos.
59
00:10:48,640 --> 00:10:52,285
El mar, por ejemplo.
Se acaba por no o�rlo.
60
00:10:53,568 --> 00:10:57,016
Pero una voz
no se puede dejar de escucharla.
61
00:10:59,776 --> 00:11:01,336
Es extra�o.
62
00:11:02,079 --> 00:11:05,559
Siempre queremos vivir
en la imaginaci�n de alguien.
63
00:11:08,607 --> 00:11:11,836
Puede que esto sea el secreto
de estar enamorado.
64
00:11:14,751 --> 00:11:17,401
Me gustan tus ojos.
65
00:11:18,495 --> 00:11:21,277
Son tan vac�os de todo...
66
00:11:21,918 --> 00:11:24,405
excepto de dulzor.
67
00:11:47,292 --> 00:11:49,627
�Cu�l es tu habitaci�n?
68
00:11:49,724 --> 00:11:51,545
La de la derecha.
69
00:12:30,200 --> 00:12:31,472
Que pases buena noche.
70
00:12:31,761 --> 00:12:33,104
Buenas noches.
71
00:12:49,270 --> 00:12:50,961
Noche.
72
00:17:38,878 --> 00:17:41,779
�Ha salido ya la chica de la 8?
73
00:17:43,229 --> 00:17:45,880
Siempre se levanta temprano
para ir a trabajar.
74
00:17:46,013 --> 00:17:48,315
�D�nde puedo comprar unas flores?
75
00:17:48,414 --> 00:17:50,999
Las flores no crecen
en el lago.
76
00:17:51,964 --> 00:17:54,331
�Podr�a enviarlas a su habitaci�n?
77
00:17:54,492 --> 00:17:56,914
Conseguir� algunas bien frescas.
78
00:18:00,776 --> 00:18:04,357
Desde aquel momento,
se amaban mutuamente.
79
00:18:05,469 --> 00:18:08,634
Pero seg�n la historia de mi amigo,
no se volvieron a ver nunca.
80
00:18:08,750 --> 00:18:13,559
Pasaron 2 o 3 a�os, Silvano
se march� a otro lugar,
81
00:18:13,608 --> 00:18:17,584
y Carmen se mud� a otro pueblo
como supervisora del centro escolar.
82
00:18:43,353 --> 00:18:45,875
- �Le gusta esto?
- S�
83
00:19:42,580 --> 00:19:45,001
�Es un milagro encontrarnos de nuevo!
84
00:19:45,747 --> 00:19:47,754
Nada pasa por casualidad.
85
00:19:48,275 --> 00:19:50,446
- Esta es Sara.
- Encantada.
86
00:19:51,892 --> 00:19:55,186
- Tengo que irme. Llego tarde.
- �Te he espantado?
87
00:19:55,250 --> 00:19:58,895
No, tengo que ir a comprar
antes de que cierren.
88
00:19:58,994 --> 00:20:01,231
�Adi�s! Carmen.
Te ver� ma�ana.
89
00:20:01,362 --> 00:20:02,823
�Adi�s!
90
00:20:14,065 --> 00:20:17,677
Me he preguntado durante dos a�os
por qu� te marchaste aquella ma�ana...
91
00:20:17,777 --> 00:20:19,915
sin ni siquiera decirme adi�s.
92
00:20:20,017 --> 00:20:22,918
Te esper� toda la noche.
93
00:20:25,936 --> 00:20:27,878
�ltimamente me he estado preguntando...
94
00:20:28,367 --> 00:20:30,954
por qu� tengo tal necesidad
de o�r palabras.
95
00:20:32,644 --> 00:20:34,774
Ya no se habla.
96
00:20:36,943 --> 00:20:38,918
Los ojos est�n de moda.
97
00:20:40,847 --> 00:20:43,564
Las palabras verdaderas
se encierran adentro.
98
00:20:44,431 --> 00:20:46,820
Saca algunas afuera.
99
00:20:48,367 --> 00:20:50,089
Bien.
100
00:20:51,150 --> 00:20:54,281
Hay una especie de esclavitud
que podamos desear...
101
00:20:55,406 --> 00:20:58,254
cuando estamos bajo una hechizo.
102
00:20:59,500 --> 00:21:01,475
Por ejemplo, ahora...
103
00:21:02,605 --> 00:21:05,736
Estoy esclavizado por tu silencio.
104
00:21:35,947 --> 00:21:37,604
�Vives aqu�?
105
00:21:37,705 --> 00:21:39,811
S�, �sta es mi casa.
106
00:21:40,329 --> 00:21:42,664
�Debes de ser muy rica!
107
00:21:45,514 --> 00:21:47,368
�Qu� bonito!
108
00:21:47,541 --> 00:21:49,287
Es otro mundo.
109
00:21:51,849 --> 00:21:53,889
�Qui�n m�s vive aqu�?
110
00:21:54,697 --> 00:21:57,663
Una familia de N�poles
vive arriba.
111
00:22:29,446 --> 00:22:31,300
�Vives con alguien ahora?
112
00:22:32,070 --> 00:22:34,077
En este momento no.
113
00:22:40,773 --> 00:22:43,228
Siempre se deja algo atr�s.
114
00:22:43,940 --> 00:22:46,460
Como los posos en una taza de caf�.
115
00:22:53,795 --> 00:22:56,512
Mi abuela sol�a leer
en los posos de caf�.
116
00:22:57,731 --> 00:23:01,343
Sab�a todo sobre cada uno
que beb�a caf� en su casa.
117
00:23:14,882 --> 00:23:17,402
Viv� con un hombre
durante un a�o.
118
00:23:18,114 --> 00:23:20,831
Hace diez d�as
me escribi� una carta.
119
00:23:21,825 --> 00:23:24,094
Me la s� de memoria.
120
00:23:25,201 --> 00:23:26,536
Habla de perfumes.
121
00:23:27,361 --> 00:23:30,623
"Algunos perfumes -dice- se nos
aferran a la piel para siempre."
122
00:23:33,216 --> 00:23:36,631
Dice: "Todav�a puedo sentir el olor
de tu piel y de tus palabras.
123
00:23:37,591 --> 00:23:40,469
La otra noche,
volv� al r�o...
124
00:23:40,639 --> 00:23:43,323
..donde nos paramos la vez pasada.
125
00:23:44,255 --> 00:23:46,262
Estaba all�...
126
00:23:47,264 --> 00:23:49,914
.sinti�ndote cerca de m�."
127
00:24:00,318 --> 00:24:03,515
Las palabras nos hacen bien,
incluso las escritas.
128
00:24:04,350 --> 00:24:06,554
Una mujer las espera.
129
00:24:07,326 --> 00:24:09,267
Las espera siempre.
130
00:31:08,794 --> 00:31:12,459
Sigui� enamorado de esa mujer
que nunca posey�,
131
00:31:12,471 --> 00:31:16,288
bien por est�pido orgullo
o por locura,
132
00:31:16,632 --> 00:31:19,650
esa locura callada
de su ciudad.
133
00:38:17,566 --> 00:38:18,237
Buenos d�as.
134
00:38:31,476 --> 00:38:33,069
- �Puedo ayudarle?
- S�lo estoy mirando.
135
00:38:50,811 --> 00:38:52,441
D�janos.
136
00:40:37,915 --> 00:40:39,012
Hola
137
00:40:39,780 --> 00:40:41,314
�C�mo est�s?
138
00:40:42,223 --> 00:40:45,284
�Por qu� no has venido a verme?
Trabajo ah� al lado.
139
00:40:45,285 --> 00:40:46,244
�Ah, estabas all�?
140
00:40:47,204 --> 00:40:48,163
�Trabajas all�?
141
00:41:11,134 --> 00:41:13,472
Disculpe que le hable claro.
142
00:41:18,752 --> 00:41:21,349
Sea lo que sea lo que tenga en mente,
143
00:41:21,733 --> 00:41:25,953
prefiero decirle qui�n soy yo.
144
00:41:27,023 --> 00:41:29,277
Me gustar�a saberlo...
145
00:41:33,967 --> 00:41:36,971
Mat� a mi padre.
146
00:41:37,216 --> 00:41:39,446
Le apu�al� 12 veces.
147
00:42:40,165 --> 00:42:42,143
�Por qu� le mat�?
148
00:42:52,756 --> 00:42:53,864
�Cu�ndo?
149
00:42:55,043 --> 00:42:56,587
Hace un a�o.
150
00:42:57,697 --> 00:43:00,553
- �Y fue absuelta?
- S�.
151
00:43:02,714 --> 00:43:04,723
Pas� 3 meses en prisi�n...
152
00:43:05,977 --> 00:43:07,304
.antes del juicio.
153
00:43:07,809 --> 00:43:09,278
Me absolvieron.
154
00:43:12,751 --> 00:43:14,673
Le apu�al� 12 veces
155
00:43:15,383 --> 00:43:16,332
�Las cont�?
156
00:43:17,785 --> 00:43:18,904
Ellos lo hicieron.
157
00:43:27,895 --> 00:43:29,266
�D�nde ocurri�?
158
00:43:59,679 --> 00:44:03,531
Normalmente tu mala conciencia
te hace volver a la escena del crimen.
159
00:44:05,607 --> 00:44:07,706
Yo volv� por lo contrario.
160
00:44:15,944 --> 00:44:17,725
�Te vas o te quedas?
161
00:44:19,786 --> 00:44:21,752
�Quieres verme esta noche?
162
00:45:18,311 --> 00:45:19,697
Me recuerdas a...
163
00:45:23,530 --> 00:45:24,632
. a alguien.
164
00:45:25,708 --> 00:45:26,743
�A qui�n?
165
00:45:29,533 --> 00:45:31,012
No estoy segura.
166
00:48:23,619 --> 00:48:26,113
"No recuerdo"
fue la respuesta a mis preguntas.
167
00:48:29,096 --> 00:48:32,463
Vine a este lugar en busca de un personaje,
y encontr� una historia.
168
00:48:33,222 --> 00:48:37,004
Y ahora la historia no me deja pensar
en otra cosa, ni siquiera en m�.
169
00:48:37,627 --> 00:48:39,592
Le apu�al� 12 veces.
170
00:48:40,440 --> 00:48:42,445
Si le hubiera apu�alado dos o tres veces...
171
00:48:42,638 --> 00:48:46,665
.la diferencia entre el hecho
y la realidad hubiera sido menor.
172
00:48:47,911 --> 00:48:50,213
Pero �sa no era la respuesta que
estaba buscando...
173
00:48:50,696 --> 00:48:54,287
.lo preocupante era... algo m�s.
174
00:48:55,317 --> 00:48:59,588
Sent�a como si 12 pu�aladas
fueran algo mucho m�s familiar...
175
00:48:59,781 --> 00:49:02,274
.m�s dom�stico que 2 � 3.
176
00:49:03,618 --> 00:49:07,852
Y ese n�mero espeluznante estaba
en la historia. La verdad.
177
00:49:09,337 --> 00:49:11,869
Me sent� cansado e irritado,
178
00:49:12,541 --> 00:49:15,569
as� que decid� mandar a la mierda
la escena del acuchillamiento...
179
00:49:15,709 --> 00:49:19,571
.y en vez de 12 pu�aladas decid� que
tres eran suficientes.
180
00:49:20,012 --> 00:49:21,207
Por prudencia.
181
00:49:27,588 --> 00:49:31,693
Una cosa m�s estaba clara para m�...
182
00:49:32,242 --> 00:49:34,549
Ya no ten�a sentido
permanecer en el lugar...
183
00:49:34,550 --> 00:49:37,157
...al que me hab�a tra�do
la idea de la pel�cula...
184
00:49:37,254 --> 00:49:39,843
...y del que esa misma idea
me estaba alejando.
185
00:49:40,596 --> 00:49:43,798
El aspecto de la chica, su conciencia,
186
00:49:43,799 --> 00:49:48,095
lo que tanto me impact�
al entrar en la tienda...
187
00:49:48,096 --> 00:49:53,754
.permaneci� dentro de m� y se
grab� en mi memoria con tr�gica iron�a.
188
00:49:54,714 --> 00:49:59,701
La misma iron�a del �ltimo rayo de sol
que lo toca todo,
189
00:50:00,181 --> 00:50:03,729
y cae sobre todo como la nieve de Joyce,
190
00:50:03,833 --> 00:50:05,785
sobre lo vivo y lo muerto.
191
00:50:52,342 --> 00:50:54,514
Disculpe.
192
00:50:54,614 --> 00:50:56,818
Siento molestarle.
193
00:50:57,111 --> 00:50:58,933
�Puedo...?
194
00:51:01,910 --> 00:51:03,633
Gracias.
195
00:51:07,190 --> 00:51:10,003
Le� una cosa extra�a
en mi revista.
196
00:51:10,805 --> 00:51:12,845
Ten�a ganas de hablar de ello con alguien.
197
00:51:15,893 --> 00:51:18,161
�Y me ha escogido a m�?
198
00:51:19,156 --> 00:51:20,912
Usted no es franc�s, �no?
199
00:51:21,012 --> 00:51:24,460
No, soy de Nueva York,
pero vivo aqu�.
200
00:51:24,564 --> 00:51:25,938
�De d�nde es usted?
201
00:51:26,964 --> 00:51:28,370
De Italia.
202
00:51:29,652 --> 00:51:34,059
- Entonces, �puedo...?
- Adelante. Soy "todos o�dos."
203
00:51:34,163 --> 00:51:35,919
�No dicen as�?
204
00:51:36,020 --> 00:51:37,612
Creo que s�.
205
00:51:42,835 --> 00:51:44,722
En M�xico...
206
00:51:44,851 --> 00:51:48,166
algunos cient�ficos alquilaron
a porteadores para llevarlos...
207
00:51:48,274 --> 00:51:50,827
a una ciudad inca
en las monta�as.
208
00:51:52,626 --> 00:51:56,073
Lleg� el punto en que,
los porteadores se pararon.
209
00:51:56,177 --> 00:51:58,065
Se negaron a seguir.
210
00:51:58,929 --> 00:52:03,501
Los cient�ficos se enfadaron
e intentaron que continuasen.
211
00:52:05,009 --> 00:52:08,172
No pod�an entender una parada
tan prolongada.
212
00:52:10,768 --> 00:52:12,743
Despu�s de varias horas...
213
00:52:13,168 --> 00:52:15,850
los porteadores salieron de nuevo.
214
00:52:16,303 --> 00:52:19,205
Finalmente, su l�der
decidi� dar una explicaci�n.
215
00:52:23,856 --> 00:52:25,829
�Qu� hab�a pasado?
216
00:52:26,639 --> 00:52:28,679
Veo que le interesa.
217
00:52:29,486 --> 00:52:31,145
Ahora, mucho.
218
00:52:35,758 --> 00:52:37,416
�l dijo...
219
00:52:38,318 --> 00:52:40,904
que hab�an andado
demasiado r�pido...
220
00:52:41,006 --> 00:52:43,372
..y que ten�an que esperar
a sus almas.
221
00:52:45,229 --> 00:52:47,051
�Sus almas?
222
00:52:48,365 --> 00:52:50,188
�Es maravilloso! Es como nosotros.
223
00:52:50,285 --> 00:52:52,806
Corremos de un lado a otro...
224
00:52:52,908 --> 00:52:55,112
y perdemos nuestras almas.
225
00:52:55,884 --> 00:52:57,673
Deber�amos esperarlas.
226
00:52:59,756 --> 00:53:01,731
�Para qu�?
227
00:53:09,420 --> 00:53:11,623
Para hacer todo lo que ahora
nos parece in�til.
228
00:53:58,567 --> 00:54:00,639
�Sigues levantada?
229
00:54:03,809 --> 00:54:06,206
Es una pregunta amable que te hago.
230
00:54:09,350 --> 00:54:11,238
�Estabas con ella?
231
00:54:12,102 --> 00:54:14,338
Nos encontramos brevemente.
232
00:54:16,070 --> 00:54:18,851
Desde aquella historia
sobre las almas en el bar...
233
00:54:18,852 --> 00:54:19,811
..ya han pasado 3 a�os.
234
00:54:26,213 --> 00:54:30,620
Algunas cosas no se pueden
cancelar de la noche a la ma�ana.
235
00:54:43,306 --> 00:54:44,969
Te lo digo por �ltima vez...
236
00:54:45,955 --> 00:54:48,158
Ella o yo.
237
00:55:16,961 --> 00:55:18,749
Llegas tarde.
238
00:55:20,224 --> 00:55:23,224
Lo siento.
El tr�fico estaba mal.
239
00:55:23,328 --> 00:55:25,302
Todo est� en contra nuestra.
240
00:55:37,567 --> 00:55:40,284
Escucha, tenemos que hablar.
241
00:55:50,270 --> 00:55:52,887
Pero acar�ciame
al mismo tiempo.
242
00:55:54,301 --> 00:55:56,123
Suavemente.
243
00:56:02,269 --> 00:56:04,658
Lo he olvidado todo.
244
00:56:13,051 --> 00:56:14,906
Patricia.
245
00:57:03,223 --> 00:57:05,012
Ah, mierda.
246
00:57:22,550 --> 00:57:24,405
�Qu� pasa?
247
00:57:31,446 --> 00:57:33,104
�Qu� es lo que te pasa?
248
00:57:37,557 --> 00:57:39,978
He estado llam�ndole
durante dos d�as.
249
00:57:42,101 --> 00:57:44,239
Esto para m�, es un jarr�n.
250
00:57:44,852 --> 00:57:47,885
�Qu� es un jarr�n para ti?
251
00:57:49,684 --> 00:57:51,691
Jarr�n de flores.
252
00:57:51,796 --> 00:57:54,960
Flores... colores.
253
00:57:55,059 --> 00:57:57,131
Colores... belleza.
254
00:57:57,267 --> 00:57:59,504
Belleza... amor.
255
00:58:08,402 --> 00:58:11,304
Todo parece rid�culo.
256
00:58:12,019 --> 00:58:13,807
El amor es rid�culo.
257
00:58:13,874 --> 00:58:15,913
Hay que decirlo.
258
00:58:17,522 --> 00:58:20,718
Esto es una ilusi�n.
Una trampa.
259
00:58:20,817 --> 00:58:24,613
Pero la trampa es misteriosa,
as� que todos caemos en ella.
260
00:58:24,720 --> 00:58:26,859
�Como la mermelada de ciruela!
261
00:58:39,975 --> 00:58:41,308
Verte de esa manera...
262
00:58:42,987 --> 00:58:44,033
�De qu� manera?
263
00:58:44,130 --> 00:58:45,952
Bebiendo... Borracha.
264
00:58:46,912 --> 00:58:47,775
Desesperada.
265
00:58:52,239 --> 00:58:54,725
�Me traes tu calma...
266
00:58:54,862 --> 00:58:57,229
despu�s de dormir con ella?
267
00:59:02,957 --> 00:59:05,029
Dorm� solo.
268
00:59:05,133 --> 00:59:06,824
Me sent� mal.
269
00:59:07,790 --> 00:59:10,277
Estaba lejos por un viaje.
270
00:59:10,381 --> 00:59:12,202
Lo sabes bien.
271
00:59:15,821 --> 00:59:18,123
�No te has ido con ella?
272
00:59:18,605 --> 00:59:21,222
No me he ido con nadie.
273
00:59:24,972 --> 00:59:27,656
Me gustaba hacer el amor contigo.
274
00:59:29,132 --> 00:59:31,684
�Que te jodan!
275
00:59:39,339 --> 00:59:42,021
Ahora tienes un nuevo vocabulario.
276
00:59:44,682 --> 00:59:48,293
S�, porque t� dices tonter�as...
277
00:59:56,201 --> 00:59:59,299
Di lo que quieras,
pero anoche...
278
01:00:02,057 --> 01:00:06,564
Me di cuenta cu�nto echo de menos
hacer el amor contigo.
279
01:00:17,575 --> 01:00:19,941
Volver� si la dejas.
280
01:00:20,295 --> 01:00:22,434
Lo har�. Lo juro.
281
01:00:25,255 --> 01:00:27,523
- �Cu�ndo?
- Hoy.
282
01:00:28,166 --> 01:00:30,305
Esta ma�ana.
283
01:00:30,502 --> 01:00:32,640
Ahora.
284
01:00:33,792 --> 01:00:34,943
Ahora mismo.
285
01:00:47,205 --> 01:00:50,652
No me dejes.
No me dejes.
286
01:01:37,377 --> 01:01:39,068
Dime.
287
01:01:42,304 --> 01:01:44,442
�A�n haces el amor a mis espaldas?
288
01:01:46,016 --> 01:01:48,437
Le he estado diciendo que no
durante tres a�os.
289
01:01:50,016 --> 01:01:52,121
�Ella querr�a?
290
01:01:52,224 --> 01:01:53,979
Probablemente, s�.
291
01:01:57,407 --> 01:01:59,960
Y t� siempre te has negado.
292
01:02:00,063 --> 01:02:02,038
Bien, s�.
293
01:02:05,950 --> 01:02:07,641
�Y hoy?
294
01:02:08,926 --> 01:02:11,195
�Dijiste que s� o que no?
295
01:02:17,150 --> 01:02:18,972
Me compadec� de ella.
296
01:02:29,692 --> 01:02:31,579
�No te compadeces de m�?
297
01:02:31,676 --> 01:02:33,912
�Llevas tres a�os
tray�ndome aqu� su olor!
298
01:02:34,449 --> 01:02:37,809
�Qu� olor! �Pero qu� celos de mierda
son esos! �Es mi mujer!
299
01:02:37,844 --> 01:02:41,170
El olor en tu ropa. �El rancio olor
de una mujer enga�ada!
300
01:04:55,184 --> 01:04:56,810
Gracias.
301
01:05:16,718 --> 01:05:18,027
�Adi�s!
302
01:06:56,389 --> 01:06:57,633
�Has vuelto?
303
01:06:57,765 --> 01:06:59,805
- �D�nde est�s?
- En alg�n sitio.
304
01:07:01,126 --> 01:07:02,882
�T� crees que esto es manera?
305
01:07:05,126 --> 01:07:07,776
- Vaciar toda la casa.
- Son mis muebles.
306
01:07:08,580 --> 01:07:12,988
- Podr�as dejar una nota.
- T� nunca lo hiciste.
307
01:07:13,125 --> 01:07:16,506
- �A causa del trabajo!
- �Dej�ndome estancada en casa!
308
01:07:16,612 --> 01:07:18,913
- �D�nde est�s?
- No trates de encontrarme.
309
01:09:12,698 --> 01:09:14,291
�Est� la se�ora aqu�?
310
01:09:14,394 --> 01:09:16,729
No, ha salido.
311
01:09:16,827 --> 01:09:19,859
Le habl� de alquilar el piso.
312
01:09:19,962 --> 01:09:21,423
�Qu� piso?
313
01:09:23,034 --> 01:09:24,627
�ste, creo yo.
314
01:09:24,729 --> 01:09:27,543
He tra�do el anuncio del peri�dico.
315
01:09:27,641 --> 01:09:29,943
Esto es s�lo cosa de mi mujer.
316
01:09:30,009 --> 01:09:32,180
No estoy seguro ni de estar conforme.
317
01:10:08,246 --> 01:10:10,799
No diga eso
o me volver� loca.
318
01:10:12,182 --> 01:10:14,637
�Puedo explicarle mi situaci�n?
319
01:10:15,477 --> 01:10:17,582
Me gustan las historias breves.
320
01:10:17,685 --> 01:10:20,106
Entonces se lo explicar�
en dos palabras.
321
01:10:20,789 --> 01:10:23,026
Mi marido ha estado enga��ndome
durante tres a�os.
322
01:10:23,157 --> 01:10:25,043
Siempre he sido paciente.
323
01:10:25,140 --> 01:10:28,042
Siempre dec�a que pasar�a.
324
01:10:29,140 --> 01:10:30,863
Pero de hecho...
325
01:10:33,556 --> 01:10:36,206
- Ha sonado el timbre de la puerta.
- No he o�do nada.
326
01:10:36,308 --> 01:10:37,746
Porque estoy esperando los muebles.
327
01:10:38,095 --> 01:10:40,423
�Cu�les? �Los m�os?
328
01:10:41,011 --> 01:10:42,833
Los de mi marido.
329
01:10:43,475 --> 01:10:46,224
Entonces tambi�n ha vaciado un piso.
330
01:11:20,532 --> 01:11:21,781
Entonces, �qu� va a hacer?
331
01:11:22,255 --> 01:11:23,881
No lo s�.
332
01:11:24,271 --> 01:11:26,824
Me da la impresi�n de que tendr�
que marcharme otra vez.
333
01:11:26,928 --> 01:11:28,105
�A d�nde?
334
01:11:28,944 --> 01:11:31,910
Tengo compromisos
fuera de Par�s.
335
01:11:32,943 --> 01:11:35,114
Entonces se la arreglar�
de alg�n modo.
336
01:11:35,215 --> 01:11:36,676
S�.
337
01:11:37,102 --> 01:11:40,135
Pero esta vez planeaba
quedarme mucho tiempo.
338
01:11:40,237 --> 01:11:42,277
Se lo hab�a dicho.
339
01:11:43,246 --> 01:11:46,890
Tal vez por eso
ella se fue a vivir con el otro.
340
01:11:46,990 --> 01:11:48,932
�Con qui�n?
341
01:11:49,837 --> 01:11:51,625
Con el amante.
342
01:11:56,173 --> 01:11:59,238
Entonces tambi�n est�
en una situaci�n precaria.
343
01:12:01,484 --> 01:12:03,011
En efecto.
344
01:12:03,116 --> 01:12:05,003
Eso parece ser el asunto.
345
01:12:28,874 --> 01:12:30,500
Es ella.
346
01:12:36,394 --> 01:12:38,182
Es hermosa.
347
01:12:39,209 --> 01:12:40,736
Mi esposa.
348
01:13:06,374 --> 01:13:08,349
No me busques.
349
01:13:24,293 --> 01:13:26,814
Hay un remedio para todo.
350
01:13:29,541 --> 01:13:31,963
Eso es lo que me molesta.
351
01:14:17,879 --> 01:14:20,101
Dudas, arrepentimientos, pesares...
352
01:14:20,207 --> 01:14:24,648
..el l�mite de nuestro cerebro,
de nuestra experiencia, de nuestra cultura,
353
01:14:24,885 --> 01:14:29,948
de nuestra inspiraci�n, imaginaci�n
y sensibilidad.
354
01:14:32,082 --> 01:14:33,328
Me siento perezoso.
355
01:14:35,277 --> 01:14:39,695
Y en lugar de examinar las cosas
prefiero sentirlas.
356
01:14:59,389 --> 01:15:01,047
�Puedo...?
357
01:15:16,957 --> 01:15:19,509
Ya te lo he dicho.
No me llames m�s.
358
01:16:13,143 --> 01:16:17,419
Me pregunto por qu� nuestra sociedad
necesita todas estas copias de cosas.
359
01:16:18,583 --> 01:16:21,485
No s�lo de cuadros.
Copias de todo.
360
01:16:22,198 --> 01:16:26,638
Incluso cosas como ropa,
maletas, bolsos, relojes.
361
01:16:27,734 --> 01:16:30,254
Los originales son muy costosos.
362
01:16:30,358 --> 01:16:31,667
Cierto.
363
01:16:31,989 --> 01:16:34,836
Pero en tu caso, una
reproducci�n de Cezanne...
364
01:16:35,765 --> 01:16:38,224
o una foto del paisaje bastar�a.
365
01:16:38,997 --> 01:16:43,666
Creo que a alguien
que copia una obra maestra...
366
01:16:43,764 --> 01:16:46,666
tiene una posibilidad de
repetir el acto del artista...
367
01:16:47,252 --> 01:16:50,252
y puede que repetir,
aunque sea por casualidad...
368
01:16:50,356 --> 01:16:52,461
el gesto exacto.
369
01:16:52,564 --> 01:16:54,025
Una copia de su gesto.
370
01:16:54,803 --> 01:16:56,462
�Por qu� no?
371
01:16:57,971 --> 01:17:00,714
Reencontrando el gesto de un genio...
372
01:17:03,155 --> 01:17:05,708
me satisfar� m�s...
373
01:17:05,971 --> 01:17:09,037
que cualquier pincelada m�a propia.
374
01:17:24,945 --> 01:17:27,279
Ya s� por qu� se r�e, se�ora.
375
01:17:27,409 --> 01:17:29,711
De todos modos, no se lo vender�.
376
01:17:29,809 --> 01:17:31,564
No se preocupe.
377
01:17:31,984 --> 01:17:33,736
- Por favor.
- Lo siento.
378
01:17:33,873 --> 01:17:35,622
Gracias.
379
01:18:25,479 --> 01:18:27,781
En el otro brazo...
debajo.
380
01:18:32,784 --> 01:18:34,546
Gira la cabeza a la derecha.
381
01:18:38,997 --> 01:18:40,931
Un poco m�s triste.
382
01:18:44,606 --> 01:18:45,408
Eso es.
383
01:18:56,873 --> 01:18:59,557
Busco la oficina del arquitecto Bernard.
384
01:18:59,657 --> 01:19:01,545
Est� al otro lado de la calle.
385
01:19:57,092 --> 01:19:58,751
Perdone.
386
01:20:10,180 --> 01:20:11,706
�Puedo acompa�arla?
387
01:20:11,810 --> 01:20:13,599
Voy a la iglesia.
388
01:20:15,267 --> 01:20:18,398
�Es usted cat�lico?
�Es creyente?
389
01:20:18,499 --> 01:20:20,189
�Qu� es esto, un examen?
390
01:20:20,291 --> 01:20:23,519
Si digo que s�, puedo acompa�arla,
y si no, �no puedo?
391
01:20:23,618 --> 01:20:25,342
��sa es la idea?
392
01:20:26,018 --> 01:20:27,741
Lo siento.
393
01:20:29,410 --> 01:20:31,798
No, no lo siento.
394
01:20:34,625 --> 01:20:37,047
�Siempre es usted tan callada?
395
01:20:37,409 --> 01:20:39,100
�Por qu�?
396
01:20:40,256 --> 01:20:41,947
No tengo nada que decir.
397
01:20:42,048 --> 01:20:44,983
�Con tantas cosas pasando
a su alrededor?
398
01:20:47,361 --> 01:20:48,887
Tal vez deber�a ir sola a la iglesia.
399
01:20:50,848 --> 01:20:53,335
No, yo deber�a acompa�arla.
400
01:20:54,432 --> 01:20:57,334
No se preocupe.
No me puede pasar nada.
401
01:20:59,198 --> 01:21:01,467
Usted debe leer mucho.
402
01:21:01,886 --> 01:21:03,741
�Ni siquiera los peri�dicos?
403
01:21:04,223 --> 01:21:07,289
Sol�a hojearlos. Nada m�s.
404
01:21:07,519 --> 01:21:09,885
Una vez le� esto en un peri�dico:
405
01:21:09,982 --> 01:21:13,277
"�Si tan s�lo un cerezo pudiese
comer sus propias cerezas!"
406
01:21:14,206 --> 01:21:16,693
Usted es el �rbol
que come su propia fruta.
407
01:21:17,566 --> 01:21:21,340
Creo que para ser felices deber�amos
eliminar nuestros pensamientos.
408
01:21:21,437 --> 01:21:24,372
Esto es un pensamiento en s� mismo.
409
01:21:24,510 --> 01:21:26,004
Eso es cierto.
410
01:21:26,749 --> 01:21:29,170
Por eso prefiero callarme.
411
01:21:29,309 --> 01:21:31,251
�Eso s�lo lo empeora!
412
01:21:31,644 --> 01:21:34,295
El silencio nos llena
la cabeza de pensamientos...
413
01:21:35,869 --> 01:21:38,202
Quiero decir, pensamientos in�tiles.
414
01:21:39,292 --> 01:21:41,364
�C�mo nos deshacemos de ellos?
415
01:21:44,877 --> 01:21:45,848
En la papelera.
416
01:21:47,419 --> 01:21:48,760
Yo me escapar�a.
417
01:21:48,859 --> 01:21:50,452
�A d�nde?
418
01:21:51,898 --> 01:21:53,557
Lejos de mi cuerpo.
419
01:21:54,811 --> 01:21:56,533
�Por qu�?
420
01:21:57,914 --> 01:22:00,281
Uno de los defectos del cuerpo...
421
01:22:00,378 --> 01:22:02,134
es que necesita tanto,
422
01:22:02,746 --> 01:22:04,535
que nunca se satisface.
423
01:22:04,986 --> 01:22:06,807
No menosprecies todas sus necesidades.
424
01:22:06,808 --> 01:22:09,011
Algunas pueden ser
divertidas de satisfacer.
425
01:22:10,905 --> 01:22:15,247
Trate de dejar su peque�a diversi�n.
Ver� la paz que esto trae.
426
01:22:15,385 --> 01:22:18,287
�Tenemos ya tantos
sue�os irrealizados...
427
01:22:18,392 --> 01:22:19,985
al final de cada d�a!
428
01:22:51,638 --> 01:22:53,579
Creo que ya la entiendo.
429
01:22:54,220 --> 01:22:55,728
Est� usted enamorada.
430
01:22:56,341 --> 01:22:58,927
Usted tiene todos los s�ntomas
de una muchacha enamorada.
431
01:23:00,277 --> 01:23:02,448
- Acert�.
- �Lo sab�a!
432
01:23:02,836 --> 01:23:05,553
Tiene el desapego t�pico como
el de toda mujer satisfecha.
433
01:23:06,388 --> 01:23:09,487
S�, estoy satisfecha.
434
01:23:13,268 --> 01:23:15,275
�Tan pac�fico!
435
01:23:17,364 --> 01:23:21,487
Ahora mismo tengo el tesoro
m�s raro de la vida: La serenidad.
436
01:23:21,811 --> 01:23:24,561
La compa��a de una joven satisfecha
me produce ese efecto.
437
01:23:24,658 --> 01:23:27,146
La gente satisfecha es escasa.
438
01:23:28,179 --> 01:23:30,154
Perd�neme.
�Est� usted satisfecho?
439
01:23:31,346 --> 01:23:33,615
No sea rid�culo.
440
01:23:36,626 --> 01:23:38,993
- �Lo ve? Es escasa.
- �Qu� hora es?
441
01:23:39,538 --> 01:23:41,610
Las cinco menos cuarto.
442
01:23:48,977 --> 01:23:50,634
�Podemos apresurarnos?
443
01:23:50,736 --> 01:23:52,591
�D�nde vamos?
444
01:23:54,768 --> 01:23:56,808
A la calle, San Juan de Malta.
445
01:23:57,169 --> 01:23:59,207
- �Es de all�?
- No
446
01:24:00,656 --> 01:24:02,630
�Le molesta decirme
de d�nde es?
447
01:24:03,919 --> 01:24:06,440
S�, me molesta.
448
01:29:16,534 --> 01:29:18,574
Parecen flores.
449
01:29:18,710 --> 01:29:20,237
Es verdad.
450
01:29:20,789 --> 01:29:22,195
Es bonito.
451
01:29:24,788 --> 01:29:27,155
Suena como un sacrilegio...
452
01:29:27,893 --> 01:29:29,780
pero no me gustan las flores.
453
01:29:30,868 --> 01:29:33,289
A m� s�, pero me ponen triste.
454
01:29:33,396 --> 01:29:36,811
Son hermosas...
espl�ndidas durante dos d�as.
455
01:29:36,948 --> 01:29:39,915
Entonces se marchitan
y se las tira.
456
01:29:42,035 --> 01:29:45,166
El japon�s no cultiva flores
para no verlas morir.
457
01:29:45,811 --> 01:29:47,600
�Por qu� se r�e?
458
01:29:49,650 --> 01:29:52,170
Le asusta la muerte, �no?
459
01:29:55,410 --> 01:29:57,166
Asustado no es la palabra.
460
01:29:59,378 --> 01:30:01,450
A m� me asusta la vida.
461
01:30:02,289 --> 01:30:05,104
Una muchacha su edad,
�asustada de la vida? �Absurdo!
462
01:30:08,944 --> 01:30:11,148
De la vida que lleva la gente.
463
01:30:11,249 --> 01:30:14,795
Porque no la aprecia.
�Qu� quiere usted de la vida?
464
01:30:16,112 --> 01:30:18,216
Nada.
465
01:30:18,320 --> 01:30:20,360
��C�mo que nada?!
466
01:30:20,432 --> 01:30:23,498
La vida es todo lo que tenemos.
Es todo lo que hay.
467
01:30:23,600 --> 01:30:26,251
Es lo �nico que sabemos que existe.
468
01:30:27,152 --> 01:30:28,809
Mire.
469
01:30:33,103 --> 01:30:36,137
Aqu� estamos vivos.
All� estamos muertos.
470
01:30:37,294 --> 01:30:39,399
Aqu� podemos re�rnos.
471
01:30:39,502 --> 01:30:41,477
All� podemos re�rnos todo que queramos...
Nadie lo ver�.
472
01:30:42,510 --> 01:30:44,398
Es el m�s all�.
473
01:30:47,693 --> 01:30:50,377
Todo lo que piense sobre el tema es in�til.
474
01:31:10,508 --> 01:31:12,963
Por favor no me trate as�.
475
01:31:13,164 --> 01:31:17,287
Su cortes�a me recuerda demasiado
que soy una mujer.
476
01:31:17,483 --> 01:31:19,239
�No le gusta eso?
477
01:31:21,611 --> 01:31:23,335
Quisiera ser un hombre.
478
01:31:24,106 --> 01:31:25,600
Un hombre fuerte.
479
01:31:29,898 --> 01:31:31,840
Casi todas las mujeres dicen esto...
480
01:31:33,481 --> 01:31:36,449
pero por lo general
por razones pr�cticas...
481
01:31:37,109 --> 01:31:38,373
.nunca po�ticas.
482
01:31:39,017 --> 01:31:42,246
Quiero decir que me gustar�a ser
tan fuerte como un hombre.
483
01:31:43,401 --> 01:31:46,151
Un enigma...
eso es usted.
484
01:31:46,248 --> 01:31:48,899
Y, como todos los enigmas,
desconcertante.
485
01:31:49,609 --> 01:31:52,195
Quiero conocerle mejor.
Desc�brase.
486
01:31:54,248 --> 01:31:57,412
Me gustar�a que fu�semos amigos.
487
01:31:57,512 --> 01:32:00,294
Es dif�cil relacionarse con alguien
que est� enamorado...
488
01:32:00,392 --> 01:32:02,147
pero me gustar�a intentarlo.
489
01:32:02,855 --> 01:32:04,961
No digo esto para complacerla.
490
01:32:05,415 --> 01:32:08,001
Usted no es del tipo de
las que les gustan los piropos.
491
01:32:13,126 --> 01:32:15,330
No esa clase de piropos.
492
01:32:17,126 --> 01:32:19,876
Preferir�a que me dijeran
que rezo bien.
493
01:32:20,742 --> 01:32:23,807
�Es que se puede ser
buena o mala rezando?
494
01:32:23,910 --> 01:32:25,600
�Ah, s�!
495
01:32:25,990 --> 01:32:30,146
�Por el modo en que miraba la iglesia,
usted debe ser brillante!
496
01:32:32,133 --> 01:32:34,434
Era como si estuviese muerta.
497
01:32:35,269 --> 01:32:37,025
Estaba muerta.
498
01:32:37,957 --> 01:32:39,963
Un poco.
499
01:32:47,428 --> 01:32:48,769
�Mire!
500
01:32:48,868 --> 01:32:52,282
Los hombres solos, de noche
parecen criminales.
501
01:32:55,971 --> 01:32:57,694
�T�pico!
502
01:32:57,763 --> 01:33:01,341
Un criminal que le deja pasar
y luego empieza a cantar.
503
01:33:01,835 --> 01:33:04,047
Hac�a a�os que no ve�a cantar
a un hombre por la calle.
504
01:33:26,753 --> 01:33:28,540
�Se ha hecho da�o?
505
01:33:42,399 --> 01:33:44,821
- �Seguro que no se ha hecho da�o?
- Estoy bien.
506
01:33:47,294 --> 01:33:49,269
Se ha manchado el impermeable.
507
01:33:55,581 --> 01:33:57,720
�Y si me enamorase de usted?
508
01:33:59,517 --> 01:34:02,484
Estar�a encendiendo una vela
en un cuarto lleno de luz.
509
01:36:10,066 --> 01:36:12,205
�Puedo verla ma�ana?
510
01:36:27,313 --> 01:36:29,647
Ma�ana ingreso en un convento.
511
01:37:48,226 --> 01:37:51,699
La profesi�n de director es muy particular.
512
01:37:53,012 --> 01:37:56,806
Nuestro esfuerzo est� dirigido a la
asimilaci�n de las emociones humanas...
513
01:37:56,841 --> 01:37:59,348
...y a aprender nuevos c�digos visuales.
514
01:38:00,377 --> 01:38:03,564
Ya no vivimos m�s dentro del film.
Hemos sido desalojados,
515
01:38:03,599 --> 01:38:05,946
somos gente sin hogar,
expuesta a las miradas,
516
01:38:05,981 --> 01:38:08,259
las sospechas, los
dichos de todo el mundo...
517
01:38:08,294 --> 01:38:12,201
...sin ser capaces de contarle a nadie
sobre nuestra aventura personal...
518
01:38:12,236 --> 01:38:14,982
...que no est� grabada en un film,
ni escrita en un gui�n.
519
01:38:15,017 --> 01:38:18,913
Un recuerdo. Pero no un recuerdo
actuando como una convicci�n interior...
520
01:38:18,948 --> 01:38:21,790
...en la cual es film es puesto
bajo una completa verificaci�n.
521
01:38:22,558 --> 01:38:26,460
El informe completo es el que
realiza nuestra conciencia,
522
01:38:26,495 --> 01:38:28,059
cuando el rodaje se reanuda...
523
01:38:28,094 --> 01:38:31,805
...de un lugar a otro, para ver,
para hacer preguntas...
524
01:38:31,806 --> 01:38:35,781
...para so�ar con cosas que
se har�n siempre m�s difusas,
525
01:38:35,782 --> 01:38:37,700
en vistas del pr�ximo film.
526
01:39:44,771 --> 01:39:47,886
Pero sabemos que detr�s
de cada imagen revelada...
527
01:39:48,516 --> 01:39:51,788
...hay otra, m�s cercana a la realidad.
528
01:39:51,844 --> 01:39:56,066
Y detr�s de esta hay otra,
y detr�s de esta �ltima otra m�s...
529
01:39:56,101 --> 01:39:58,057
...as�.
530
01:39:58,092 --> 01:40:02,223
Hasta arribar a la verdadera imagen de
esa absoluta y misteriosa realidad...
531
01:40:02,323 --> 01:40:04,802
...que nadie hab�a visto nunca antes.39041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof