Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,094 --> 00:00:10,135
O MAIOR DIA DAS M�ES!
2
00:00:10,136 --> 00:00:13,931
Dia das M�es no M�xico. Minha m�e
ficou animada com meus planos.
3
00:00:13,932 --> 00:00:15,724
N�o! Que exagero.
4
00:00:15,725 --> 00:00:18,477
T�, eu estava animado.
Ela nem queria tanto.
5
00:00:18,478 --> 00:00:22,565
� o meu dia, e quero passar
cozinhando em casa pra minha fam�lia.
6
00:00:22,566 --> 00:00:25,067
Mas � o brunch
do Dia das M�es do Las Colinas!
7
00:00:25,068 --> 00:00:27,529
Sabe como � dif�cil
conseguir uma mesa?
8
00:00:28,113 --> 00:00:31,615
Quer dizer, pra quem n�o �
chefe-assistente de opera��es.
9
00:00:31,616 --> 00:00:32,701
E eu sou.
10
00:00:33,577 --> 00:00:36,870
M�ximo, se sua m�e quer
ficar em casa no dia dela,
11
00:00:36,871 --> 00:00:38,664
quem somos n�s pra negar?
12
00:00:38,665 --> 00:00:39,832
Obrigada!
13
00:00:39,833 --> 00:00:42,002
Falo pra minha m�e
vir que horas?
14
00:00:43,420 --> 00:00:45,337
A dona Rosita? Vai vir? De novo?
15
00:00:45,338 --> 00:00:47,631
Minha m�e
at� que gostava da dona Rosita.
16
00:00:47,632 --> 00:00:51,719
Mas, desde o casamento,
ela vinha toda hora em casa.
17
00:00:51,720 --> 00:00:55,514
Quer saber, filho?
Se � t�o importante pra voc�,
18
00:00:55,515 --> 00:00:59,560
a gente vai pro seu brunch.
S� n�s quatro, certo?
19
00:00:59,561 --> 00:01:00,812
Isso.
20
00:01:01,855 --> 00:01:04,607
Oi. Voc�s deviam trancar
a porta da frente.
21
00:01:04,608 --> 00:01:06,610
Qualquer patife
pode entrar aqui.
22
00:01:07,569 --> 00:01:08,904
Sof� legal.
23
00:01:09,487 --> 00:01:11,865
M�ximo,
quem � esse branco careca?
24
00:01:13,116 --> 00:01:15,659
Droga. Estavam no meio
de uma hist�ria, n�?
25
00:01:15,660 --> 00:01:17,953
Tudo bem, ele est� sempre
no meio de uma hist�ria.
26
00:01:17,954 --> 00:01:20,789
Desculpa. Paci�ncia tem limite.
Preciso saber.
27
00:01:20,790 --> 00:01:22,918
Est� tudo certo com a Paloma?
28
00:01:23,501 --> 00:01:25,712
Digamos que vamos
comer mojarra frita.
29
00:01:27,631 --> 00:01:29,757
Poxa,
achei que ela ia fazer o jantar.
30
00:01:29,758 --> 00:01:35,054
U�, mas � o jantar. � um peixe
inteiro frito, temperado � perfei��o.
31
00:01:35,055 --> 00:01:37,849
Uma mordida s�,
e voc� se sente em casa.
32
00:01:39,392 --> 00:01:41,810
Pe�o pra ela p�r
outro prato se quiser.
33
00:01:41,811 --> 00:01:46,357
N�o. N�o consigo comer coisas
que me olham nos olhos.
34
00:01:46,358 --> 00:01:49,693
E tamb�m tem um Burger King
no fim da rua, ent�o...
35
00:01:49,694 --> 00:01:51,905
V� se contempla a minha cultura!
36
00:01:53,907 --> 00:01:54,908
Onde eu parei?
37
00:01:55,784 --> 00:01:57,201
Isso, certo.
38
00:01:57,202 --> 00:02:01,538
Eu estava falando do feriado
mexicano mais importante al�m de...
39
00:02:01,539 --> 00:02:03,083
N�o. Na verdade...
40
00:02:04,042 --> 00:02:05,043
Desculpa, Jesus...
41
00:02:05,544 --> 00:02:09,087
O Dia das M�es
era o n�mero um. E eu estava...
42
00:02:09,088 --> 00:02:11,466
T�o animado! Vai ser t�o legal!
43
00:02:12,008 --> 00:02:15,553
Prometo que n�o vai ver
os rec�m-casados no ofur�.
44
00:02:15,554 --> 00:02:17,138
As bolhas n�o escondem tudo.
45
00:02:17,973 --> 00:02:20,307
M�ximo.
Eu preciso de uma gravata?
46
00:02:20,308 --> 00:02:23,602
Porque eu tenho duas. Uma
cor de caf� e a outra tamb�m.
47
00:02:23,603 --> 00:02:26,147
N�o. Espera.
Eu s� tenho uma gravata?
48
00:02:31,278 --> 00:02:34,573
Ai, n�o, n�o pode ser.
O que foi, Sara?
49
00:02:35,615 --> 00:02:37,324
Filha, voc� est� doente?
50
00:02:37,325 --> 00:02:38,659
A Sara n�o estava.
51
00:02:38,660 --> 00:02:41,371
S� se fosse um caso
grave da The Go-Go's.
52
00:02:47,586 --> 00:02:50,796
The Go-Go's era uma lend�ria
banda punk de mulheres.
53
00:02:50,797 --> 00:02:53,173
E a sua m�e era
obcecada por elas.
54
00:02:53,174 --> 00:02:56,176
Elas iam autografar discos
em Acapulco naquele dia,
55
00:02:56,177 --> 00:02:58,388
e ela n�o ia perder por nada,
56
00:02:58,972 --> 00:03:01,349
mesmo que significasse
ficar doente no Dia das M�es.
57
00:03:02,267 --> 00:03:06,061
Que frio, m�e,
mas tamb�m que calor...
58
00:03:06,062 --> 00:03:07,563
A sorte da Sara
59
00:03:07,564 --> 00:03:10,149
� que a m�e n�o percebeu
como ela era uma p�ssima atriz.
60
00:03:10,150 --> 00:03:13,069
T�. Voc� vai ficar em casa.
Senta, minha filha.
61
00:03:14,029 --> 00:03:15,446
Mas n�o se preocupa.
62
00:03:15,447 --> 00:03:17,489
- Eu fico com voc�.
- Mas n�o pode!
63
00:03:17,490 --> 00:03:18,741
O qu�?
64
00:03:18,742 --> 00:03:22,536
Voc� n�o pode...
perder o seu brunch especial.
65
00:03:22,537 --> 00:03:24,663
A� eu ia me sentir pior ainda.
66
00:03:24,664 --> 00:03:27,542
Quer dizer, se � que d�.
67
00:03:28,752 --> 00:03:31,503
N�o se preocupa.
Eu tenho a substituta perfeita.
68
00:03:31,504 --> 00:03:33,715
Mam�e, quer ir a um brunch?
69
00:03:35,592 --> 00:03:38,886
N�o, n�o � caf� da manh�.
N�o, n�o � almo�o.
70
00:03:38,887 --> 00:03:41,263
S� confia em mim. Voc� vai amar.
71
00:03:41,264 --> 00:03:42,349
Ela aceitou.
72
00:03:58,365 --> 00:04:00,032
Por que voc� est� sorrindo?
73
00:04:00,033 --> 00:04:03,703
Nada. Tudo.
Eu tenho muita sorte.
74
00:04:04,329 --> 00:04:07,665
Quais as chances de trabalhar todo
dia com a garota dos meus sonhos?
75
00:04:07,666 --> 00:04:11,544
- Deve ser uma em um milh�o.
- M�ximo. Isso n�o � incr�vel?
76
00:04:11,545 --> 00:04:15,214
N�s trabalhamos todos os dias
com as garotas dos nossos sonhos.
77
00:04:15,215 --> 00:04:17,090
T�. Duas em um milh�o.
78
00:04:17,091 --> 00:04:20,094
Julia, confere seus vestidos
na loja de presentes.
79
00:04:20,095 --> 00:04:23,889
- Puseram atr�s do protetor solar de novo?
- Do rem�dio pra diarreia.
80
00:04:23,890 --> 00:04:26,767
O legal � que � a parte
mais movimentada da loja.
81
00:04:26,768 --> 00:04:29,061
Vou indo.
O Don Pablo est� de folga.
82
00:04:29,062 --> 00:04:32,566
� o dobro de trabalho na metade do tempo,
antes do brunch com a minha m�e.
83
00:04:33,066 --> 00:04:36,986
Ali�s, Memo, pronto pro seu 1o Dia
das M�es como chefe da piscina?
84
00:04:36,987 --> 00:04:38,153
Claro que estou.
85
00:04:38,154 --> 00:04:41,031
Planejei algo bem especial
pras m�es na piscina.
86
00:04:41,032 --> 00:04:42,741
Eu sou �timo com as m�es.
87
00:04:42,742 --> 00:04:45,579
Minha m�e diz que sou
o maior filhinho da mam�e.
88
00:04:47,622 --> 00:04:49,622
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
89
00:04:49,624 --> 00:04:51,041
{\an8}FELIZ DIA DAS M�ES
90
00:04:51,042 --> 00:04:54,503
{\an8}�, Memo. Voc� n�o tem no��o.
91
00:04:54,504 --> 00:04:58,841
{\an8}O dia de hoje � diferente de tudo
que voc� j� enfrentou antes.
92
00:04:58,842 --> 00:05:02,095
- H�ctor, � s� Dia das M�es.
- Quem dera fosse simples.
93
00:05:02,971 --> 00:05:06,640
O Dia das M�es mexicano
e dos EUA n�o s�o na mesma data,
94
00:05:06,641 --> 00:05:09,686
mas, neste ano, eles caem
no mesmo fim de semana.
95
00:05:10,353 --> 00:05:13,899
Acontece a cada poucos anos,
quando Deus d� as costas pra n�s.
96
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
{\an8}Feliz Dia das M�es!
97
00:05:15,984 --> 00:05:17,527
{\an8}S�o problema seu agora.
98
00:05:18,528 --> 00:05:20,947
{\an8}- Feliz Dia das M�es...
- Boa divers�o, amor.
99
00:05:21,531 --> 00:05:22,532
Ent�o t�.
100
00:05:23,658 --> 00:05:25,618
N�o deve ser t�o ruim assim, n�?
101
00:05:25,619 --> 00:05:30,122
O Dia das M�es n�o tem a ver
com flores e doces,
102
00:05:30,123 --> 00:05:31,749
e passar tempo com sua fam�lia?
103
00:05:31,750 --> 00:05:33,667
Pra m�es dos EUA de f�rias, n�o.
104
00:05:33,668 --> 00:05:37,755
Pra elas, significa abandonar
os filhos pra ter um tempinho a s�s.
105
00:05:37,756 --> 00:05:40,090
Tipo,
ganhar massagem ou pedicure?
106
00:05:40,091 --> 00:05:42,051
- N�o exatamente.
- Ei, barman!
107
00:05:42,052 --> 00:05:46,138
Quero uma dose pra cada filho que eu
tenho, al�m de mais cinco doses!
108
00:05:46,139 --> 00:05:47,390
� o Dia das M�es!
109
00:05:48,600 --> 00:05:50,976
- Despeja esse licor.
- �, vai r�pido!
110
00:05:50,977 --> 00:05:52,312
Eu estou indo!
111
00:05:53,563 --> 00:05:57,234
A tormenta come�ou.
112
00:05:57,734 --> 00:06:00,945
O brunch era ao meio-dia.
Eu tinha exatos cinco minutos
113
00:06:00,946 --> 00:06:02,738
numa reuni�o de uma hora.
114
00:06:02,739 --> 00:06:07,368
Pr�xima semana j� definida. Os
VIPs foram tratados como VIPs.
115
00:06:07,369 --> 00:06:10,120
E fizemos o ofur�
funcionar de novo.
116
00:06:10,121 --> 00:06:11,705
�timo. O que houve?
117
00:06:11,706 --> 00:06:14,959
Um h�spede usava sunga,
ela ficou presa nos jatos.
118
00:06:14,960 --> 00:06:17,962
- Eita, ent�o estava...
- Completamente nu? Sim.
119
00:06:17,963 --> 00:06:20,548
Mas tudo bem. Ele era bem
peludo, ningu�m ia ver nada.
120
00:06:20,549 --> 00:06:22,842
Eu n�o ia perguntar,
mas bom saber.
121
00:06:23,552 --> 00:06:26,387
Parece ter resolvido tudo,
M�ximo. Impressionante.
122
00:06:26,388 --> 00:06:30,307
O que posso dizer, Sra. Davies?
� um prazer estar a seu servi�o.
123
00:06:30,308 --> 00:06:33,394
- Se n�o tiver mais nada...
- Na verdade, tem.
124
00:06:33,395 --> 00:06:35,688
Queria sua opini�o
sobre neg�cios.
125
00:06:35,689 --> 00:06:37,773
Livre pra um almo�o de trabalho?
126
00:06:37,774 --> 00:06:40,277
Hoje? Eu e voc�?
127
00:06:40,777 --> 00:06:43,487
- �s 14h ou 15h?
- N�o. Um almo�o dos EUA,
128
00:06:43,488 --> 00:06:45,699
num hor�rio normal. Como agora.
129
00:06:46,408 --> 00:06:48,159
S� se voc� puder.
130
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Isso parece um sim. Legal.
131
00:06:59,004 --> 00:07:01,881
Me perdoa, m�e.
Eu queria isso demais.
132
00:07:01,882 --> 00:07:04,592
Tudo bem, meu amor.
Eu entendo. � trabalho.
133
00:07:04,593 --> 00:07:06,343
Fa�a o que tem que fazer.
134
00:07:06,344 --> 00:07:07,429
Obrigado!
135
00:07:08,096 --> 00:07:10,806
Preparem-se
pra uma comida incr�vel.
136
00:07:10,807 --> 00:07:13,183
Pedi ao ma�tre
pra trazer tudo que tem.
137
00:07:13,184 --> 00:07:16,021
Tudo? Ent�o s�o muitas coisas.
138
00:07:17,480 --> 00:07:20,941
- Volto antes das patas de caranguejo.
- T�, meu amor.
139
00:07:20,942 --> 00:07:24,696
Deus do c�u! Olha esses pre�os!
140
00:07:25,322 --> 00:07:27,365
Quem precisa disso tudo?
141
00:07:27,949 --> 00:07:33,747
No Dia das M�es, voc� s�
precisa estar com seus filhos.
142
00:07:35,081 --> 00:07:40,002
Esta � a torre de frutos do mar
deles? Eu achei que seria maior.
143
00:07:40,003 --> 00:07:41,962
Mas era literalmente imposs�vel.
144
00:07:41,963 --> 00:07:45,341
A torre de frutos do mar
do Las Colinas era lend�ria.
145
00:07:45,342 --> 00:07:48,678
Tinha camar�o, mariscos,
ostras, caranguejo.
146
00:07:49,304 --> 00:07:51,556
Olha s�, vou checar o jantar.
147
00:07:52,057 --> 00:07:54,726
- N�o olha as minhas cartas.
- Para. Sou eu.
148
00:07:56,186 --> 00:07:57,312
�, tem raz�o.
149
00:07:59,940 --> 00:08:01,690
Tudo bem por aqui?
150
00:08:01,691 --> 00:08:04,819
- Precisa de ajuda?
- Est� tudo perfeito, n�o.
151
00:08:12,619 --> 00:08:14,703
O qu�? Algum problema?
152
00:08:14,704 --> 00:08:17,499
N�o. Est� tudo bem.
153
00:08:19,751 --> 00:08:21,710
Tem certeza que n�o falta lim�o?
154
00:08:21,711 --> 00:08:23,004
Tenho certeza.
155
00:08:23,755 --> 00:08:26,258
Ah, t�. T�.
156
00:08:28,468 --> 00:08:32,389
Um bom peixe frito tem
aquele toque de lim�o. Sabe?
157
00:08:36,226 --> 00:08:39,061
Ainda est� trabalhando
com aquela ONG?
158
00:08:39,062 --> 00:08:40,854
Salvando papagaios amea�ados.
159
00:08:40,855 --> 00:08:42,731
- Eram macacos.
- Macacos!
160
00:08:43,233 --> 00:08:44,651
Isso, macacos.
161
00:08:45,235 --> 00:08:47,737
- Bom, voc� salvava, n�?
- Morreram todos.
162
00:08:53,994 --> 00:08:55,119
Vou checar o Hugo.
163
00:08:55,120 --> 00:08:56,288
Boa ideia.
164
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Que droga.
165
00:09:11,261 --> 00:09:13,596
Que jeito
sofisticado de se sentar.
166
00:09:13,597 --> 00:09:14,973
�, n�o, n�o � isso. �...
167
00:09:15,557 --> 00:09:18,142
Minhas pernas travam
a cada cinco horas em p�.
168
00:09:18,143 --> 00:09:19,810
Oi, Julia!
169
00:09:19,811 --> 00:09:23,440
Oi, Sra. Davies!
Um segundo. Vou levantar.
170
00:09:29,738 --> 00:09:30,738
Preciso da sua ajuda.
171
00:09:30,739 --> 00:09:35,117
Temos um espa�o comercial vazio
desde que o nosso cruel s�cio,
172
00:09:35,118 --> 00:09:39,455
Alejandro Vera, nos obrigou a fechar
a querida sorveteria do Johnny Scoops.
173
00:09:39,456 --> 00:09:41,665
Sinto falta do Johnny Scoops.
174
00:09:41,666 --> 00:09:44,668
Todos sentimos, querida.
Que ousadia!
175
00:09:44,669 --> 00:09:48,505
Enfim. Pedi ideias � equipe
sobre o que poderia ocupar o espa�o.
176
00:09:48,506 --> 00:09:51,425
Pode ouvir todos
e me falar as tr�s principais?
177
00:09:51,426 --> 00:09:54,720
Sim, claro! Fico lisonjeada
por pensar em mim pra isso.
178
00:09:54,721 --> 00:09:58,140
Era pra ser o Don Pablo. Ele
est� de folga. Pensei no Chad.
179
00:09:58,141 --> 00:10:00,100
Ele n�o est�. Pensei no M�ximo.
180
00:10:00,101 --> 00:10:03,145
Mas vou almo�ar com ele
e te vi sentada aqui,
181
00:10:03,146 --> 00:10:04,439
a� pensei em voc�!
182
00:10:05,106 --> 00:10:06,816
Obrigada. � importante pra mim.
183
00:10:11,613 --> 00:10:16,742
Esse lugar � chique. Sorte que voc�
tem um palet� extra na sua limusine.
184
00:10:16,743 --> 00:10:17,869
Combina com voc�.
185
00:10:18,411 --> 00:10:22,581
Sra. Davies, sobre que quest�o
do trabalho queria ouvir a minha opini�o?
186
00:10:22,582 --> 00:10:24,500
Porque estou pronto pra dar.
187
00:10:24,501 --> 00:10:26,294
Tem bastante tempo pra isso.
188
00:10:26,795 --> 00:10:28,170
O Chad adora esse lugar.
189
00:10:28,171 --> 00:10:32,551
Temos uma reserva aqui todos os anos.
Parecia uma pena desperdi�ar.
190
00:10:33,677 --> 00:10:35,262
Acho que n�o preciso disso.
191
00:10:37,430 --> 00:10:38,681
Ou dos gizes de cera.
192
00:10:38,682 --> 00:10:40,559
Claro que n�o. Ele � crescido.
193
00:10:41,768 --> 00:10:44,437
Mas este colarinho
est� me incomodando.
194
00:10:49,818 --> 00:10:50,902
T�o lindo.
195
00:10:56,783 --> 00:11:00,953
Sentado no lugar do Chad
com a m�e do Chad no Dia das M�es,
196
00:11:00,954 --> 00:11:05,332
pensei: "Ser� que a Diane
n�o me via como o novo Don Pablo?
197
00:11:05,333 --> 00:11:06,877
Ela me via como o novo...
198
00:11:07,586 --> 00:11:08,586
{\an8}Chad?"
199
00:11:08,587 --> 00:11:09,504
{\an8}DIA DA INDEPEND�NCIA!
200
00:11:16,344 --> 00:11:18,804
Vamos come�ar com a lula.
Vai ser legal.
201
00:11:18,805 --> 00:11:21,390
Eu j� ia me arrependendo
de ter abandonado a minha m�e,
202
00:11:21,391 --> 00:11:24,060
mas a Sara n�o tinha d�vidas.
203
00:11:24,394 --> 00:11:27,980
Estava pronta pra ficar na fila
da loja de discos o dia todo.
204
00:11:27,981 --> 00:11:31,025
Tinha trazido at� a sopa
da mam�e, se tivesse fome.
205
00:11:31,026 --> 00:11:33,444
A �nica coisa
que ela n�o tinha era...
206
00:11:33,445 --> 00:11:34,696
Uma caneta!
207
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
Caramba!
208
00:11:36,781 --> 00:11:37,866
Eu tenho.
209
00:11:39,659 --> 00:11:41,369
- Trouxe uma a mais.
- Valeu.
210
00:11:44,247 --> 00:11:46,041
Espera, voc� curte The Go-Go's?
211
00:11:46,666 --> 00:11:48,710
N�o tenho cara de roqueira?
212
00:11:49,878 --> 00:11:53,214
Deve ser essa roupa que cobre
todas as minhas tatuagens.
213
00:11:53,215 --> 00:11:57,885
Eu tenho uma tatuagem de uma marca
de nascen�a estranha no cotovelo.
214
00:11:57,886 --> 00:12:00,180
Ah, sim. Parece o Joey Ramone.
215
00:12:01,514 --> 00:12:02,515
Um pouquinho.
216
00:12:08,188 --> 00:12:09,772
Olha essa gente toda.
217
00:12:09,773 --> 00:12:12,399
Quem precisa
de tanta extravag�ncia?
218
00:12:12,400 --> 00:12:16,528
Esse lugar n�o passa de um rid�culo
desperd�cio de dinheiro.
219
00:12:16,529 --> 00:12:18,490
- Me passa o lim�o.
- Sim, m�e.
220
00:12:19,699 --> 00:12:23,285
Este lugar
n�o me parece "rid�culo".
221
00:12:23,286 --> 00:12:29,626
Como assim? N�o foi voc� mesma que chamou
o Las Colinas de "casa do pecado"?
222
00:12:33,672 --> 00:12:34,880
Chamei, talvez.
223
00:12:34,881 --> 00:12:37,300
Mas meu filho
trabalha aqui agora.
224
00:12:39,010 --> 00:12:40,219
Quem quer uma mimosa?
225
00:12:40,220 --> 00:12:42,889
As m�es na piscina
fizeram abrir o bar antes.
226
00:12:43,848 --> 00:12:45,766
Este lugar est� estragando ele.
227
00:12:45,767 --> 00:12:51,898
Nenhum filho bom abandonaria
a m�e no Dia das M�es!
228
00:12:55,318 --> 00:12:58,238
Sinto muito, mas n�o posso
segurar a l�ngua.
229
00:12:59,573 --> 00:13:03,451
Claro que n�o. Est� ocupada
usando ela na pata de caranguejo.
230
00:13:05,328 --> 00:13:08,790
Como pode falar assim comigo
no meu dia especial?
231
00:13:09,791 --> 00:13:11,376
Sim, o seu dia especial?
232
00:13:11,877 --> 00:13:14,337
Perd�o, dona Rosita,
mas nem tinha sido convidada.
233
00:13:15,255 --> 00:13:16,464
- Meu Deus.
- O qu�?
234
00:13:17,841 --> 00:13:21,135
N�o vou ficar
aqui sendo insultada.
235
00:13:21,136 --> 00:13:23,554
Esteban, me leva pra casa!
236
00:13:23,555 --> 00:13:26,515
Ai, n�o. � a minha esposa...
Mas � a minha m�e.
237
00:13:26,516 --> 00:13:29,685
Minha esposa tamb�m � m�e. E
a minha m�e n�o gosta da minha esposa.
238
00:13:29,686 --> 00:13:30,769
Vai.
239
00:13:30,770 --> 00:13:34,315
O maior presente de Dia das M�es
que pode me dar � levar ela. Por favor.
240
00:13:34,316 --> 00:13:36,483
- Obrigado. Eu te amo.
- Eu tamb�m.
241
00:13:36,484 --> 00:13:37,736
Vamos, mam�e!
242
00:13:40,071 --> 00:13:42,073
Volta e pega a lagosta.
243
00:13:43,491 --> 00:13:44,659
Me perdoa.
244
00:13:47,495 --> 00:13:50,581
H�ctor, socorro. Essas mulheres
est�o afogando uma � outra.
245
00:13:50,582 --> 00:13:53,919
�? Uma m�e perdeu a chave
do quarto nas minhas cal�as.
246
00:13:59,049 --> 00:14:00,050
Ai.
247
00:14:01,134 --> 00:14:02,343
{\an8}SORVETERIA VELHO TEMPO
248
00:14:02,344 --> 00:14:05,388
{\an8}O mais importante
que deve saber �:
249
00:14:05,889 --> 00:14:11,894
Quando os h�spedes vierem com as m�os
cheias de dor por capinar, podar �rvores
250
00:14:11,895 --> 00:14:18,068
ou mexer em cascalho, eles
v�o querer comprar luvas novas.
251
00:14:19,986 --> 00:14:21,362
N�o sei, Paco.
252
00:14:21,363 --> 00:14:25,991
Acho que uma loja que vende
s� luvas parece meio espec�fica.
253
00:14:25,992 --> 00:14:30,080
Ent�o pode comprar
luvas novas pra mim? Vai.
254
00:14:32,624 --> 00:14:35,876
As vitaminas de frutas
teriam nomes divertidos
255
00:14:35,877 --> 00:14:39,255
como Frambsmatazz
ou Manga-a-Gaga.
256
00:14:39,256 --> 00:14:42,508
E, se estiver doente,
pode tomar vitaminas
257
00:14:42,509 --> 00:14:47,931
ou um suco de grama de trigo,
rico em nutrientes.
258
00:14:49,266 --> 00:14:50,307
N�o sei, Lupe.
259
00:14:50,308 --> 00:14:55,105
N�o sei se as pessoas v�o algum dia
pagar cinco d�lares pra beber grama.
260
00:14:56,147 --> 00:14:58,567
Voc� vai se arrepender.
261
00:15:26,428 --> 00:15:29,472
Ent�o uma sorveteria de novo?
262
00:15:30,056 --> 00:15:32,182
Exatamente. Gelado como...
263
00:15:32,183 --> 00:15:33,268
sorvete!
264
00:15:38,064 --> 00:15:41,692
S� uma mordida! Como sabe
que n�o gosta se n�o experimentar?
265
00:15:41,693 --> 00:15:45,821
Eu n�o gosto de espinafre. Duvido
que p�r creme quente ajude.
266
00:15:45,822 --> 00:15:47,781
Para. Espinafre te d� for�a!
267
00:15:47,782 --> 00:15:49,867
Que nem o Popeye.
Voc�s t�m Popeye?
268
00:15:49,868 --> 00:15:51,452
Voc� quer dizer Popeye?
269
00:15:51,453 --> 00:15:53,829
N�o estamos falando
da mesma coisa, querido.
270
00:15:53,830 --> 00:15:55,248
Vai. Uma mordida.
271
00:15:58,543 --> 00:15:59,502
Te falei.
272
00:16:04,299 --> 00:16:05,299
Ai, n�o.
273
00:16:05,300 --> 00:16:08,386
Voc� n�o pode usar mais.
Est� imundo. Eu corto.
274
00:16:10,347 --> 00:16:13,432
Uma coisa era abandonar a minha m�e
no Dia das M�es por trabalho.
275
00:16:13,433 --> 00:16:16,936
Outra coisa era trair
a minha m�e com outra m�e.
276
00:16:16,937 --> 00:16:18,271
Prontinho.
277
00:16:25,445 --> 00:16:26,862
Delicioso!
278
00:16:26,863 --> 00:16:28,615
Ent�o, trabalho?
279
00:16:29,282 --> 00:16:31,451
Ai, t� bom. Esse tro�o. Eca.
280
00:16:32,661 --> 00:16:36,372
O Alejandro Vera quer
que a gente repinte todo o hotel,
281
00:16:36,373 --> 00:16:39,501
ou seja,
temos uma escolha muito dif�cil.
282
00:16:40,460 --> 00:16:43,837
Isso � diferente
do que temos agora?
283
00:16:43,838 --> 00:16:47,466
- E s�o diferentes entre si?
- S�o diferent�ssimos.
284
00:16:47,467 --> 00:16:49,761
Isto � salm�o,
e isto � flamingo.
285
00:16:52,097 --> 00:16:53,681
Sei que parece trivial,
286
00:16:53,682 --> 00:16:56,892
mas esse tal de Vera fica
questionando tudo o que fa�o.
287
00:16:56,893 --> 00:17:00,313
Parece achar que uma mulher
de neg�cios n�o sabe o que faz.
288
00:17:00,897 --> 00:17:02,148
O que voc� acha?
289
00:17:05,944 --> 00:17:06,944
Aquele?
290
00:17:06,945 --> 00:17:11,157
Flamingo! Concordo. � bem melhor
do que este salm�o horr�vel.
291
00:17:12,784 --> 00:17:16,246
� flamingo tamb�m. S�o iguais.
292
00:17:17,330 --> 00:17:18,998
Peguei dois flamingos.
293
00:17:20,250 --> 00:17:24,963
Ai, M�ximo, obrigada. Que al�vio. Quem
precisa do Chad quando eu tenho voc�?
294
00:17:25,546 --> 00:17:26,965
Que tal uma foto, gente?
295
00:17:27,882 --> 00:17:30,594
- N�o sei se...
- Por que n�o? Podemos, sim.
296
00:17:32,220 --> 00:17:35,347
Ai, espera um pouco. Pronto!
297
00:17:35,348 --> 00:17:38,225
Certo, vamos l�! Sorria, amigo.
298
00:17:38,226 --> 00:17:41,103
Fiquem mais pr�ximos. Isso a�.
299
00:17:41,104 --> 00:17:43,440
Diga "Feliz Dia das M�es!"
300
00:17:46,943 --> 00:17:48,193
� engra�ado pra voc�?
301
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Gosto das partes
em que parece rid�culo.
302
00:17:51,406 --> 00:17:54,700
Se quiser, pode continuar
contando a sua hist�ria aqui.
303
00:17:54,701 --> 00:17:55,994
E talvez provar?
304
00:17:56,870 --> 00:17:59,247
Ver se o lim�o est�
bom pro seu gosto.
305
00:18:00,040 --> 00:18:01,123
Seria uma honra.
306
00:18:01,124 --> 00:18:03,919
Exagero, n�? S�
n�o quero reclama��es no jantar.
307
00:18:05,378 --> 00:18:06,963
Ei! Eu estava pra ganhar.
308
00:18:08,798 --> 00:18:13,678
Inverte, inverte, pula, Uno, mais
quatro. Ganhei, acabou o jogo.
309
00:18:14,554 --> 00:18:16,598
Vamos voltar pra loja de discos.
310
00:18:17,182 --> 00:18:19,808
Minha m�sica favorita? Sei l�.
311
00:18:19,809 --> 00:18:22,937
Dif�cil escolher. Teria
que dizer "We Got The Beat".
312
00:18:22,938 --> 00:18:25,607
- Ah! Que hil�rio.
- Exatamente.
313
00:18:28,777 --> 00:18:30,070
Porque...
314
00:18:30,654 --> 00:18:32,947
- � porque toca demais?
- Isso!
315
00:18:32,948 --> 00:18:34,032
Concordo.
316
00:18:35,283 --> 00:18:36,785
Voc� passou no meu teste.
317
00:18:37,285 --> 00:18:40,664
� que eu tenho
uma boa professora.
318
00:18:41,581 --> 00:18:45,502
O que voc� disse pra sua m�e?
Pra se safar no Dia das M�es.
319
00:18:46,503 --> 00:18:51,006
Nada. Ela est� num evento
beneficente pro prefeito, algo assim.
320
00:18:51,007 --> 00:18:53,343
Ela nem sabe que � Dia das M�es.
321
00:18:54,553 --> 00:18:57,764
Se a gente tivesse boas m�es,
n�o estar�amos aqui,
322
00:18:58,348 --> 00:19:01,685
de p� por horas no Dia das M�es,
certo?
323
00:19:03,770 --> 00:19:05,271
Era pra Sara ter ficado feliz.
324
00:19:05,272 --> 00:19:08,858
Tinha conhecido a 1a pessoa a p�r
um sorriso em seu rosto desde a Roberta.
325
00:19:09,693 --> 00:19:13,280
Mas, de repente,
a sopa tinha gosto de mentira.
326
00:19:13,989 --> 00:19:15,240
Perd�o. Tenho que ir.
327
00:19:18,952 --> 00:19:20,829
- Eu sou a Sara.
- Aida.
328
00:19:26,585 --> 00:19:29,712
Algu�m vai poder comer
sandu�che de bife amanh�.
329
00:19:29,713 --> 00:19:31,422
A foto.
330
00:19:31,423 --> 00:19:32,506
{\an8}EU TE AMO, MAM�E!
331
00:19:32,507 --> 00:19:34,217
{\an8}Nossa! Que fofo.
332
00:19:37,804 --> 00:19:40,181
�, Sra. Davies? � fofo?
333
00:19:40,974 --> 00:19:43,602
- Diz "eu te amo, mam�e."
- � fofo.
334
00:19:44,311 --> 00:19:45,436
N�o, n�o � fofo.
335
00:19:45,437 --> 00:19:48,647
Voc� n�o � a minha m�e.
Era pra eu almo�ar com a minha.
336
00:19:48,648 --> 00:19:51,067
� quem eu amo.
337
00:20:00,702 --> 00:20:02,286
Eu sinto muito.
338
00:20:02,287 --> 00:20:04,955
Eu que sinto.
N�o devia falar com voc� assim.
339
00:20:04,956 --> 00:20:07,000
Tudo bem.
Tem direito de ficar chateado.
340
00:20:09,920 --> 00:20:12,505
Eu iria contar
com o Chad pra isso
341
00:20:13,131 --> 00:20:15,466
ou o Vera questionando
minhas decis�es.
342
00:20:15,467 --> 00:20:17,801
Voc� tomou a �ptima
decis�o do flamingo.
343
00:20:17,802 --> 00:20:19,512
Sabemos que salm�o � melhor.
344
00:20:21,139 --> 00:20:24,267
Eu s�...
sinto falta do meu Chad.
345
00:20:25,769 --> 00:20:28,437
Eu nunca tinha visto
a Diane t�o vulner�vel.
346
00:20:28,438 --> 00:20:31,815
Estava t�o focado
no que esse almo�o era pra mim
347
00:20:31,816 --> 00:20:34,401
que n�o tinha
pensado no que era pra ela.
348
00:20:34,402 --> 00:20:37,781
N�o sei onde o Chad est�,
mas, se ele estivesse aqui,
349
00:20:38,281 --> 00:20:42,786
ele diria que voc� � uma chefe
incr�vel com uma intui��o �ptima.
350
00:20:43,620 --> 00:20:46,164
E que n�o deve deixar ningu�m
questionar suas decis�es.
351
00:20:47,249 --> 00:20:48,375
Obrigada, M�ximo.
352
00:20:51,836 --> 00:20:53,463
Posso ficar pra sobremesa.
353
00:20:54,047 --> 00:20:55,966
Nunca comi bananas de fogo.
354
00:20:57,259 --> 00:21:00,387
N�o, M�ximo. Voc� precisa ir.
355
00:21:01,471 --> 00:21:03,223
Vai ver a sua m�e de verdade.
356
00:21:05,016 --> 00:21:06,184
Corre para ela.
357
00:21:21,366 --> 00:21:24,661
T�, quem pediu a margarita...
Certo.
358
00:21:29,708 --> 00:21:31,209
Inapropriado, Eileen.
359
00:21:33,003 --> 00:21:36,297
Ei! Onde voc� estava?
Est� uma loucura ali.
360
00:21:36,298 --> 00:21:38,883
Espera. Est� se escondendo?
361
00:21:38,884 --> 00:21:41,219
O qu�? N�o. Que atrevimento.
362
00:21:41,720 --> 00:21:44,138
Estou vendo se temos
toalhas suficientes.
363
00:21:44,139 --> 00:21:45,307
Pra uma inunda��o?
364
00:21:46,057 --> 00:21:50,311
T� bom. Estou fazendo uma pausa.
Est� demais. At� pra mim.
365
00:21:50,312 --> 00:21:52,147
Eu me sinto t�o sujo.
366
00:21:52,898 --> 00:21:54,273
� assim que � ser voc�?
367
00:21:54,274 --> 00:21:59,112
Infelizmente. Ser um bife de carne
nobre � uma b�n��o e uma maldi��o.
368
00:21:59,863 --> 00:22:01,947
- Melhor eu voltar l�.
- N�o.
369
00:22:01,948 --> 00:22:03,617
N�o vou te deixar ir sozinho.
370
00:22:04,659 --> 00:22:07,370
Nenhum gar�om da piscina
fica pra tr�s. Vamos.
371
00:22:09,080 --> 00:22:10,873
Fiquem a�. Sentadinhas.
372
00:22:10,874 --> 00:22:13,126
Fiquem sentadas.
N�o! Eu j� volto!
373
00:22:15,879 --> 00:22:19,882
Tinha chegado tarde demais, escolhido
o trabalho em vez de quem amava
374
00:22:19,883 --> 00:22:24,262
e eu s� tinha um cisne de alum�nio
superador�vel pra mostrar.
375
00:22:28,266 --> 00:22:32,270
Juro, se for uma academia de boxe,
conven�o o Stallone a inaugurar.
376
00:22:32,854 --> 00:22:34,981
N�o? T� bom.
377
00:22:36,399 --> 00:22:38,902
Boa sorte. � mais durona
que o Chuck Norris.
378
00:22:40,612 --> 00:22:44,156
Voc� tamb�m, Lorena? N�o consigo
ouvir outro discurso ruim.
379
00:22:44,157 --> 00:22:46,533
Voc� vai querer ouvir esse.
380
00:22:46,534 --> 00:22:47,869
Vem comigo.
381
00:22:49,496 --> 00:22:52,374
T�, agora pode olhar.
382
00:22:56,169 --> 00:22:58,337
Eu... eu n�o sei o que dizer.
383
00:22:58,338 --> 00:23:00,089
Ningu�m mais merece ver
384
00:23:00,090 --> 00:23:03,218
o trabalho sair detr�s do rem�dio
pra diarreia do que voc�.
385
00:23:03,843 --> 00:23:05,595
Isso � t�o fofo.
386
00:23:07,681 --> 00:23:09,975
Consegue imaginar?
Minha pr�pria loja.
387
00:23:10,559 --> 00:23:13,852
E se voc� virar uma estilista
famosa em toda Acapulco?
388
00:23:13,853 --> 00:23:16,313
- Em todo o M�xico.
- No mundo todo!
389
00:23:16,314 --> 00:23:18,357
Voc� ia aparecer em revistas.
390
00:23:18,358 --> 00:23:21,402
As estrelas usariam
seus vestidos no tapete vermelho.
391
00:23:21,403 --> 00:23:24,114
Nossa. Seu vestido � de quem?
392
00:23:24,698 --> 00:23:26,866
Estou usando Julia Gonz�lez.
393
00:23:29,119 --> 00:23:32,372
Nossa, Lorena. Isso �...
isso � t�o gentil da sua parte.
394
00:23:33,707 --> 00:23:36,584
Parece... at� um sonho.
395
00:23:36,585 --> 00:23:38,502
Tem que ser s� um sonho?
396
00:23:38,503 --> 00:23:40,254
Essa � uma boa pergunta.
397
00:23:40,255 --> 00:23:42,756
Sra. Davies.
Me desculpa, vou tirar tudo.
398
00:23:42,757 --> 00:23:46,052
Por qu�?
Eles est�o maravilhosos aqui.
399
00:23:48,889 --> 00:23:51,599
Julia,
acha que consegue fazer isso?
400
00:23:51,600 --> 00:23:55,186
Vender vestidos na loja de presentes
� uma coisa, mas isso...
401
00:23:56,438 --> 00:23:57,689
� bastante coisa.
402
00:24:01,318 --> 00:24:02,652
Sim, � bastante coisa.
403
00:24:03,403 --> 00:24:05,195
Tenho que transformar o espa�o,
404
00:24:05,196 --> 00:24:08,574
p�r uma cole��o, contratar
pessoal, mat�rias-primas,
405
00:24:08,575 --> 00:24:10,035
mas eu conseguiria.
406
00:24:10,535 --> 00:24:11,702
Sei que sim, Sra. Davies.
407
00:24:11,703 --> 00:24:14,080
Eu s�...
eu s� n�o tenho o dinheiro.
408
00:24:15,582 --> 00:24:20,170
Eu tenho. E n�o existe jeito melhor
de us�-lo do que investir em voc�.
409
00:24:20,754 --> 00:24:22,005
Est� falando s�rio?
410
00:24:22,589 --> 00:24:27,594
Algu�m agora h� pouco me lembrou
de confiar na minha intui��o. Ent�o...
411
00:24:29,679 --> 00:24:31,305
Estou falando muito s�rio.
412
00:24:31,306 --> 00:24:33,474
Deus do c�u. Obrigada.
413
00:24:33,475 --> 00:24:34,892
Obrigada, Sra. Davies.
414
00:24:34,893 --> 00:24:38,230
Eu que agrade�o. Mal posso
esperar pra te ver brilhar.
415
00:24:38,897 --> 00:24:41,858
E esfregar isso na cara
linda e presun�osa do Vera.
416
00:24:56,581 --> 00:24:58,750
Mais algu�m almo�ou com a m�e.
417
00:24:59,376 --> 00:25:02,128
N�o. Abandonei a minha
pra almo�ar com a Diane.
418
00:25:02,796 --> 00:25:04,256
Sou o pior filho da hist�ria.
419
00:25:05,757 --> 00:25:08,552
M�ximo, n�o seja
t�o duro com voc� mesmo.
420
00:25:09,094 --> 00:25:13,556
Levei 30 anos pra aprender o segredo
pra equilibrar as exig�ncias
421
00:25:13,557 --> 00:25:15,558
do Las Colinas
e da minha fam�lia.
422
00:25:15,559 --> 00:25:16,851
Como fez isso?
423
00:25:17,644 --> 00:25:19,061
Bom,
424
00:25:19,062 --> 00:25:22,857
contratei algu�m pra fazer tudo
que eu n�o queria fazer.
425
00:25:23,733 --> 00:25:26,694
N�o leva a mal, Don Pablo,
mas n�o quero esperar tanto.
426
00:25:26,695 --> 00:25:27,821
Eu tenho que ir.
427
00:25:29,322 --> 00:25:31,491
Toma. Agora o seu tem um amigo.
428
00:25:35,537 --> 00:25:39,124
A gente... conseguiu.
Finalmente acabou.
429
00:25:39,833 --> 00:25:41,501
Onde arranjou tanta grana?
430
00:25:42,586 --> 00:25:44,587
Onde eu arranjei tanta grana?
431
00:25:44,588 --> 00:25:48,299
Eu te disse.
Uma b�n��o e uma maldi��o.
432
00:25:48,300 --> 00:25:50,092
E se desse
pra ganhar isso todo dia?
433
00:25:50,093 --> 00:25:53,804
E se tivesse um jeito dos pais
ficarem livres e sem os filhos?
434
00:25:53,805 --> 00:25:57,808
Quer sequestrar os filhos deles?
Meio desumano pra voc�, n�o?
435
00:25:57,809 --> 00:25:59,685
O qu�? N�o!
436
00:25:59,686 --> 00:26:02,771
Digo, e se tivesse um lugar
pras crian�as ficarem
437
00:26:02,772 --> 00:26:04,648
enquanto os adultos piram?
438
00:26:04,649 --> 00:26:07,067
A grana que a gente
faria ia ser louca.
439
00:26:07,068 --> 00:26:08,235
Exato!
440
00:26:08,236 --> 00:26:10,905
H�ctor,
vamos inaugurar a primeir�ssima
441
00:26:10,906 --> 00:26:15,827
Atividade... Zona...
�rea Infantil do Las Colinas.
442
00:26:16,578 --> 00:26:17,578
Nome apelativo.
443
00:26:17,579 --> 00:26:19,538
T�. Vamos precisar da Joyce...
444
00:26:19,539 --> 00:26:21,665
Ia levar tempo
pra chegar ao nome,
445
00:26:21,666 --> 00:26:26,504
mas o Memo e o H�ctor estavam prestes
a criar o 1o clube infantil num hotel.
446
00:26:28,423 --> 00:26:30,217
"Primeiro clube infantil"?
447
00:26:31,343 --> 00:26:33,344
Hugo,
esse a� fala alguma verdade?
448
00:26:33,345 --> 00:26:35,847
Est� mais
pra "baseado em fatos reais".
449
00:26:36,598 --> 00:26:37,848
Pica isso mais fino.
450
00:26:37,849 --> 00:26:39,516
Eu sei picar alho.
451
00:26:39,517 --> 00:26:40,601
- Jura?
- Juro.
452
00:26:40,602 --> 00:26:42,604
N�o tem um mordomo de alho?
453
00:26:43,104 --> 00:26:46,316
Tenho, mas eu
presto aten��o nele trabalhando.
454
00:26:48,860 --> 00:26:52,529
Bom, a minha m�e foi pra casa
derrotada, solit�ria e,
455
00:26:52,530 --> 00:26:56,033
como a dona Rosita tinha sido
r�pida na torre de frutos do mar,
456
00:26:56,034 --> 00:26:58,036
com muita fome. Por sorte...
457
00:26:58,536 --> 00:27:00,789
Feliz Dia das M�es!
458
00:27:01,373 --> 00:27:03,791
Todos nos sentimos p�ssimos
por ter estragado o dia,
459
00:27:03,792 --> 00:27:05,834
a� tentamos salvar a noite.
460
00:27:05,835 --> 00:27:08,546
Esteban trouxe as flores,
a Sara fez a comida,
461
00:27:08,547 --> 00:27:10,799
e eu trouxe o presente perfeito.
462
00:27:12,175 --> 00:27:14,719
{\an8}RESTAURANTE DO PADILLA
TE AMO, MAM�E!
463
00:27:15,804 --> 00:27:17,555
Amei, M�ximo. Obrigada.
464
00:27:17,556 --> 00:27:20,475
Vamos comer. Eu fiz lasanha.
465
00:27:21,351 --> 00:27:23,562
N�o pode ser. Voc� fez o jantar?
466
00:27:24,145 --> 00:27:25,980
Nunca cozinhou nada na vida.
467
00:27:25,981 --> 00:27:27,607
Deve estar melhor.
468
00:27:30,527 --> 00:27:32,861
Fica indo e voltando.
469
00:27:32,862 --> 00:27:36,866
Vamos comer. Que emo��o.
Parece uma del�cia, meu amor.
470
00:27:38,577 --> 00:27:40,703
- Um brinde.
- Vai.
471
00:27:40,704 --> 00:27:44,332
Chamam de "Dia das M�es",
mas o dia � nosso, na verdade.
472
00:27:45,041 --> 00:27:47,961
O dia de lembrarmos
da sorte que temos de ter voc�.
473
00:27:49,838 --> 00:27:52,048
E eu de ter voc�s.
Amo voc�s demais.
474
00:27:52,632 --> 00:27:54,426
- Sa�de.
- Obrigada por isso.
475
00:27:55,176 --> 00:27:56,678
Pelos presentes e tudo.
476
00:27:57,971 --> 00:28:00,682
Eu n�o sabia
que voc� sabia cozinhar.
477
00:28:13,945 --> 00:28:16,822
Eu posso fazer
a minha mojarra frita.
478
00:28:16,823 --> 00:28:18,158
- Faz!
- Por favor.
479
00:28:18,783 --> 00:28:19,783
Cozinhar � dif�cil...
480
00:28:19,784 --> 00:28:23,746
N�o, � que a lasanha me d� gases.
Pra que fazer isso comigo mesmo?
481
00:28:23,747 --> 00:28:27,959
Ei, venham me ajudar pra voc�s
aprenderem a cozinhar tamb�m.
482
00:28:29,920 --> 00:28:31,587
Naquele Dia das M�es,
483
00:28:31,588 --> 00:28:34,465
lembrei que o mais importante
484
00:28:34,466 --> 00:28:37,219
era apoiar
as pessoas que importam.
485
00:28:38,261 --> 00:28:40,846
Pro Memo e pro H�ctor,
era se apoiar
486
00:28:40,847 --> 00:28:44,767
e apresentar uma inova��o nunca
vista na ind�stria hoteleira.
487
00:28:44,768 --> 00:28:46,101
BEM-VINDO AO CLUBE INFANTIL
488
00:28:46,102 --> 00:28:47,646
Vou pesquisar no Google.
489
00:28:49,356 --> 00:28:51,065
Pra Julia, foi ter uma amiga
490
00:28:51,066 --> 00:28:54,236
dando um empurr�ozinho que ela
precisava pra acreditar em si.
491
00:28:56,071 --> 00:28:59,990
E, pra Diane, era perceber
que ela podia apoiar em si mesma,
492
00:28:59,991 --> 00:29:02,284
embora n�o ligasse
em ter companhia.
493
00:29:02,285 --> 00:29:06,121
Obrigada de novo, M�ximo,
pelas am�veis palavras no almo�o ontem.
494
00:29:06,122 --> 00:29:07,206
Imagina.
495
00:29:07,207 --> 00:29:09,416
Pensa em mim
como seu bra�o direito.
496
00:29:09,417 --> 00:29:12,837
- Estou aqui se precisar...
- De onde vem essa m�sica?
497
00:29:18,802 --> 00:29:20,011
Chad?
498
00:29:22,138 --> 00:29:23,223
M�e.
499
00:29:26,601 --> 00:29:28,895
Ou seja, "estou de volta"
em sul-americano.
500
00:29:30,981 --> 00:29:32,482
Senti tanto a sua falta.
501
00:29:40,907 --> 00:29:42,701
Vamos ficar com a barba?
502
00:29:43,660 --> 00:29:45,244
Ai, n�o importa.
503
00:29:45,245 --> 00:29:46,746
Temos tanto assunto.
504
00:29:47,372 --> 00:29:48,665
Fiquei tanto tempo fora?
505
00:29:51,126 --> 00:29:54,503
J� eu? Eu queria contar
o que aprendi naquele dia.
506
00:29:54,504 --> 00:29:55,589
Mas...
507
00:29:56,256 --> 00:29:57,591
sinceramente, Paloma,
508
00:29:58,592 --> 00:30:03,096
ainda estou decifrando como estar mais
presente com as pessoas que eu amo.
509
00:30:03,805 --> 00:30:05,264
T� bom.
510
00:30:05,265 --> 00:30:07,642
Ah, s� um "t� bom"?
511
00:30:08,810 --> 00:30:11,770
Eu acabei de te contar
uma hist�ria linda
512
00:30:11,771 --> 00:30:14,565
que inclu�a
o prato que fez agora.
513
00:30:14,566 --> 00:30:17,860
Desculpa,
mas isso � bem dif�cil de fazer.
514
00:30:17,861 --> 00:30:22,365
Olha, vou falar de uma forma
mais clara e simples.
515
00:30:23,533 --> 00:30:25,410
N�o preciso das suas hist�rias,
pai.
516
00:30:26,369 --> 00:30:29,497
Nem preciso da sua ajuda
pra fazer mojarra frita.
517
00:30:30,248 --> 00:30:33,376
Na verdade,
eu n�o preciso de nada.
518
00:30:34,294 --> 00:30:35,295
N�o de voc�.
519
00:30:37,631 --> 00:30:39,257
Sei que n�o precisa de mim,
Paloma.
520
00:30:41,051 --> 00:30:42,886
Mas eu preciso de voc�.
521
00:30:43,887 --> 00:30:45,764
Olha. Vem aqui.
522
00:30:46,640 --> 00:30:49,643
Eu sei que n�o sou perfeito.
Nem um pouco, mas...
523
00:30:51,019 --> 00:30:52,812
essa viagem com o Hugo...
524
00:30:54,439 --> 00:30:56,358
Estou tentando
ser algu�m melhor.
525
00:30:57,442 --> 00:30:59,819
Eu sei que perdi muitas coisas.
Eu sei.
526
00:31:01,196 --> 00:31:03,156
Mas eu n�o quero
perder mais nada.
527
00:31:04,199 --> 00:31:05,199
Eu entendo,
528
00:31:05,200 --> 00:31:08,494
mas n�o pode esperar que mude tudo
s� por fazermos um jantar juntos.
529
00:31:08,495 --> 00:31:11,039
Ali�s,
voc� ainda n�o experimentou.
530
00:31:12,290 --> 00:31:14,417
Vai. Experimenta.
531
00:31:19,881 --> 00:31:20,882
E ent�o?
532
00:31:24,219 --> 00:31:26,220
- Est� uma del�cia.
- �, n�?
533
00:31:26,221 --> 00:31:28,640
Est� muito boa e,
olha, eu queria odiar.
534
00:31:30,809 --> 00:31:34,312
Acho que posso
tentar incluir voc� mais.
535
00:31:35,480 --> 00:31:37,940
Temos muita coisa
pra colocar em dia.
536
00:31:37,941 --> 00:31:39,276
�. Muita coisa.
537
00:31:41,570 --> 00:31:43,028
Ei...
538
00:31:43,029 --> 00:31:45,823
Peguei um cara
na frente tentando invadir.
539
00:31:45,824 --> 00:31:48,701
Chamo a pol�cia
ou s� resolvo daquele meu jeito?
540
00:31:48,702 --> 00:31:50,286
O qu�? N�o. Solta ele.
541
00:31:50,287 --> 00:31:52,747
Ele n�o ia invadir.
Ele mora aqui.
542
00:31:53,582 --> 00:31:54,957
Ent�o ele � seu...
543
00:31:54,958 --> 00:31:56,084
Marido.
544
00:31:58,253 --> 00:31:59,546
Voc� se casou?
545
00:32:00,589 --> 00:32:01,882
J� estamos em dia.
546
00:32:06,219 --> 00:32:07,846
Prazer te conhecer, M�ximo.
547
00:33:12,452 --> 00:33:14,454
Legendas: Valmir Martins
43366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof