Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,208 --> 00:01:11,375
Test micro.
Un, deux, trois, quatre. Bonjour.
2
00:01:12,250 --> 00:01:13,791
Selon l'expression,
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,375
les dieux viennent du Gange,
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,791
et les déesses de la Yamuna !
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,833
Les dieux viennent du Gange,
6
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
et les déesses de la Yamuna !
7
00:01:23,541 --> 00:01:27,291
Mais seules les eaux de la Chenab
peuvent créer un amant.
8
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
Cette terre des amants,
9
00:01:28,750 --> 00:01:31,125
terre des saints et des prophètes,
10
00:01:31,125 --> 00:01:33,000
pour cette terre,
11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
applaudissez, mes frères.
12
00:01:36,000 --> 00:01:40,041
Mes chers amis,
ici chez Sardar Surjit Singh,
13
00:01:40,041 --> 00:01:44,000
pour honorer ce jour heureux,
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,333
voici ceux qui font battre
le cœur des jeunes
15
00:01:47,333 --> 00:01:49,250
et rendent fiers les anciens !
16
00:01:49,250 --> 00:01:52,125
Les étoiles éblouissantes du Pendjab,
17
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
et les prunelles de vos yeux.
18
00:01:54,583 --> 00:01:58,333
Atteignant les sommets
de l'industrie musicale du Pendjab,
19
00:01:58,333 --> 00:02:00,791
l'incroyable duo !
20
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
Un petit oiseau m'a dit
21
00:02:03,166 --> 00:02:05,958
qu'ils arrivent !
22
00:02:05,958 --> 00:02:09,083
Ils sont juste là !
23
00:02:09,083 --> 00:02:11,375
Dans un instant,
24
00:02:11,375 --> 00:02:15,833
Amarjot et Amar Singh Chamkila
25
00:02:15,833 --> 00:02:17,833
seront face à vous !
26
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
La voiture la plus célèbre du Pendjab,
27
00:02:20,833 --> 00:02:24,708
l'Ambassador grise immatriculée "HR1786",
28
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
arrive ici !
29
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
Gardez cette énergie !
30
00:02:28,833 --> 00:02:31,875
Continuez d'applaudir !
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,916
Les portes de la voiture sont ouvertes !
32
00:02:34,916 --> 00:02:36,375
Dans un instant,
33
00:02:36,375 --> 00:02:41,208
Amar Singh Chamkila sera devant vous !
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
Gardez cette énergie !
35
00:02:43,333 --> 00:02:45,083
Continuez d'applaudir !
36
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
Continuez d'applaudir !
37
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
Babbi !
38
00:03:01,125 --> 00:03:06,708
8 MARS 1988 - MEHSAMPUR
39
00:03:18,041 --> 00:03:24,166
Mon amour est pur, belle-sœur
40
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
Dieu m'est témoin
41
00:03:27,166 --> 00:03:30,041
Après avoir amené Sahiba à Danabad
42
00:03:30,041 --> 00:03:35,208
Chamkila poussera un soupir de soulagement
43
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
- Briseuse de ménage !
- Lâche-la. Ne la frappe pas !
44
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
- Laisse-la !
- Elle a brisé mon ménage...
45
00:03:46,750 --> 00:03:51,000
- Elle est là depuis cinq ans.
- Tu n'as pas eu la gaule en cinq ans !
46
00:03:51,000 --> 00:03:53,166
Qu'est-ce que tu fais là ? Viens !
47
00:03:53,166 --> 00:03:55,458
Maman, ça veut dire quoi "gaule" ?
48
00:03:58,125 --> 00:03:58,958
File !
49
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Qu'y a-t-il ?
50
00:03:59,958 --> 00:04:01,958
Il dit qu'elle lui a sauté dessus
51
00:04:01,958 --> 00:04:03,458
Elle lui a sauté dessus
52
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
Elle m'a donné la gaule
53
00:04:04,958 --> 00:04:06,416
Elle lui a sauté dessus
54
00:04:06,416 --> 00:04:07,833
Elle m'a donné la gaule
55
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
Elle lui a sauté dessus
56
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
Elle m'a donné la gaule
57
00:04:10,583 --> 00:04:14,791
Une fois deux égale deux !
58
00:04:14,791 --> 00:04:17,708
- Deux fois deux égale...
- Quatre !
59
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
"C'est ça le style du Jat.
60
00:04:21,750 --> 00:04:24,166
Il a une gaule dure comme du bambou."
61
00:04:27,166 --> 00:04:28,708
C'est quoi, ces bêtises ?
62
00:04:28,708 --> 00:04:30,500
Qu'est-ce que tu écris ?
63
00:04:31,166 --> 00:04:33,041
Tu vas recommencer ? Hein ?
64
00:04:34,083 --> 00:04:39,000
{\an8}L'alphabet de l'amour
65
00:04:40,250 --> 00:04:45,208
{\an8}Est propre à chacun
66
00:04:46,875 --> 00:04:51,000
{\an8}Certains s'inclinent devant lui
67
00:04:51,833 --> 00:04:56,750
{\an8}Certains chantent des mélodies au tumbi
68
00:04:59,708 --> 00:05:06,416
{\an8}Que l'on soit de ceux qui s'inclinent
69
00:05:06,916 --> 00:05:13,375
{\an8}Ou de ceux qui chantent au tumbi
70
00:05:15,708 --> 00:05:20,541
Chacun se languit à sa manière
71
00:05:21,583 --> 00:05:26,666
Chacun prend un chemin différent
72
00:05:28,666 --> 00:05:32,708
Pour atteindre le même but
73
00:05:34,625 --> 00:05:36,500
Que la musique continue
74
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Que la musique continue
75
00:05:42,041 --> 00:05:44,125
Le spectacle commence
76
00:05:45,791 --> 00:05:47,375
Allons voir
77
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
Les temps étaient durs
78
00:05:48,875 --> 00:05:51,166
La terreur régnait
79
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
L'air rempli d'effroi
Ils faisaient pan, pan, pan
80
00:05:54,500 --> 00:05:57,375
{\an8}Des balles toute la journée
Un bain de sang quotidien
81
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
{\an8}La peur dans l'air
82
00:05:59,291 --> 00:06:03,583
{\an8}Vie, maison, famille, voyage
Tous en danger
83
00:06:03,583 --> 00:06:05,916
{\an8}Le danger était partout
84
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
{\an8}Chamkila
85
00:06:07,375 --> 00:06:11,458
{\an8}C'est là que Chamkila a brillé
86
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
{\an8}Que la musique continue
87
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
{\an8}Que la musique continue
88
00:06:18,958 --> 00:06:20,958
{\an8}Le spectacle commence
89
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
{\an8}Allons voir
90
00:06:24,291 --> 00:06:27,666
{\an8}Paroles obscènes et lubriques
Airs grossiers et vulgaires
91
00:06:27,666 --> 00:06:31,375
{\an8}Il chantait des chansons sexy
Toujours à dire des cochonneries
92
00:06:31,958 --> 00:06:35,208
C'est pour ça qu'il a brillé
Et aussi qu'il est tombé
93
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Chamkila, ce cochon libidineux
94
00:06:40,958 --> 00:06:42,875
Tout à fait impudent
95
00:06:44,708 --> 00:06:46,666
{\an8}Chaud même quand il fait froid
96
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
{\an8}Chamkila, le rebelle
97
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
{\an8}Crache le blasphème
98
00:06:53,875 --> 00:06:55,750
On chante aussi des chansons
99
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
Mais on n'est pas indécents
100
00:06:57,541 --> 00:07:01,333
Pas aveuglés par la luxure
101
00:07:01,333 --> 00:07:04,958
Ce vilain séducteur
Fait parler la chambre à coucher
102
00:07:04,958 --> 00:07:08,625
Se délectant de la nudité
C'était Chamkila
103
00:07:08,625 --> 00:07:10,708
Que la musique continue
104
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
Que la musique continue
105
00:07:15,750 --> 00:07:20,333
Oui, tout le monde aimait ses chansons
106
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
Qu'ils veuillent l'admettre ou non
107
00:07:23,458 --> 00:07:25,916
Oui, il y en a qui rougissent
108
00:07:25,916 --> 00:07:27,833
D'autres qui s'agacent
109
00:07:27,833 --> 00:07:32,250
{\an8}Qu'ils l'admettent ou non
110
00:07:32,250 --> 00:07:36,375
{\an8}Tout le monde sait
111
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
{\an8}Hé, Chamkila dit
112
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
{\an8}Tes seins deviennent crémeux
113
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
{\an8}Belle-sœur dans les bras
Beau-frère ivre
114
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
{\an8}La fille débridée prend le volant
115
00:07:45,083 --> 00:07:47,500
Quand je me baigne à midi
116
00:07:47,500 --> 00:07:49,291
Il lorgne, il lorgne
117
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
Il tient son loquet
118
00:07:51,083 --> 00:07:53,000
Il frappe à ma porte
119
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
Toc-toc, toc-toc
120
00:07:54,541 --> 00:07:58,166
Mon père a disparu
Laisse-moi fouiller ta mère
121
00:07:58,166 --> 00:08:00,250
{\an8}Beau-frère, regarde mon popotin
122
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
{\an8}J'ai été mouillé en l'attendant
123
00:08:02,000 --> 00:08:04,666
{\an8}L'alcool fait glouglou et glouglou
124
00:08:04,666 --> 00:08:06,916
{\an8}Ses cassettes et ses disques
125
00:08:06,916 --> 00:08:09,500
{\an8}Les meilleures ventes jusqu'à maintenant
126
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
{\an8}Encore aujourd'hui !
127
00:08:10,958 --> 00:08:18,833
{\an8}C'est un diable, un fléau social
128
00:08:20,916 --> 00:08:23,125
Héros insouciant, protecteur du pauvre
129
00:08:23,125 --> 00:08:25,291
Messie des opprimés
Il détestait les riches
130
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
Il détestait les mensonges
131
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
Il détestait les menteurs
132
00:08:29,833 --> 00:08:33,833
{\an8}Le fils de la terre aidait les tourmentés
Direct, sincère, serein
133
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
{\an8}Il détestait les mensonges
134
00:08:35,750 --> 00:08:38,000
{\an8}Il détestait les menteurs
135
00:08:38,000 --> 00:08:39,416
{\an8}On écoutera en douce
136
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
{\an8}On mourra en riant
137
00:08:42,625 --> 00:08:45,875
{\an8}Le soleil se couchera, le corps brûlera
138
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
{\an8}Tout le monde écoute
Ses grossièretés sans l'avouer
139
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
{\an8}Tout le monde écoute
Ses grossièretés sans l'avouer
140
00:09:25,000 --> 00:09:26,416
Que la musique continue
141
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
Que la musique continue
142
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
{\an8}Le spectacle commence
143
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
{\an8}Allons voir
144
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
{\an8}Allez !
145
00:09:36,291 --> 00:09:37,875
{\an8}Que la musique continue
146
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
Que la musique continue...
147
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
{\an8}Vous allez où ?
Qui va faire la paperasse ?
148
00:09:47,000 --> 00:09:48,666
{\an8}On va prendre de l'essence.
149
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
C'est Chamkila ?
150
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
Oui, c'est lui.
151
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
{\an8}Chamkila ? Chamkila !
152
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
{\an8}On vient d'apprendre
153
00:10:03,000 --> 00:10:06,625
{\an8}que le chanteur Amar Singh Chamkila
et sa femme Amarjot Kaur
154
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
ont été assassinés.
155
00:10:09,000 --> 00:10:11,458
Aujourd'hui, aux alentours de 13h45,
156
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
dans le village de Mehsampur,
près de Jalandhar,
157
00:10:14,208 --> 00:10:16,375
ils ont été tués par balle.
158
00:10:16,958 --> 00:10:19,166
Deux autres membres du groupe,
159
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Harjeet Gill et Baldev Debu
ont également été tués.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,333
La fusillade a mené
à un mouvement de foule,
161
00:10:25,333 --> 00:10:28,375
alors que le public s'enfuyait.
162
00:10:29,458 --> 00:10:31,875
Personne n'a vu le visage des tueurs
163
00:10:31,875 --> 00:10:33,916
qui ont pris la fuite.
164
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
Chamkila était un musicien adoré.
165
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
De nombreuses factions de la société...
166
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
Regarde.
167
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
Quoi ?
168
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
Qu'est-ce que tu regardes ?
169
00:10:50,666 --> 00:10:53,416
Picorant sa chair sur ses os
170
00:10:53,416 --> 00:10:56,375
Tu as dévoré le corps de mon amie...
171
00:11:05,333 --> 00:11:06,250
Il est mort !
172
00:11:08,166 --> 00:11:11,125
La vie est si capricieuse
173
00:11:13,375 --> 00:11:16,541
Il n'y a aucun ami en temps de besoin
174
00:11:24,708 --> 00:11:25,625
Patron !
175
00:11:32,125 --> 00:11:34,791
Hé ! Allez, aidez-moi !
176
00:11:43,750 --> 00:11:45,250
Fait chier.
177
00:11:47,083 --> 00:11:48,958
Attendez là.
178
00:11:50,875 --> 00:11:53,041
Les fondamentalistes n'ont pas fait ça.
179
00:11:53,541 --> 00:11:56,333
Sinon, ils seraient fiers de l'avoir tué.
180
00:11:56,833 --> 00:12:00,166
Un des groupes l'aurait revendiqué.
181
00:12:00,666 --> 00:12:03,666
J'ai entendu dire
que des chanteurs sont impliqués.
182
00:12:04,208 --> 00:12:07,583
De nos jours, même les voleurs
se disent fondamentalistes.
183
00:12:07,583 --> 00:12:11,375
- Comme ça, personne ne les dérange.
- L'argent peut tout acheter.
184
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
Qu'est-ce qu'il veut ?
185
00:12:13,208 --> 00:12:15,666
- On doit amener les corps à Ludhiana.
- Recule !
186
00:12:15,666 --> 00:12:17,000
Allez-y, amenez-les.
187
00:12:17,000 --> 00:12:19,875
- Vous devez venir.
- On est tes larbins, connard ?
188
00:12:19,875 --> 00:12:23,416
Ce n'est pas de notre autorité.
On ne peut pas venir.
189
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
C'est le corps de Chamkila !
190
00:12:25,208 --> 00:12:28,541
Vous ne comprenez pas ?
Je ne peux pas l'amener tout seul !
191
00:12:28,541 --> 00:12:31,833
C'était son choix
de chanter ces chansons vulgaires !
192
00:12:31,833 --> 00:12:34,083
Il a eu ce qu'il méritait.
193
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Chamkila.
194
00:12:42,166 --> 00:12:45,375
Chamkila tricotait
des chaussettes dans une usine.
195
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
Et vous savez quoi ?
196
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
Si je n'avais pas été là,
197
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
il serait encore dans cette usine.
198
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
Chamkila me doit son succès.
199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
C'est grâce à moi !
200
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
Tu aurais dû en garder
un peu pour toi, du succès.
201
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
Oui.
202
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
Voilà mon triste sort.
203
00:13:17,125 --> 00:13:18,958
Voilà où j'en suis.
204
00:13:20,625 --> 00:13:23,166
Parce que je ne suis pas
une crapule comme lui.
205
00:13:23,750 --> 00:13:25,416
Je n'ai trahi personne.
206
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
Je n'ai pas changé.
207
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
Mais lui...
208
00:13:35,166 --> 00:13:37,708
il était bon à quoi ?
209
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Il était quoi ?
210
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
Bonjour, mon ami.
211
00:13:52,125 --> 00:13:55,541
Vous jouez divinement du dholak.
Vous donnez vie à la chanson.
212
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
Non.
213
00:13:57,083 --> 00:13:57,916
Pardon ?
214
00:13:57,916 --> 00:14:00,500
Je dis non à tout ce que tu vas demander.
215
00:14:01,291 --> 00:14:03,166
Il veut devenir musicien.
216
00:14:03,666 --> 00:14:07,333
Il fait de la musique depuis tout petit.
Et il joue la comédie.
217
00:14:08,666 --> 00:14:10,000
Pourriez-vous m'aider ?
218
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
Je n'aide même pas mon père.
219
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
C'est mon problème.
220
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
Oui.
221
00:14:17,250 --> 00:14:19,000
Ça, c'est un petit problème.
222
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Mais le mien est grand.
223
00:14:22,541 --> 00:14:25,750
Je tricote des chaussettes à l'usine.
Des chaussettes !
224
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
J'ai de la musique dans la tête,
mais je fais des chaussettes.
225
00:14:30,041 --> 00:14:31,041
Je déteste ma vie.
226
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
- Tu veux quoi ?
- Présentez-moi Jatinder Jinda.
227
00:14:33,541 --> 00:14:35,750
- J'y gagne quoi ?
- Je m'en souviendrai.
228
00:14:38,583 --> 00:14:40,791
- Qui es-tu ?
- Personne, pour l'instant.
229
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
- Tu vas être célèbre ?
- Oui.
230
00:14:42,375 --> 00:14:43,291
C'est vrai ?
231
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Tu es un sacré type.
232
00:14:48,041 --> 00:14:49,083
Je viens demain ?
233
00:14:52,041 --> 00:14:54,208
Prends une pilule d'opium
234
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
La pilule entre, l'esprit s'envole
235
00:14:56,291 --> 00:14:59,041
Une fois le dévolu jeté
236
00:14:59,041 --> 00:15:03,333
Il ne se contente pas de petites choses
237
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Il est arrivé quelque chose d'immoral
238
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
C'est très embarrassant
239
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Je vais m'améliorer,
si je continue à jouer.
240
00:16:04,208 --> 00:16:06,750
Il est arrivé quelque chose
C'est la vérité
241
00:16:06,750 --> 00:16:10,041
Une chose impensable est arrivée hier
242
00:16:10,041 --> 00:16:11,750
J'ai glissé d'un coup
243
00:16:13,083 --> 00:16:18,291
Mon beau-frère célibataire m'a soulevée
J'ai glissé d'un coup
244
00:16:18,291 --> 00:16:20,625
C'étaient les femmes.
Maintenant, les hommes.
245
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Qui l'a écrite ?
246
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
C'est moi.
247
00:16:24,208 --> 00:16:25,375
- Vraiment ?
- Oui.
248
00:16:25,375 --> 00:16:29,166
Le voile a glissé de ton visage
249
00:16:30,541 --> 00:16:34,166
Ta beauté m'a ébloui
250
00:16:35,333 --> 00:16:37,625
Ton beau-frère célibataire
A eu de la chance
251
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Vous êtes allés dans les champs
252
00:16:39,958 --> 00:16:43,083
Et vous vous êtes bien entendus
253
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
Hé, ton beau-frère célibataire
254
00:16:46,416 --> 00:16:48,208
Il t'a prise dans ses bras
255
00:16:48,208 --> 00:16:51,708
Ton beau-frère célibataire
256
00:16:51,708 --> 00:16:53,541
C'est qui ce type, Tikki ?
257
00:16:55,166 --> 00:16:58,291
Jinda l'a engagé
pour travailler dans son bureau.
258
00:16:59,916 --> 00:17:01,833
Un type sans statut !
259
00:17:01,833 --> 00:17:05,291
Il m'apportait du thé, votre Chamkila.
260
00:17:05,791 --> 00:17:12,875
Je n'ai jamais parlé à mon beau-frère
261
00:17:12,875 --> 00:17:16,833
Et tu ne m'as jamais aidée
262
00:17:16,833 --> 00:17:20,875
SALON DE COIFFURE VIJAY
263
00:17:25,875 --> 00:17:28,666
Ton beau-frère célibataire
A eu de la chance
264
00:17:28,666 --> 00:17:31,250
Vous êtes allés dans les champs
265
00:17:31,250 --> 00:17:36,708
Et vous vous êtes bien entendus
266
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
Comme ça, monsieur.
267
00:17:37,875 --> 00:17:40,750
Et vous vous êtes bien entendus
268
00:17:40,750 --> 00:17:42,791
Hé, ton beau-frère célibataire
269
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
T'a prise dans ses bras
270
00:17:45,375 --> 00:17:48,791
Ton beau-frère célibataire
271
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
On va attendre combien de temps ?
272
00:17:53,041 --> 00:17:56,541
Allez, calmez-vous.
273
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
Jatinder Jinda ne va pas tarder.
274
00:17:58,750 --> 00:18:01,125
Le bhangra est à la mode, en ce moment.
275
00:18:01,125 --> 00:18:03,750
Ces musiciens sont des menteurs.
276
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
Quand je me suis marié...
277
00:18:05,541 --> 00:18:07,833
Ta gueule ! On veut Jinda !
278
00:18:08,541 --> 00:18:09,833
Où est Jinda ?
279
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Appelle-le !
280
00:18:11,375 --> 00:18:12,250
Oui.
281
00:18:17,458 --> 00:18:19,083
Où est Jinda, putain ?
282
00:18:19,916 --> 00:18:23,583
J'ai annulé mon concert à Ropar
pour me retrouver coincée ici.
283
00:18:24,083 --> 00:18:26,666
Qu'est-ce qu'on fait ?
284
00:18:28,666 --> 00:18:32,708
Pourquoi tu es là ? Va sur scène.
Joue du dholak. Contrôle le public.
285
00:18:32,708 --> 00:18:35,625
Ça les énerve encore plus.
Ils veulent des chansons.
286
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
C'est pas vrai, bon sang !
287
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
Fais-le monter sur scène, en attendant.
288
00:18:43,458 --> 00:18:44,500
Alors ?
289
00:18:44,500 --> 00:18:46,583
Tu voulais bien devenir célèbre ?
290
00:18:46,583 --> 00:18:48,541
Allez. Monte sur scène.
291
00:18:49,291 --> 00:18:51,291
Il chante et il joue du tumbi.
292
00:18:51,791 --> 00:18:54,875
Ne t'en fais pas,
il écrit tous les tubes de Jinda.
293
00:18:54,875 --> 00:18:57,083
Envoie-le. Il gérera en attendant.
294
00:19:01,583 --> 00:19:03,750
Ça devient explosif.
295
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
Calme-les.
296
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
Allez, prépare-toi.
297
00:19:08,791 --> 00:19:10,666
- Allez.
- On y va.
298
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
Vos paroles :
"Arrête tes sales coups, vieux con".
299
00:19:18,125 --> 00:19:19,333
Et là, je commence.
300
00:19:20,541 --> 00:19:24,083
Chanter avec le larbin de Jinda,
et des paroles dégoûtantes !
301
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Berk !
302
00:19:25,083 --> 00:19:28,416
Sonia, Jinda a été payé pour ce concert.
303
00:19:28,416 --> 00:19:30,833
Le public va nous lapider.
Oubliez les paroles.
304
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
- Arrêtez vos caprices.
- Hé ! Reste poli !
305
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
J'ai une image à maintenir. C'est non.
306
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
Allez, tu vas chanter tout seul.
307
00:19:42,375 --> 00:19:45,083
Un duo tout seul ?
Les voix masculines et féminines ?
308
00:19:45,083 --> 00:19:46,916
On a le choix ? Hein ?
309
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
Fais de ton mieux.
310
00:20:03,166 --> 00:20:05,375
Hé, viens là.
311
00:20:06,458 --> 00:20:08,541
- Comment tu t'appelles ?
- Amar Singh.
312
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Ça ne fait pas chanteur. Autre chose ?
313
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Mais c'est mon nom.
314
00:20:12,833 --> 00:20:16,083
Le nom d'un village, un nom de famille ?
315
00:20:16,916 --> 00:20:18,083
Oui, Sandila.
316
00:20:18,666 --> 00:20:19,583
D'accord.
317
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
Votre attention.
318
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
Je vous présente
319
00:20:26,291 --> 00:20:31,833
un chanteur que vous n'avez
jamais vu ou entendu.
320
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
L'étoile montante du Pendjab,
321
00:20:35,666 --> 00:20:36,708
Amar Singh...
322
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Chamkila !
323
00:20:39,708 --> 00:20:41,958
Il a mal dit mon nom. C'est Sandila.
324
00:20:41,958 --> 00:20:43,000
Allez, vas-y.
325
00:20:43,000 --> 00:20:45,291
Qui se souviendra de ton nom demain ?
326
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
On veut Jinda !
327
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
Jinda !
328
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
Jinda! Jinda! Jinda!
329
00:20:56,375 --> 00:20:59,250
Quelle dégaine !
Tu te tiens comme un canard !
330
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
C'est qui, ce mec ?
331
00:21:02,291 --> 00:21:03,458
C'est qui ?
332
00:21:03,458 --> 00:21:05,166
On n'est pas là pour lui !
333
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
Jinda ! Jinda ! Jinda !
334
00:21:16,541 --> 00:21:21,833
Arrête tes sales coups, vieux con
335
00:21:21,833 --> 00:21:24,250
Tu es fini
336
00:21:24,250 --> 00:21:28,416
Ton jus est tout sec
337
00:21:28,416 --> 00:21:31,500
Connu dans tous les villages environnants
338
00:21:31,500 --> 00:21:34,083
Je suis assez fort
Pour arracher cette porte
339
00:21:34,083 --> 00:21:36,833
Connu dans tous les villages environnants
340
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Je suis assez fort
Pour arracher cette porte
341
00:21:40,291 --> 00:21:43,875
Tes jours de jeunesse sont bien loin
342
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
Mais tu te comportes comme un jeune cerf
343
00:21:46,250 --> 00:21:49,083
Tes jours de jeunesse sont bien loin
344
00:21:49,083 --> 00:21:51,708
Mais tu te comportes comme un jeune cerf
345
00:21:51,708 --> 00:21:54,416
Ton lance-pierres est cassé
346
00:21:54,416 --> 00:21:57,041
Tu es fini
347
00:21:57,041 --> 00:22:01,500
Ton jus est tout sec
348
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
J'ai coupé beaucoup d'arbres
Dans ma jeunesse
349
00:22:04,208 --> 00:22:06,750
J'ai transformé
Beaucoup de filles en femmes
350
00:22:06,750 --> 00:22:08,666
Vif comme l'éclair, ce vieux-là
351
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Vif comme l'éclair, ce vieux-là
Il frappe à tout va
352
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
Je suis assez fort
Pour arracher cette porte
353
00:22:14,833 --> 00:22:17,458
Connu dans tous les villages environnants
354
00:22:17,958 --> 00:22:20,416
Je suis assez fort
Pour arracher cette porte
355
00:22:21,708 --> 00:22:22,625
Venez.
356
00:22:23,125 --> 00:22:28,416
Arrête tes sales coups, vieux con
357
00:22:28,416 --> 00:22:30,750
Tu es fini
358
00:22:30,750 --> 00:22:34,416
Ton jus est tout sec
359
00:22:35,166 --> 00:22:38,208
J'ai coupé beaucoup d'arbres
Dans ma jeunesse
360
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
J'ai transformé
Beaucoup de filles en femmes
361
00:22:40,708 --> 00:22:43,666
J'ai coupé beaucoup d'arbres
Dans ma jeunesse
362
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
J'ai transformé
Beaucoup de filles en femmes
363
00:22:46,083 --> 00:22:51,708
Vif comme l'éclair, ce vieux-là
Il frappe à tout va
364
00:22:51,708 --> 00:22:56,000
Je suis assez fort
Pour arracher cette porte
365
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
Et voilà.
366
00:23:01,583 --> 00:23:03,041
C'est le moment
367
00:23:03,708 --> 00:23:06,333
que vous attendez tous !
368
00:23:06,833 --> 00:23:11,541
Votre chanteur préféré, Jatinder Jinda !
369
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
Oubliez Jinda.
370
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
On veut Chamkila !
371
00:23:15,833 --> 00:23:18,833
Chamkila ! Chamkila ! Chamkila !
372
00:23:24,958 --> 00:23:26,208
Qu'est-ce qu'ils disent ?
373
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
- Bonjour...
- On ne veut pas de Jinda !
374
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
- On y va ?
- Où ?
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Chez Chamkila.
C'est là qu'ils amènent son corps.
376
00:23:56,875 --> 00:24:01,583
Les gens nous suspectent.
Ils pensent qu'on a fait tuer Chamkila.
377
00:24:02,083 --> 00:24:03,625
On ne peut pas y aller.
378
00:24:03,625 --> 00:24:06,208
Idiot, si on n'y va pas,
379
00:24:06,208 --> 00:24:08,750
ça va renforcer leurs soupçons.
380
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
Et si c'étaient les fondamentalistes,
381
00:24:11,291 --> 00:24:14,333
et qu'ils viennent voir
qui soutient Chamkila ?
382
00:24:16,833 --> 00:24:18,250
On va y aller.
383
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
C'est notre Chamkila, connards !
384
00:24:26,708 --> 00:24:30,500
Un être devient cher après la mort,
n'est-ce pas ?
385
00:24:31,833 --> 00:24:33,583
C'était l'un des nôtres.
386
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
Notre frère.
387
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Mais il n'agissait pas comme un frère.
388
00:24:38,666 --> 00:24:42,333
- Ne dis pas du mal de lui aujourd'hui.
- D'accord, j'en dirai demain.
389
00:24:42,333 --> 00:24:43,750
Mais je le ferai !
390
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
391
00:25:04,583 --> 00:25:08,583
Jinda a montré son vrai visage.
Il est parti au Canada sans nous le dire.
392
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
Impossible ! J'y vais avec lui.
393
00:25:11,375 --> 00:25:14,458
Jinda m'a promis. Regardez.
394
00:25:15,041 --> 00:25:16,541
C'est quoi ?
395
00:25:16,541 --> 00:25:19,666
Ma carte de rationnement.
Je n'ai pas de passeport.
396
00:25:19,666 --> 00:25:22,958
Jinda m'a dit que ça suffisait
pour aller au Canada.
397
00:25:22,958 --> 00:25:25,041
Il t'a menti !
398
00:25:25,041 --> 00:25:26,541
Crétin.
399
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
Moi, j'ai droit aux concerts miteux ici,
400
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
et il emmène Kavita au Canada.
401
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
Et pourquoi ? Parce que je suis mariée.
402
00:25:35,625 --> 00:25:37,000
Créons un nouveau duo.
403
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
Sonia et Chamkila.
404
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
Oui !
405
00:25:44,708 --> 00:25:47,125
Tout le monde a vu
ce qui s'est passé à Chandigarh.
406
00:25:47,833 --> 00:25:50,166
Les gens ont adoré ce duo.
407
00:25:51,416 --> 00:25:55,166
Les gens voulaient
Sonia et Chamkila, pas Jinda.
408
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
J'organiserai les concerts.
409
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
On sortira des albums.
410
00:26:02,458 --> 00:26:03,333
Oui !
411
00:26:04,125 --> 00:26:06,208
J'en ai déjà parlé au disquaire.
412
00:26:07,041 --> 00:26:10,291
C'est génial, monsieur.
Vous avez fait des merveilles.
413
00:26:10,291 --> 00:26:11,833
Bravo !
414
00:26:12,416 --> 00:26:15,041
Ils vont faire fureur,
et on ira au Canada !
415
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
Je vais trahir Jinda et prendre sa place.
416
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
Bien sûr, je vais faire ça.
417
00:26:23,541 --> 00:26:24,791
Vous avez tout prévu.
418
00:26:27,541 --> 00:26:29,500
Celui qui m'a pris sous son aile,
419
00:26:30,250 --> 00:26:31,208
mon mentor.
420
00:26:31,208 --> 00:26:32,750
Au diable ton mentor !
421
00:26:34,166 --> 00:26:37,166
Il t'a laissé chanter après Chandigarh ?
422
00:26:37,833 --> 00:26:39,291
Il ne t'a jamais laissé briller.
423
00:26:40,750 --> 00:26:42,916
Il a peur de toi, imbécile.
424
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Peur que tu le surpasses.
425
00:26:44,958 --> 00:26:50,000
Ton visage sera
sur les pochettes de disques.
426
00:26:50,000 --> 00:26:53,333
Tes chansons seront signées de ton nom !
427
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
Et écoute,
428
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
je vous augmente.
429
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
Monsieur, je m'engage en son nom.
430
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
Vous pouvez y aller.
431
00:27:03,916 --> 00:27:05,416
Quel imbécile.
432
00:27:06,250 --> 00:27:07,625
Le monde est plein d'idiots.
433
00:27:07,625 --> 00:27:10,458
- Je vais lui parler.
- Oui, vas-y.
434
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
Amari !
435
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Tu t'es coupé les cheveux ?
436
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
Tu t'es coupé les cheveux, abruti ?
437
00:27:35,041 --> 00:27:37,875
Tu essaies de me duper avec ce turban !
438
00:27:38,708 --> 00:27:39,625
Dis-moi !
439
00:27:41,000 --> 00:27:42,291
Dis-moi !
440
00:27:44,583 --> 00:27:47,250
- Oui.
- Petit con !
441
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
Tu vas voir !
442
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
J'ai commis d'autres péchés.
443
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
J'ai démissionné de l'usine.
444
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
Tu as démissionné ?
445
00:28:05,791 --> 00:28:08,208
Tu traînes avec des escrocs, maintenant ?
446
00:28:08,708 --> 00:28:10,041
Non, avec des musiciens.
447
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Je fais de la musique.
448
00:28:14,291 --> 00:28:17,333
Je travaille pour un chanteur,
Jatinder Jinda.
449
00:28:23,000 --> 00:28:25,208
Tu me mens depuis quand ?
450
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
C'est comme ça que j'ai gagné ça.
451
00:28:32,875 --> 00:28:34,125
Je l'ai gardé de côté
452
00:28:35,750 --> 00:28:37,000
pour te le donner
453
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
le jour où tu m'attraperais.
454
00:28:42,625 --> 00:28:44,541
Tu es tout le temps saoul !
455
00:28:44,541 --> 00:28:47,208
Tu ne changeras jamais ? Tous les jours !
456
00:28:47,708 --> 00:28:49,250
Tu ne changeras jamais ?
457
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
Garde-le, père.
458
00:28:55,000 --> 00:28:56,250
Il est à toi.
459
00:29:03,125 --> 00:29:04,375
Je vais en gagner plus.
460
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
Ne t'en fais pas, j'en gagnerai beaucoup.
461
00:29:09,916 --> 00:29:11,625
Tu peux passer à l'alcool de qualité.
462
00:29:14,541 --> 00:29:17,041
Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
463
00:29:17,041 --> 00:29:19,541
Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?
464
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
Laisse-moi fouiller ta mère
465
00:29:21,625 --> 00:29:23,833
Mon père a disparu
466
00:29:23,833 --> 00:29:26,333
{\an8}Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
467
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
{\an8}Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?
468
00:29:28,916 --> 00:29:31,000
{\an8}Laisse-moi fouiller ta mère
469
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
{\an8}Mon père a disparu
470
00:29:33,125 --> 00:29:35,791
{\an8}Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
471
00:29:35,791 --> 00:29:38,958
Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?
472
00:29:43,958 --> 00:29:47,083
Ta mère et mon père
Ont provoqué un scandale
473
00:29:47,083 --> 00:29:50,166
On doit cacher nos visages
Nous voilà morts de honte
474
00:29:52,875 --> 00:29:56,166
Ta mère et mon père
Ont provoqué un scandale
475
00:29:56,166 --> 00:29:59,375
{\an8}On doit cacher nos visages
Nous voilà morts de honte
476
00:30:00,125 --> 00:30:02,916
Avec un pied dans la tombe
477
00:30:02,916 --> 00:30:04,875
Où est passé mon vieux ?
478
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Que t'arrive-t-il ? Que se...
479
00:30:09,833 --> 00:30:10,791
Une erreur ?
480
00:30:10,791 --> 00:30:13,375
Non. C'est tes paroles.
481
00:30:15,000 --> 00:30:17,583
Il a un style unique.
482
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
Et il chante vraiment bien.
483
00:30:20,541 --> 00:30:22,125
- Réessayons.
- Bien sûr.
484
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
Je vais entrer.
485
00:30:23,125 --> 00:30:26,125
Qui sait comment ça a commencé ?
486
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
"Comment ça a commencé ?"
Ta mère te rendait visite.
487
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
Effectivement.
488
00:30:30,875 --> 00:30:33,000
Elle venait pour voir mon père !
489
00:30:33,000 --> 00:30:34,041
N'importe quoi !
490
00:30:34,041 --> 00:30:36,083
- Et qu'est-ce que tu faisais ?
- Quoi ?
491
00:30:36,083 --> 00:30:39,041
- Tu les servais dans la même assiette.
- C'est vrai.
492
00:30:39,041 --> 00:30:42,083
Tu disais à ta mère
de partager avec mon père.
493
00:30:42,083 --> 00:30:46,333
- Comment j'aurais pu savoir ?
- Tu leur dis de partager, ils partagent !
494
00:30:46,333 --> 00:30:47,541
Bon sang !
495
00:30:48,500 --> 00:30:51,791
Qui sait comment ça a commencé ?
496
00:30:54,458 --> 00:30:57,125
Quand ces pécheurs
Sont-ils tombés amoureux ?
497
00:30:57,125 --> 00:30:59,708
Ça ne restera pas secret
498
00:30:59,708 --> 00:31:01,875
Où est passé mon vieux ?
499
00:31:04,750 --> 00:31:06,083
Légèrement de ce côté.
500
00:31:07,833 --> 00:31:09,166
Baissez votre main.
501
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
Souriez.
502
00:31:13,625 --> 00:31:14,458
Oui.
503
00:31:15,375 --> 00:31:16,958
Levez un peu les mains.
504
00:31:22,666 --> 00:31:24,875
On venait d'arriver à Ludhiana
505
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
quand on l'a entendue sur le marché.
506
00:31:28,166 --> 00:31:30,250
Mon père a disparu
507
00:31:30,250 --> 00:31:34,166
Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il...
508
00:31:34,166 --> 00:31:35,625
Par ici.
509
00:31:35,625 --> 00:31:37,833
Laisse-moi fouiller ta mère
510
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
Mon père a disparu
511
00:31:40,208 --> 00:31:42,791
Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?
512
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?
513
00:31:45,625 --> 00:31:48,541
Ma chère et tendre, on disait à mon père
514
00:31:48,541 --> 00:31:51,541
De ne pas rendre visite à la famille...
515
00:31:56,250 --> 00:31:57,125
Alors, l'ami ?
516
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
Regarde-le. Tu sais qui c'est ?
517
00:32:03,916 --> 00:32:05,708
Tu joues sa chanson.
518
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
C'est Chamkila !
519
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Va-t'en. Achète quelque chose,
et tu pourras me parler.
520
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Emmerdeur !
521
00:32:14,208 --> 00:32:17,125
Tu es fou ? On ne parle pas
aux chanteurs comme ça !
522
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
- Comment, alors ?
- Tu veux une gifle ?
523
00:32:19,208 --> 00:32:20,333
Dégage !
524
00:32:20,875 --> 00:32:23,958
Et ce disque est devenu un tube !
525
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
Et j'ai acheté deux kilos de bonbons
526
00:32:28,583 --> 00:32:30,833
pour les distribuer au bureau.
527
00:32:31,416 --> 00:32:32,875
Et un chanteur m'a dit :
528
00:32:32,875 --> 00:32:36,833
"Tikki, c'est l'album de Chamkila
qui cartonne.
529
00:32:36,833 --> 00:32:39,500
"Tu fêtes quoi, toi ?"
530
00:32:44,500 --> 00:32:48,833
Tu es partie timidement
531
00:32:49,375 --> 00:32:52,958
Tes secrets révélés
532
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
Il est mort, ce con.
533
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
Dans la musique de tes bracelets
534
00:32:58,125 --> 00:33:02,666
Je veux baisser les yeux timidement
535
00:33:03,500 --> 00:33:06,541
Mon cœur se languit
536
00:33:06,541 --> 00:33:12,458
Je me languis de te serrer dans mes bras
537
00:33:13,125 --> 00:33:15,500
Oh, oui
538
00:33:16,125 --> 00:33:19,833
Oh oui, mon cœur se languit
539
00:33:38,166 --> 00:33:39,083
Monsieur.
540
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Monsieur.
541
00:33:42,708 --> 00:33:44,833
- Écoutez...
- Il ne s'est rien passé !
542
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Ce n'est qu'une rumeur.
543
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
C'est vrai, monsieur.
544
00:33:51,875 --> 00:33:55,250
- On a le corps du patron...
- Je vais te tuer, enfoiré !
545
00:33:57,000 --> 00:34:00,041
Tu sais à quel point
les gens aiment Chamkila ?
546
00:34:02,000 --> 00:34:03,416
Pourquoi ils le tueraient ?
547
00:34:24,791 --> 00:34:26,416
Oh, Dhani Ram !
548
00:34:27,125 --> 00:34:28,208
Lève-toi.
549
00:34:29,000 --> 00:34:29,958
Allez.
550
00:34:31,750 --> 00:34:33,291
Tu n'as pas un concert ?
551
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
Tes amis sont là.
552
00:34:37,958 --> 00:34:39,000
Allez, debout.
553
00:34:39,000 --> 00:34:41,708
- C'est qui ?
- Le père du patron.
554
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Il est complètement saoul.
555
00:34:50,291 --> 00:34:51,333
Les militants ?
556
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
La police, c'est pas pour les peureux !
557
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Va voir !
558
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
C'est la police.
559
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
C'est la police.
560
00:35:15,833 --> 00:35:18,083
Un chanteur à la noix est mort,
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,833
et on perd une nuit de sommeil.
562
00:35:26,083 --> 00:35:29,000
Lal a été touché à la main,
mais il s'est échappé.
563
00:35:29,500 --> 00:35:33,166
Harjeet Gill est mort sur le coup,
ainsi que le joueur de dholak, Debu.
564
00:35:33,750 --> 00:35:34,625
Pas de chance.
565
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Si Tikki n'avait pas quitté le groupe,
Debu ne serait pas mort.
566
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Qui est Tikki ?
567
00:35:42,541 --> 00:35:44,625
Il jouait du dholak pour le patron.
568
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Et qui est ce patron ?
569
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Chamkila ?
570
00:35:49,875 --> 00:35:51,958
- Oui, monsieur.
- Allez voir.
571
00:35:53,125 --> 00:35:55,541
- Qui est à intérieur ?
- Le père du patron.
572
00:35:56,125 --> 00:35:58,291
- Qui d'autre ?
- Personne.
573
00:35:58,291 --> 00:35:59,333
À qui il parle ?
574
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Quand avez-vous commencé ?
575
00:36:07,166 --> 00:36:08,791
Il y a environ huit ans.
576
00:36:10,291 --> 00:36:12,458
Au moment de la querelle avec Sonia.
577
00:36:13,125 --> 00:36:14,041
C'est-à-dire ?
578
00:36:14,041 --> 00:36:17,166
Monsieur, n'allez pas penser
qu'elle est impliquée.
579
00:36:17,166 --> 00:36:19,375
Tu vas lui dire quoi penser ?
580
00:36:20,000 --> 00:36:21,041
Crétin !
581
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
C'est le commissaire adjoint !
582
00:36:24,208 --> 00:36:27,833
Ce n'est pas la peine
de me lécher les bottes.
583
00:36:27,833 --> 00:36:29,458
Oui, monsieur.
584
00:36:30,083 --> 00:36:32,166
Répondez-lui.
585
00:36:32,666 --> 00:36:34,375
La raison de la querelle ?
586
00:36:34,375 --> 00:36:37,625
L'argent. Tikki a emmené Chamkila
pour en discuter.
587
00:36:37,625 --> 00:36:41,333
Il se prend pour qui ?
Je vais le remettre à sa place.
588
00:36:41,833 --> 00:36:44,416
Toi, ne fais rien.
Reste juste près de moi.
589
00:36:44,416 --> 00:36:46,208
Je vais lui parler. Viens.
590
00:36:49,583 --> 00:36:50,541
Tikki.
591
00:36:51,791 --> 00:36:52,625
Mon frère.
592
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
C'est Chamkila qui écrit les paroles,
593
00:36:57,416 --> 00:36:58,875
qui compose la musique,
594
00:36:59,375 --> 00:37:01,791
qui dit aux musiciens quoi jouer,
595
00:37:02,291 --> 00:37:06,250
mais quand il s'agit d'argent,
tout finit dans votre poche.
596
00:37:08,041 --> 00:37:09,875
C'est un peu tordu, non ?
597
00:37:09,875 --> 00:37:10,916
Tikki.
598
00:37:11,500 --> 00:37:13,666
Attends ! Je lui parle !
599
00:37:18,875 --> 00:37:22,125
Monsieur, comment pouvez-vous
être si cupide
600
00:37:22,125 --> 00:37:23,875
que les revenus des concerts
601
00:37:24,458 --> 00:37:26,583
et les pourboires très conséquents
602
00:37:27,208 --> 00:37:29,166
finissent tous dans votre poche ?
603
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
Alors que c'est grâce à lui.
604
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
Et Sonia,
605
00:37:34,041 --> 00:37:37,833
qui chante pour vous depuis des années,
elle gagne combien en pourboires ?
606
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
Demandez-lui.
607
00:37:40,625 --> 00:37:43,666
Pourquoi tu laisses
cet imbécile parler à ta place ?
608
00:37:43,666 --> 00:37:47,708
Monsieur, nous sommes des camarades,
nous ne tolérerons pas ça.
609
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Tais-toi !
610
00:37:49,833 --> 00:37:50,750
Recule.
611
00:37:57,208 --> 00:37:58,125
Toi, approche.
612
00:38:03,000 --> 00:38:03,833
Parle.
613
00:38:04,916 --> 00:38:05,875
En fait...
614
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
ce qu'on veut dire, c'est...
615
00:38:10,000 --> 00:38:12,666
qu'en plus de nos salaires...
616
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
on pourrait avoir une part...
617
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
Et si je refuse ?
618
00:38:20,041 --> 00:38:23,458
Si je ne te donne pas ta part,
qu'est-ce que tu vas faire ?
619
00:38:24,208 --> 00:38:27,291
Monsieur, je ne suis pas là
pour me battre.
620
00:38:27,291 --> 00:38:28,583
Toi ?
621
00:38:29,125 --> 00:38:30,375
Te battre ?
622
00:38:31,750 --> 00:38:32,791
Avec moi ?
623
00:38:33,666 --> 00:38:34,625
Écoute-moi bien,
624
00:38:35,583 --> 00:38:37,208
espèce de moins que rien.
625
00:38:38,541 --> 00:38:42,291
Je t'ai laissé t'asseoir avec moi,
et tu as cru qu'on était égaux ?
626
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Tu as oublié d'où tu viens ?
627
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
J'ai fait ton succès.
628
00:38:52,166 --> 00:38:53,041
C'est moi !
629
00:38:54,208 --> 00:38:56,416
Et je peux t'écraser quand je veux.
630
00:38:57,375 --> 00:38:59,916
Alors, continue à ramasser
les miettes que je lance,
631
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
ou tu mourras de faim !
632
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
Quoi ?
633
00:39:08,500 --> 00:39:09,833
Je ne mourrai pas de faim.
634
00:39:11,500 --> 00:39:13,166
Je suis peut-être un moins que rien,
635
00:39:14,291 --> 00:39:15,708
mais je ne mourrai pas de faim.
636
00:39:16,625 --> 00:39:17,875
Tu veux t'y risquer ?
637
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
- Tu veux que je te montre ?
- Allez-y.
638
00:39:23,250 --> 00:39:24,083
Dehors.
639
00:39:24,875 --> 00:39:25,708
Sors d'ici !
640
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
Sors de mon bureau !
641
00:39:29,000 --> 00:39:29,833
Allez !
642
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
SURINDER SONIA
643
00:39:42,250 --> 00:39:43,791
Tu as perdu la tête ?
644
00:39:43,791 --> 00:39:45,250
Tu as fait quoi, là ?
645
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
Il y a une chose que je sais.
646
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Quoi ?
647
00:39:51,833 --> 00:39:54,833
Je sais ce que les gens veulent entendre,
ce qu'ils aiment.
648
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
Et je peux leur donner.
649
00:40:00,166 --> 00:40:01,958
Et juste là, sur le trottoir,
650
00:40:03,208 --> 00:40:05,500
le patron a fondé sa troupe.
651
00:40:08,250 --> 00:40:09,458
INDERDEEP CHUCHAKWAL
652
00:40:09,458 --> 00:40:10,666
SURINDER SONIA
653
00:40:10,666 --> 00:40:11,875
JATINDER JINDA
654
00:40:11,875 --> 00:40:13,041
JAGJIT FATAA
655
00:40:13,041 --> 00:40:15,583
AMAR SINGH CHAMKILA
656
00:40:15,583 --> 00:40:18,875
Qui a serré ton corps ?
657
00:40:22,791 --> 00:40:27,833
Mon cœur se languit...
658
00:40:35,250 --> 00:40:37,250
Mon frère, c'est mon chant Jugni
659
00:40:40,250 --> 00:40:45,166
Mon frère, le Jugni
Chante le nom du Seigneur
660
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Chante le nom du Seigneur
661
00:40:52,833 --> 00:40:54,416
Un appel pour Chamkila.
662
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
Chamkila !
663
00:40:56,083 --> 00:40:57,500
Un appel pour Chamkila !
664
00:40:58,083 --> 00:41:00,250
Chamkila ! Il y a un appel !
665
00:41:00,875 --> 00:41:03,875
Dhakkan, dis à Chamkila
qu'il y a un appel pour lui.
666
00:41:05,750 --> 00:41:06,916
Monsieur !
667
00:41:06,916 --> 00:41:08,500
Un simple toucher te salira
668
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Chamkila !
669
00:41:09,500 --> 00:41:12,041
- Un simple toucher te salit...
- Chamkila.
670
00:41:13,041 --> 00:41:14,500
Chamkila, un appel !
671
00:41:15,041 --> 00:41:16,291
- Quoi ?
- Un appel.
672
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
Vite !
673
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
- Pour moi ?
- Oui.
674
00:41:25,041 --> 00:41:26,708
- Oui ?
- Chamkila ?
675
00:41:37,208 --> 00:41:41,291
Je virevolte dans ma tunique arc-en-ciel
676
00:41:41,291 --> 00:41:45,791
J'ai mis fin à mes vilaines manies
Toi, arrête tes aventures
677
00:41:45,791 --> 00:41:47,333
J'assouvis mes désirs
678
00:41:47,333 --> 00:41:50,041
Pourquoi es-tu si amer ?
679
00:41:50,041 --> 00:41:51,750
Avec tout ce lait cru
680
00:41:51,750 --> 00:41:53,916
{\an8}Tes seins sont crémeux
681
00:41:54,500 --> 00:41:56,666
{\an8}Des gens sont là pour te rencontrer.
682
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
Ils te veulent pour un concert.
683
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Voilà Chamkila.
684
00:42:01,000 --> 00:42:03,166
- Un concert à Moga le 21.
- Bien sûr.
685
00:42:03,166 --> 00:42:05,458
Il a commencé à être très demandé.
686
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
Quand Kashmiri Lal et Sonia
sont rentrés de leur tournée au Rajasthan,
687
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
ils ont trouvé leurs affaires dans la rue.
688
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
Et le patron était assis
dans son fauteuil.
689
00:42:15,750 --> 00:42:17,833
Monsieur ? Je vous en prie, entrez.
690
00:42:17,833 --> 00:42:19,291
"Je vous en prie, entrez ?"
691
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
Tu as payé le loyer ?
692
00:42:20,791 --> 00:42:22,500
Hein, tu as payé le loyer ?
693
00:42:22,500 --> 00:42:26,000
- Tu sais à qui tu parles ?
- Il vous parle à vous, je crois.
694
00:42:26,000 --> 00:42:27,250
Quoi ? Dégage !
695
00:42:27,833 --> 00:42:29,791
Chamkila devait être content.
696
00:42:30,875 --> 00:42:32,416
C'est une vraie gifle.
697
00:42:32,416 --> 00:42:34,958
Non, monsieur. Il était occupé ailleurs.
698
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
Il avait des soucis de filles.
699
00:42:38,166 --> 00:42:40,000
Il avait besoin de filles.
700
00:42:42,583 --> 00:42:43,875
Pour les concerts.
701
00:42:43,875 --> 00:42:45,083
Des chanteuses.
702
00:42:46,708 --> 00:42:48,666
Les chansons de Chamkila sont des duos.
703
00:42:50,833 --> 00:42:52,208
Comment je le saurais ?
704
00:42:53,208 --> 00:42:55,708
- Je suis camionneur ?
- Non, monsieur.
705
00:42:55,708 --> 00:42:57,166
Je suis paysan ?
706
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
Tu crois qu'il écoute
les chansons de Chamkila ?
707
00:43:02,416 --> 00:43:04,500
Seuls les agents le font.
708
00:43:04,500 --> 00:43:11,916
Ces vauriens m'ont charmée
709
00:43:11,916 --> 00:43:16,166
Ces vauriens vont
Te détrousser et te dévorer
710
00:43:16,166 --> 00:43:19,333
C'est trop dur de chanter avec toi.
C'est trop aigu.
711
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
- J'arrête.
- Ça sonne mieux.
712
00:43:21,625 --> 00:43:24,291
- Tu veux une gifle ?
- Essaie un peu !
713
00:43:24,291 --> 00:43:26,708
- Tu vas voir !
- Tu ne me fais pas peur.
714
00:43:26,708 --> 00:43:28,041
Tu ne me connais pas...
715
00:43:31,291 --> 00:43:35,000
J'en ai marre de chercher des filles.
On en change tous les jours !
716
00:43:35,000 --> 00:43:37,833
- Tu veux que je m'habille en fille ?
- Trouve quelqu'un !
717
00:43:37,833 --> 00:43:39,166
- Je le ferai !
- Bien !
718
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
- Bien !
- Bien !
719
00:43:40,166 --> 00:43:41,833
- D'accord.
- D'accord.
720
00:43:41,833 --> 00:43:46,958
Et puis, M. Manak lui a parlé
d'une fille qui avait chanté avec lui.
721
00:43:47,791 --> 00:43:49,250
C'était Mlle Babbi.
722
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
Qui ?
723
00:43:54,541 --> 00:43:55,375
Amarjot.
724
00:43:58,041 --> 00:43:59,125
Bonjour, Monsieur.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,291
- Chamkila ?
- Oui, c'est moi.
726
00:44:02,958 --> 00:44:04,083
Tu n'es pas marié ?
727
00:44:05,208 --> 00:44:06,166
Entrez.
728
00:44:08,208 --> 00:44:12,708
Vous avez des concerts à nous proposer,
ou on perd notre temps ici ?
729
00:44:13,208 --> 00:44:14,041
Quoi ?
730
00:44:15,083 --> 00:44:17,125
- Comment ça ?
- Vous avez des concerts ?
731
00:44:17,958 --> 00:44:19,291
Voilà toutes les dates.
732
00:44:19,875 --> 00:44:21,750
Noter les dates ne garantit rien.
733
00:44:21,750 --> 00:44:22,958
Bon sang !
734
00:44:22,958 --> 00:44:25,583
- C'est n'importe quoi !
- C'est bon.
735
00:44:26,208 --> 00:44:28,750
Voici le contrat et une avance.
736
00:44:35,375 --> 00:44:39,250
Essayons pendant un mois.
Si ça se passe bien, on ira de l'avant.
737
00:44:40,000 --> 00:44:41,375
Écoutez-moi bien.
738
00:44:41,958 --> 00:44:44,708
Chamkila est un débutant ?
Vous êtes un cador ?
739
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
C'est bon. Un mois.
740
00:44:45,875 --> 00:44:50,000
Attends. Pourquoi tu les flattes ?
Et la fille a l'air si terne.
741
00:44:50,000 --> 00:44:51,833
Elle sait parler, au moins ?
742
00:44:51,833 --> 00:44:53,333
Écoutez-la chanter.
743
00:44:53,333 --> 00:44:55,416
- Mettez de la musique.
- Inutile.
744
00:44:55,416 --> 00:44:57,791
M. Manak s'est porté garant.
745
00:44:58,375 --> 00:44:59,291
C'est bon.
746
00:44:59,291 --> 00:45:02,916
Je te ferai payer plus que Manak.
Lui, c'est une grande star.
747
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
- Une grande star...
- Tikki, où est le thé ?
748
00:45:05,416 --> 00:45:06,333
Le thé.
749
00:45:07,458 --> 00:45:10,291
- Kikar, va commander du thé.
- Parlons argent.
750
00:45:10,291 --> 00:45:11,375
On va s'arranger.
751
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
Un livre de chansons ?
752
00:45:27,208 --> 00:45:28,333
Réponds.
753
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
C'est quel livre ?
754
00:45:35,458 --> 00:45:37,041
- Chitta Lahu.
- Pardon ?
755
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
Chitta Lahu.
756
00:45:40,166 --> 00:45:41,208
Chitta Lahu.
757
00:45:43,166 --> 00:45:44,125
Très bon livre.
758
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
Bien.
759
00:45:48,333 --> 00:45:51,041
- C'est ici que tu répètes !
- Asseyez-vous.
760
00:45:59,208 --> 00:46:01,541
Quelles sortes de chansons aimez-vous ?
761
00:46:01,541 --> 00:46:04,208
Elle chante toutes sortes de chansons.
762
00:46:04,791 --> 00:46:07,625
Elle chante toute la journée.
Dieu sait quoi.
763
00:46:07,625 --> 00:46:09,458
Ça m'ennuie.
764
00:46:10,250 --> 00:46:11,333
On s'y met ?
765
00:46:11,333 --> 00:46:12,500
Bien sûr.
766
00:46:18,958 --> 00:46:19,875
Allez, chante.
767
00:46:40,916 --> 00:46:42,041
Magnifique.
768
00:46:45,375 --> 00:46:46,958
Elle chante aussi en anglais.
769
00:46:47,583 --> 00:46:49,541
Oui. Chante quelque chose, Babbi.
770
00:46:50,583 --> 00:46:53,333
Que je suis bête ! Franchement !
771
00:46:53,333 --> 00:46:56,458
Je ne m'occupe pas de toi.
Allons boire un verre.
772
00:46:56,458 --> 00:46:58,791
Laisse-les s'ennuyer entre eux. Allez.
773
00:46:58,791 --> 00:47:00,208
- Pappu, c'est ça ?
- Oui.
774
00:47:00,208 --> 00:47:02,916
- Ça te va bien.
- Allons prendre l'air.
775
00:47:02,916 --> 00:47:05,583
Ils vont bien s'occuper de Pappu. Ça ira.
776
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
On reprend ?
777
00:47:20,750 --> 00:47:22,541
Vous connaissez mes chansons ?
778
00:47:24,791 --> 00:47:25,833
Apparemment, oui.
779
00:47:27,291 --> 00:47:28,750
Vous pensez à laquelle ?
780
00:47:30,333 --> 00:47:32,708
Laquelle ? "Mon père a disparu" ?
781
00:47:35,333 --> 00:47:37,125
Les gens aiment ces paroles.
782
00:47:37,125 --> 00:47:38,041
Comme...
783
00:47:38,583 --> 00:47:40,791
"Un jeune homme
m'a malaxée comme de la pâte."
784
00:47:43,166 --> 00:47:44,583
Les gens aiment ça.
785
00:47:45,666 --> 00:47:48,125
Butin et amour ne peuvent être cachés
786
00:47:48,125 --> 00:47:52,083
Butin et amour ne peuvent être cachés
La grossesse n'échappe pas à la sage-femme
787
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
J'ai été déshonorée
788
00:47:54,750 --> 00:47:58,833
{\an8}J'ai été déshonorée
Pourtant je n'ai pas fauté
789
00:47:59,416 --> 00:48:01,000
{\an8}Elle a un accent citadin.
790
00:48:01,000 --> 00:48:02,291
On doit le changer.
791
00:48:07,083 --> 00:48:08,125
Mais elle chante bien.
792
00:48:18,541 --> 00:48:21,750
Arrête l'eau froide.
Ne bois pas dans des pots en argile.
793
00:48:23,666 --> 00:48:25,250
Ne sois pas timide
794
00:48:25,250 --> 00:48:27,041
Tu peux me boire
795
00:48:28,375 --> 00:48:29,916
Ne sois pas timide
796
00:48:29,916 --> 00:48:31,416
Tu peux me boire
797
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
Ne sois pas timide
798
00:48:33,041 --> 00:48:34,583
{\an8}Tu peux me boire
799
00:48:34,583 --> 00:48:36,166
{\an8}Ne sois pas timide
800
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
{\an8}Tu peux me boire
801
00:48:37,750 --> 00:48:39,375
Ne sois pas timide
802
00:48:39,375 --> 00:48:40,916
Tu peux me boire
803
00:48:40,916 --> 00:48:45,083
Je renifle une fille à deux kilomètres
804
00:48:50,541 --> 00:48:52,625
Le ventilateur sonnait faux.
805
00:48:52,625 --> 00:48:55,000
J'erre dans les rues
806
00:48:55,000 --> 00:48:57,416
À la recherche de jolies filles
807
00:48:58,333 --> 00:49:00,541
J'erre dans les rues
808
00:49:01,791 --> 00:49:02,833
À la recherche...
809
00:49:02,833 --> 00:49:07,208
Je renifle une fille à deux kilomètres
810
00:49:07,708 --> 00:49:12,083
Je renifle une fille à deux kilomètres
811
00:49:14,125 --> 00:49:16,625
J'erre dans les rues à la recherche...
812
00:49:16,625 --> 00:49:17,583
Écoutez ça.
813
00:49:17,583 --> 00:49:19,500
J'erre dans les rues
814
00:49:19,500 --> 00:49:21,875
À la recherche de jolies filles
815
00:49:21,875 --> 00:49:25,083
{\an8}Beau-frère, je suis heureuse en ménage
816
00:49:25,666 --> 00:49:28,041
{\an8}Mon mari aime ma peau claire
817
00:49:28,041 --> 00:49:30,500
{\an8}Mon mari aime ma...
818
00:49:31,000 --> 00:49:32,416
Faisons une pause.
819
00:49:32,416 --> 00:49:33,375
Fatiguée ?
820
00:49:49,416 --> 00:49:50,375
Pas maintenant.
821
00:49:55,666 --> 00:49:57,916
Ton frère est un ivrogne, beau-frère
822
00:49:57,916 --> 00:50:00,125
Il est vraiment insupportable
823
00:50:00,125 --> 00:50:02,458
Ton frère est un ivrogne, beau-frère
824
00:50:03,083 --> 00:50:04,416
Elle a chanté avec lui
825
00:50:05,000 --> 00:50:06,416
et ils ont eu du succès.
826
00:50:07,291 --> 00:50:09,875
Ils ont chanté des chansons cochonnes.
827
00:50:10,750 --> 00:50:12,375
Et quelqu'un les a abattus.
828
00:50:13,250 --> 00:50:15,375
- C'est ça, l'histoire ?
- Non, monsieur.
829
00:50:15,375 --> 00:50:17,375
Leur premier concert a été annulé.
830
00:50:17,375 --> 00:50:19,958
- Par des militants ?
- Non, c'était un mariage.
831
00:50:24,166 --> 00:50:27,083
Aucun de ses concerts
n'avait jamais été annulé.
832
00:50:27,666 --> 00:50:29,708
Quelqu'un a dit
qu'Amarjot portait malheur.
833
00:50:30,791 --> 00:50:32,458
Babbi l'a entendu.
834
00:50:33,541 --> 00:50:35,500
C'est bien que ça ait été annulé.
835
00:50:35,500 --> 00:50:38,333
On pourra préparer
plus de duos pour le prochain.
836
00:50:39,583 --> 00:50:42,458
Non. Je veux rentrer chez moi.
837
00:50:43,375 --> 00:50:46,000
Ce concert a été annulé,
838
00:50:46,708 --> 00:50:49,625
mais un jour, on refusera des concerts.
839
00:50:53,166 --> 00:50:54,500
- Pourquoi ?
- Pardon ?
840
00:50:55,666 --> 00:50:57,791
Pourquoi on en refuserait ?
841
00:50:57,791 --> 00:50:59,541
Parce qu'on en aura trop.
842
00:51:04,041 --> 00:51:06,458
Non, on n'en refusera pas.
843
00:51:08,541 --> 00:51:10,541
D'accord, on n'en refusera pas.
844
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
C'est promis.
845
00:51:12,625 --> 00:51:15,916
Et au prochain concert,
ils verront notre talent. D'accord ?
846
00:51:26,458 --> 00:51:27,791
Et là, c'est arrivé.
847
00:51:28,375 --> 00:51:32,166
Ils ont chanté des chansons cochonnes
et ont eu du succès.
848
00:51:32,166 --> 00:51:34,833
Ce que vous aviez dit, c'est arrivé.
849
00:51:34,833 --> 00:51:39,458
Vos chanteurs préférés,
Amar Singh Chamkila et Mlle Amarjot.
850
00:51:39,458 --> 00:51:40,666
Bienvenue.
851
00:51:54,458 --> 00:51:55,875
Ne sois pas timide
852
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
Tu peux me boire
853
00:51:57,125 --> 00:51:58,583
Ne sois pas timide
854
00:51:58,583 --> 00:52:00,000
Tu peux me boire
855
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
Je n'arrive plus à me contrôler
856
00:52:05,625 --> 00:52:08,750
Savoure-moi, savoure-moi
857
00:52:08,750 --> 00:52:17,541
Savoure-moi, déguste-moi
Chéri, je suis ton sucre
858
00:52:17,541 --> 00:52:23,958
Satisfais mon cœur ardent
Ne te détourne pas de moi
859
00:52:23,958 --> 00:52:28,666
J'ai repoussé ces abrutis pour toi
860
00:52:29,208 --> 00:52:31,041
- Serre-moi contre toi
- Pourquoi ?
861
00:52:31,041 --> 00:52:32,458
- Serre-moi !
- Oh !
862
00:52:32,458 --> 00:52:33,666
Serre-moi fort
863
00:52:33,666 --> 00:52:36,041
Soulage mon pauvre cœur qui s'emballe
864
00:52:36,041 --> 00:52:38,208
Serre-moi fort
865
00:52:38,208 --> 00:52:42,125
Soulage mon pauvre cœur qui s'emballe
866
00:52:50,875 --> 00:52:52,458
Tu es tout débraillé.
867
00:52:53,958 --> 00:52:57,208
- Les filles ne regardaient que moi.
- Bien sûr.
868
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Tu t'es vu ?
869
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
- Vas-y.
- Une minute.
870
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Je ne te donnerai qu'une roupie.
871
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
- Oui.
- Je vais te casser la gueule.
872
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Une roupie !
873
00:53:16,541 --> 00:53:19,458
"Dors dans mes bras, belle-sœur,
je te tiendrai chaud."
874
00:53:19,458 --> 00:53:22,083
Je l'ai écrite hier.
J'espère qu'elle vous plaira.
875
00:53:22,083 --> 00:53:24,500
Dors dans mes bras, belle-sœur
876
00:53:24,500 --> 00:53:26,458
Je te tiendrai chaud
877
00:53:26,458 --> 00:53:28,416
Dors dans mes bras, belle-sœur
878
00:53:28,416 --> 00:53:31,958
Je te tiendrai chaud
879
00:53:31,958 --> 00:53:36,916
Il attrape mon lit en pleine nuit
880
00:53:36,916 --> 00:53:38,875
Saoul jusqu'aux os
881
00:53:38,875 --> 00:53:41,666
La bouche pleine de tabac
882
00:53:41,666 --> 00:53:45,625
Sa torpeur ivre m'a laissée abasourdie
883
00:53:45,625 --> 00:53:47,958
Ton frère est un ivrogne
884
00:53:47,958 --> 00:53:49,541
Pas une note de plus.
885
00:53:49,541 --> 00:53:51,416
Ce n'est pas assez fort.
886
00:53:51,416 --> 00:53:54,250
Aari, aari, aari
887
00:53:54,250 --> 00:53:57,708
Belle-maman dit : "Pourquoi es-tu triste ?
888
00:53:57,708 --> 00:53:59,666
Je m'inquiète pour toi"
889
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
Tu ne dis pas la vérité
890
00:54:02,000 --> 00:54:03,791
Non, tu ne dis pas la vérité
891
00:54:03,791 --> 00:54:05,791
Tu as eu une aventure
892
00:54:05,791 --> 00:54:08,208
Je te jure que je dis la vérité
893
00:54:08,208 --> 00:54:12,041
Je te jure que je dis la vérité
J'étais une petite fille modèle
894
00:54:12,041 --> 00:54:14,375
Qui a serré ton corps ?
895
00:54:14,375 --> 00:54:18,166
Qui a serré ton corps ?
Qui a fait la danse cochonne avec toi ?
896
00:54:18,166 --> 00:54:19,875
Je suis une fille délicate
897
00:54:19,875 --> 00:54:23,208
Je suis une fille délicate
Mais on me pense prétentieuse
898
00:54:23,208 --> 00:54:26,208
Je suis une fille délicate
899
00:54:26,916 --> 00:54:28,041
Approchez-vous.
900
00:54:29,875 --> 00:54:31,291
Levez la main.
901
00:54:32,916 --> 00:54:34,000
Bien.
902
00:54:34,000 --> 00:54:35,250
Souriez.
903
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
- Ça marche bien en ce moment.
- Chamkila ?
904
00:54:40,833 --> 00:54:42,666
- "Chéri, je suis ton sucre" ?
- Oui.
905
00:54:42,666 --> 00:54:45,125
Il y a beaucoup de demande sur le marché.
906
00:54:45,125 --> 00:54:46,833
{\an8}Un nouveau chanteur pendjabi...
907
00:54:46,833 --> 00:54:47,750
{\an8}MAISON DE DISQUES
908
00:54:47,750 --> 00:54:48,916
... Chamkila.
909
00:54:49,833 --> 00:54:51,500
- Chamkila ?
- Oui, monsieur.
910
00:54:53,583 --> 00:54:54,750
Chamkila.
911
00:55:14,958 --> 00:55:26,458
Le sais-tu, mon amour ?
912
00:55:27,208 --> 00:55:30,208
Que je te regarde discrètement
913
00:55:30,208 --> 00:55:33,166
Mais je suis trop timide pour l'avouer
914
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
Que je te regarde discrètement
915
00:55:36,166 --> 00:55:38,916
Mais je suis trop timide pour l'avouer
916
00:55:38,916 --> 00:55:44,625
Je te regarde avec passion
917
00:55:45,125 --> 00:55:49,416
Je veux te faire l'amour
918
00:55:49,416 --> 00:55:56,333
Je te regarde avec passion
919
00:55:56,833 --> 00:56:01,583
Je veux te faire l'amour
920
00:56:02,333 --> 00:56:12,750
Le sais-tu, mon amour ?
921
00:56:14,625 --> 00:56:17,708
Le royaume de mon corps
922
00:56:17,708 --> 00:56:20,583
Le règne de mon cœur
923
00:56:20,583 --> 00:56:25,750
Tout mon être veut se soumettre à toi
924
00:56:25,750 --> 00:56:31,666
Le sais-tu, mon amour ?
925
00:56:32,250 --> 00:56:37,166
Le sais-tu, mon amour ?
926
00:56:49,750 --> 00:56:52,666
Porter ce grand amour
Vers de nouveaux sommets
927
00:56:52,666 --> 00:56:55,666
Et le garder dans un coffre au trésor
928
00:56:55,666 --> 00:56:58,250
Je veux vivre les joies
Et les chagrins avec toi
929
00:56:58,750 --> 00:57:01,208
Je te garderai rien que pour moi
930
00:57:01,208 --> 00:57:04,125
Caché des yeux de tous
931
00:57:04,125 --> 00:57:07,500
Je combattrai le monde entier pour toi
932
00:57:07,500 --> 00:57:10,166
Je te donnerai la couleur de mon écharpe
933
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
Pour t'assortir à ma robe
934
00:57:13,041 --> 00:57:19,583
Et te draper sur ma poitrine
935
00:57:19,583 --> 00:57:22,875
Je te regarde discrètement
936
00:57:22,875 --> 00:57:25,541
Mais je suis trop timide pour l'avouer
937
00:57:25,541 --> 00:57:28,625
Je te regarde discrètement
938
00:57:28,625 --> 00:57:30,916
Mais je suis trop timide pour l'avouer
939
00:57:31,500 --> 00:57:42,500
Le sais-tu, mon amour ?
940
00:57:43,666 --> 00:57:46,625
Je ne veux pas te quitter
941
00:57:46,625 --> 00:57:49,041
Cet amour est épuisant
942
00:57:49,625 --> 00:57:53,500
Laissons jouer la musique des corps
943
00:57:55,291 --> 00:57:58,416
Je ne veux pas te quitter
944
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
Cet amour est épuisant
945
00:58:01,500 --> 00:58:06,083
Laissons jouer la musique des corps
946
00:58:06,833 --> 00:58:17,916
Le sais-tu, mon amour ?
947
00:58:18,666 --> 00:58:30,666
Le sais-tu, mon amour ?
948
00:59:03,625 --> 00:59:04,583
Allez, papa !
949
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Arrête un peu !
950
00:59:05,666 --> 00:59:09,458
On est bien avec Chamkila.
Pourquoi partir ? Demande plus d'argent.
951
00:59:09,458 --> 00:59:13,166
J'ai un contrat avec un autre chanteur.
J'ai pris une avance.
952
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
Va faire tes valises.
953
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
Mais pourquoi, papa ?
954
00:59:16,833 --> 00:59:19,291
Parce que Chamkila n'est pas marié.
955
00:59:19,291 --> 00:59:20,208
Compris ?
956
00:59:21,708 --> 00:59:24,333
Je n'avais accepté que pour un mois,
957
00:59:24,333 --> 00:59:25,916
{\an8}et là, ça fait des mois !
958
00:59:25,916 --> 00:59:28,750
On est fichus, s'ils tombent amoureux.
959
00:59:29,458 --> 00:59:31,000
On doit partir maintenant.
960
00:59:43,458 --> 00:59:44,375
Et alors ?
961
00:59:47,583 --> 00:59:49,375
C'était notre dernier concert.
962
00:59:50,500 --> 00:59:51,583
Ce duo est fini.
963
00:59:52,375 --> 00:59:53,416
Tu es folle ?
964
00:59:54,083 --> 00:59:56,541
On a enfin du succès, et tu veux partir ?
965
00:59:59,250 --> 01:00:02,083
Ton père est un vieillard cupide !
966
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Tu es sa poule aux œufs d'or.
967
01:00:07,666 --> 01:00:09,208
Tu as une solution ?
968
01:00:09,708 --> 01:00:11,041
Dis-moi.
969
01:00:13,333 --> 01:00:15,333
Demande à Chamkila de m'épouser.
970
01:00:16,625 --> 01:00:17,583
Quoi ?
971
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
- On a le choix ?
- On a le choix ?
972
01:00:30,541 --> 01:00:33,208
Elle ne peut pas
quitter sa famille comme ça.
973
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
Ce n'est pas ce genre de fille.
974
01:00:37,375 --> 01:00:40,333
On s'arrangera,
mais ça doit être fait aujourd'hui.
975
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
- Quelqu'un t'a vue ?
- Je ne sais pas.
976
01:00:56,791 --> 01:00:57,625
Vite !
977
01:01:28,916 --> 01:01:30,458
- C'est bon ?
- Oui.
978
01:01:31,041 --> 01:01:32,166
Souriez.
979
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
Alors, heureux ? Vous êtes mariés !
980
01:01:42,791 --> 01:01:45,750
... dans ma tunique arc-en-ciel
981
01:01:45,750 --> 01:01:47,458
Qui leur a parlé du mariage ?
982
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
Ce sont nos chansons. J'y vais.
983
01:01:54,208 --> 01:01:58,208
Avec tout ce lait cru
Tes seins sont crémeux
984
01:01:58,208 --> 01:02:02,250
Il y a sept étrangers chez moi
985
01:02:02,250 --> 01:02:04,500
Qui est ce type qui s'est marié hier ?
986
01:02:04,500 --> 01:02:05,416
Tenez.
987
01:02:05,916 --> 01:02:07,791
Ça ne suffit pas !
988
01:02:07,791 --> 01:02:10,416
Les filles riches
Tombent amoureuses de vauriens
989
01:02:10,416 --> 01:02:13,083
- Ce sont les chansons de qui ?
- Chamkila !
990
01:02:13,083 --> 01:02:15,333
- Qui ?
- Chamkila !
991
01:02:19,625 --> 01:02:20,750
Elles vont te voir.
992
01:02:21,625 --> 01:02:23,250
Elles ne me reconnaissent pas.
993
01:02:25,291 --> 01:02:27,458
Les filles riches
Tombent amoureuses de vauriens
994
01:02:27,458 --> 01:02:30,750
Les garçons n'ont d'yeux que pour toi
995
01:02:30,750 --> 01:02:35,916
- Ton sourire ne peut pas être caché
- Les garçons se battent pour toi
996
01:02:35,916 --> 01:02:38,208
Ils sont prêts à tuer pour toi
997
01:02:38,208 --> 01:02:42,125
Dans quoi je me suis fourré ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
998
01:02:42,125 --> 01:02:45,875
Tous les charmeurs
Se précipiteront à ta porte
999
01:02:45,875 --> 01:02:48,875
Je vais me marier quoi qu'il arrive
1000
01:02:48,875 --> 01:02:55,833
Tu parles avec les yeux
Tes traits sont délicats
1001
01:02:57,708 --> 01:03:01,625
Je virevolte dans ma tunique arc-en-ciel
1002
01:03:01,625 --> 01:03:06,125
J'ai mis fin à mes vilaines manies
Toi, arrête tes aventures
1003
01:03:06,125 --> 01:03:07,625
J'assouvis mes désirs
1004
01:03:07,625 --> 01:03:10,333
Pourquoi es-tu si amer ?
1005
01:03:10,333 --> 01:03:12,083
Avec tout ce lait cru
1006
01:03:12,083 --> 01:03:14,958
Tes seins sont crémeux
1007
01:03:14,958 --> 01:03:19,500
Ces vauriens m'ont charmée
1008
01:03:30,291 --> 01:03:34,166
Tu es un homme marié maintenant, Amari !
1009
01:03:37,500 --> 01:03:39,083
Sors de là, connard !
1010
01:03:39,083 --> 01:03:41,291
On va voir si tu es un dur !
1011
01:03:41,291 --> 01:03:44,958
On sait que tu es à l'intérieur !
1012
01:03:44,958 --> 01:03:46,416
Ouvre la porte !
1013
01:03:46,416 --> 01:03:49,666
Le père d'Amarjot a dû les envoyer.
Il a dû l'apprendre.
1014
01:03:49,666 --> 01:03:53,291
Tu vas payer pour ce que tu as fait !
1015
01:03:54,416 --> 01:03:56,083
Ce n'est pas la famille d'Amarjot.
1016
01:03:57,500 --> 01:03:58,333
Comment ça ?
1017
01:04:01,666 --> 01:04:04,500
- Ce sont les frères de Gurmail.
- Qui ça ?
1018
01:04:09,916 --> 01:04:10,750
Ma femme.
1019
01:04:15,458 --> 01:04:17,208
Tu te rappelles notre rencontre ?
1020
01:04:19,666 --> 01:04:21,291
J'étais marié.
1021
01:04:21,875 --> 01:04:23,875
Les prières de mariage commencent.
1022
01:04:32,000 --> 01:04:33,708
Tu m'as menti ?
1023
01:04:34,541 --> 01:04:35,708
À moi ?
1024
01:04:35,708 --> 01:04:38,583
Et alors ?
Qu'est-ce que tu as de spécial ?
1025
01:04:39,500 --> 01:04:41,625
Je t'ai soutenu, connard.
1026
01:04:42,541 --> 01:04:44,000
Tu aurais pu être honnête.
1027
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
Tu aurais été complice.
1028
01:04:46,208 --> 01:04:47,750
Ça aurait changé quoi ?
1029
01:04:47,750 --> 01:04:49,041
Je devais l'épouser.
1030
01:04:49,541 --> 01:04:51,416
Quel autre moyen de sauver le duo ?
1031
01:04:53,791 --> 01:04:54,958
Sors !
1032
01:04:59,458 --> 01:05:01,416
Rien ne séparera ce duo.
1033
01:05:06,916 --> 01:05:07,750
Bois !
1034
01:05:15,208 --> 01:05:16,666
Occupons-nous d'eux.
1035
01:05:17,208 --> 01:05:19,125
Nos amis vont bientôt arriver.
1036
01:05:22,416 --> 01:05:23,583
Bordel !
1037
01:05:25,250 --> 01:05:28,125
Bande de salauds !
1038
01:05:28,125 --> 01:05:29,166
Salopard !
1039
01:05:41,500 --> 01:05:44,291
Quelle que soit la réussite d'un homme,
1040
01:05:44,958 --> 01:05:46,791
même s'il touche le ciel,
1041
01:05:47,541 --> 01:05:50,333
il ne peut pas être au-dessus des lois.
1042
01:05:50,833 --> 01:05:55,583
Le conseil du village n'accepte pas
le second mariage de Chamkila.
1043
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
- J'ai dit une bêtise ?
- Ne t'inquiète pas, père.
1044
01:06:01,083 --> 01:06:04,208
Le public m'adore. Tu verras.
1045
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Ce mariage n'est pas légal.
1046
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
C'est un crime
1047
01:06:08,250 --> 01:06:10,708
et une honte pour ce village.
1048
01:06:12,000 --> 01:06:12,958
Dhani Ram,
1049
01:06:13,541 --> 01:06:15,291
alias Amar Singh,
1050
01:06:15,875 --> 01:06:17,125
alias Chamkila,
1051
01:06:17,125 --> 01:06:18,541
présente-toi.
1052
01:06:28,666 --> 01:06:30,833
On aurait dit un de ses concerts.
1053
01:06:31,750 --> 01:06:34,000
Tout le village était là pour le voir.
1054
01:06:34,500 --> 01:06:37,416
Ça ne ressemblait pas
à un conseil de village.
1055
01:06:46,000 --> 01:06:47,125
Regarde-moi.
1056
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
C'est ta punition.
1057
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
Tu es peut-être un gros bonnet chez toi,
1058
01:06:54,875 --> 01:06:56,875
mais ici, tu n'es qu'un criminel.
1059
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Un criminel.
1060
01:07:02,208 --> 01:07:03,125
Merci.
1061
01:07:06,958 --> 01:07:07,791
Admirez.
1062
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
Monsieur,
1063
01:07:11,125 --> 01:07:13,458
vous m'avez giflé devant tout le monde.
1064
01:07:14,833 --> 01:07:17,041
Vous m'humiliez pour vous sentir puissant.
1065
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
D'abord, je vous présente mes respects.
1066
01:07:21,666 --> 01:07:24,208
Et il s'est lancé
dans un discours théâtral.
1067
01:07:24,875 --> 01:07:27,041
Enfant, il jouait la comédie.
1068
01:07:27,041 --> 01:07:28,750
... à mes proches ici présents.
1069
01:07:28,750 --> 01:07:31,000
On a pu le voir jouer ce jour-là.
1070
01:07:31,583 --> 01:07:34,000
Je suis d'accord avec le chef du village.
1071
01:07:34,500 --> 01:07:35,708
- Quoi ?
- Oui.
1072
01:07:36,333 --> 01:07:38,291
Nul n'est au-dessus des lois.
1073
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
Seule la religion l'est.
1074
01:07:41,250 --> 01:07:43,791
- N'est-ce pas, monsieur ?
- Bien sûr.
1075
01:07:45,041 --> 01:07:48,750
Dans le respect de la religion,
avec le Seigneur dans mon cœur,
1076
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
j'ai épousé Amarjot Kaur.
1077
01:07:51,166 --> 01:07:54,333
Et une fois les vœux prononcés,
on ne peut pas les renier.
1078
01:07:56,083 --> 01:07:57,125
Tais-toi !
1079
01:07:57,875 --> 01:07:59,125
Ça t'amuse ?
1080
01:07:59,125 --> 01:08:00,416
Mais...
1081
01:08:01,208 --> 01:08:02,708
je donnerai 5 000 roupies
1082
01:08:03,250 --> 01:08:05,916
à Gurmail Kaur chaque mois.
1083
01:08:05,916 --> 01:08:07,916
Bravo !
1084
01:08:07,916 --> 01:08:10,625
Pour m'assurer que mon deuxième mariage
1085
01:08:11,333 --> 01:08:13,666
ne porte pas préjudice
à ma première femme.
1086
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Quel grand homme !
1087
01:08:15,708 --> 01:08:17,708
Mais l'argent est-il suffisant ?
1088
01:08:18,625 --> 01:08:20,375
Non, ça ne suffit pas.
1089
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
Donc, je vais offrir à Gurmail
une vache importée.
1090
01:08:24,083 --> 01:08:25,083
Incroyable !
1091
01:08:25,083 --> 01:08:28,333
- Non. Ce n'est pas assez.
- Une vache ?
1092
01:08:28,333 --> 01:08:31,125
Australienne. La première du district.
1093
01:08:31,125 --> 01:08:32,708
Et 5 000 roupies par mois.
1094
01:08:32,708 --> 01:08:35,083
On ne peut pas avoir deux épouses !
1095
01:08:35,083 --> 01:08:36,541
Pourquoi pas ?
1096
01:08:36,541 --> 01:08:39,750
Tout est possible.
Des milliers de gens le font.
1097
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
Tu es vendu à Chamkila.
1098
01:08:42,166 --> 01:08:45,958
Ici, tout le monde est vendu
aux propriétaires terriens.
1099
01:08:45,958 --> 01:08:47,416
Qui nous protège ?
1100
01:08:47,416 --> 01:08:48,750
C'est Chamkila !
1101
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
Il a payé les mariages
de nombreuses filles du village.
1102
01:08:52,208 --> 01:08:56,583
Il a offert huit boîtes de ghee,
quatre tenues et 2 000 roupies
1103
01:08:56,583 --> 01:08:59,333
à chacune de mes filles à leur mariage.
1104
01:08:59,333 --> 01:09:00,541
Merveilleux.
1105
01:09:02,125 --> 01:09:04,333
Chamkila avait soudoyé des témoins.
1106
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
Dis-moi, Babbi,
1107
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
si tu avais su que j'étais déjà marié,
1108
01:11:16,750 --> 01:11:18,083
tu m'aurais épousé ?
1109
01:11:18,583 --> 01:11:19,625
Non !
1110
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
Jamais !
1111
01:11:21,583 --> 01:11:22,416
Et alors ?
1112
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Je n'avais pas le choix.
1113
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
Je ne pouvais pas te perdre.
1114
01:11:33,916 --> 01:11:34,958
Écoute, Babbi.
1115
01:11:36,333 --> 01:11:37,833
Je viens d'un endroit affreux.
1116
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Je ne veux pas y retourner.
1117
01:11:43,125 --> 01:11:44,083
Et toi ?
1118
01:11:45,708 --> 01:11:47,041
L'endroit d'où tu viens,
1119
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
tu y retournerais ?
1120
01:11:53,708 --> 01:11:55,250
Pourquoi faire semblant ?
1121
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
On voulait être ensemble. Non ?
1122
01:12:02,416 --> 01:12:03,750
Eh bien, on est ensemble.
1123
01:12:06,333 --> 01:12:07,291
Amarjot
1124
01:12:08,291 --> 01:12:09,291
et Chamkila.
1125
01:12:15,083 --> 01:12:17,625
Sers-moi fort...
1126
01:12:17,625 --> 01:12:21,166
Je n'ai plus de dates.
Il n'y a que 30 jours par mois.
1127
01:12:21,166 --> 01:12:22,583
Je n'ai plus de place.
1128
01:12:22,583 --> 01:12:25,583
... mon cœur se languit
1129
01:12:25,583 --> 01:12:30,583
Mon fils a acheté une énorme voiture !
1130
01:12:30,583 --> 01:12:35,500
Oh, mon chéri, je me languis
De me pendre à ton cou
1131
01:12:35,500 --> 01:12:38,833
Oh, mon chéri, je me languis...
1132
01:12:38,833 --> 01:12:42,541
Même ton père n'a jamais vu
une voiture pareille.
1133
01:12:44,708 --> 01:12:48,750
- Il a encore fait des siennes.
- Il était saoul. Il ne recommencera pas.
1134
01:12:48,750 --> 01:12:49,958
Bien sûr que si.
1135
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Non, c'est promis.
1136
01:12:51,541 --> 01:12:54,208
- L'argent lui est monté à la tête.
- Non.
1137
01:12:55,916 --> 01:12:57,125
Comment il parle ?
1138
01:12:57,125 --> 01:12:59,500
Pour commencer, veuillez accepter
1139
01:12:59,500 --> 01:13:02,958
les salutations sincères
de Pirthipal Singh Dhakkan.
1140
01:13:03,541 --> 01:13:08,125
Je demande à ceux
qui voudraient faire un don...
1141
01:13:08,125 --> 01:13:10,291
Pourquoi tu m'as caché qu'il était marié ?
1142
01:13:10,291 --> 01:13:14,083
- Je ne savais pas ! Il m'a menti.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
1143
01:13:14,083 --> 01:13:18,291
- Qu'il n'était pas marié.
- C'étaient ses mots ?
1144
01:13:18,291 --> 01:13:20,583
- Vraiment ?
- Non, mais...
1145
01:13:23,250 --> 01:13:24,458
Ne me parle pas.
1146
01:13:24,458 --> 01:13:27,583
- Pourquoi tu t'en prends à moi ?
- À qui d'autre ?
1147
01:13:27,583 --> 01:13:29,416
Vas-y, dis-moi !
1148
01:13:29,416 --> 01:13:34,000
... mon cœur se languit
1149
01:13:35,333 --> 01:13:38,583
Oh, mon chéri, je me languis
De me pendre à ton cou
1150
01:13:38,583 --> 01:13:40,541
Tu perds le rythme, Tikki.
1151
01:13:40,541 --> 01:13:45,333
Oh, mon chéri, je me languis
De me pendre à ton cou
1152
01:13:46,125 --> 01:13:49,458
Même de nos jours,
il n'y a pas un événement
1153
01:13:49,458 --> 01:13:51,708
sans la musique de Chamkila.
1154
01:13:51,708 --> 01:13:53,541
- Vraiment ?
- Oui, monsieur.
1155
01:13:53,541 --> 01:13:56,666
On passe ses disques à toutes les fêtes.
1156
01:13:56,666 --> 01:13:57,708
- Ah ?
- Oui.
1157
01:13:58,416 --> 01:13:59,291
Tenez.
1158
01:13:59,291 --> 01:14:02,541
Je veux baisser les yeux timidement
1159
01:14:03,958 --> 01:14:08,541
Oh, ma chérie, je me languis
De te serrer contre moi
1160
01:14:08,541 --> 01:14:12,458
Personne dans ta famille
n'a jamais vu autant d'argent.
1161
01:14:12,458 --> 01:14:16,416
Mon fils chéri, Chamkila.
1162
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
Hé, Chamkila !
1163
01:14:18,083 --> 01:14:20,583
Tu es sans pareil ! Tu es le meilleur !
1164
01:14:20,583 --> 01:14:23,583
Je suis sûr que vous dites ça
à tous les artistes.
1165
01:14:23,583 --> 01:14:25,750
Les autres artistes sont très bien,
1166
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
mais tu es des nôtres, Chamkila !
1167
01:14:44,958 --> 01:15:05,125
Oh, ma chérie, je me languis
De te serrer contre moi
1168
01:15:15,041 --> 01:15:16,416
L'année 1984.
1169
01:15:18,958 --> 01:15:21,875
Tout le monde sait
ce qui s'est passé au Pendjab...
1170
01:15:23,791 --> 01:15:25,166
cette année-là.
1171
01:15:25,166 --> 01:15:27,750
Dans ce village proche de Barnala...
1172
01:15:29,000 --> 01:15:32,791
L'émeute a fait 24 morts
et environ 115 blessés graves.
1173
01:15:32,791 --> 01:15:37,125
Un véritable bain de sang,
avec des cadavres laissés à l'abandon.
1174
01:15:37,125 --> 01:15:39,500
La police n'a trouvé aucune preuve...
1175
01:15:41,291 --> 01:15:43,500
Des garçons enlevés chez eux.
1176
01:15:44,166 --> 01:15:46,166
Personne n'ose sortir.
1177
01:15:47,083 --> 01:15:49,625
Tout brûle,
les fusillades sont constantes.
1178
01:15:51,166 --> 01:15:52,833
Qui viendra aux concerts ?
1179
01:15:55,083 --> 01:15:56,583
Et qui les organisera ?
1180
01:15:58,500 --> 01:16:00,041
Certains ont appelé
1181
01:16:01,125 --> 01:16:02,708
à interdire ces concerts.
1182
01:16:02,708 --> 01:16:05,583
Face à la pénurie de nourriture
et de médicaments,
1183
01:16:06,250 --> 01:16:08,458
personne n'allait acheter de disques.
1184
01:16:09,916 --> 01:16:11,541
Qu'arriverait-il aux artistes ?
1185
01:16:12,958 --> 01:16:15,291
Pour le patron, c'était l'inverse.
1186
01:16:15,291 --> 01:16:18,208
Le toit aux teintes sombres
1187
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
Une pluie de soleil
1188
01:16:22,500 --> 01:16:24,833
Cette terre d'or
1189
01:16:24,833 --> 01:16:30,166
Aux franges dorées qui se balancent
1190
01:16:30,166 --> 01:16:32,333
Les amants ont été tués par l'amour
1191
01:16:32,333 --> 01:16:37,333
Avec amour, avec amour, avec amour
1192
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
Comprenez la nature de votre métier.
1193
01:16:45,708 --> 01:16:47,416
En temps crise,
1194
01:16:48,000 --> 01:16:51,500
les gens sont avides de divertissement.
1195
01:16:54,083 --> 01:16:59,125
L'amour est un destructeur
1196
01:16:59,708 --> 01:17:01,541
L'amour est un destructeur
1197
01:17:01,541 --> 01:17:04,833
Mon amour est un créateur
1198
01:17:05,416 --> 01:17:07,125
L'amour est un destructeur
1199
01:17:07,125 --> 01:17:10,000
Mon amour est un créateur
1200
01:17:10,875 --> 01:17:12,666
Il m'a remboursé
1201
01:17:12,666 --> 01:17:15,750
Mon amour m'a remboursé
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,250
Cernés par le danger
1203
01:17:29,250 --> 01:17:31,791
et une douleur infinie,
1204
01:17:31,791 --> 01:17:34,208
les gens ne veulent pas
de chansons tristes.
1205
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Leur vie est assez tragique.
1206
01:17:37,041 --> 01:17:39,958
Ils veulent un spectacle dynamique,
1207
01:17:39,958 --> 01:17:42,166
qui leur remonte le moral.
1208
01:17:42,750 --> 01:17:47,000
Ils veulent s'échapper,
ne serait-ce qu'un instant.
1209
01:17:47,000 --> 01:17:49,833
Longue vie au feu en moi
1210
01:17:49,833 --> 01:17:52,666
Laisse-le brûler et créer une nouvelle vie
1211
01:17:52,666 --> 01:17:56,416
Je sors du feu brillant et étincelant
1212
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Mon âme transparaîtra
1213
01:18:00,250 --> 01:18:01,625
Mon âme
1214
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
Mon âme
1215
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
Mon âme
1216
01:18:09,125 --> 01:18:14,583
Je suis malade d'amour
1217
01:18:15,166 --> 01:18:17,666
Je souffre tant
1218
01:18:17,666 --> 01:18:20,000
Je me languis
1219
01:18:20,583 --> 01:18:22,375
L'amour est un destructeur
1220
01:18:22,375 --> 01:18:25,583
Mon amour est un créateur
1221
01:18:26,208 --> 01:18:28,041
L'amour est un destructeur
1222
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
Mon amour est un créateur
1223
01:18:30,833 --> 01:18:33,583
Continuez à danser
1224
01:18:33,583 --> 01:18:37,250
Quoiqu'il advienne
1225
01:18:37,250 --> 01:18:40,208
Longue vie au feu en moi
1226
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
Laisse-le brûler et créer une nouvelle vie
1227
01:18:43,416 --> 01:18:45,166
Je peux le faire, M. Ahmed.
1228
01:18:45,750 --> 01:18:47,875
Si je ne le fais pas, qui les divertira ?
1229
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
C'est mon rôle.
1230
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Mon amour m'a remboursé
1231
01:18:53,458 --> 01:18:56,125
Je suis le Pendjab
1232
01:18:58,875 --> 01:19:01,416
Je suis le Pendjab
1233
01:19:04,708 --> 01:19:09,500
Je suis le Pendjab
1234
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
Je suis le Pendjab
1235
01:19:16,291 --> 01:19:21,500
Je chanterai et danserai tous les jours
1236
01:19:22,000 --> 01:19:27,500
J'ai sorti tous mes jouets
1237
01:19:27,500 --> 01:19:30,375
Les couleurs du monde
Sont pâles face à moi
1238
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
Mon sang est pur
1239
01:19:32,750 --> 01:19:34,541
Pourquoi aurais-je peur ?
1240
01:19:34,541 --> 01:19:35,916
Je suis déterminé
1241
01:19:35,916 --> 01:19:38,291
Je crois en ma force
1242
01:19:38,291 --> 01:19:40,958
Ici, je vole
1243
01:19:40,958 --> 01:19:42,666
On a un nouveau système.
1244
01:19:42,666 --> 01:19:47,041
Quand on achète un disque de Chamkila,
on doit en acheter un d'un autre artiste.
1245
01:19:47,041 --> 01:19:49,166
On connaissait "Un acheté, un offert",
1246
01:19:49,166 --> 01:19:51,708
mais pas "Un acheté,
un achat obligatoire".
1247
01:19:51,708 --> 01:19:55,541
L'ALBUM DE TOUS LES RECORDS
1248
01:19:55,541 --> 01:19:57,625
Mon amour est un créateur
1249
01:19:57,625 --> 01:20:05,458
Je suis le Pendjab
1250
01:20:06,041 --> 01:20:09,583
Je suis le Pendjab
1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,791
Il se fout de nous.
1252
01:20:19,458 --> 01:20:21,625
C'est une insulte au Pendjab, non ?
1253
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Une insulte ?
1254
01:20:24,166 --> 01:20:28,041
Des gens meurent,
et quel genre de disque sort-il ?
1255
01:20:28,958 --> 01:20:30,916
Beau-frère, regarde mon popotin ?
1256
01:20:32,666 --> 01:20:34,375
Ça se vend comme des petits pains.
1257
01:20:36,375 --> 01:20:38,291
On verra ce que le comité en pensera.
1258
01:20:40,916 --> 01:20:42,166
Le comité ?
1259
01:20:42,166 --> 01:20:46,291
Il y a des hommes de Dieu dans les rues
avec des drapeaux religieux.
1260
01:20:47,041 --> 01:20:48,458
La plupart sont faux.
1261
01:20:48,958 --> 01:20:51,541
- Ils ont des armes sous leurs châles.
- Et alors ?
1262
01:20:52,208 --> 01:20:55,500
Ils n'aimeront pas
les chansons vulgaires de Chamkila.
1263
01:20:55,500 --> 01:20:59,250
- "Beau-frère, regarde mon popotin."
- On chante tous ce genre de choses.
1264
01:20:59,250 --> 01:21:00,833
Mais on ne vend pas.
1265
01:21:01,416 --> 01:21:02,833
Qui est-ce qui vend ?
1266
01:21:02,833 --> 01:21:06,250
L'enfoiré fait deux concerts par jour.
Nous, on n'a rien.
1267
01:21:08,833 --> 01:21:10,416
Chamkila est un grand nom.
1268
01:21:14,333 --> 01:21:15,916
Si quelque chose arrivait,
1269
01:21:17,625 --> 01:21:19,458
et que ce nom faisait la une,
1270
01:21:21,666 --> 01:21:23,333
les gens s'y intéresseraient.
1271
01:21:25,000 --> 01:21:26,416
La nouvelle se répandrait.
1272
01:21:32,250 --> 01:21:33,291
Enfin !
1273
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
Le Chamkila.
1274
01:21:37,750 --> 01:21:41,916
Le Elvis du Pendjab.
Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada.
1275
01:21:41,916 --> 01:21:42,833
Oui.
1276
01:21:43,333 --> 01:21:45,583
Asseyez-vous. Commençons.
1277
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
Vous pouvez attendre dehors ?
1278
01:21:49,000 --> 01:21:51,958
- J'aimerais lui parler en privé.
- Pourquoi ?
1279
01:21:53,958 --> 01:21:55,750
Pour pouvoir parler librement.
1280
01:21:56,541 --> 01:21:58,416
J'ai des questions personnelles.
1281
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
Non, rien de personnel.
1282
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Non.
1283
01:22:02,958 --> 01:22:04,208
Asseyez-vous.
1284
01:22:18,375 --> 01:22:22,625
M. Chamkila,
pourquoi êtes-vous si nerveux ?
1285
01:22:24,416 --> 01:22:26,833
Vous détournez le regard.
1286
01:22:30,375 --> 01:22:32,333
Pourquoi ? Dites-moi.
1287
01:22:36,625 --> 01:22:38,041
Vous portez un pantalon.
1288
01:22:38,833 --> 01:22:39,750
Pardon ?
1289
01:22:39,750 --> 01:22:40,833
Votre jean.
1290
01:22:43,083 --> 01:22:43,916
Et alors ?
1291
01:22:49,833 --> 01:22:51,000
Chamkila,
1292
01:22:52,708 --> 01:22:56,041
connu dans le monde entier
pour ses chansons vulgaires,
1293
01:22:57,250 --> 01:23:01,583
qui rabaisse les femmes,
qui les voit comme des objets.
1294
01:23:01,583 --> 01:23:02,625
Comment ?
1295
01:23:03,833 --> 01:23:06,958
"Laisse-moi fouiller ta mère
Mon père a disparu."
1296
01:23:07,541 --> 01:23:10,750
"Je me baignais à midi,
et il lorgnait."
1297
01:23:10,750 --> 01:23:13,083
"Je t'ai malaxée comme de la pâte."
1298
01:23:14,583 --> 01:23:17,958
Vous écrivez ça,
et mon pantalon vous dérange ?
1299
01:23:20,000 --> 01:23:21,541
Je raconte ce que j'ai vu,
1300
01:23:22,250 --> 01:23:23,583
ce que j'ai entendu.
1301
01:23:26,416 --> 01:23:28,875
Mais je n'ai jamais
vu de femme en pantalon.
1302
01:23:28,875 --> 01:23:30,333
Quelle bonne excuse !
1303
01:23:31,166 --> 01:23:33,916
Parce que vous l'avez vu,
vos paroles sont valables ?
1304
01:23:35,166 --> 01:23:39,041
Les horreurs dans vos chansons
sont acceptables ? C'est ça ?
1305
01:23:42,083 --> 01:23:44,208
Parlez. Vous avez perdu votre langue ?
1306
01:23:46,708 --> 01:23:49,541
On n'a pas tous le luxe
de penser au bien et au mal.
1307
01:23:50,416 --> 01:23:51,625
Moi, je ne l'ai pas.
1308
01:23:53,208 --> 01:23:55,708
Les gens comme moi doivent survivre.
1309
01:23:57,666 --> 01:23:59,291
Je ne peux pas prendre de risques.
1310
01:24:01,333 --> 01:24:03,541
Je ne suis qu'un homme ordinaire.
1311
01:24:04,625 --> 01:24:06,791
Je dois donner au public ce qu'il veut,
1312
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
ou je serai fini.
1313
01:24:09,541 --> 01:24:12,541
Comment pourriez-vous être fini ?
1314
01:24:13,541 --> 01:24:18,041
Les gens adorent vos chansons.
"Plus grand vendeur d'albums du Pendjab."
1315
01:24:18,041 --> 01:24:20,333
Et ça vous dépasse.
1316
01:24:22,708 --> 01:24:23,791
Je vous explique.
1317
01:24:24,500 --> 01:24:26,750
La plupart des gens sont ordinaires,
1318
01:24:26,750 --> 01:24:27,875
comme moi.
1319
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
Il y en a peu comme vous.
1320
01:24:30,541 --> 01:24:34,541
Les gens ordinaires aiment ça,
parce que c'est ce qu'ils voient.
1321
01:24:35,166 --> 01:24:39,000
C'est pour ça que mes chansons marchent
et que vous m'interviewez.
1322
01:24:40,000 --> 01:24:41,833
C'est pour ça que vous êtes là.
1323
01:24:43,833 --> 01:24:47,166
La dame s'est offusquée.
1324
01:24:47,166 --> 01:24:50,666
Elle a craché un tel venin
que d'autres l'ont suivie.
1325
01:24:51,458 --> 01:24:53,333
"Chamkila chante des chansons sales."
1326
01:24:53,333 --> 01:24:55,291
"Il fourvoie les gens du Pendjab."
1327
01:24:55,291 --> 01:24:56,833
"Il corrompt la société."
1328
01:24:56,833 --> 01:24:58,125
Tout est vrai.
1329
01:24:59,000 --> 01:25:00,333
Pas un seul mensonge.
1330
01:25:02,333 --> 01:25:04,541
J'ai une annonce avant de commencer.
1331
01:25:04,541 --> 01:25:07,958
- Pas de chansons vulgaires.
- L'atmosphère est assez tendue.
1332
01:25:07,958 --> 01:25:11,750
On ne veut pas empirer les choses
avec des chansons cochonnes.
1333
01:25:12,333 --> 01:25:14,166
Tout le monde est après nous.
1334
01:25:14,166 --> 01:25:15,541
Les soi-disant amis.
1335
01:25:15,541 --> 01:25:17,625
C'est leur façon d'aimer.
1336
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
- Attention.
- Tu prends tout à la légère.
1337
01:25:21,583 --> 01:25:23,666
Tant que le public est avec nous,
1338
01:25:23,666 --> 01:25:25,541
personne ne peut nous toucher.
1339
01:25:25,541 --> 01:25:30,541
- Va te reposer. Ne pense pas à tout ça.
- Ils ne passeront plus ses chansons.
1340
01:25:30,541 --> 01:25:34,083
- Et Babbi chante ça aussi ?
- Elle est mariée à Chamkila.
1341
01:25:34,083 --> 01:25:37,166
Épouser Chamkila ne signifie pas
qu'elle doit chanter ça.
1342
01:25:37,166 --> 01:25:39,833
Je me demande
si les hommes fantasment sur toi.
1343
01:25:39,833 --> 01:25:43,208
Ma belle-mère dit :
"Tu dois être comme ta sœur.
1344
01:25:43,208 --> 01:25:44,708
"Toute ta famille est pareille"
1345
01:25:44,708 --> 01:25:46,625
Et tu la laisses faire ?
1346
01:25:47,166 --> 01:25:48,666
Tu ne l'en empêches pas ?
1347
01:25:49,250 --> 01:25:51,250
La réputation de ta famille est salie.
1348
01:25:51,250 --> 01:25:55,500
... informer le public qu'il n'entendra plus
les chansons de Chamkila.
1349
01:25:57,041 --> 01:25:58,583
Quel genre d'homme es-tu ?
1350
01:25:58,583 --> 01:26:02,208
Faire chanter ça à sa femme !
Tu te fiches de son honneur ?
1351
01:26:02,208 --> 01:26:05,041
Tu lui as menti pour qu'elle t'épouse.
1352
01:26:05,541 --> 01:26:07,750
Tout ça pour la déshonorer publiquement.
1353
01:26:09,541 --> 01:26:11,333
Ça te fait rire ?
1354
01:26:11,833 --> 01:26:14,958
J'ai vu ces querelles toute ma vie.
Maintenant, c'est à moi.
1355
01:26:15,791 --> 01:26:16,625
Allez, Babbi.
1356
01:26:17,500 --> 01:26:18,791
On a un concert.
1357
01:26:18,791 --> 01:26:23,291
Promets-nous qu'elle ne chantera pas
de paroles obscènes, ou elle n'ira pas.
1358
01:26:23,291 --> 01:26:24,875
Elle est décidée.
1359
01:26:26,958 --> 01:26:28,666
C'est 4 500 roupies.
1360
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
Pour un concert.
1361
01:26:31,208 --> 01:26:32,625
Personne n'est payé autant.
1362
01:26:33,416 --> 01:26:34,500
Mais nous, si.
1363
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Nos disques sont vendus au noir.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:40,291
Comme les billets
des films d'Amitabh Bachchan et...
1365
01:26:40,291 --> 01:26:41,500
Et alors ?
1366
01:26:43,041 --> 01:26:44,541
Babbi, c'est notre heure.
1367
01:26:45,166 --> 01:26:46,333
Et crois-moi,
1368
01:26:46,875 --> 01:26:49,541
ce sera fini en un rien de temps.
1369
01:26:51,541 --> 01:26:53,958
Ensuite, on pensera au bien et au mal.
1370
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
Mais viens avec moi.
1371
01:26:58,250 --> 01:26:59,958
Le public nous attend.
1372
01:27:00,458 --> 01:27:01,291
Allez.
1373
01:27:04,041 --> 01:27:05,041
Allons-y.
1374
01:27:06,666 --> 01:27:08,000
Et elle s'est levée,
1375
01:27:08,708 --> 01:27:11,541
et ils ont recommencé
à chanter des duos cochons.
1376
01:27:12,208 --> 01:27:13,041
Oui, monsieur.
1377
01:27:13,875 --> 01:27:15,416
Et c'est une bonne chose ?
1378
01:27:17,791 --> 01:27:19,000
C'est notre boulot.
1379
01:27:20,083 --> 01:27:21,583
De corrompre la société ?
1380
01:27:22,291 --> 01:27:23,625
C'est votre boulot ?
1381
01:27:25,791 --> 01:27:28,250
Corrompre sa femme avec ces saletés,
1382
01:27:28,833 --> 01:27:31,041
puis déshonorer la société ensemble ?
1383
01:27:32,166 --> 01:27:35,708
Vous dites que Chamkila est sale
parce qu'il chante ces chansons.
1384
01:27:35,708 --> 01:27:37,125
Assieds-toi.
1385
01:27:37,125 --> 01:27:38,041
Et ?
1386
01:27:38,541 --> 01:27:41,250
Dites-moi, qui écoute ses chansons ?
1387
01:27:42,083 --> 01:27:45,208
Des gens sales et dépravés
écoutent ses chansons.
1388
01:27:45,208 --> 01:27:47,791
Mais Chamkila est la superstar du Pendjab.
1389
01:27:48,333 --> 01:27:50,166
La plupart des gens l'écoutent.
1390
01:27:51,000 --> 01:27:54,541
Vous dites que la plupart des gens
sont sales et dépravés ?
1391
01:27:55,666 --> 01:27:56,500
Tout à fait.
1392
01:27:57,375 --> 01:27:59,791
La plupart des gens
sont sales et dépravés.
1393
01:28:00,500 --> 01:28:04,041
La plupart des gens aiment les obscénités.
Et que fait-on ?
1394
01:28:04,041 --> 01:28:05,208
On leur donne ?
1395
01:28:05,875 --> 01:28:06,750
"On "?
1396
01:28:08,000 --> 01:28:08,916
Qui est ce "on" ?
1397
01:28:10,291 --> 01:28:13,875
Qui décide
ce que les gens doivent écouter ?
1398
01:28:15,583 --> 01:28:18,250
Tu veux te battre avec la police ? Hein ?
1399
01:28:18,791 --> 01:28:22,000
Recule avant qu'on te fasse disparaître.
1400
01:28:23,416 --> 01:28:25,041
Arrêtez ! Lâchez-le !
1401
01:28:30,333 --> 01:28:33,458
Moi aussi, à la fac,
j'avais des idées communistes.
1402
01:28:34,291 --> 01:28:36,166
Mais ces règles ne marchent pas ici.
1403
01:28:37,500 --> 01:28:38,833
Attends quelques années.
1404
01:28:39,333 --> 01:28:41,916
Tu comprendras mieux.
1405
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
Papa.
1406
01:29:03,208 --> 01:29:05,375
Babbi a épousé un sacré type.
1407
01:29:05,875 --> 01:29:07,458
Quel esprit malsain.
1408
01:29:07,458 --> 01:29:10,041
Il écrit des horreurs
sur les femmes. Berk.
1409
01:29:10,041 --> 01:29:12,041
Comment il invente tout ça ?
1410
01:29:12,541 --> 01:29:13,916
Il est fou ?
1411
01:29:13,916 --> 01:29:19,250
Tous les hommes ne pensent qu'à ça.
1412
01:29:19,250 --> 01:29:21,833
Il dit tout haut
ce qu'ils pensent tout bas.
1413
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
Qu'en sais-tu ?
1414
01:29:24,333 --> 01:29:27,250
Mamie, tu écoutes ses chansons ?
1415
01:29:27,250 --> 01:29:29,958
Oui, en cachette.
1416
01:29:29,958 --> 01:29:33,875
Beaucoup de choses
sont faites en cachette. Pas vrai ?
1417
01:29:34,708 --> 01:29:38,125
Les chansons qu'on chante
en cachette aux mariages.
1418
01:29:39,000 --> 01:29:40,583
C'est pareil.
1419
01:29:40,583 --> 01:29:43,750
Hé, amant de la jolie fille
Raconte-nous ta nuit
1420
01:29:43,750 --> 01:29:46,958
Chérie, saute par-dessus le mur
Utilise la force de tes cuisses
1421
01:29:47,916 --> 01:29:51,666
C'est ton fils, mais il me ressemble
1422
01:29:51,666 --> 01:29:54,166
Hé, toi qui marches sur la route
1423
01:29:54,166 --> 01:29:57,625
C'est ton fils, mais il me ressemble
1424
01:29:57,625 --> 01:29:59,791
Hé, toi qui marches sur la route
1425
01:29:59,791 --> 01:30:02,708
{\an8}Laisse le serpent
Se faufiler entre les cuisses
1426
01:30:02,708 --> 01:30:05,541
{\an8}Laisse le serpent
Se faufiler entre tes cuisses
1427
01:30:19,625 --> 01:30:21,708
Honte, honte, honte, honte
1428
01:30:21,708 --> 01:30:23,875
Rouge, rouge, rouge, rouge de honte
1429
01:30:23,875 --> 01:30:28,166
Cœur, ô mon cœur
1430
01:30:32,541 --> 01:30:34,791
Cœur tendre, cœur tendre
1431
01:30:34,791 --> 01:30:37,000
Le corps fougueux, mais le cœur tendre
1432
01:30:39,250 --> 01:30:41,416
Cœur tendre, cœur tendre
1433
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
Le corps fougueux, mais le cœur tendre
1434
01:30:45,541 --> 01:30:49,791
Ma féminité est à toi
1435
01:30:51,958 --> 01:30:56,250
Ma féminité est à toi
1436
01:30:56,250 --> 01:30:59,083
Je suis prête être cueillie
1437
01:31:00,791 --> 01:31:04,833
Je suis prête être cueillie, récolte-moi
1438
01:31:04,833 --> 01:31:13,375
Je suis une pauvre fille sauvage
Chéri, faisons bam bam
1439
01:31:13,958 --> 01:31:17,916
Tu pilles mon corps
Tu me crois faible et tu te crois fort
1440
01:31:17,916 --> 01:31:19,333
Mais en réalité
1441
01:31:19,333 --> 01:31:23,625
Tu n'es qu'une source de plaisir pour moi
1442
01:31:24,458 --> 01:31:26,208
Laisse-moi faire bang bang
1443
01:31:26,708 --> 01:31:28,291
Laisse-moi faire bang bang
1444
01:31:28,916 --> 01:31:30,916
Laisse-moi faire bang bang, bam bam
1445
01:31:30,916 --> 01:31:33,208
Chéri, faisons bam bam
1446
01:31:33,208 --> 01:31:35,333
Laisse-moi faire bang bang, bam bam
1447
01:31:35,333 --> 01:31:37,541
Chéri, faisons bam bam
1448
01:31:46,833 --> 01:31:49,166
La mère de ma fille
1449
01:31:49,166 --> 01:31:51,375
La poupée de papa
1450
01:31:51,375 --> 01:31:53,458
La belle-sœur de mon beau-frère
1451
01:31:53,458 --> 01:31:55,291
Il me parle du monde
1452
01:31:55,875 --> 01:31:59,000
La belle-sœur de mon beau-frère
1453
01:32:00,291 --> 01:32:02,375
J'accepte ces liens
1454
01:32:02,375 --> 01:32:04,458
Mais je n'oublie pas
1455
01:32:04,458 --> 01:32:08,625
Comment assouvir ces désirs ardents
1456
01:32:08,625 --> 01:32:12,666
De mon corps brûlant
1457
01:32:12,666 --> 01:32:17,375
Non, vous n'êtes pas
Les seuls à avoir du désir
1458
01:32:17,375 --> 01:32:21,541
En secret, mes désirs
Sont plus forts que les vôtres
1459
01:32:21,541 --> 01:32:25,041
Chamkila chante aussi dans mon cœur
1460
01:32:25,041 --> 01:32:27,666
Bon sang, toute cette douceur va me tuer
1461
01:32:27,666 --> 01:32:29,416
Laisse-moi faire bang bang
1462
01:32:30,041 --> 01:32:31,666
Laisse-moi faire bang bang
1463
01:32:32,250 --> 01:32:34,208
Laisse-moi faire bang bang, bam bam
1464
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
Chéri, faisons bam bam
1465
01:32:36,416 --> 01:32:38,583
Laisse-moi faire bang bang, bam bam
1466
01:32:38,583 --> 01:32:40,833
Chéri, faisons bam bam
1467
01:32:57,625 --> 01:33:00,583
Hé, avec ta petite scie
1468
01:33:00,583 --> 01:33:02,875
Comment vas-tu fendre une jungle ?
1469
01:33:02,875 --> 01:33:05,041
Tu n'es qu'un coup d'un soir
1470
01:33:05,041 --> 01:33:09,416
Je suis une épée à double tranchant
Pas une demoiselle en détresse
1471
01:33:09,416 --> 01:33:13,791
Que mon tour vienne
1472
01:33:13,791 --> 01:33:18,208
Tu pilles mon corps
Tu me crois faible et tu te crois fort
1473
01:33:18,208 --> 01:33:19,333
Mais en réalité
1474
01:33:19,333 --> 01:33:22,541
Tu n'es qu'une source de plaisir pour moi
1475
01:33:22,541 --> 01:33:24,708
Mon cœur est rempli de désirs
1476
01:33:24,708 --> 01:33:26,833
Mon corps ardent
1477
01:33:26,833 --> 01:33:28,625
Mes manières insolentes
1478
01:33:31,000 --> 01:33:33,208
Laisse-moi faire bang bang, bam bam
1479
01:33:33,208 --> 01:33:35,333
Chéri, faisons bam bam
1480
01:33:35,333 --> 01:33:37,500
Laisse-moi faire bang bang, bam bam
1481
01:33:37,500 --> 01:33:40,250
Chéri, faisons bam bam
1482
01:34:26,125 --> 01:34:27,833
Le casseur de toit !
1483
01:34:48,458 --> 01:34:50,208
LE CASSEUR DE TOIT
1484
01:34:50,958 --> 01:34:55,458
CONSPIRATION - COMPLOT - PLAN
1485
01:35:02,875 --> 01:35:04,166
Je ne comprends pas.
1486
01:35:05,666 --> 01:35:07,458
Alors, on est morts.
1487
01:35:08,583 --> 01:35:09,416
Bonjour.
1488
01:35:11,208 --> 01:35:12,291
Qu'y a-t-il ?
1489
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
On a reçu des menaces.
1490
01:35:15,375 --> 01:35:17,083
De groupes de militants.
1491
01:35:17,083 --> 01:35:19,041
Deux lettres en une journée.
1492
01:35:19,041 --> 01:35:22,875
- Qui les a déposées ?
- Je les ai trouvées à la porte ce matin.
1493
01:35:22,875 --> 01:35:24,791
Qu'est-ce qu'elles disent ?
1494
01:35:24,791 --> 01:35:28,083
"Arrête les chansons cochonnes,
ou on te tuera."
1495
01:35:29,666 --> 01:35:30,958
Les gens aiment ça.
1496
01:35:31,875 --> 01:35:34,666
Ils viennent nous voir
et ils achètent nos disques pour ça.
1497
01:35:34,666 --> 01:35:38,083
Et nous, on aime chanter
des cochonneries ? Bon sang.
1498
01:35:38,583 --> 01:35:40,583
Que peut-on faire d'autre ?
1499
01:35:43,875 --> 01:35:45,666
Ça vient sûrement de nos amis.
1500
01:35:46,250 --> 01:35:48,041
Ça doit être faux.
1501
01:35:50,458 --> 01:35:53,166
Quand même, ils ne nous tueraient pas.
1502
01:36:16,000 --> 01:36:17,625
- Où sont-ils ?
- Là-dedans.
1503
01:36:24,625 --> 01:36:25,458
Hé, toi.
1504
01:36:26,583 --> 01:36:27,416
Qui est-ce ?
1505
01:36:28,333 --> 01:36:30,916
Sivia, un ami du patron.
1506
01:36:32,166 --> 01:36:33,833
Il avait des amis comme lui ?
1507
01:36:36,916 --> 01:36:38,291
C'est lui.
1508
01:36:40,541 --> 01:36:42,125
Il a dû apporter les lettres.
1509
01:36:42,708 --> 01:36:43,916
Un militant.
1510
01:36:44,958 --> 01:36:48,875
- Heureusement, il n'a pas vu Chamkila.
- Je ne pourrai pas toujours rester caché.
1511
01:36:50,041 --> 01:36:51,333
Ça va aller.
1512
01:36:59,958 --> 01:37:00,958
Il s'en va ?
1513
01:37:19,458 --> 01:37:23,000
- Oui ?
- Swaran Singh Sivia, service des impôts.
1514
01:37:23,000 --> 01:37:24,166
Un avis pour vous.
1515
01:37:28,750 --> 01:37:29,958
Il a parlé de "service".
1516
01:37:29,958 --> 01:37:33,083
"Service" ? Tu as entendu ce mot ?
1517
01:37:33,083 --> 01:37:35,250
- Oui. Il a donné une lettre.
- Une lettre ?
1518
01:37:52,375 --> 01:37:54,083
La première fois que je l'ai vu,
1519
01:37:56,041 --> 01:37:57,750
on aurait dit Amitabh Bachchan.
1520
01:38:02,333 --> 01:38:04,041
- Bonjour !
- Bonjour.
1521
01:38:05,500 --> 01:38:07,500
- Je suis Chamkila.
- D'accord.
1522
01:38:09,291 --> 01:38:11,750
- Ça va ? Tout va bien ?
- Oui.
1523
01:38:12,541 --> 01:38:15,333
Je peux vous offrir un thé, une boisson ?
1524
01:38:15,875 --> 01:38:17,750
- Non.
- Mon frère.
1525
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
J'ai des ennuis.
1526
01:38:24,916 --> 01:38:25,875
Aidez-moi.
1527
01:38:27,500 --> 01:38:28,666
Je vous en prie.
1528
01:38:38,458 --> 01:38:41,083
Babbi.
1529
01:38:41,708 --> 01:38:43,750
Laisse-nous un instant.
1530
01:38:43,750 --> 01:38:46,041
Ça va. Viens, mon fils.
1531
01:38:48,916 --> 01:38:50,041
Asseyez-vous.
1532
01:38:58,791 --> 01:39:00,083
Ça paraît authentique.
1533
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Ce sont de vraies menaces.
1534
01:39:22,541 --> 01:39:23,500
Prenez tout.
1535
01:39:24,166 --> 01:39:26,291
- Pardonnez-moi.
- Que faites-vous ?
1536
01:39:27,875 --> 01:39:30,291
Mon frère,
je ne corromprai plus la société.
1537
01:39:30,833 --> 01:39:32,583
Je ne fourvoierai plus personne.
1538
01:39:32,583 --> 01:39:34,583
Dites-le au service.
1539
01:39:36,125 --> 01:39:37,833
Pour qui me prenez-vous ?
1540
01:39:37,833 --> 01:39:39,458
Vous venez du service.
1541
01:39:39,958 --> 01:39:41,333
Mon ami vous a entendu.
1542
01:39:41,333 --> 01:39:43,666
Je suis du service des impôts.
1543
01:39:45,833 --> 01:39:48,291
- Vous payez vos impôts ?
- Prenez tout.
1544
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
Mais épargnez-moi.
1545
01:39:50,416 --> 01:39:52,750
On surveille les gens comme vous.
1546
01:39:52,750 --> 01:39:54,250
Pourquoi me surveiller ?
1547
01:39:54,750 --> 01:39:56,291
Je n'ai rien à cacher.
1548
01:39:56,291 --> 01:39:57,750
Vous payez vos impôts ?
1549
01:39:58,291 --> 01:40:00,916
- Quoi ?
- Vos impôts ! Vous les payez ?
1550
01:40:01,875 --> 01:40:02,833
Quels impôts ?
1551
01:40:04,750 --> 01:40:08,000
Je lui ai dit de ranger l'argent
et de fermer le coffre.
1552
01:40:10,000 --> 01:40:13,000
J'ai parlé à mes contacts.
1553
01:40:13,666 --> 01:40:15,666
J'ai organisé un rendez-vous.
1554
01:40:52,125 --> 01:40:54,000
- Chamkila.
- Salutations.
1555
01:40:55,625 --> 01:40:57,333
Tu rugis comme un lion.
1556
01:40:58,208 --> 01:40:59,583
Dieu t'a béni.
1557
01:41:01,166 --> 01:41:03,375
- Ne chante pas de chansons frivoles.
- Pardon.
1558
01:41:04,333 --> 01:41:05,750
Je ne le ferai plus.
1559
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
Pardonnez-moi.
1560
01:41:10,166 --> 01:41:11,416
Que je te pardonne ?
1561
01:41:12,375 --> 01:41:14,333
Je suis un être humain comme toi.
1562
01:41:14,916 --> 01:41:16,916
Seul Dieu peut pardonner les péchés.
1563
01:41:17,458 --> 01:41:18,875
- Demande-lui.
- Oui, monsieur.
1564
01:41:19,458 --> 01:41:20,666
Il y a autre chose.
1565
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
Parlez.
1566
01:41:23,250 --> 01:41:28,625
Un nouveau disque est déjà enregistré.
1567
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Il doit bientôt sortir.
1568
01:41:31,541 --> 01:41:33,125
Je ne peux rien y faire.
1569
01:41:35,208 --> 01:41:36,083
Je vois.
1570
01:41:37,166 --> 01:41:39,541
Après, n'écris plus de telles chansons.
1571
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
Je me repens.
1572
01:41:41,250 --> 01:41:42,500
Je vous le promets,
1573
01:41:43,375 --> 01:41:45,500
je n'écrirai plus de telles chansons.
1574
01:41:45,500 --> 01:41:46,416
Viens là.
1575
01:41:47,708 --> 01:41:48,666
Sois heureux.
1576
01:42:00,541 --> 01:42:03,833
J'ai pris une décision.
Je vais faire des chansons pieuses.
1577
01:42:18,625 --> 01:42:21,333
Tu es sous le choc. Ressaisis-toi.
1578
01:42:22,791 --> 01:42:24,625
Je peux y arriver. Crois-moi.
1579
01:42:26,291 --> 01:42:29,250
Pleure, mon fils.
Le temps guérira tes blessures.
1580
01:42:29,250 --> 01:42:30,166
Arrête !
1581
01:42:32,875 --> 01:42:37,416
Tu sais, c'est un crime de parler de piété
et de Chamkila dans la même phrase.
1582
01:42:42,125 --> 01:42:44,375
Tu risques une amende
ou même de la prison.
1583
01:42:46,708 --> 01:42:48,166
C'est quoi, ça ? Arrête.
1584
01:43:02,583 --> 01:43:04,958
C'est Chamkila qui chante
"Loue le nom du Seigneur" ?
1585
01:43:06,125 --> 01:43:08,416
Il m'avait semblé reconnaître sa voix.
1586
01:43:09,375 --> 01:43:11,166
Mais je pensais faire erreur.
1587
01:43:13,458 --> 01:43:16,708
"Je suis l'épée du Guru Gobind Singh",
"Oh, fils, tout en allant" ?
1588
01:43:18,291 --> 01:43:22,708
Jusque-là, tous ses albums étaient
les plus grands succès du Pendjab.
1589
01:43:23,791 --> 01:43:27,208
Mais son premier album pieux,
Loue le nom du Seigneur,
1590
01:43:27,875 --> 01:43:30,583
a battu tous ses anciens records.
1591
01:43:31,291 --> 01:43:32,625
Oh, mon humble vie
1592
01:43:32,625 --> 01:43:36,833
Loue le nom du Seigneur
1593
01:43:37,375 --> 01:43:41,541
Ses albums pieux étaient vendus
au marché noir au triple du prix.
1594
01:43:41,541 --> 01:43:44,208
Ça t'aidera dans les mauvaises passes
1595
01:43:44,708 --> 01:43:46,583
Vous connaissez "Baba, votre Nankana" ?
1596
01:43:49,041 --> 01:43:50,250
Je l'ai écrit.
1597
01:43:56,708 --> 01:44:01,291
Les tyrans ont dépassé toutes les limites
De l'oppression et de la tyrannie
1598
01:44:02,666 --> 01:44:07,083
Les frères ont eu soif du sang de l'autre
1599
01:44:08,083 --> 01:44:10,791
Les Anglais ont semé le trouble
1600
01:44:10,791 --> 01:44:13,208
Et quelle tragédie en a suivi
1601
01:44:14,208 --> 01:44:19,458
Votre Nankana nous a été arraché
1602
01:44:20,000 --> 01:44:25,833
Votre Nankana nous a été arraché
1603
01:44:25,833 --> 01:44:29,625
Envoie tous les disques restants à Moga.
1604
01:44:29,625 --> 01:44:32,125
Pieux, non pieux, tout !
1605
01:44:32,125 --> 01:44:34,291
- Tant que c'est...
- Du Chamkila.
1606
01:44:35,208 --> 01:44:36,041
Tout va bien ?
1607
01:44:36,750 --> 01:44:38,375
Personne ne veut nous tuer.
1608
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
Entendu ?
1609
01:44:40,625 --> 01:44:43,750
C'est en cours. Ne vous inquiétez pas.
1610
01:44:43,750 --> 01:44:45,166
Sers-moi un verre.
1611
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
Faites-moi confiance.
1612
01:44:47,041 --> 01:44:49,458
Chamkila dit la vérité
1613
01:44:49,458 --> 01:44:52,375
Oui, mon cher Sivia
1614
01:44:52,375 --> 01:44:57,583
Votre Nankana nous a été arraché
1615
01:44:58,166 --> 01:45:00,041
"Je suis l'épée du Guru Gobind Singh."
1616
01:45:02,166 --> 01:45:03,666
Ça suffit !
1617
01:45:04,333 --> 01:45:06,750
Chante une ancienne chanson, Chamkila.
1618
01:45:06,750 --> 01:45:09,625
Oui. Chantes-en une !
1619
01:45:09,625 --> 01:45:13,125
Chante "Que t'arrive-t-il ?
Que se passe-t-il ?"
1620
01:45:13,125 --> 01:45:15,333
Oui, chante celle-là !
1621
01:45:15,333 --> 01:45:17,250
Je chantais ça avant.
1622
01:45:17,250 --> 01:45:19,916
"Laisse-moi fouiller ta mère,
mon père a disparu."
1623
01:45:19,916 --> 01:45:21,375
Mais je ne le fais plus.
1624
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Voici une toute nouvelle chanson.
1625
01:45:23,916 --> 01:45:25,875
Écoutez. Elle va vous plaire.
1626
01:45:25,875 --> 01:45:27,166
Arrête !
1627
01:45:27,875 --> 01:45:29,208
C'est un mariage.
1628
01:45:29,208 --> 01:45:31,000
On n'est pas là pour pleurer.
1629
01:45:32,875 --> 01:45:35,583
Écoutez-la, s'il vous plaît.
Vous allez l'aimer.
1630
01:45:35,583 --> 01:45:38,250
Chante les vraies chansons !
1631
01:45:38,250 --> 01:45:41,125
Chante "Enlève le couvercle
de la marmite".
1632
01:45:47,583 --> 01:45:49,833
Je reçois des demandes de votre part.
1633
01:45:50,541 --> 01:45:52,291
"Je me baignais à midi."
1634
01:45:52,291 --> 01:45:54,458
Je chantais cette chanson avant.
1635
01:45:54,458 --> 01:45:58,541
On m'a dit d'arrêter
de chanter des chansons frivoles,
1636
01:45:58,541 --> 01:45:59,875
que c'était mal.
1637
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
Donc, je ne chante plus ces chansons.
1638
01:46:03,708 --> 01:46:05,083
Allez !
1639
01:46:05,083 --> 01:46:07,375
Chamkila avait un gros défaut.
1640
01:46:08,625 --> 01:46:10,583
Il était l'esclave de son public.
1641
01:46:12,125 --> 01:46:15,208
Malgré son succès, il est resté servile.
1642
01:46:17,416 --> 01:46:19,166
Il n'a jamais su leur dire non.
1643
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Ton grand frère
1644
01:46:45,000 --> 01:46:46,708
Mon beau-frère célibataire
1645
01:46:48,208 --> 01:46:50,666
Il me regardait par un trou
1646
01:46:51,708 --> 01:46:52,750
Ton grand frère
1647
01:46:52,750 --> 01:46:54,375
Mon beau-frère célibataire
1648
01:46:54,375 --> 01:46:56,791
{\an8}Il me regardait par un trou
1649
01:46:56,791 --> 01:47:01,750
{\an8}Alors que je me lavais
1650
01:47:01,750 --> 01:47:07,041
{\an8}Il lorgnait
Alors que je me baignais à midi
1651
01:47:07,041 --> 01:47:10,916
Si tu étais la fille d'un vrai homme
1652
01:47:10,916 --> 01:47:14,333
Tu aurais pris une hache
1653
01:47:14,333 --> 01:47:16,666
Posez les pourboires et rasseyez-vous.
1654
01:47:16,666 --> 01:47:18,666
C'est votre premier concert ?
1655
01:47:18,666 --> 01:47:20,458
Vous gâchez le concert.
1656
01:47:20,458 --> 01:47:23,208
Asseyez-vous. Faites-le s'asseoir.
1657
01:47:24,291 --> 01:47:26,958
Si tu étais la fille d'un vrai homme
1658
01:47:28,666 --> 01:47:30,500
Tu commets une erreur, Chamkila !
1659
01:47:31,166 --> 01:47:32,291
Une énorme erreur !
1660
01:47:33,000 --> 01:47:36,166
Arrête les chansons vulgaires !
Ou tu le regretteras.
1661
01:47:41,916 --> 01:47:46,375
C'était une période difficile,
et Chamkila était sur le fil du rasoir.
1662
01:47:47,166 --> 01:47:49,916
Le public voulait des chansons frivoles,
1663
01:47:50,416 --> 01:47:52,833
mais Chamkila était surveillé de près.
1664
01:47:53,375 --> 01:47:55,416
- C'est Chamkila ?
- On dirait.
1665
01:47:56,166 --> 01:47:57,083
M. Bhatti.
1666
01:47:58,000 --> 01:47:58,958
Salutations.
1667
01:47:59,708 --> 01:48:00,625
Salutations.
1668
01:48:03,541 --> 01:48:04,375
Dhani Ram ?
1669
01:48:04,375 --> 01:48:05,291
Oui, monsieur.
1670
01:48:06,208 --> 01:48:08,625
Il paraît qu'un nouvel album
est sorti hier.
1671
01:48:10,625 --> 01:48:13,041
- Quel en est le titre ?
- Baba, votre Nankana.
1672
01:48:14,416 --> 01:48:16,666
Quel est ton lien avec les militants ?
1673
01:48:18,625 --> 01:48:20,541
Pourquoi tu leur fais des chansons ?
1674
01:48:22,541 --> 01:48:23,750
Ça t'amuse ?
1675
01:48:24,416 --> 01:48:27,166
- M. Bhatti, on peut s'asseoir ?
- Restez là !
1676
01:48:29,000 --> 01:48:30,083
Écoute.
1677
01:48:30,666 --> 01:48:32,791
Je t'ai convoqué pour t'avertir.
1678
01:48:34,250 --> 01:48:38,791
Arrête d'essayer de séduire les militants.
1679
01:48:39,500 --> 01:48:41,458
Ou tu seras anéanti.
1680
01:48:42,375 --> 01:48:44,166
- C'est étrange.
- Quoi ?
1681
01:48:46,583 --> 01:48:49,000
Vous dites la même chose qu'eux.
1682
01:48:49,500 --> 01:48:50,625
Vous savez quoi ?
1683
01:48:51,875 --> 01:48:54,541
Décidez entre vous qui va m'éliminer.
1684
01:48:55,416 --> 01:48:56,750
Qu'on en finisse.
1685
01:48:57,416 --> 01:48:59,416
Fiston, donne-nous la moindre raison,
1686
01:49:00,541 --> 01:49:02,666
et ton vœu sera exaucé.
1687
01:49:03,250 --> 01:49:08,458
Et garde tes envolées lyriques
pour tes concerts.
1688
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
Pigé ?
1689
01:49:11,041 --> 01:49:13,083
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
1690
01:49:14,750 --> 01:49:15,583
Allez, dehors !
1691
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
Salutations.
1692
01:49:21,333 --> 01:49:22,333
Merci.
1693
01:49:26,833 --> 01:49:27,666
Monsieur !
1694
01:49:42,291 --> 01:49:43,416
Dis...
1695
01:49:46,375 --> 01:49:47,875
Un producteur est passé.
1696
01:49:50,083 --> 01:49:53,708
Il veut filmer un de tes concerts.
1697
01:49:54,416 --> 01:49:56,041
Pour un film appelé Patola.
1698
01:49:56,791 --> 01:50:00,083
Je lui ai dit qu'on n'avait pas le temps,
1699
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
et je l'ai renvoyé.
1700
01:50:02,291 --> 01:50:04,750
- Tu as son numéro ?
- Oui.
1701
01:50:05,291 --> 01:50:06,625
Dis-lui de venir.
1702
01:50:08,916 --> 01:50:12,791
J'ai toujours rêvé de me voir
1703
01:50:13,291 --> 01:50:15,125
sur le grand écran.
1704
01:50:16,416 --> 01:50:17,500
Depuis tout petit.
1705
01:50:20,416 --> 01:50:22,083
Je voulais jouer les héros.
1706
01:50:22,083 --> 01:50:24,000
Vraiment ? Moi aussi.
1707
01:50:25,375 --> 01:50:26,208
Toi aussi ?
1708
01:50:27,166 --> 01:50:28,625
Comme tous les Pendjabis.
1709
01:50:32,750 --> 01:50:36,416
- On aura le bar ici, les chaises là.
- On ne boit presque pas.
1710
01:50:36,416 --> 01:50:38,000
Mais on est pendjabis.
1711
01:50:38,500 --> 01:50:39,416
La table ici.
1712
01:50:39,416 --> 01:50:41,291
- Ouvrez-nous.
- Appelez Chamkila.
1713
01:50:42,666 --> 01:50:43,916
- C'est quoi ?
- Rien.
1714
01:50:53,541 --> 01:50:55,291
Allez, avancez.
1715
01:51:01,041 --> 01:51:03,500
Chamkila. Bonjour, mon frère.
1716
01:51:04,083 --> 01:51:05,458
Vous êtes le meilleur.
1717
01:51:05,958 --> 01:51:07,458
On est de grands fans.
1718
01:51:07,458 --> 01:51:10,708
- On écoute vos chansons tout le temps.
- C'est vrai !
1719
01:51:11,958 --> 01:51:13,458
"Baba, votre Nankana" ?
1720
01:51:13,458 --> 01:51:14,750
Mais non, mon frère.
1721
01:51:14,750 --> 01:51:17,875
On écoute celles comme
"Passe me prendre, chauffeur".
1722
01:51:17,875 --> 01:51:21,000
Vous chantez avec le cœur.
1723
01:51:21,000 --> 01:51:24,291
Vos chansons montrent nos pensées.
1724
01:51:26,458 --> 01:51:27,625
Que voulez-vous ?
1725
01:51:28,541 --> 01:51:29,666
Eh bien,
1726
01:51:31,916 --> 01:51:34,666
tu chantes des obscénités
en concert, Chamkila.
1727
01:51:37,500 --> 01:51:39,041
- D'accord.
- D'accord ?
1728
01:51:40,541 --> 01:51:41,875
Tu t'en fiches ?
1729
01:51:42,416 --> 01:51:43,541
C'est mal.
1730
01:51:43,541 --> 01:51:46,083
Et on ne le tolérera pas.
1731
01:51:50,666 --> 01:51:53,208
Qu'est-ce qu'on fait ?
1732
01:51:53,208 --> 01:51:55,416
Je fais quoi ? Je tire ?
1733
01:51:56,500 --> 01:51:57,458
Je tire ?
1734
01:51:58,041 --> 01:52:00,083
On tire, ou il y a un autre moyen ?
1735
01:52:10,166 --> 01:52:11,291
Une dernière chose.
1736
01:52:12,583 --> 01:52:13,958
N'en parlez à personne.
1737
01:52:15,083 --> 01:52:17,208
Ou d'autres voudront leur part.
1738
01:52:17,708 --> 01:52:20,083
Ne vous inquiétez pas, mon frère.
1739
01:52:20,083 --> 01:52:22,166
On vous l'a dit, on est des fans.
1740
01:52:22,166 --> 01:52:23,625
Des fans purs et durs.
1741
01:52:25,375 --> 01:52:26,375
Merci.
1742
01:52:34,750 --> 01:52:36,125
Pas de quoi s'inquiéter.
1743
01:52:37,041 --> 01:52:37,916
Tout va bien.
1744
01:52:42,416 --> 01:52:44,250
Moi, je trouve ça inquiétant.
1745
01:52:46,625 --> 01:52:47,791
Alors, inquiétons-nous.
1746
01:52:48,958 --> 01:52:50,875
Inquiétons-nous aujourd'hui.
1747
01:52:54,500 --> 01:52:56,958
Le monde fonctionne comme ça, Babbi.
1748
01:52:58,583 --> 01:53:02,166
Tes fans te menacent avec des armes.
1749
01:53:03,083 --> 01:53:05,500
Incroyable ! Quel endroit !
1750
01:53:09,208 --> 01:53:14,375
Mais c'est à ce même monde
que l'on doit tout.
1751
01:53:18,666 --> 01:53:19,750
Qui étais-je ?
1752
01:53:20,916 --> 01:53:21,916
Où étais-je ?
1753
01:53:22,833 --> 01:53:23,750
Et maintenant ?
1754
01:53:26,250 --> 01:53:28,166
Dire que le monde est mauvais,
1755
01:53:29,041 --> 01:53:30,291
ce serait injuste.
1756
01:53:32,958 --> 01:53:34,666
On n'a pas le droit de se plaindre.
1757
01:53:36,375 --> 01:53:37,250
Aucunement.
1758
01:53:40,541 --> 01:53:41,958
Tu ne m'écoutes pas.
1759
01:53:42,458 --> 01:53:43,916
C'est important.
1760
01:53:47,625 --> 01:53:50,708
Écoute-moi, beauté
1761
01:53:51,708 --> 01:53:54,875
Écoute-moi, chérie
1762
01:53:56,083 --> 01:53:59,041
Écoute-moi, chérie
1763
01:53:59,541 --> 01:54:02,166
Je vais te faire découvrir l'amour
1764
01:54:03,083 --> 01:54:04,875
On s'inquiète ou on écrit une chanson ?
1765
01:54:06,791 --> 01:54:09,750
Écoute-moi, chérie
1766
01:54:10,541 --> 01:54:13,583
Écoute-moi, chéri
1767
01:54:13,583 --> 01:54:16,458
Je vais te faire découvrir l'amour
1768
01:54:17,375 --> 01:54:20,333
Je vais te faire découvrir l'amour
1769
01:54:20,333 --> 01:54:21,791
Sous les étoiles
1770
01:54:21,791 --> 01:54:23,666
On partagera nos histoires
1771
01:54:24,750 --> 01:54:25,750
Sous les étoiles
1772
01:54:25,750 --> 01:54:27,583
On partagera nos histoires
1773
01:54:27,583 --> 01:54:30,625
Mets ta main
1774
01:54:31,125 --> 01:54:33,708
Mets ta main sur mon cœur
1775
01:54:34,333 --> 01:54:37,708
Mets ta main
1776
01:54:37,708 --> 01:54:39,375
Mets ta main sur mon cœur
1777
01:54:39,375 --> 01:54:41,791
BAHREÏN
1778
01:54:41,791 --> 01:54:44,166
Écoute-moi, chéri
1779
01:54:44,166 --> 01:54:46,875
Je vais te faire découvrir l'amour
1780
01:54:47,666 --> 01:54:51,458
Chamkila devrait savoir
quelles sont les limites pour un artiste.
1781
01:54:51,458 --> 01:54:54,416
Il n'a pas le droit
de dénigrer nos femmes.
1782
01:54:54,916 --> 01:54:56,958
C'est ma dernière nuit à Bahreïn.
1783
01:54:57,500 --> 01:55:01,750
Si Dieu le veut, je viendrai vous voir
tous les six mois ou tous les ans.
1784
01:55:01,750 --> 01:55:08,583
Un simple toucher te salit
1785
01:55:08,583 --> 01:55:12,208
{\an8}Un simple toucher te salit
1786
01:55:12,208 --> 01:55:15,166
{\an8}Ton teint rosé brille
1787
01:55:15,166 --> 01:55:16,916
{\an8}En voyant ton beau visage
1788
01:55:16,916 --> 01:55:20,208
{\an8}La lune se cache dans les nuages
1789
01:55:20,875 --> 01:55:23,416
Savoure-moi, savoure-moi
1790
01:55:24,083 --> 01:55:29,458
Savoure-moi, déguste-moi
Chéri, je suis ton sucre
1791
01:55:29,458 --> 01:55:32,666
Consacre-moi ta vie
1792
01:55:32,666 --> 01:55:34,291
Le succès aussi a un prix.
1793
01:55:35,791 --> 01:55:39,416
Après Bahreïn,
Chamkila n'a pas emmené Tikki au Canada.
1794
01:55:40,791 --> 01:55:43,708
Il avait peut-être compris
les intentions de Tikki.
1795
01:55:43,708 --> 01:55:45,125
... tu m'as abandonné !
1796
01:55:45,791 --> 01:55:49,083
Comme si j'allais m'enfuir
en déchirant mon passeport !
1797
01:55:49,083 --> 01:55:52,916
Enfoiré, tu es exactement comme Jinda.
1798
01:55:52,916 --> 01:55:56,791
- Ils n'ont jamais retravaillé ensemble.
- Je te maudis !
1799
01:55:58,500 --> 01:56:00,416
Crève, Chamkila !
1800
01:56:01,833 --> 01:56:03,583
Crève, connard !
1801
01:56:06,458 --> 01:56:09,416
Écoute-moi, chéri
1802
01:56:09,416 --> 01:56:11,916
{\an8}Je vais te faire découvrir l'amour
1803
01:56:12,416 --> 01:56:15,375
{\an8}Écoute-moi, chéri
1804
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
{\an8}Je vais te faire découvrir l'amour
1805
01:56:18,583 --> 01:56:19,583
Sous les étoiles
1806
01:56:19,583 --> 01:56:21,250
On partagera nos histoires
1807
01:56:21,250 --> 01:56:23,916
Je te garderai comme une amulette
1808
01:56:23,916 --> 01:56:27,458
Écoute-moi, beauté
1809
01:56:27,458 --> 01:56:30,041
Comme tes yeux sont envoûtants
1810
01:56:30,041 --> 01:56:33,208
Ton sourire ravageur
M'a mordu comme un serpent
1811
01:56:33,208 --> 01:56:36,333
{\an8}Tu m'as achevé
1812
01:56:36,333 --> 01:56:39,166
Écoute-moi, beauté
1813
01:56:39,166 --> 01:56:41,958
Tu m'as achevé
1814
01:56:48,583 --> 01:56:50,375
- Bonjour.
- Bienvenue, monsieur.
1815
01:57:01,041 --> 01:57:02,333
Une photo, s'il vous plaît.
1816
01:57:02,333 --> 01:57:05,000
Vous pouvez baisser vos mains.
1817
01:57:10,250 --> 01:57:12,416
Regarde, Babbi !
1818
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Amitabh Bachchan.
1819
01:57:16,041 --> 01:57:18,000
Amitabh Bachchan est là ?
1820
01:57:19,125 --> 01:57:21,041
On a organisé son concert aussi.
1821
01:57:21,041 --> 01:57:21,958
C'est vrai ?
1822
01:57:22,875 --> 01:57:24,333
On peut le rencontrer ?
1823
01:57:24,333 --> 01:57:25,541
Il est déjà parti.
1824
01:57:26,041 --> 01:57:26,875
Où ça ?
1825
01:57:26,875 --> 01:57:28,875
Il est déjà parti du Canada.
1826
01:57:30,250 --> 01:57:34,250
Mais votre concert d'aujourd'hui
a lieu au même endroit que le sien.
1827
01:57:34,791 --> 01:57:36,000
C'est là qu'on va.
1828
01:57:53,458 --> 01:57:55,833
La pureté et la victoire
appartiennent à Dieu.
1829
01:57:55,833 --> 01:57:57,958
Veuillez pardonner nos erreurs.
1830
01:58:04,125 --> 01:58:05,875
Merveilleux !
1831
01:58:05,875 --> 01:58:08,333
Pour le concert de M. Amit,
1832
01:58:09,125 --> 01:58:12,000
on a dû rajouter 137 places.
1833
01:58:12,000 --> 01:58:12,916
Génial !
1834
01:58:13,458 --> 01:58:15,000
Et pour votre concert,
1835
01:58:15,625 --> 01:58:18,208
vous savez combien on en a rajouté ?
1836
01:58:20,291 --> 01:58:22,583
Mille vingt-quatre !
1837
01:58:22,583 --> 01:58:24,666
Mille vingt-quatre, monsieur !
1838
01:58:26,708 --> 01:58:27,833
C'est fantastique !
1839
01:58:28,333 --> 01:58:32,291
Je n'ai jamais rajouté autant de places.
1840
01:58:33,791 --> 01:58:35,583
Incroyable !
1841
01:58:35,583 --> 01:58:39,083
Les gens ont raison de dire
que les artistes sont bizarres.
1842
01:58:40,000 --> 01:58:43,375
C'était une bonne nouvelle,
mais Chamkila était contrarié.
1843
01:58:45,333 --> 01:58:47,125
Comme s'il avait perdu quelque chose.
1844
01:58:49,125 --> 01:58:50,666
Comme si son enfance était finie.
1845
01:58:52,541 --> 01:58:54,833
Mais on avait
des raisons d'être contrariés.
1846
01:58:54,833 --> 01:58:57,833
Rien n'est au-dessus de la religion.
Pas même cette vie.
1847
01:58:58,333 --> 01:58:59,166
Oui, monsieur.
1848
01:58:59,916 --> 01:59:03,875
Et tes chansons obscènes et vulgaires.
sont contraires à notre religion.
1849
01:59:03,875 --> 01:59:07,541
On ne peut tolérer
que notre religion soit insultée.
1850
01:59:07,541 --> 01:59:09,250
Vous pouvez faire vite ?
1851
01:59:09,791 --> 01:59:10,625
Quoi ?
1852
01:59:11,291 --> 01:59:14,458
Écoute bien. C'est un avertissement.
1853
01:59:14,458 --> 01:59:16,125
Allez-y, mais faites vite.
1854
01:59:16,125 --> 01:59:17,375
Le public m'attend.
1855
01:59:17,375 --> 01:59:21,083
Quoi ? Tu comprends
ce qu'on essaie de te dire ?
1856
01:59:21,083 --> 01:59:23,083
Bien sûr que oui.
1857
01:59:23,083 --> 01:59:26,208
- On est sérieux.
- Moi aussi.
1858
01:59:26,750 --> 01:59:28,583
Mais finissons-en vite.
1859
01:59:30,166 --> 01:59:32,250
Dis-leur que j'arrive. Vas-y.
1860
01:59:34,958 --> 01:59:36,458
Vous voulez y assister ?
1861
01:59:38,083 --> 01:59:39,166
- Viens.
- Qu'y a-t-il ?
1862
01:59:39,166 --> 01:59:40,250
Rien.
1863
01:59:42,791 --> 01:59:44,458
"Premier cri", quatrième note.
1864
01:59:59,583 --> 02:00:01,750
Premier cri, j'ai eu peur
1865
02:00:30,166 --> 02:00:32,083
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
1866
02:00:38,708 --> 02:00:40,250
À cause de mes chansons.
1867
02:00:41,791 --> 02:00:44,666
D'abord, sachez une chose.
1868
02:00:45,500 --> 02:00:48,041
Les avertissements
ne venaient pas de nous.
1869
02:00:50,375 --> 02:00:51,958
On ne vous avertira pas.
1870
02:00:52,875 --> 02:00:54,416
On fera ce qui doit être fait.
1871
02:00:58,333 --> 02:01:01,291
Aujourd'hui, vous ferez quatre promesses.
1872
02:01:02,375 --> 02:01:03,791
Devant nous.
1873
02:01:04,416 --> 02:01:06,416
Et vous y obéirez toute votre vie.
1874
02:01:07,250 --> 02:01:08,375
Deuxième chose.
1875
02:01:09,666 --> 02:01:10,916
Ne t'imagine pas
1876
02:01:12,125 --> 02:01:15,875
que tu nous échapperas
en rentrant en Inde.
1877
02:01:16,833 --> 02:01:19,125
Tu peux fuir où tu veux,
1878
02:01:20,166 --> 02:01:21,291
on y sera.
1879
02:01:22,791 --> 02:01:23,958
Première promesse.
1880
02:01:24,583 --> 02:01:27,791
À partir de maintenant,
1881
02:01:28,625 --> 02:01:31,250
vous arrêterez de chanter
des chansons vulgaires.
1882
02:01:33,291 --> 02:01:34,916
Je suis le seul à chanter ça ?
1883
02:01:37,791 --> 02:01:38,875
Et les autres ?
1884
02:01:40,958 --> 02:01:43,333
La plupart des artistes
du Pendjab le font.
1885
02:01:44,041 --> 02:01:45,458
Même en pire.
1886
02:01:45,458 --> 02:01:47,666
Mais je suis le seul à être censuré.
1887
02:01:48,333 --> 02:01:49,166
Pourquoi ?
1888
02:01:50,291 --> 02:01:52,541
Parce que ces artistes
complotent contre moi.
1889
02:01:53,083 --> 02:01:54,458
Ils veulent m'éliminer.
1890
02:01:56,041 --> 02:01:57,500
Vous ne le voyez pas ?
1891
02:01:59,958 --> 02:02:02,416
J'ai promis de ne plus
écrire de chansons frivoles.
1892
02:02:02,416 --> 02:02:04,333
Je ne l'ai pas fait depuis.
1893
02:02:04,333 --> 02:02:05,833
Mais tu les as chantées.
1894
02:02:07,250 --> 02:02:08,583
Après avoir promis.
1895
02:02:08,583 --> 02:02:10,875
Les gens les demandent. Que faire ?
1896
02:02:10,875 --> 02:02:12,458
Ils insistent, aux concerts.
1897
02:02:12,458 --> 02:02:15,250
Tu ne chanteras pas de telles chansons.
1898
02:02:16,000 --> 02:02:17,166
Point final.
1899
02:02:18,750 --> 02:02:21,750
Si c'est si difficile, arrête de chanter.
1900
02:02:22,583 --> 02:02:23,500
Change de métier.
1901
02:02:25,791 --> 02:02:28,583
N'oublie pas, nous sommes
les protecteurs de la société,
1902
02:02:28,583 --> 02:02:30,208
pas de la religion.
1903
02:02:30,208 --> 02:02:33,250
On ne te laissera pas souiller la société.
1904
02:02:33,750 --> 02:02:37,125
On fera de toi un exemple
pour la jeunesse du Pendjab.
1905
02:02:38,208 --> 02:02:39,333
Première promesse :
1906
02:02:39,333 --> 02:02:42,083
tu ne chanteras pas de telles chansons.
1907
02:02:43,791 --> 02:02:45,125
Deuxième promesse :
1908
02:02:45,125 --> 02:02:47,458
tu ne boiras pas.
1909
02:02:47,958 --> 02:02:48,875
Troisième :
1910
02:02:48,875 --> 02:02:51,125
tu ne mangeras pas de viande.
1911
02:02:51,125 --> 02:02:53,791
Apparemment, tu aimes fumer.
1912
02:02:53,791 --> 02:02:56,041
Ta dernière promesse :
1913
02:02:56,041 --> 02:03:00,625
tu ne toucheras plus au tabac.
1914
02:03:00,625 --> 02:03:03,958
Dès que la portière
de la voiture s'est fermée, j'ai vu...
1915
02:03:08,291 --> 02:03:09,166
Tu fais quoi ?
1916
02:03:09,750 --> 02:03:11,833
Leur interdiction m'en a donné envie.
1917
02:03:11,833 --> 02:03:13,291
- Arrête !
- Laisse-moi.
1918
02:03:35,625 --> 02:03:38,750
J'ai compris qu'il avait perdu la tête.
1919
02:03:40,791 --> 02:03:42,625
Qu'il n'avait peur de rien.
1920
02:03:44,333 --> 02:03:45,666
C'était un homme mort.
1921
02:03:47,416 --> 02:03:49,833
Dhakkan était un vieil ami de Chamkila.
1922
02:03:50,750 --> 02:03:52,125
Depuis les débuts.
1923
02:03:53,166 --> 02:03:56,083
Ce jour-là,
il a quitté l'équipe de Chamkila.
1924
02:03:57,791 --> 02:04:00,166
D'autres ont pris peur aussi.
1925
02:04:02,416 --> 02:04:04,583
La situation au Pendjab a empiré.
1926
02:04:04,583 --> 02:04:06,208
{\an8}CHAMKILA EMPOISONNE LA SOCIÉTÉ
1927
02:04:06,208 --> 02:04:07,375
DANGEREUX
1928
02:04:07,375 --> 02:04:09,666
Ils ont monté les gens contre Chamkila.
1929
02:04:09,666 --> 02:04:12,083
LES CHANSONS DE CHAMKILA
ATTISENT LA COLÈRE
1930
02:04:12,083 --> 02:04:14,541
Chamkila dit qu'il ne craint personne.
1931
02:04:14,541 --> 02:04:18,166
- Il salit la religion. Punissons-le.
- C'est le moment.
1932
02:04:18,166 --> 02:04:20,208
- Il veut mourir.
- L'heure est venue.
1933
02:04:20,208 --> 02:04:21,625
Que fait-on ?
1934
02:04:23,458 --> 02:04:24,916
Tire ! Tue-le !
1935
02:04:28,041 --> 02:04:29,333
Sivia !
1936
02:04:29,333 --> 02:04:34,000
- On a tiré sur la voiture du patron !
- La prochaine fois, ce sera Chamkila !
1937
02:04:34,833 --> 02:04:38,208
Pourquoi vous ne lui avez pas dit
de ne pas rentrer au Pendjab ?
1938
02:04:40,458 --> 02:04:42,000
Juste quelques jours.
1939
02:04:42,708 --> 02:04:44,125
Évite le Pendjab.
1940
02:04:44,875 --> 02:04:47,625
Tout ira bien.
Le public a la mémoire courte.
1941
02:04:47,625 --> 02:04:49,125
Oui. Je suis d'accord.
1942
02:04:50,000 --> 02:04:54,125
Je suis soulagé que tu comprennes.
1943
02:04:54,875 --> 02:04:57,500
Je sais que les gens vont bientôt oublier.
1944
02:04:58,750 --> 02:05:01,083
Un autre Chamkila naîtra au Pendjab.
1945
02:05:02,458 --> 02:05:04,041
Un autre Chamkila ?
1946
02:05:04,708 --> 02:05:06,375
C'est si facile ?
1947
02:05:06,375 --> 02:05:07,916
C'est très difficile.
1948
02:05:08,583 --> 02:05:09,916
J'ai travaillé très dur.
1949
02:05:09,916 --> 02:05:12,875
Chamkila, personne ne peut te remplacer.
1950
02:05:13,958 --> 02:05:15,375
Ne l'oublie pas.
1951
02:05:15,375 --> 02:05:16,500
D'accord ?
1952
02:05:17,166 --> 02:05:20,708
Jinda a dû croire la même chose
quand il était ici au Canada.
1953
02:05:21,333 --> 02:05:22,291
Écoute.
1954
02:05:22,291 --> 02:05:28,208
Un artiste pendjabi a-t-il déjà vendu
autant de disques que toi
1955
02:05:28,208 --> 02:05:30,250
avec chacun de tes albums ?
1956
02:05:30,250 --> 02:05:34,208
C'est aussi une mauvaise chose,
parce que les gens sont jaloux.
1957
02:05:34,708 --> 02:05:36,708
Et quelqu'un pourrait en profiter.
1958
02:05:37,291 --> 02:05:39,125
Avec la menace qui pèse,
1959
02:05:39,708 --> 02:05:42,208
quelqu'un pourrait engager
un tueur à gages
1960
02:05:42,208 --> 02:05:44,000
pour se débarrasser de toi.
1961
02:05:44,791 --> 02:05:46,333
Tu ne comprends pas ?
1962
02:05:47,625 --> 02:05:51,666
Il suffit d'arrêter un peu les concerts.
Ce n'est pas grand-chose.
1963
02:05:53,291 --> 02:05:54,625
"Pas grand-chose" ?
1964
02:05:56,458 --> 02:05:57,833
C'est toute ma vie.
1965
02:05:59,375 --> 02:06:00,666
Pas grand-chose.
1966
02:06:00,666 --> 02:06:03,625
Chamkila, attends.
1967
02:06:03,625 --> 02:06:06,083
Attends encore un peu !
1968
02:06:06,875 --> 02:06:07,791
Je ne peux pas.
1969
02:06:09,166 --> 02:06:11,666
- Je ne peux pas attendre.
- Pourquoi ?
1970
02:06:12,583 --> 02:06:14,500
Ce n'est pas le moment.
1971
02:06:15,041 --> 02:06:16,166
Attends que ça passe.
1972
02:06:16,166 --> 02:06:17,458
"Pas le moment" ?
1973
02:06:18,291 --> 02:06:19,583
C'est le seul moment.
1974
02:06:20,458 --> 02:06:23,750
C'est maintenant que j'ai un public.
C'est mon moment.
1975
02:06:25,416 --> 02:06:28,041
Tu veux mourir ? Tu ne veux pas vivre ?
1976
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
Ça dépend de moi ?
1977
02:06:30,583 --> 02:06:33,875
Tu crois que ça va changer mon destin ?
1978
02:06:34,708 --> 02:06:39,125
Si je suis destiné à mourir d'une balle,
c'est ce qui se passera.
1979
02:06:39,625 --> 02:06:41,083
Cette balle me touchera.
1980
02:06:41,666 --> 02:06:43,333
Tu ne veux pas comprendre !
1981
02:06:43,333 --> 02:06:45,250
Sivia, tu es très intelligent.
1982
02:06:45,750 --> 02:06:47,000
Et je suis ignorant.
1983
02:06:47,750 --> 02:06:49,083
Mais j'ai vu le monde.
1984
02:06:49,583 --> 02:06:52,375
Il ne tourne pas grâce à la raison.
1985
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
Il tourne, c'est tout.
1986
02:06:54,416 --> 02:06:57,291
Et il faut suivre le rythme.
1987
02:06:57,791 --> 02:06:59,166
Il n'y a rien à comprendre.
1988
02:07:03,250 --> 02:07:04,625
Tu es piégée avec moi.
1989
02:07:07,208 --> 02:07:08,583
Tu te feras tuer aussi.
1990
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
Tu as un enfant.
1991
02:07:13,833 --> 02:07:15,041
Et un autre en route.
1992
02:07:17,166 --> 02:07:18,333
Tu peux rester ici.
1993
02:07:19,250 --> 02:07:20,375
Et après ?
1994
02:07:21,041 --> 02:07:22,166
Tu survivras.
1995
02:07:22,833 --> 02:07:23,791
Et après ça ?
1996
02:07:31,166 --> 02:07:32,375
Ce sont des tireurs.
1997
02:07:33,833 --> 02:07:35,291
Leur boulot, c'est de tirer.
1998
02:07:36,500 --> 02:07:37,708
Alors, ils tireront.
1999
02:07:38,625 --> 02:07:39,916
On est des chanteurs.
2000
02:07:40,583 --> 02:07:42,166
Notre boulot, c'est de chanter.
2001
02:07:42,958 --> 02:07:44,083
Alors, on chantera.
2002
02:07:45,500 --> 02:07:47,083
Ils n'arrêteront pas pour nous.
2003
02:07:47,958 --> 02:07:49,250
On ne le fera pas pour eux.
2004
02:07:50,416 --> 02:07:53,375
On chantera jusqu'à notre dernier souffle.
2005
02:07:55,083 --> 02:07:58,541
Mieux vaut vivre après la mort
qu'une vie où on ne vit pas
2006
02:07:58,541 --> 02:08:06,250
Accueille la lumière de l'amour
Accueille-la entièrement
2007
02:08:06,250 --> 02:08:10,375
Desséchées sont les lèvres du destin
Et du moine emprisonné en moi
2008
02:08:10,375 --> 02:08:12,708
Ouvre les serrures en moi
2009
02:08:12,708 --> 02:08:14,583
Laisse-moi accueillir l'ivresse
2010
02:08:14,583 --> 02:08:22,125
Accueille la lumière de l'amour
Accueille-la entièrement
2011
02:08:22,125 --> 02:08:26,291
Oh, Bulleh Shah
Ce qu'ils feront dépend d'eux
2012
02:08:26,291 --> 02:08:30,250
Laissez-moi accomplir
Pleinement mon devoir
2013
02:08:30,250 --> 02:08:34,000
Laissez-moi me réconcilier
Avec ceux que j'ai fâchés
2014
02:08:34,000 --> 02:08:38,666
Laissez-moi mettre fin à cette souffrance
2015
02:08:38,666 --> 02:08:42,583
Accueille la lumière de l'amour
Accueille-la entièrement
2016
02:08:42,583 --> 02:08:45,500
Oh, Bulleh Shah
Ce qu'ils feront dépend d'eux
2017
02:08:46,166 --> 02:08:50,041
Laissez-moi accomplir
Pleinement mon devoir
2018
02:08:50,041 --> 02:08:54,541
Laissez-moi me réconcilier
Avec ceux que j'ai fâchés
2019
02:08:54,541 --> 02:09:02,541
La verdure de cette ville
2020
02:09:02,541 --> 02:09:06,583
Que cette terre prospère
2021
02:09:06,583 --> 02:09:08,416
Si tu n'es pas à moi
2022
02:09:08,416 --> 02:09:10,625
Qui peut me faire sourire ?
2023
02:09:10,625 --> 02:09:14,541
Accueille la lumière de l'amour
Accueille-la entièrement
2024
02:09:14,541 --> 02:09:17,458
Accueille la lumière de l'amour...
2025
02:09:17,458 --> 02:09:19,250
Doucement, Dhani.
2026
02:09:19,750 --> 02:09:21,625
Ta cupidité aura raison de toi.
2027
02:09:21,625 --> 02:09:24,791
Ne vous inquiétez pas trop.
Ça va vous faire un ulcère.
2028
02:09:24,791 --> 02:09:25,916
Donnez-lui à boire.
2029
02:09:25,916 --> 02:09:26,833
Tikki !
2030
02:09:29,708 --> 02:09:32,583
Accueille la lumière de l'amour
2031
02:09:33,625 --> 02:09:35,208
Accueille la lumière de l'amour
2032
02:09:35,208 --> 02:09:42,208
Accueille la lumière de l'amour
Accueille-la entièrement
2033
02:09:44,750 --> 02:09:47,333
J'ai oublié de couvrir
Mon visage d'un voile
2034
02:09:48,708 --> 02:09:51,125
T'ai-je pincé les navets ?
2035
02:09:51,125 --> 02:09:53,250
On m'accuse d'avoir volé
2036
02:09:53,250 --> 02:09:55,333
T'ai-je pincé les navets ?
2037
02:09:55,333 --> 02:09:57,416
On m'accuse d'avoir volé
2038
02:09:57,416 --> 02:09:59,625
Les filles ne perdent rien
2039
02:09:59,625 --> 02:10:01,500
{\an8}Les hommes en tirent profit
2040
02:10:01,500 --> 02:10:03,750
{\an8}Les filles ne perdent rien
2041
02:10:03,750 --> 02:10:05,625
{\an8}Les hommes en tirent profit
2042
02:10:05,625 --> 02:10:09,791
T'ai-je mordue ?
2043
02:10:09,791 --> 02:10:12,458
Pourquoi trembles-tu de peur ?
2044
02:10:12,458 --> 02:10:16,708
{\an8}T'apercevoir me fait tourner la tête
2045
02:10:16,708 --> 02:10:18,833
{\an8}Me fait tourner la tête
2046
02:10:22,541 --> 02:10:24,250
- C'est pour qui ?
- Le groupe.
2047
02:10:26,916 --> 02:10:30,416
- On pourrait reporter.
- Je voulais qu'on en parle après.
2048
02:10:30,416 --> 02:10:32,750
Tu as accouché il y a peine un mois.
2049
02:10:32,750 --> 02:10:36,333
Rien à voir. Deux concerts par jour,
c'est dur pour ma voix.
2050
02:10:36,333 --> 02:10:37,416
Donne-moi un roti.
2051
02:10:37,916 --> 02:10:39,458
Parlons-en maintenant.
2052
02:10:40,041 --> 02:10:41,958
Regarde, il est froid.
2053
02:10:42,458 --> 02:10:43,916
Je mange du roti froid ?
2054
02:10:45,291 --> 02:10:46,500
Tu sais qui je suis ?
2055
02:10:47,000 --> 02:10:48,666
C'est Chamkila.
2056
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Du roti froid pour Chamkila ?
2057
02:10:52,958 --> 02:10:54,125
On en est là ?
2058
02:10:54,958 --> 02:10:57,666
Hé ! Je plaisante. Donne-moi un roti.
2059
02:10:57,666 --> 02:10:59,875
Ne te fâche pas. Donne-m'en un.
2060
02:10:59,875 --> 02:11:02,541
- Je vais en chercher des chauds.
- Mais non. Viens.
2061
02:11:02,541 --> 02:11:05,416
Regarde. Il y a mon nom dessus.
2062
02:11:05,916 --> 02:11:07,000
Chamkila.
2063
02:11:07,916 --> 02:11:08,750
Hein ?
2064
02:11:10,125 --> 02:11:12,291
L'escale est à Faridkot ou à Jamalpur ?
2065
02:11:13,333 --> 02:11:14,708
On ramène Ripu à la maison ?
2066
02:11:15,208 --> 02:11:17,166
On y pensera après le concert.
2067
02:11:17,166 --> 02:11:19,291
Ils sont juste là !
2068
02:11:19,291 --> 02:11:20,333
Allez, on y va.
2069
02:11:21,458 --> 02:11:22,916
Et toi, tu révises.
2070
02:11:24,166 --> 02:11:25,250
Tu as un examen ?
2071
02:11:25,250 --> 02:11:27,083
... et Amar Singh Chamkila
2072
02:11:27,083 --> 02:11:29,375
seront face à vous !
2073
02:11:29,958 --> 02:11:32,291
Continuez d'applaudir !
2074
02:11:32,958 --> 02:11:35,375
Les portes de la voiture sont ouvertes !
2075
02:11:36,083 --> 02:11:36,916
On y va ?
2076
02:11:37,583 --> 02:11:42,083
Amar Singh Chamkila sera face à vous !
2077
02:11:42,083 --> 02:11:44,041
Gardez cette énergie !
2078
02:11:44,041 --> 02:11:45,791
Continuez d'applaudir !
2079
02:11:54,500 --> 02:11:56,125
Continuez d'applaudir !
2080
02:12:50,458 --> 02:12:52,416
Oh, mon chéri !
2081
02:12:53,375 --> 02:12:55,041
Quelqu'un est entré à côté ?
2082
02:13:21,125 --> 02:13:22,708
Je ne comprends pas !
2083
02:13:22,708 --> 02:13:24,000
Que s'est-il passé ?
2084
02:13:24,000 --> 02:13:25,375
Calmez-vous.
2085
02:13:25,375 --> 02:13:27,208
Tout est fini !
2086
02:13:28,166 --> 02:13:29,583
Et ce qui reste
2087
02:13:29,583 --> 02:13:31,916
sera emporté par ces gens.
2088
02:13:31,916 --> 02:13:34,125
- Arrête.
- Mais non, pas du tout.
2089
02:13:34,125 --> 02:13:35,250
Bien sûr que si !
2090
02:13:35,250 --> 02:13:37,208
Ils n'ont aucun scrupule.
2091
02:13:37,208 --> 02:13:39,583
Le corps de leur fille est là,
2092
02:13:39,583 --> 02:13:41,125
et que font-ils ?
2093
02:13:41,708 --> 02:13:44,458
Ils rassemblent l'argent et l'or.
2094
02:13:44,458 --> 02:13:47,708
Ils savent qu'ils n'auront plus rien.
2095
02:13:47,708 --> 02:13:49,833
Qu'est-ce que tu racontes ?
2096
02:13:49,833 --> 02:13:51,583
Ils ne laisseront rien.
2097
02:13:51,583 --> 02:13:53,666
- Tu es folle ?
- Je dis la vérité !
2098
02:13:53,666 --> 02:13:54,916
Tu racontes vraiment...
2099
02:14:18,916 --> 02:14:20,416
Un instant.
2100
02:14:52,583 --> 02:14:53,583
Ça suffit.
2101
02:14:56,208 --> 02:14:57,125
Monsieur ?
2102
02:14:58,333 --> 02:14:59,208
On y va ?
2103
02:16:02,333 --> 02:16:08,000
Dis-moi adieu
2104
02:16:08,000 --> 02:16:13,208
Dis-moi adieu, mon ami
2105
02:16:13,208 --> 02:16:18,750
Dis-moi adieu
2106
02:16:18,750 --> 02:16:24,291
Je dois voyager vers l'au-delà
2107
02:16:25,375 --> 02:16:30,291
Vous êtes tous purs et vertueux
2108
02:16:30,916 --> 02:16:35,750
Et moi je suis impur
2109
02:16:35,750 --> 02:16:41,208
Vous êtes tous purs
2110
02:16:41,791 --> 02:16:45,875
Je suis un océan de péchés
2111
02:16:45,875 --> 02:16:51,666
Dis-moi adieu
2112
02:16:51,666 --> 02:16:56,458
Dis-moi adieu, mon ami
2113
02:16:56,958 --> 02:16:59,250
Aujourd'hui, au siège de la police,
2114
02:16:59,250 --> 02:17:00,916
s’adressant à la presse...
2115
02:17:00,916 --> 02:17:03,375
L'affaire du meurtre de Chamkila
est classée.
2116
02:17:03,375 --> 02:17:05,708
Pas de temps à perdre
pour un simple chanteur.
2117
02:17:05,708 --> 02:17:08,458
Un simple chanteur ?
Chamkila n'est que ça ?
2118
02:17:08,458 --> 02:17:11,291
Des gens sont tués
tous les jours au Pendjab.
2119
02:17:11,291 --> 02:17:13,500
- Vous savez qui était Chamkila ?
- Reculez.
2120
02:17:13,500 --> 02:17:15,208
- Comme son public l'aimait ?
- Oui.
2121
02:17:15,208 --> 02:17:17,666
Je sais très bien qui était Chamkila,
2122
02:17:17,666 --> 02:17:21,500
ce qu'il chantait,
et ce que vous avez écrit sur lui.
2123
02:17:21,500 --> 02:17:24,875
Maintenant qu'il est mort,
on fait de lui un héros.
2124
02:17:24,875 --> 02:17:27,458
Pourquoi mentirais-tu ?
2125
02:17:28,041 --> 02:17:32,416
Tu dis la vérité
2126
02:17:33,375 --> 02:17:38,750
Le monde où tu vis
2127
02:17:38,750 --> 02:17:42,333
N'est pas pour moi
2128
02:17:44,166 --> 02:17:49,666
Je voulais être avec toi plus longtemps
2129
02:17:49,666 --> 02:17:54,166
Je le voulais vraiment
2130
02:17:55,000 --> 02:18:00,666
Mais tout le mal dans nos vies
2131
02:18:00,666 --> 02:18:04,916
Est là à cause de moi
2132
02:18:04,916 --> 02:18:10,750
Dis-moi adieu
2133
02:18:10,750 --> 02:18:15,583
Dis-moi adieu, mon ami
2134
02:18:23,125 --> 02:18:25,666
- Bonjour, maman.
- Dieu te bénisse, mon fils.
2135
02:19:00,916 --> 02:19:01,750
Que fais-tu ?
2136
02:19:03,583 --> 02:19:04,625
Mes devoirs.
2137
02:19:15,875 --> 02:19:17,250
Écoute-le, si tu veux.
2138
02:19:18,916 --> 02:19:19,833
Chamkila.
2139
02:19:28,958 --> 02:19:32,541
PALAIS PREET
2140
02:19:38,833 --> 02:19:41,666
Premier cri, j'ai eu peur
2141
02:19:41,666 --> 02:19:44,583
Deuxième cri, j'ai couru à intérieur
2142
02:19:44,583 --> 02:19:47,000
Troisième cri, il m'a appelée
2143
02:19:47,000 --> 02:19:49,666
Et il est tombé devant la porte
2144
02:19:49,666 --> 02:19:56,208
Ce vaurien est complètement saoul
2145
02:19:56,875 --> 02:19:59,750
Premier boulot, créer l'animosité
2146
02:19:59,750 --> 02:20:02,583
Deuxième boulot, ouvrir des bouteilles
2147
02:20:02,583 --> 02:20:05,208
Troisième boulot, chercher la bagarre
2148
02:20:05,208 --> 02:20:10,041
Tout le monde vient à ta porte
2149
02:20:10,041 --> 02:20:13,916
Ce Jat crie devant ta porte
2150
02:20:15,083 --> 02:20:18,083
LEUR FILS AÎNÉ, JAIMAN,
S'HABILLE COMME CHAMKILA
2151
02:20:18,083 --> 02:20:21,000
ET CHANTE SES CHANSONS EN CONCERT
2152
02:20:21,000 --> 02:20:24,875
LEUR DEUXIÈME FILS
N'A PAS SURVÉCU SANS EUX.
2153
02:20:24,875 --> 02:20:26,541
IL AVAIT 15 JOURS.
2154
02:20:26,541 --> 02:20:30,000
KESAR SINGH TIKKI CROIT TOUJOURS
L'AVOIR TUÉ EN LE MAUDISSANT.
2155
02:20:30,000 --> 02:20:32,083
IL RÉPÈTE SOUVENT LES MÊMES HISTOIRES.
2156
02:20:34,958 --> 02:20:37,750
J'ai arrêté de traîner
Avec les autres filles
2157
02:20:37,750 --> 02:20:40,458
J'ai arrêté de me maquiller
2158
02:20:43,125 --> 02:20:46,166
J'ai arrêté de traîner
Avec les autres filles
2159
02:20:46,166 --> 02:20:48,958
J'ai arrêté de me maquiller
2160
02:20:48,958 --> 02:20:53,875
Il erre toute la journée dans ma rue
2161
02:20:53,875 --> 02:20:56,208
Ce misérable vaurien
2162
02:20:56,208 --> 02:21:00,583
Il embrasse une écharpe et me la lance
Ce misérable vaurien
2163
02:21:01,083 --> 02:21:04,541
Je suis devenu accro à ton amour
2164
02:21:04,541 --> 02:21:07,000
Comme si mon âme avait quitté mon corps
2165
02:21:09,458 --> 02:21:13,000
Je suis devenu accro à ton amour
2166
02:21:13,000 --> 02:21:15,583
Comme si mon âme avait quitté mon corps
2167
02:21:15,583 --> 02:21:18,166
Mes os sont imbibés d'alcool
2168
02:21:18,166 --> 02:21:20,541
Je suis devenu accro
2169
02:21:20,541 --> 02:21:24,916
L'ivresse a consumé mon corps
2170
02:21:24,916 --> 02:21:27,208
L'ivresse...
2171
02:21:27,958 --> 02:21:31,750
SON PÈRE EST MORT QUELQUES ANNÉES APRÈS,
PERSUADÉ QUE CHAMKILA ÉTAIT VIVANT.
2172
02:21:31,750 --> 02:21:35,458
SWARAN SINGH SIVIA A CONTINUÉ SON TRAVAIL
JUSQU'À SA MORT LE 2 JANVIER 2023.
2173
02:21:35,458 --> 02:21:39,125
PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN A SURVÉCU
EN TRAVAILLANT AVEC D'AUTRES ARTISTES.
2174
02:21:39,125 --> 02:21:42,125
KIKAR DALEWALA ESSAIE TOUJOURS
DE PERCER DANS LA CHANSON.
2175
02:25:07,083 --> 02:25:12,083
Sous-titres : Juliette Avery
159297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof