Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,476 --> 00:02:20,353
Artica abomino!
2
00:02:37,370 --> 00:02:40,498
Ich hab mich mit Attila angelegt
und Dschingis Khan.
3
00:02:42,166 --> 00:02:44,585
Und dieser Arsch
ist meine einzige Hoffnung.
4
00:02:44,669 --> 00:02:46,254
Was für eine Scheiße.
5
00:02:54,178 --> 00:02:55,721
Summa Nura.
6
00:02:56,180 --> 00:02:58,599
Ashrica.
7
00:02:58,683 --> 00:02:59,892
A'chrem.
8
00:03:01,644 --> 00:03:03,229
Ash…
9
00:03:23,875 --> 00:03:25,793
Jacksonville, ich liebe dich!
10
00:03:25,877 --> 00:03:27,502
Wir lieben dich, Ash!
11
00:03:27,586 --> 00:03:28,713
Das weiß ich doch.
12
00:03:28,795 --> 00:03:30,339
Hey, ich liebe mich auch.
13
00:03:32,884 --> 00:03:34,385
Ash, Ash, Ash…
14
00:03:44,812 --> 00:03:46,439
Ach, Jefe.
15
00:03:46,773 --> 00:03:49,025
So musst du ihn nicht mehr nennen, Pablo.
16
00:03:49,108 --> 00:03:52,403
Er ist jetzt nur noch Strandtrash,
wie alle anderen hier.
17
00:03:52,487 --> 00:03:54,572
Vor allem Trinkgeldsäue wie du, Kumpel.
18
00:03:54,822 --> 00:03:56,282
Danke.
19
00:03:56,365 --> 00:03:58,743
Komm, Kelly.
Ash hat getan, was er tun musste.
20
00:03:58,826 --> 00:04:01,621
-Er hat uns gerettet.
-Und Ruby ans Ruder gelassen.
21
00:04:01,704 --> 00:04:04,749
Ich trau der Zicke
keinen Schritt über den Weg.
22
00:04:04,832 --> 00:04:06,667
Kelly, da will jemand zahlen.
23
00:04:08,503 --> 00:04:09,879
Feuer!
24
00:04:17,136 --> 00:04:18,387
Siehst gut aus, Eli.
25
00:04:18,971 --> 00:04:20,389
Hey, Seemann.
26
00:04:22,350 --> 00:04:23,976
Letzte Nacht war sehr schön.
27
00:04:24,060 --> 00:04:25,978
Ich glaub, ich kann mich erinnern.
28
00:04:26,896 --> 00:04:28,272
Meine Tochter Hannah.
29
00:04:28,356 --> 00:04:30,358
Schön für dich, mich kennenzulernen.
30
00:04:30,441 --> 00:04:32,318
Darf ich sie mal anfassen?
31
00:04:36,823 --> 00:04:37,907
Du liebe Güte.
32
00:04:39,325 --> 00:04:40,576
Wie funktioniert die?
33
00:04:42,328 --> 00:04:44,205
Das ist ziemlich offensichtlich.
34
00:04:44,622 --> 00:04:46,582
Ladys, ich will ehrlich zu euch sein.
35
00:04:46,666 --> 00:04:50,336
Ich hab keine Ahnung, ob das hier
gut krank ist oder schlecht krank.
36
00:04:50,420 --> 00:04:52,338
Aber ich komm schon noch dahinter.
37
00:05:04,851 --> 00:05:06,144
Fuck…
38
00:05:18,030 --> 00:05:19,323
Scheiße.
39
00:05:27,582 --> 00:05:29,584
Mein Gott…
40
00:05:29,667 --> 00:05:31,836
Die Fenster im Oldsmobile sind noch auf.
41
00:05:37,341 --> 00:05:39,469
Hey, Auszeit.
Du hast hier nichts verloren.
42
00:05:44,682 --> 00:05:46,809
Du weißt, wir haben Waffenstillstand.
43
00:05:46,893 --> 00:05:49,479
Erzähl das Ruby. Sie hat uns geschickt.
44
00:05:59,822 --> 00:06:03,034
Der Waffenstillstand ist vorbei,
"Ashy Slashy".
45
00:06:04,827 --> 00:06:05,870
Wie nennst du mich?
46
00:06:06,537 --> 00:06:09,916
"Ashy Slashy, Kettensäge und Beil.
47
00:06:10,333 --> 00:06:13,878
Zieht dir die Haut von jedem Körperteil.
48
00:06:13,961 --> 00:06:17,298
Ashy Slashy, oh du Höllenpein.
49
00:06:17,465 --> 00:06:21,135
Er hackt dir die Zunge ab,
so kannst du nicht mehr schreien!"
50
00:06:28,518 --> 00:06:30,269
Was zum Teufel ist das?
51
00:06:30,728 --> 00:06:31,854
Schieß in die Birne!
52
00:06:35,149 --> 00:06:36,400
Nein!
53
00:06:57,797 --> 00:06:59,006
Jefe!
54
00:07:00,007 --> 00:07:01,426
Deine Säge!
55
00:07:22,113 --> 00:07:23,781
Gib mir deine Augen!
56
00:07:25,116 --> 00:07:27,118
Willst du mich immer noch ficken?
57
00:07:42,508 --> 00:07:43,843
Geh runter von mir!
58
00:07:47,388 --> 00:07:49,015
Das müsste reichen, Kelly.
59
00:07:51,809 --> 00:07:53,394
Blöde Hurenschlampe.
60
00:08:27,512 --> 00:08:30,306
Du wirst genauso sterben wie die anderen.
61
00:08:30,389 --> 00:08:33,101
Wir holen uns jeden von euch,
jeden einzelnen.
62
00:08:37,105 --> 00:08:38,356
Ladys first.
63
00:08:46,239 --> 00:08:49,117
So. Der Waffenstillstand
ist damit wohl vorbei.
64
00:08:49,367 --> 00:08:50,910
Ruby ist nicht zu trauen.
65
00:08:50,993 --> 00:08:53,454
Setzen wir die Denkmützen auf und handeln.
66
00:08:53,955 --> 00:08:55,540
Ja. Du weißt, ich bin dabei.
67
00:08:55,623 --> 00:08:57,792
Ich will ihr schon ewig
in den Arsch treten.
68
00:08:57,875 --> 00:08:59,460
Ja, Amen, Schwester.
69
00:08:59,544 --> 00:09:01,838
Aber wie? Ruby könnte überall sein.
70
00:09:05,258 --> 00:09:06,676
Ich weiß, wo sie ist.
71
00:09:07,593 --> 00:09:11,556
Ruby ist in Elk Grove in Michigan,
meiner Heimatstadt.
72
00:09:12,265 --> 00:09:13,808
Das ist ziemlich konkret.
73
00:09:13,891 --> 00:09:16,394
Die Untote hat es verraten.
Mit ihrem Song.
74
00:09:18,020 --> 00:09:19,397
Dieser verdammte Song.
75
00:09:20,106 --> 00:09:22,984
Na schön. Wir fahren nach Elk Grove.
76
00:09:23,067 --> 00:09:24,485
Wir suchen Ruby,
77
00:09:24,569 --> 00:09:28,030
und ich ramme ihr den kandarianischen
Dolch in den abstrus schönen Hals
78
00:09:28,114 --> 00:09:29,407
und mach sie kalt.
79
00:09:29,699 --> 00:09:31,993
Freitag sind wir wieder in Jacksonville.
80
00:09:32,076 --> 00:09:35,163
Pablo, die ersten Margaritas
gehen auf dich, weil…
81
00:09:36,247 --> 00:09:37,915
Weil mein Volk sie trinkt.
82
00:09:37,999 --> 00:09:40,168
Ist das nicht etwas rassistisch?
83
00:09:42,044 --> 00:09:43,129
Aber echt.
84
00:10:01,313 --> 00:10:03,441
Es tauchen noch überall Erdlöcher auf.
85
00:10:03,524 --> 00:10:05,276
Seht mal, Kenward County.
86
00:10:05,359 --> 00:10:09,155
Gewaltverbrechen und Mordrate
sind letztes Jahr um 200 % gestiegen.
87
00:10:09,781 --> 00:10:12,825
Ja. Das Böse von Ruby
sickert überall durch.
88
00:10:12,909 --> 00:10:16,162
Wir brauchen eine Skizze von ihr
zum Herumzeigen. Pablo?
89
00:10:16,245 --> 00:10:17,455
Mach ich.
90
00:10:17,538 --> 00:10:20,166
Wieso warst du so lange
nicht mehr zu Hause?
91
00:10:23,878 --> 00:10:26,422
Wer hat das ganze Bier getrunken?
Lass sein.
92
00:10:26,506 --> 00:10:28,257
Das warst du.
93
00:10:28,341 --> 00:10:30,426
Deine Blase muss gleich platzen.
94
00:10:30,510 --> 00:10:32,553
Quatsch. Ich schiffe doch schon dauernd.
95
00:10:48,194 --> 00:10:50,905
WILLKOMMEN IN ELK GROVE
96
00:10:56,994 --> 00:10:58,830
Los, mach's. Trau dich.
97
00:10:59,747 --> 00:11:01,374
-Feigling.
-Sag das nicht.
98
00:11:01,666 --> 00:11:02,750
Lauf!
99
00:11:03,251 --> 00:11:05,336
"Ashy Slashy" kommt dich holen!
100
00:11:08,631 --> 00:11:11,467
Glaubst du, dass Ruby hier ist?
In einem Crack-Haus?
101
00:11:11,551 --> 00:11:12,593
Nein.
102
00:11:13,261 --> 00:11:14,429
Das ist mein Haus.
103
00:11:15,555 --> 00:11:17,515
Besser gesagt, das war es mal.
104
00:11:20,601 --> 00:11:23,104
Es ist echt schön.
105
00:11:23,187 --> 00:11:24,939
Leben deine Eltern noch hier?
106
00:11:25,022 --> 00:11:27,275
Meine Eltern leben schon lange nicht mehr.
107
00:11:29,360 --> 00:11:31,028
Könnt ihr kurz warten?
108
00:11:33,990 --> 00:11:35,741
So habe ich Jefe noch nie gesehen.
109
00:11:37,994 --> 00:11:41,456
Was in dieser Stadt passiert ist,
scheint ihn zu verfolgen.
110
00:11:41,539 --> 00:11:43,708
Sieh dir den gruseligen Wichser an.
111
00:11:43,791 --> 00:11:44,834
Wo?
112
00:11:48,880 --> 00:11:50,757
Er stand gerade noch da.
113
00:11:52,842 --> 00:11:54,385
Scheiße.
114
00:11:54,469 --> 00:11:55,928
Arschloch!
115
00:12:37,553 --> 00:12:40,848
Willst du mich ausrauben?
Denkst du, ich wehre mich nicht?
116
00:12:40,932 --> 00:12:42,767
Ich will dich nicht ausrauben.
117
00:12:45,353 --> 00:12:47,271
-Ashley?
-Hallo, Dad.
118
00:12:48,981 --> 00:12:50,566
Du warst ewig nicht mehr hier.
119
00:12:52,151 --> 00:12:53,111
Du siehst…
120
00:12:54,821 --> 00:12:56,239
…alt aus.
121
00:12:56,489 --> 00:12:59,325
-Aufgedunsen wie ein…
-Ja, ja, schon geschnallt.
122
00:12:59,408 --> 00:13:00,910
Wie geht's dir, Paps?
123
00:13:00,993 --> 00:13:02,703
-Was willst du?
-Nichts.
124
00:13:02,787 --> 00:13:05,248
Kann ich nicht mal meinen Vater besuchen?
125
00:13:06,541 --> 00:13:08,042
Was zur Hölle ist das?
126
00:13:09,210 --> 00:13:11,462
Eine Werkzeughand. Hat ein Freund gebaut.
127
00:13:11,546 --> 00:13:12,588
Sieh sie dir an.
128
00:13:12,672 --> 00:13:14,590
-Ich bin besser, stärker.
-Schneller?
129
00:13:14,674 --> 00:13:15,800
-Ja.
-Schwachsinn.
130
00:13:15,883 --> 00:13:18,052
Sieht aus wie ein Billigding aus China.
131
00:13:18,136 --> 00:13:20,847
-Wer hat geschossen?
-Schon gut, Waffen runter.
132
00:13:20,930 --> 00:13:22,807
-Was ist los?
-Bist du illegal hier?
133
00:13:23,141 --> 00:13:25,560
Kelly, Pablo? Das ist mein Vater.
134
00:13:27,728 --> 00:13:29,730
Schmutzig und heiß. Brock Williams.
135
00:13:30,356 --> 00:13:32,024
Aber nenn mich ruhig "Bock".
136
00:13:32,275 --> 00:13:33,943
Er ist wirklich dein Vater.
137
00:13:35,069 --> 00:13:36,612
Ich dachte, dein Vater wäre tot?
138
00:13:37,071 --> 00:13:39,073
Tot? Er ist gestorben, nicht ich.
139
00:13:39,532 --> 00:13:41,742
Wir waren quasi beide tote Leute.
140
00:13:42,160 --> 00:13:43,911
-Was hast du angestellt?
-Nichts.
141
00:13:43,995 --> 00:13:45,288
Wir suchen jemanden. Pablo?
142
00:13:46,080 --> 00:13:49,125
Ich hab das meiste
im Auto gezeichnet, aber…
143
00:13:51,461 --> 00:13:52,712
Ihr sucht nach Bigfoot?
144
00:13:53,212 --> 00:13:54,547
Die Fahrt war holprig.
145
00:13:54,630 --> 00:13:55,757
Schon gut.
146
00:13:55,840 --> 00:13:58,718
Wenn nicht, dann nicht.
Manches ändert sich nie.
147
00:13:58,801 --> 00:14:01,721
Du spielst immer noch das Opfer?
Alle anderen sind schuld.
148
00:14:02,096 --> 00:14:03,931
Die anderen wollten zur Hütte.
149
00:14:04,015 --> 00:14:06,476
-Sie haben deine Hand abgehackt.
-Das war ich.
150
00:14:06,559 --> 00:14:09,103
-Und deine Kleine getötet.
-Das war ich auch.
151
00:14:09,187 --> 00:14:11,314
Echt, Dad. Du weißt, was passiert ist.
152
00:14:11,397 --> 00:14:12,857
Warum keine Erklärung?
153
00:14:13,149 --> 00:14:14,609
Weil es deine Aufgabe war.
154
00:14:14,692 --> 00:14:18,237
Stattdessen bist du mit
eingekniffenem Schwanz weggerannt.
155
00:14:18,863 --> 00:14:21,866
-Gut, dass deine Mutter nicht mehr lebte.
-Es musste sein.
156
00:14:24,035 --> 00:14:27,538
Ich habe lange gebraucht,
um mein Leben wieder zu ordnen.
157
00:14:28,122 --> 00:14:29,457
Es wäre am besten,
158
00:14:29,999 --> 00:14:32,668
wenn du und der Illegale wieder fahrt.
159
00:14:33,211 --> 00:14:35,004
Kelly, bleibst du zum Essen?
160
00:14:35,546 --> 00:14:36,756
Im Leben nicht.
161
00:14:38,800 --> 00:14:40,093
Raus hier.
162
00:14:44,347 --> 00:14:45,389
Gehen wir.
163
00:14:49,811 --> 00:14:53,523
McNabb wird kalt erwischt,aber irgendwie wuselt er sich durch…
164
00:15:12,166 --> 00:15:15,044
Elk Grove hat sich null verändert.
165
00:15:15,670 --> 00:15:16,963
Wie ist der Plan?
166
00:15:17,046 --> 00:15:18,339
-Wir fragen uns durch.
-Du!
167
00:15:23,094 --> 00:15:24,220
Du
168
00:15:24,303 --> 00:15:26,514
hast mir mein Leben versaut.
169
00:15:26,597 --> 00:15:29,142
-Ich hab viele Leben versaut.
-Hier ist Kleingeld.
170
00:15:41,028 --> 00:15:42,280
Wie hast du…
171
00:15:42,822 --> 00:15:43,906
Danke.
172
00:15:45,616 --> 00:15:48,202
Gut. Gehen wir. Jacksonville wartet.
173
00:16:09,682 --> 00:16:10,725
Ash?
174
00:16:11,601 --> 00:16:14,187
Ash Williams? Bist du es wirklich?
175
00:16:14,270 --> 00:16:18,149
Linda Bates. Heilige Scheiße.
Ja, Wahnsinn.
176
00:16:18,524 --> 00:16:20,109
Das ist ziemlich lange her.
177
00:16:20,193 --> 00:16:22,445
Siehst gut aus im Kellnerinnen-Frack.
178
00:16:22,528 --> 00:16:25,281
-Ohne wahrscheinlich noch besser.
-Derselbe Ash.
179
00:16:25,364 --> 00:16:27,074
-Alles gut hier?
-Ja.
180
00:16:28,701 --> 00:16:31,537
-Der kleine Tommy Emery?
-Jetzt Sheriff Emery.
181
00:16:32,038 --> 00:16:35,041
Und ich bin inzwischen erwachsen.
Hör dich gern um.
182
00:16:38,252 --> 00:16:39,504
Du…
183
00:16:39,587 --> 00:16:41,964
-Du hast "Safety-Boy" geheiratet?
-Wen?
184
00:16:42,048 --> 00:16:44,258
Weil er damals die Fluraufsicht hatte.
185
00:16:44,342 --> 00:16:46,886
Du hast dich mal
vor der Umkleide bepinkelt.
186
00:16:46,969 --> 00:16:49,305
-Weil du die Tür zugehalten hast.
-Schuldig.
187
00:16:49,639 --> 00:16:52,475
-Das ist lange her, stimmt's, Schatz?
-Nein.
188
00:16:53,017 --> 00:16:55,061
-Lässt du uns kurz allein?
-Klar.
189
00:17:02,318 --> 00:17:04,987
Du hast echt Eier,
dich hier blicken zu lassen.
190
00:17:05,071 --> 00:17:07,907
Ja. Hab ich.
Darum trage ich niemals Turnhosen.
191
00:17:08,366 --> 00:17:10,326
Ich hab hier zu tun. Ich suche eine Frau.
192
00:17:10,409 --> 00:17:11,702
Sie macht Stunk.
193
00:17:11,786 --> 00:17:14,455
Wenn ich sie nicht finde,
kriegst du zu tun.
194
00:17:14,539 --> 00:17:16,499
Dann suchen wir sie für dich.
195
00:17:16,582 --> 00:17:17,834
Hey, Leute!
196
00:17:18,960 --> 00:17:20,420
Das hier ist Ash.
197
00:17:20,837 --> 00:17:23,381
Ein paar von euch kennen ihn
als "Ashy Slashy",
198
00:17:23,464 --> 00:17:26,217
weil er im Wahn
seine Freunde in Stücke gehackt hat.
199
00:17:26,300 --> 00:17:27,552
Das ist nicht wahr.
200
00:17:27,635 --> 00:17:29,011
Ich war nicht im Wahn.
201
00:17:29,095 --> 00:17:32,265
Ich war ganz bei Sinnen,
als ich sie in Stücke gehackt habe.
202
00:17:32,890 --> 00:17:36,018
Jetzt ist "Ashy Slashy" wieder da
203
00:17:36,102 --> 00:17:37,979
und sucht nach einer neuen Frau.
204
00:17:38,563 --> 00:17:39,772
Na, was denkt ihr?
205
00:17:40,356 --> 00:17:43,317
Sollen wir Ash helfen,
ein neues Opfer zu finden?
206
00:17:43,401 --> 00:17:46,446
Oder schicken wir ihn dahin zurück,
wo er herkommt?
207
00:17:46,529 --> 00:17:48,156
Der Arsch soll verschwinden.
208
00:17:48,239 --> 00:17:49,407
Genau! Hau ab!
209
00:17:49,824 --> 00:17:51,284
"Ashy Slashy!"
210
00:18:01,127 --> 00:18:02,420
Nein.
211
00:18:03,379 --> 00:18:05,089
Ich laufe nicht mehr weg.
212
00:18:07,592 --> 00:18:09,844
Pult die Kaugummis aus den Ohren
und hört zu,
213
00:18:09,927 --> 00:18:11,804
ihr inzüchtigen Bauerntrampel.
214
00:18:12,346 --> 00:18:14,807
Abgesehen von dir, Linda. Du bist anders.
215
00:18:15,475 --> 00:18:16,517
Richtig.
216
00:18:17,143 --> 00:18:19,312
Ich bin "Ashy Slashy".
217
00:18:19,562 --> 00:18:21,856
Der Schlächter mit der Kettensägenhand.
218
00:18:21,939 --> 00:18:24,066
Aber ihr Trottel versteht mich falsch.
219
00:18:24,608 --> 00:18:28,195
Ich will die Stadt retten, meine Stadt.
Ob's euch passt oder nicht.
220
00:18:29,070 --> 00:18:30,490
Ich suche jemanden.
221
00:18:34,577 --> 00:18:37,079
Seht her. Ihr Name ist Ruby.
222
00:18:37,663 --> 00:18:38,873
Erkennt sie jemand?
223
00:18:38,955 --> 00:18:41,459
Hast du das mit der Kettensäge gezeichnet?
224
00:18:43,877 --> 00:18:46,798
-Ich würde sagen, du gehst jetzt.
-Ich bin gleich weg.
225
00:18:47,464 --> 00:18:48,716
Und keine Sorge.
226
00:18:48,800 --> 00:18:50,885
Wenn ich euch den Arsch gerettet habe,
227
00:18:50,968 --> 00:18:53,179
seht ihr mich 30 Jahre lang nicht wieder,
228
00:18:53,346 --> 00:18:54,555
ihr Sackgesichter.
229
00:18:54,639 --> 00:18:55,681
Du Loser!
230
00:19:54,782 --> 00:19:56,325
Nein!
231
00:20:05,543 --> 00:20:07,962
Hey, hey. Beruhige dich.
232
00:20:09,505 --> 00:20:11,466
-Pablo?
-Was ist los?
233
00:20:12,967 --> 00:20:15,011
Mir ist eben Ruby begegnet.
234
00:20:15,094 --> 00:20:16,804
-Ruby? Wo genau?
-Keine Ahnung.
235
00:20:17,221 --> 00:20:18,931
Eine kranke Vision von ihr.
236
00:20:19,265 --> 00:20:21,893
Vor einem großen Backsteingebäude.
237
00:20:22,310 --> 00:20:24,645
Da waren so Schornsteine.
238
00:20:24,896 --> 00:20:26,773
-Zwei große Schornsteine?
-Genau.
239
00:20:28,608 --> 00:20:30,526
Klingt nach dem Krematorium.
240
00:20:37,658 --> 00:20:38,701
Das ist es.
241
00:20:40,536 --> 00:20:42,622
-Das ist es ganz sicher.
-Pablo?
242
00:20:42,705 --> 00:20:44,665
Seit wann hast du diese Visionen?
243
00:20:45,166 --> 00:20:47,835
Seit mir Ruby das Buch
aufs Gesicht gelegt hat,
244
00:20:47,919 --> 00:20:50,296
hab ich Albträume.
Ich bin aber wach dabei.
245
00:20:50,379 --> 00:20:51,547
Wieso sagst du nichts?
246
00:20:52,131 --> 00:20:53,174
Ich hatte Angst.
247
00:20:54,842 --> 00:20:57,053
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
248
00:20:57,929 --> 00:20:59,555
Holen wir uns Antworten.
249
00:21:19,158 --> 00:21:22,912
Der Frieden hatte seine Chance,
jetzt ist es Zeit für Krieg.
250
00:21:43,808 --> 00:21:45,393
Alles klar, ihr geht da lang.
251
00:21:45,476 --> 00:21:47,645
Denkt dran, die Waffen bremsen Ruby nur.
252
00:21:47,895 --> 00:21:49,689
Also haut sie damit einfach um.
253
00:21:49,772 --> 00:21:51,482
Und bevor sie sich erholt,
254
00:21:52,108 --> 00:21:55,069
mache ich dem Miststück
ein für alle Mal den Garaus.
255
00:22:04,162 --> 00:22:05,997
Oh Gott. Mann.
256
00:23:00,051 --> 00:23:02,261
Ruby! Ich weiß, du bist hier.
257
00:23:17,235 --> 00:23:19,403
Gruselbengel, bist ganz schön gewachsen.
258
00:23:19,487 --> 00:23:21,364
Wärst du mal nicht zurückgekommen.
259
00:23:34,419 --> 00:23:35,461
Ash?
260
00:23:36,170 --> 00:23:37,630
-Ash?
-Da lang.
261
00:23:38,423 --> 00:23:39,465
Kelly!
262
00:24:29,515 --> 00:24:31,559
Ganz genau. Gut so.
263
00:24:32,143 --> 00:24:33,895
Heul dich bei Mama aus.
264
00:24:34,437 --> 00:24:37,356
Sag ihr,
dass Ashley J. Williams nach ihr sucht!
265
00:24:43,070 --> 00:24:44,447
Du blödes…
266
00:24:49,827 --> 00:24:51,204
Meine Güte.
267
00:25:48,010 --> 00:25:49,804
Kelly,
268
00:25:49,887 --> 00:25:52,056
du bist stärker als Ash.
269
00:25:52,432 --> 00:25:53,975
Wieso folgst du,
270
00:25:54,517 --> 00:25:56,686
obwohl du anführen solltest?
271
00:26:03,484 --> 00:26:04,944
Schließ dich uns an.
272
00:26:15,580 --> 00:26:18,833
Wir kriegen dich.
273
00:26:19,417 --> 00:26:22,336
Wir kriegen dich.
274
00:26:29,260 --> 00:26:30,386
Du kriegst nur das.
275
00:26:36,309 --> 00:26:38,978
Yippie-ya-yay, Schweineb…
276
00:26:46,068 --> 00:26:47,028
Scheiße.
277
00:27:23,689 --> 00:27:26,609
-Du hast mich gefunden.
-Tu nicht so überrascht.
278
00:27:26,692 --> 00:27:28,903
Ich hab so meine Talente. Wie dieses hier.
279
00:27:29,362 --> 00:27:31,864
Wieso hast du
den Waffenstillstand gebrochen?
280
00:27:31,948 --> 00:27:35,034
Ich hatte keine Wahl.
Ich musste dich rufen.
281
00:27:35,118 --> 00:27:37,203
Damit deine Gruselbengel mich jagen?
282
00:27:37,286 --> 00:27:38,454
Nein.
283
00:27:38,538 --> 00:27:41,290
Meine Kinder haben sich
von mir abgewendet.
284
00:27:41,833 --> 00:27:44,669
Sie wollen mich
mit dem Buch der Toten vernichten.
285
00:27:44,961 --> 00:27:45,920
Arme Ruby.
286
00:27:46,003 --> 00:27:48,214
Willkommen in meiner Welt, Zuckerschnute.
287
00:27:48,297 --> 00:27:49,757
Fühlt sich Scheiße an.
288
00:27:49,841 --> 00:27:52,218
Du hast aber noch alle Körperglieder.
289
00:27:52,301 --> 00:27:54,720
Also, Ash, ich brauche deine Hilfe.
290
00:27:56,264 --> 00:27:57,723
Du willst meine Hilfe.
291
00:27:57,807 --> 00:28:00,768
Zuallererst:
Fick dich und deine hässlichen Kinder.
292
00:28:01,060 --> 00:28:02,186
Ich will Folgendes:
293
00:28:02,270 --> 00:28:05,022
Ich will in Jacksonville
das zweite Fass Bier köpfen
294
00:28:05,106 --> 00:28:09,026
und mein scharfes Würstchen
in ein Mutter-Tochter-Sandwich stecken.
295
00:28:09,110 --> 00:28:11,529
So unappetitlich das auch klingt,
296
00:28:11,612 --> 00:28:13,698
sind all diese Dinge noch machbar.
297
00:28:13,948 --> 00:28:16,367
Vertrau mir einfach.
Hilf mir, meine Kinder…
298
00:28:18,119 --> 00:28:20,163
Hey! Ich war noch nicht fertig.
299
00:28:22,540 --> 00:28:23,708
Hilfe!
300
00:28:25,168 --> 00:28:26,210
Hilfe!
301
00:28:26,669 --> 00:28:27,879
Pablo!
302
00:28:52,111 --> 00:28:53,404
Mama…
303
00:28:59,994 --> 00:29:01,662
Drei Gruselbengel.
304
00:29:02,497 --> 00:29:06,042
Ruby ist erwachsen.
Sie kriegt das sicher alleine hin.
305
00:29:13,633 --> 00:29:14,759
PRAKTISCHE AUTOPSIE
306
00:29:18,262 --> 00:29:20,223
Wo hast du das Buch der Toten?
307
00:29:20,723 --> 00:29:23,476
-Was hast du damit gemacht?
-Das sage ich dir nie.
308
00:29:31,192 --> 00:29:33,236
Diese verdammten Radaraugen.
309
00:29:34,112 --> 00:29:36,280
Rette ich sie, weil ich es sollte?
310
00:29:36,447 --> 00:29:37,949
Oder weil sie heiß ist?
311
00:29:39,408 --> 00:29:40,493
Mama…
312
00:29:43,913 --> 00:29:47,875
So, ihr nackten Arschlöcher.
Legt euch mit jemandem eurer Größe an.
313
00:30:00,555 --> 00:30:01,597
Willst du was?
314
00:30:10,398 --> 00:30:13,192
Spürst du das? Ist das gut? Spürst du es?
315
00:30:15,611 --> 00:30:16,654
Etwa nicht?
316
00:30:28,082 --> 00:30:31,711
Im Buch der Toten steht,
du wärst der wahre Erlöser der Menschheit.
317
00:30:32,879 --> 00:30:34,881
Hier endet deine Geschichte, Jefe.
318
00:30:52,106 --> 00:30:53,483
Mom?
319
00:30:57,403 --> 00:30:59,071
Vergib mir.
320
00:31:07,246 --> 00:31:10,541
Sorry, Kleiner.
Die Spielrunde ist vorbei. Gute Nacht.
321
00:31:39,028 --> 00:31:41,614
-Ich sagte doch, du kannst mir vertrauen.
-Jefe?
322
00:31:41,697 --> 00:31:43,866
-Lass die Pfoten von ihm.
-Alles gut.
323
00:31:45,618 --> 00:31:47,870
-Ich hab echt Scheiße gebaut.
-Stimmt.
324
00:31:48,329 --> 00:31:50,164
Du hast das Klo sauber verstopft.
325
00:31:50,832 --> 00:31:54,168
Und ich soll die Handschuhe anziehen
und beim Wischen helfen.
326
00:31:54,252 --> 00:31:56,129
Hätte dich nicht rufen sollen.
327
00:31:56,421 --> 00:31:57,797
Kenn ich. Wo ist das Buch?
328
00:31:58,089 --> 00:31:59,549
-Versteckt.
-Dann hol es.
329
00:31:59,966 --> 00:32:02,844
Meine Kinder sind zu mächtig
für mich allein.
330
00:32:03,302 --> 00:32:04,720
Ash, ich brauche dich.
331
00:32:05,680 --> 00:32:06,806
Euch alle.
332
00:32:06,889 --> 00:32:09,475
Wir holen das Buch
und jagen sie wieder zur Hölle.
333
00:32:09,934 --> 00:32:10,977
Gib mir 'ne Sekunde.
334
00:32:12,145 --> 00:32:14,188
-Seid ihr einverstanden?
-Nein.
335
00:32:15,398 --> 00:32:16,441
Geht klar.
336
00:32:16,732 --> 00:32:19,569
Wir holen das Buch,
jagen deine Bälger zur Hölle
337
00:32:19,652 --> 00:32:21,571
und sind Freitag in Jacksonville.
338
00:32:21,654 --> 00:32:24,323
Pablo, die ersten Margaritas
gehen auf dich, weil…
339
00:32:25,700 --> 00:32:27,618
-Der Satz kam schon mal.
-Wirklich?
340
00:32:27,702 --> 00:32:29,162
-Wort für Wort.
-Wow.
341
00:32:30,037 --> 00:32:32,248
-Krieg ich Gedächtnisschwäche?
-Alzheimer?
342
00:32:32,582 --> 00:32:35,376
Alzheimer ist Gedächtnisschwäche.
Wieso sagst du das?
343
00:32:35,835 --> 00:32:37,086
Konzentriert euch.
344
00:32:37,170 --> 00:32:38,212
Es gibt Arbeit.
345
00:32:39,881 --> 00:32:41,632
Gehen wir die Welt retten.
22896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
