Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,468 --> 00:00:12,887
Il y a 30 ans,
j'ai trouv� le Livre des morts.
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,807
Parce que j'en ai lu un passage...
3
00:00:17,600 --> 00:00:19,352
... le Mal m'a trouv�.
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,440
Tous les chemins pour an�antir ce Mal
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,483
m�nent l� o� tout a commenc�.
6
00:00:25,733 --> 00:00:26,401
Au chalet.
7
00:00:26,693 --> 00:00:27,902
Allons-y et finissons-en.
8
00:00:28,153 --> 00:00:28,820
Partante.
9
00:00:29,028 --> 00:00:31,072
Il faut l'enterrer fissa.
10
00:00:33,950 --> 00:00:34,868
Le plan.
11
00:00:35,118 --> 00:00:37,078
Tirer d'abord, r�fl�chir jamais.
12
00:00:42,667 --> 00:00:43,418
Rat�.
13
00:00:43,668 --> 00:00:44,419
Le livre.
14
00:00:44,669 --> 00:00:45,712
Qu'on en finisse.
15
00:00:48,214 --> 00:00:49,299
Pablo !
16
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
N'importe quoi.
17
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
Je sais ce que je fais.
18
00:00:53,052 --> 00:00:54,345
J'ai �crit ce livre.
19
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
Je ne crains pas
tes ridicules joujoux de mortel.
20
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
Accepte mon offre
et retourne � Jacksonville.
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,775
Le bouton annulation dont tu r�vais.
22
00:01:07,025 --> 00:01:10,487
Une vie normale, � Jacksonville,
pour nous trois.
23
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
- D'accord.
- Une tr�ve.
24
00:01:19,412 --> 00:01:21,998
Jacksonville, nous voil� !
25
00:01:53,571 --> 00:01:54,739
Maman !
26
00:02:36,531 --> 00:02:39,033
J'ai combattu Attila et Gengis Khan.
27
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
Et ce con est mon seul espoir ?
28
00:02:43,747 --> 00:02:45,165
Putain, quel merdier.
29
00:03:23,119 --> 00:03:24,871
Jacksonville, je vous aime !
30
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
On t'aime, Ash !
31
00:03:26,831 --> 00:03:27,749
Je sais.
32
00:03:27,957 --> 00:03:29,417
Je m'aime aussi !
33
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
- Jefe...
- Tu sais,
34
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
faut plus l'appeler comme �a.
35
00:03:48,144 --> 00:03:51,439
C'est un blaireau en tongs
comme tout le monde ici.
36
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
Surtout les radins dans ton genre.
37
00:03:54,025 --> 00:03:55,235
Merci.
38
00:03:55,610 --> 00:03:56,361
Allons, Kell.
39
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
Ash a fait ce qu'il fallait.
Il nous a sauv�s.
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
Et laiss� Ruby g�rer.
41
00:04:00,824 --> 00:04:03,159
Je fais z�ro confiance � cette garce.
42
00:04:03,868 --> 00:04:06,204
Kelly, il y a un client
qui veut payer.
43
00:04:07,747 --> 00:04:08,415
Pull !
44
00:04:16,381 --> 00:04:17,590
Beau gosse, Eli.
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
Salut, matelot.
46
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
C'�tait bien, hier soir.
47
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
Je pense m'en souvenir.
48
00:04:25,473 --> 00:04:28,435
- Ma fille, Hannah.
- Ravie de me rencontrer.
49
00:04:29,602 --> 00:04:31,521
Je peux... la toucher ?
50
00:04:36,693 --> 00:04:37,527
La vache !
51
00:04:38,570 --> 00:04:39,779
Comment �a marche ?
52
00:04:41,573 --> 00:04:43,408
�a me para�t �vident.
53
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
Mesdames, je vais �tre franc.
54
00:04:45,910 --> 00:04:49,247
J'ai pas assez bu pour savoir
si �a m'excite ou m'inqui�te.
55
00:04:49,456 --> 00:04:50,665
Mais �a va venir.
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Merde !
57
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Nom de Dieu.
58
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
Les vitres de la Delta sont baiss�es.
59
00:05:36,503 --> 00:05:38,671
Temps mort !
Vous devriez pas �tre l�.
60
00:05:43,927 --> 00:05:45,720
Vous savez pas ?
Y a une tr�ve.
61
00:05:45,970 --> 00:05:49,057
Adresse-toi � Ruby.
C'est elle qui nous envoie.
62
00:05:50,934 --> 00:05:52,018
Main au panier !
63
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
Ta tr�ve est termin�e, Ashy Slashy.
64
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
Comment t'as dit ?
65
00:06:05,657 --> 00:06:08,910
Ashy Slashy, hachette et scie
66
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
Il te tranche la t�te,
te met en charpie
67
00:06:13,081 --> 00:06:16,292
Ashy Slashy, enfer et paradis
68
00:06:16,626 --> 00:06:20,547
Il te coupe la langue
pour pas que tu cries !
69
00:06:27,679 --> 00:06:29,472
C'est quoi, ce monstre ?
70
00:06:29,806 --> 00:06:31,057
Visez sa t�te !
71
00:06:34,310 --> 00:06:35,270
Non !
72
00:06:57,459 --> 00:06:58,209
Jefe !
73
00:06:59,085 --> 00:06:59,961
Ta lame !
74
00:07:21,357 --> 00:07:22,984
Donne-moi tes yeux !
75
00:07:24,402 --> 00:07:26,321
T'as pas envie de moi, l� ?
76
00:07:41,795 --> 00:07:42,462
Vire-la !
77
00:07:46,591 --> 00:07:47,634
C'est bon, Kell.
78
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
Pouffiasse !
79
00:08:26,506 --> 00:08:29,259
Tu vas crever, comme tous les autres.
80
00:08:29,467 --> 00:08:32,053
On vous aura,
tous autant que vous �tes.
81
00:08:36,099 --> 00:08:37,016
Honneur aux dames.
82
00:08:45,275 --> 00:08:48,236
Je crois que c'est clair,
la tr�ve est finie.
83
00:08:48,486 --> 00:08:49,863
Je me m�fiais de Ruby.
84
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
On va activer nos m�ninges et agir.
85
00:08:52,991 --> 00:08:56,703
Oui. Je suis partante.
�a me d�mange de lui botter le cul.
86
00:08:56,953 --> 00:08:59,164
Bien d'accord. Mais comment ?
87
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
Ruby peut �tre n'importe o�.
88
00:09:04,335 --> 00:09:05,253
Je sais.
89
00:09:06,546 --> 00:09:09,424
Ruby est � Elk Grove,
dans le Michigan.
90
00:09:09,716 --> 00:09:10,675
Ma ville natale.
91
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
- C'est pr�cis.
- Les Deadites
92
00:09:13,052 --> 00:09:15,346
ont vendu la m�che
avec la chanson.
93
00:09:16,514 --> 00:09:17,724
Foutue chanson !
94
00:09:20,477 --> 00:09:21,853
On va � Elk Grove.
95
00:09:22,061 --> 00:09:23,313
On trouve Ruby.
96
00:09:23,521 --> 00:09:26,900
J'enfonce le poignard kandarian
dans son cou troublant
97
00:09:27,108 --> 00:09:28,526
et je la tue sur place.
98
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
On sera de retour vendredi.
99
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
Pablo, tu paieras
ta tourn�e de Ritas car...
100
00:09:35,200 --> 00:09:36,868
C'est la boisson de mon peuple.
101
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
C'est un peu raciste, non ?
102
00:09:40,914 --> 00:09:41,998
C'est pas faux.
103
00:10:00,308 --> 00:10:01,810
Y a encore des dolines.
104
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
Regarde �a,
dans le comt� de Kenward,
105
00:10:05,230 --> 00:10:08,650
crimes violents et meurtres
en hausse de 200 % en un an.
106
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Ruby r�pand le mal partout.
107
00:10:11,986 --> 00:10:15,198
Il nous faut un portrait-robot
� montrer aux gens.
108
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
- Je m'y colle.
- Pourquoi cette longue absence ?
109
00:10:22,956 --> 00:10:25,208
Qui a siffl� les bi�res ?
L�che �a.
110
00:10:26,251 --> 00:10:27,293
Toi.
111
00:10:27,544 --> 00:10:29,462
Ta vessie va exploser.
112
00:10:29,712 --> 00:10:31,714
Tu rigoles, j'ai tout piss�.
113
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
T'es pas cap'.
114
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
Fais-le, toi.
115
00:10:58,741 --> 00:10:59,576
Froussard !
116
00:10:59,784 --> 00:11:00,535
Dis pas �a.
117
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Cours !
118
00:11:02,454 --> 00:11:04,581
Ashy Slashy va t'attraper !
119
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Tu crois que Ruby est l� ?
120
00:11:09,502 --> 00:11:10,462
Dans un squat ?
121
00:11:10,670 --> 00:11:11,588
Non.
122
00:11:12,380 --> 00:11:13,840
C'est ma maison.
123
00:11:14,632 --> 00:11:16,718
Enfin, �a l'�tait.
124
00:11:19,721 --> 00:11:21,181
C'est...
125
00:11:21,473 --> 00:11:22,140
sympa.
126
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
Tes parents sont l� ?
127
00:11:24,100 --> 00:11:26,227
Ils sont morts depuis longtemps.
128
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
Juste...
129
00:11:28,521 --> 00:11:29,689
une seconde.
130
00:11:33,067 --> 00:11:34,903
Je l'ai jamais vu comme �a.
131
00:11:37,197 --> 00:11:40,200
Ce qui s'est pass� ici
a l'air de le hanter.
132
00:11:40,658 --> 00:11:42,494
Ce morveux est flippant.
133
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
O� �a ?
134
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
Il �tait... juste l�.
135
00:11:51,795 --> 00:11:52,712
Merde !
136
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Petit con !
137
00:12:36,506 --> 00:12:39,509
Tu viens me voler, fumier ?
Je sais me d�fendre.
138
00:12:39,717 --> 00:12:41,052
Je viens pas te voler.
139
00:12:44,389 --> 00:12:45,265
Ashley ?
140
00:12:45,723 --> 00:12:46,433
Papa.
141
00:12:48,143 --> 00:12:49,561
�a fait un bail.
142
00:12:51,187 --> 00:12:52,272
Tu as l'air...
143
00:12:53,815 --> 00:12:54,566
vieux.
144
00:12:55,650 --> 00:12:56,568
Bouffi comme...
145
00:12:56,818 --> 00:12:59,237
J'ai saisi.
Comment tu vas, p'pa ?
146
00:12:59,821 --> 00:13:00,572
Que veux-tu ?
147
00:13:00,822 --> 00:13:03,324
Rien.
Je peux pas venir voir mon p�re ?
148
00:13:05,702 --> 00:13:06,494
C'est quoi ?
149
00:13:07,203 --> 00:13:10,707
C'est... une proth�se de main.
Fabriqu�e par un ami.
150
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
Regarde.
Je suis meilleur, plus fort.
151
00:13:13,334 --> 00:13:14,043
Plus rapide ?
152
00:13:14,294 --> 00:13:16,588
Mon cul.
On dirait du made in China.
153
00:13:16,796 --> 00:13:17,714
Qui a tir� ?
154
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
Baissez vos armes.
155
00:13:19,591 --> 00:13:20,675
Que se passe-t-il ?
156
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
- T'as ta carte verte ?
- Kelly.
157
00:13:23,052 --> 00:13:24,721
Pablo...
Voici mon p�re.
158
00:13:26,681 --> 00:13:27,766
Sexy et jolie.
159
00:13:28,016 --> 00:13:28,850
Brock Williams.
160
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Mais tu peux m'appeler Popol.
161
00:13:31,811 --> 00:13:33,104
C'est bien ton p�re.
162
00:13:33,980 --> 00:13:35,690
T'as dit qu'il �tait mort.
163
00:13:36,065 --> 00:13:38,151
C'�tait lui, le mort, pas moi.
164
00:13:38,401 --> 00:13:40,570
On �tait morts l'un pour l'autre.
165
00:13:41,196 --> 00:13:42,071
Qu'as-tu fait ?
166
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
Rien. On cherche quelqu'un.
Pablo ?
167
00:13:45,074 --> 00:13:48,161
Je l'ai dessin�
pendant qu'on roulait, mais...
168
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
Vous cherchez Bigfoot ?
169
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
�a secouait pas mal.
170
00:13:53,750 --> 00:13:55,877
Laisse tomber.
Ne nous aide pas.
171
00:13:56,086 --> 00:13:57,504
J'ai l'habitude.
172
00:13:57,712 --> 00:14:00,799
L'�ternelle victime.
C'est jamais de ta faute.
173
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
"On" t'a envoy� au chalet.
174
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
"On" t'a coup� la main.
175
00:14:04,719 --> 00:14:05,428
Non, moi.
176
00:14:05,678 --> 00:14:07,806
- "On" a tu� ta nana.
- Non, moi aussi.
177
00:14:08,014 --> 00:14:11,935
Tu sais ce qui s'est pass�.
Pourquoi t'as pas r�tabli la v�rit� ?
178
00:14:12,185 --> 00:14:14,854
C'�tait � toi de le faire,
mais tu t'es �cras�
179
00:14:15,105 --> 00:14:17,607
et t'as fil�
la queue entre les jambes.
180
00:14:17,816 --> 00:14:19,234
Ta m�re aurait eu honte.
181
00:14:19,484 --> 00:14:20,944
J'ai fait ce que je devais.
182
00:14:22,737 --> 00:14:26,324
J'ai mis tr�s longtemps
� remettre ma vie d'aplomb.
183
00:14:27,117 --> 00:14:30,286
Il est pr�f�rable
que le clandestin et toi,
184
00:14:30,537 --> 00:14:31,746
vous partiez.
185
00:14:32,122 --> 00:14:34,082
Kelly, on d�ne ensemble ?
186
00:14:34,624 --> 00:14:35,834
Je refuse � regret.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,087
Sors d'ici.
188
00:14:43,425 --> 00:14:44,551
Allons-y.
189
00:15:11,161 --> 00:15:12,579
Elk Grove.
190
00:15:13,246 --> 00:15:15,373
- Rien n'a chang�.
- Le plan ?
191
00:15:15,832 --> 00:15:18,084
- On se s�pare pour enqu�ter.
- Toi !
192
00:15:22,005 --> 00:15:22,672
Toi.
193
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
Tu as d�truit ma vie.
194
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
J'en ai d�truit plein.
195
00:15:27,093 --> 00:15:28,052
Voil� une pi�ce.
196
00:15:37,103 --> 00:15:38,313
C'est quoi, ce...
197
00:15:39,898 --> 00:15:40,565
Comment...
198
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
Merci.
199
00:15:44,569 --> 00:15:47,405
Bon, au travail.
Jacksonville nous attend.
200
00:16:08,676 --> 00:16:09,886
Ash ?
201
00:16:10,678 --> 00:16:12,847
Ash Williams, c'est toi ?
202
00:16:13,306 --> 00:16:16,142
Linda Bates ! Nom de Dieu !
203
00:16:17,519 --> 00:16:19,062
�a fait si longtemps.
204
00:16:19,312 --> 00:16:22,607
T'es canon en tenue de serveuse.
Et s�rement mieux sans.
205
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
Toujours le m�me Ash.
206
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
Tout va bien ?
207
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Oui.
208
00:16:27,737 --> 00:16:30,949
- Le petit Tommy Emery ?
- Sh�rif Emery maintenant.
209
00:16:31,157 --> 00:16:34,119
Et j'ai bien grandi.
Tout le monde te le dira.
210
00:16:37,205 --> 00:16:37,914
Vous...
211
00:16:38,665 --> 00:16:40,917
- T'as �pous� T�te de pion ?
- Qui ?
212
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
Son surnom d'�l�ve-surveillant.
213
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
Tu t'�tais piss� dessus une fois.
214
00:16:45,547 --> 00:16:47,590
- Tu bloquais la porte.
- Coupable.
215
00:16:48,007 --> 00:16:50,677
C'est loin, tout �a.
N'est-ce pas, ch�ri ?
216
00:16:50,885 --> 00:16:51,886
Non.
217
00:16:52,095 --> 00:16:54,556
- Tu nous laisses une seconde ?
- Bien s�r.
218
00:17:01,354 --> 00:17:03,898
T'as de sacr�es couilles
de te montrer ici.
219
00:17:04,107 --> 00:17:06,985
C'est vrai.
Aussi, j'�vite le short de sport.
220
00:17:07,444 --> 00:17:09,320
Je recherche une femme.
221
00:17:09,571 --> 00:17:13,241
Elle est n�faste.
Si je la trouve pas, t'auras du taf.
222
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
Dans ce cas, trouvons-la.
223
00:17:15,577 --> 00:17:16,327
�coutez !
224
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Voici Ash.
225
00:17:19,956 --> 00:17:24,836
Surnomm� Ashy Slashy, car il est
devenu fou et a d�coup� ses amis.
226
00:17:25,044 --> 00:17:26,296
Ce n'est pas vrai.
227
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
Je n'�tais pas fou.
228
00:17:28,089 --> 00:17:31,342
Je savais ce que je faisais
quand je les ai d�coup�s.
229
00:17:31,718 --> 00:17:32,510
� pr�sent,
230
00:17:33,052 --> 00:17:37,056
Ashy Slashy est de retour,
il recherche une nouvelle femme.
231
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Vous en dites quoi ?
232
00:17:39,476 --> 00:17:41,936
On aide Ash
� trouver une autre victime ?
233
00:17:42,145 --> 00:17:45,356
Ou on le renvoie dans le trou
o� il se terrait ?
234
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
Qu'il d�gage, ce tar� !
235
00:17:47,358 --> 00:17:48,485
Ouais, du balai !
236
00:17:48,777 --> 00:17:50,361
Ashy Slashy !
237
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
Non.
238
00:18:02,415 --> 00:18:04,084
Fini de fuir.
239
00:18:06,628 --> 00:18:08,797
�tez le chewing-gum de vos oreilles,
240
00:18:09,047 --> 00:18:11,174
tas de d�g�n�r�s consanguins.
241
00:18:11,382 --> 00:18:12,300
Pas toi, Linda.
242
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
Tu es tout sauf �a.
243
00:18:14,469 --> 00:18:15,470
Oui.
244
00:18:16,096 --> 00:18:18,389
Je suis Ashy Slashy.
245
00:18:18,640 --> 00:18:20,850
Le boucher � la main-tron�onneuse.
246
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
Mais vous avez tout faux,
tas de cr�tins.
247
00:18:23,520 --> 00:18:27,273
Je viens sauver ma ville,
que �a vous plaise ou non.
248
00:18:28,108 --> 00:18:29,359
Je recherche quelqu'un.
249
00:18:33,571 --> 00:18:34,239
Regardez.
250
00:18:34,906 --> 00:18:35,949
Son nom : Ruby.
251
00:18:36,658 --> 00:18:37,742
Quelqu'un ?
252
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
Tu l'as dessin�e
� la tron�onneuse ?
253
00:18:42,872 --> 00:18:43,957
Va-t'en, Ash.
254
00:18:44,249 --> 00:18:45,917
Je vais m'en aller, oui.
255
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
Soyez tranquilles.
256
00:18:47,836 --> 00:18:51,339
Quand j'aurai sauv� vos fesses,
vous me verrez plus
257
00:18:51,589 --> 00:18:53,508
pendant 30 ans, bande de glands !
258
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Tocard !
259
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Calme-toi !
260
00:20:08,625 --> 00:20:09,375
Pablo ?
261
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Qu'est-ce qu'il y a ?
262
00:20:11,920 --> 00:20:13,963
Je viens de voir Ruby.
263
00:20:14,214 --> 00:20:15,882
- Ruby, o� ?
- Je sais pas.
264
00:20:16,216 --> 00:20:18,009
Je l'ai vue en vision.
265
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
Devant un grand b�timent en briques.
266
00:20:21,304 --> 00:20:23,181
Il y avait des chemin�es.
267
00:20:23,890 --> 00:20:25,850
- Deux grandes chemin�es ?
- Oui.
268
00:20:27,602 --> 00:20:29,479
�a ressemble au cr�matorium.
269
00:20:36,611 --> 00:20:37,862
C'est bien �a.
270
00:20:39,572 --> 00:20:41,282
Je l'ai vu si clairement.
271
00:20:41,533 --> 00:20:45,954
- Depuis quand as-tu ces visions ?
- Depuis que Ruby m'a coll� le livre,
272
00:20:46,204 --> 00:20:49,249
je fais des cauchemars,
quand je suis �veill�.
273
00:20:49,499 --> 00:20:50,625
Tu l'as jamais dit.
274
00:20:51,167 --> 00:20:52,502
J'avais peur.
275
00:20:53,878 --> 00:20:56,214
Je sais pas ce qui m'arrive, Jefe.
276
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
Allons trouver des r�ponses.
277
00:21:18,069 --> 00:21:19,988
On a donn� une chance � la paix.
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
On passe � la guerre.
279
00:21:42,719 --> 00:21:43,428
Vous deux...
280
00:21:43,887 --> 00:21:46,723
De ce c�t�.
Ces armes �tourdiront juste Ruby.
281
00:21:46,973 --> 00:21:50,518
Envoyez-la au tapis avec,
et avant qu'elle r�cup�re...
282
00:21:51,102 --> 00:21:53,646
je mettrai fin � ce cirque
une fois pour toutes.
283
00:22:03,114 --> 00:22:04,908
Nom de Dieu !
284
00:22:59,379 --> 00:23:01,589
Ruby ! Je sais que tu es l� !
285
00:23:16,271 --> 00:23:18,356
Le petit flippant ?
T'as grandi vite.
286
00:23:18,606 --> 00:23:20,066
Fallait pas revenir, Ashley.
287
00:23:35,206 --> 00:23:37,041
- Ash ?
- �a venait de l�-bas.
288
00:23:41,504 --> 00:23:42,255
Kell !
289
00:24:28,510 --> 00:24:29,511
Ouais !
290
00:24:29,803 --> 00:24:33,181
C'est �a !
Va pleurer dans les jupes de maman !
291
00:24:33,389 --> 00:24:36,392
Dis-lui
qu'Ashley J Williams la cherche !
292
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
Tu me fais chier !
293
00:24:48,863 --> 00:24:50,281
Bont� divine !
294
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
Kelly...
295
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
Tu es plus forte qu'Ash.
296
00:25:51,384 --> 00:25:53,470
Pourquoi te contenter de suivre
297
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
alors que tu devrais mener la danse ?
298
00:26:02,270 --> 00:26:03,480
Rejoins-nous.
299
00:26:14,491 --> 00:26:18,036
On va t'avoir...
300
00:26:18,411 --> 00:26:21,915
On va t'avoir...
301
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Prends �a !
302
00:26:35,178 --> 00:26:38,306
Yippee-ki-yay, pauvre c...
303
00:26:45,063 --> 00:26:46,106
Et merde.
304
00:26:47,565 --> 00:26:48,775
Au secours !
305
00:27:22,767 --> 00:27:23,685
Tu m'as trouv�e.
306
00:27:23,935 --> 00:27:27,063
Sois pas si �tonn�e.
J'ai des fulgurances.
307
00:27:27,272 --> 00:27:27,981
Comme l�.
308
00:27:28,898 --> 00:27:30,775
Tu as rompu la tr�ve.
Pourquoi ?
309
00:27:30,984 --> 00:27:33,987
Je n'avais pas le choix.
Je devais t'invoquer.
310
00:27:34,237 --> 00:27:36,281
T'as lanc� ta prog�niture sur moi ?
311
00:27:36,531 --> 00:27:40,702
Mes enfants s'en sont pris � moi.
Je ne les contr�le plus.
312
00:27:40,910 --> 00:27:42,912
Ils essaient de me d�truire.
313
00:27:43,872 --> 00:27:44,789
Pauvre Ruby !
314
00:27:44,998 --> 00:27:47,041
Bienvenue dans mon monde, ma poule.
315
00:27:47,250 --> 00:27:48,710
C'est moins confort, hein ?
316
00:27:48,960 --> 00:27:50,879
Toi, t'as tous tes appendices.
317
00:27:51,087 --> 00:27:52,297
�coute, Ash.
318
00:27:52,922 --> 00:27:53,798
Tu dois m'aider.
319
00:27:55,258 --> 00:27:56,468
Je dois t'aider ?
320
00:27:56,676 --> 00:27:59,846
Primo, je vous emmerde,
toi et tes rejetons.
321
00:28:00,096 --> 00:28:03,933
Je veux rentrer � Jacksonville,
siffler mon f�t de bi�re
322
00:28:04,142 --> 00:28:06,895
et fourrer ma saucisse
dans un sandwich m�re-fille.
323
00:28:07,145 --> 00:28:08,021
Point final.
324
00:28:08,229 --> 00:28:12,025
Aussi peu all�chant que ce soit,
tu peux avoir tout �a.
325
00:28:12,275 --> 00:28:15,403
Fais-moi confiance.
Aide-moi � arr�ter mes enfants.
326
00:28:17,822 --> 00:28:19,282
On avait pas termin�.
327
00:28:21,576 --> 00:28:22,994
Au secours !
328
00:28:58,863 --> 00:29:00,782
Trois rejetons flippants.
329
00:29:01,491 --> 00:29:05,120
Ruby est une grande fille.
Elle peut se d�brouiller seule.
330
00:29:17,215 --> 00:29:19,509
O� est le Necronomicon ?
331
00:29:19,717 --> 00:29:21,052
Qu'en as-tu fait ?
332
00:29:21,302 --> 00:29:22,554
Jamais je ne le dirai.
333
00:29:30,145 --> 00:29:32,355
Ces foutus yeux magn�tiques.
334
00:29:33,314 --> 00:29:35,108
Je la sauve parce que je dois ?
335
00:29:35,525 --> 00:29:37,277
Ou parce qu'elle est sexy ?
336
00:29:38,528 --> 00:29:39,571
Maman.
337
00:29:43,032 --> 00:29:44,742
Assez rigol�, les culs nus.
338
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
Prenez-vous-en � un grand.
339
00:29:59,632 --> 00:30:00,675
�a te tente ?
340
00:30:09,267 --> 00:30:10,810
Tu sens �a, hein ?
341
00:30:11,060 --> 00:30:12,812
Alors ? Tu la sens ?
342
00:30:14,814 --> 00:30:15,732
Non ?
343
00:30:27,035 --> 00:30:30,371
D'apr�s le Necronomicon,
tu es le sauveur de l'humanit�.
344
00:30:31,998 --> 00:30:34,793
Ton histoire s'arr�te ici, Jefe.
345
00:30:51,226 --> 00:30:52,310
Maman !
346
00:30:56,481 --> 00:30:57,357
Je suis d�sol�e.
347
00:31:06,157 --> 00:31:07,117
D�sol�, rejeton.
348
00:31:08,034 --> 00:31:08,868
Fini de jouer.
349
00:31:09,119 --> 00:31:10,036
Bonne nuit.
350
00:31:38,022 --> 00:31:39,566
Tu peux me faire confiance.
351
00:31:39,816 --> 00:31:40,525
Jefe !
352
00:31:40,733 --> 00:31:42,944
- T'approche pas de lui !
- Je g�re.
353
00:31:44,696 --> 00:31:45,989
J'ai merd�.
354
00:31:46,239 --> 00:31:47,157
Ouais.
355
00:31:47,365 --> 00:31:49,242
T'as carr�ment chi� dans la colle.
356
00:31:49,826 --> 00:31:53,121
Tu veux que j'enfile les gants
pour t'aider � nettoyer.
357
00:31:53,371 --> 00:31:55,206
Je regrette de t'avoir appel�.
358
00:31:55,457 --> 00:31:56,875
Tu t'y feras. Le livre ?
359
00:31:57,125 --> 00:31:58,084
- Cach�.
- Va chercher.
360
00:31:58,877 --> 00:32:01,755
Mes enfants sont trop puissants
pour moi seule.
361
00:32:02,297 --> 00:32:05,175
Ash, j'ai besoin de toi.
De vous tous.
362
00:32:05,842 --> 00:32:08,553
R�cup�rons le livre
et renvoyons-les en enfer.
363
00:32:08,970 --> 00:32:10,138
Une seconde.
364
00:32:11,181 --> 00:32:12,557
Vous �tes d'accord ?
365
00:32:14,476 --> 00:32:16,394
Entendu. On r�cup�re le livre,
366
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
on renvoie tes mioches en enfer
367
00:32:18,730 --> 00:32:20,482
et on sera � Jacksonville vendredi.
368
00:32:20,690 --> 00:32:23,401
Pablo, tu paieras
ta tourn�e de Ritas car...
369
00:32:24,611 --> 00:32:25,862
Tu l'as d�j� faite.
370
00:32:26,070 --> 00:32:27,280
- Ah bon ?
- Texto.
371
00:32:29,032 --> 00:32:31,326
- Maladie de la m�moire ?
- Alzheimer ?
372
00:32:31,576 --> 00:32:34,454
La maladie de la m�moire ?
Pourquoi t'en parles ?
373
00:32:34,871 --> 00:32:36,039
Concentre-toi.
374
00:32:36,289 --> 00:32:37,415
On a du boulot.
375
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
Allons sauver le monde.
376
00:32:43,922 --> 00:32:45,673
Adaptation
Anne Trarieux
377
00:32:45,924 --> 00:32:47,675
Sous-titrage
Nice Fellow
25360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese