Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,255 --> 00:00:04,255
{\an8}GUIA DE VIAGEM
2
00:00:04,256 --> 00:00:06,423
{\an8}Hugo, lembra onde
a nossa hist�ria parou?
3
00:00:06,424 --> 00:00:09,718
Foi um minuto atr�s,
mas pareceu um ano inteiro.
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,054
Vai, me relembra.
5
00:00:11,638 --> 00:00:13,889
Te contei que eu
ganhei uma promo��o.
6
00:00:13,890 --> 00:00:16,433
Ao seu futuro
brilhante no Las Colinas.
7
00:00:16,434 --> 00:00:17,477
E o H�ctor foi...
8
00:00:18,436 --> 00:00:21,897
Despromovido. Sou mais habilidoso
pra ser gar�om na piscina.
9
00:00:21,898 --> 00:00:23,566
Isso abriu a porta pro Memo.
10
00:00:23,567 --> 00:00:25,401
Precisamos
de um chefe de piscina.
11
00:00:25,402 --> 00:00:27,237
Conhe�o o cara perfeito.
12
00:00:28,989 --> 00:00:31,198
Foram muitas
brigas e separa��es.
13
00:00:31,199 --> 00:00:34,911
N�o posso ter em casa
algu�m que se comporte assim.
14
00:00:36,413 --> 00:00:38,163
Sinto muito, H�ctor, acabou.
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,248
Melhor terminarmos.
16
00:00:39,249 --> 00:00:40,332
O qu�?
17
00:00:40,333 --> 00:00:43,002
Eu e o Chad terminamos.
18
00:00:43,003 --> 00:00:44,545
Cancelamos o casamento.
19
00:00:44,546 --> 00:00:46,756
Mas o amor tamb�m estava no ar.
20
00:00:48,174 --> 00:00:50,092
Em especial, pra mim e a Julia.
21
00:00:50,093 --> 00:00:51,720
Eu quero ficar com voc�.
22
00:00:52,387 --> 00:00:54,889
A Diane achou
um novo s�cio pro hotel.
23
00:00:54,890 --> 00:00:56,849
O riqu�ssimo Ricardo Vera.
24
00:00:56,850 --> 00:00:59,518
A minha m�e
aceitou a Sara como ela �.
25
00:00:59,519 --> 00:01:03,230
A Lupe aceitou o Memo
com a Lorena, sob uma condi��o...
26
00:01:03,231 --> 00:01:05,107
Um m�s para pedi-la
em casamento.
27
00:01:05,108 --> 00:01:09,153
E o Chad decidiu que precisava
de f�rias disso tudo.
28
00:01:09,154 --> 00:01:10,863
Bons nachos.
29
00:01:10,864 --> 00:01:13,073
E... o que estou esquecendo?
30
00:01:13,074 --> 00:01:15,619
S� o mais
importante da hist�ria.
31
00:01:17,412 --> 00:01:18,787
- Pai?
- T�, t� bom.
32
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
Melhor come�ar por a�.
Sabe como eu amo um suspense.
33
00:01:22,042 --> 00:01:23,668
Mas que cara...
34
00:01:30,675 --> 00:01:31,718
lho.
35
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Hugo.
36
00:01:40,393 --> 00:01:42,479
Esta � a sua prima, Paloma.
37
00:01:43,271 --> 00:01:45,940
Espera. Nesses anos todos,
eu tinha uma prima?
38
00:01:45,941 --> 00:01:48,985
Sabe como � dif�cil
ser mexicano sem primos?
39
00:01:50,362 --> 00:01:51,528
Pai, o que � isso?
40
00:01:51,529 --> 00:01:54,531
Bom,
eu estava na vizinhan�a e...
41
00:01:54,532 --> 00:01:57,993
e eu vi essas flores e lembrei
que voc� gostava de flores.
42
00:01:57,994 --> 00:02:00,246
- A�, bom...
- T�, legal.
43
00:02:00,247 --> 00:02:02,706
Se s� veio por isso,
miss�o cumprida.
44
00:02:02,707 --> 00:02:05,751
- N�o. Eu...
- Sem as tulipas, pois continuo al�rgica,
45
00:02:05,752 --> 00:02:08,086
- mas gentil da sua parte.
- Ah, �. Tulipas.
46
00:02:08,087 --> 00:02:10,173
T�, t� bom.
47
00:02:13,301 --> 00:02:16,137
�, eu estou em Acapulco
pro funeral de um amigo.
48
00:02:17,013 --> 00:02:19,516
Mas, desde que cheguei aqui,
49
00:02:20,934 --> 00:02:23,228
venho criando
coragem pra te ver.
50
00:02:26,356 --> 00:02:27,941
Al�m disso, primos.
51
00:02:32,153 --> 00:02:36,283
Tecnicamente, voc� � o dono daqui.
Por lei, n�o posso te deixar a� fora.
52
00:02:36,992 --> 00:02:37,993
�.
53
00:02:39,244 --> 00:02:41,997
Se for ficar,
eu ponho as flores na �gua.
54
00:02:43,707 --> 00:02:45,000
Sem as tulipas, filha!
55
00:02:45,667 --> 00:02:47,586
N�o quero sua garganta fechada.
56
00:02:48,378 --> 00:02:49,462
Sou um �timo pai.
57
00:02:51,715 --> 00:02:53,382
O que est� acontecendo?
58
00:02:53,383 --> 00:02:55,676
Quando achei
que �amos ver a Julia,
59
00:02:55,677 --> 00:02:57,803
na real, � a casa da sua filha.
60
00:02:57,804 --> 00:02:59,598
Por que voc� nunca me contou?
61
00:03:00,098 --> 00:03:01,391
Eu tinha vergonha.
62
00:03:02,309 --> 00:03:04,852
Eu e a Paloma temos
um passado complicado.
63
00:03:04,853 --> 00:03:07,730
T�. Mas o que aconteceu
com voc� e a Julia?
64
00:03:07,731 --> 00:03:09,815
Na sua hist�ria,
era s� o come�o.
65
00:03:09,816 --> 00:03:11,066
Isso � verdade.
66
00:03:11,067 --> 00:03:12,902
Era s� o nosso come�o.
67
00:03:12,903 --> 00:03:16,864
E o pr�ximo cap�tulo tem
todos os tipos de reviravoltas.
68
00:03:16,865 --> 00:03:20,911
Intriga, trai��o e,
claro, romance.
69
00:03:21,411 --> 00:03:23,329
- Vamos l�?
- E eu tenho escolha?
70
00:03:23,330 --> 00:03:24,414
N�o.
71
00:03:25,165 --> 00:03:26,457
Tinha passado um m�s
72
00:03:26,458 --> 00:03:30,252
desde a ajuda do Don Pablo
e da Diane no casamento da minha m�e,
73
00:03:30,253 --> 00:03:32,046
e eu e a Julia como um casal.
74
00:03:32,047 --> 00:03:34,674
Agora parece
chefe-assistente de opera��es.
75
00:03:36,051 --> 00:03:37,801
Est� perfeito.
76
00:03:37,802 --> 00:03:39,721
N�o acredito que voc� fez isso.
77
00:03:40,972 --> 00:03:43,307
Isso quando t�nhamos
tempo a s�s.
78
00:03:43,308 --> 00:03:44,808
Podem parar.
79
00:03:44,809 --> 00:03:46,685
V�o parando.
80
00:03:46,686 --> 00:03:49,396
Dona Nora,
me desculpa vir t�o cedo.
81
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
Terminei o uniforme novo
do M�ximo tarde da noite.
82
00:03:53,151 --> 00:03:55,778
Sabia que um bra�o dele �
mais curto que o outro?
83
00:03:55,779 --> 00:03:57,112
Claro.
84
00:03:57,113 --> 00:04:01,242
At� tive que mandar fazer um traje
especial de crisma pra ele.
85
00:04:01,243 --> 00:04:02,702
O qu�? � s�rio?
86
00:04:05,538 --> 00:04:08,165
- Sabe que � sempre bem-vinda.
- Gracias.
87
00:04:08,166 --> 00:04:10,459
S� deixa suas m�os
onde Deus as veja.
88
00:04:10,460 --> 00:04:12,253
- Ai, n�o.
- Caf� da manh�?
89
00:04:12,254 --> 00:04:14,713
Deixa com o Esteban!
Fiz chilaquiles.
90
00:04:14,714 --> 00:04:17,674
Se odiarem chilaquiles,
tem ovos mexidos.
91
00:04:17,675 --> 00:04:19,718
S� tenho que tirar os totopos.
92
00:04:19,719 --> 00:04:21,595
Parece delicioso, mas j� vamos.
93
00:04:21,596 --> 00:04:23,639
Vou comandar
minha 1a reuni�o de equipe!
94
00:04:23,640 --> 00:04:26,600
N�o. Espera!
Me sinto uma p�ssima anfitri�.
95
00:04:26,601 --> 00:04:28,394
- Me deixa fazer um...
- Almo�o!
96
00:04:28,395 --> 00:04:29,729
Deixa com o Esteban!
97
00:04:30,230 --> 00:04:31,689
- Gracias.
- Gracias.
98
00:04:31,690 --> 00:04:34,692
E fa�o o qu�? Meu marido
pensa em tudo. Uma b�n��o!
99
00:04:34,693 --> 00:04:35,818
Claro!
100
00:04:35,819 --> 00:04:37,861
- Livrai-nos do mal. Am�m.
- Am�m.
101
00:04:37,862 --> 00:04:40,197
At� mais.
Muito obrigada, muito fofo.
102
00:04:40,198 --> 00:04:42,367
- Boa sorte, meu amor!
- Te amo, m�e!
103
00:04:44,869 --> 00:04:46,246
Eles crescem t�o r�pido.
104
00:04:47,539 --> 00:04:49,957
Minha m�e estava feliz
por ter reencontrado o amor.
105
00:04:49,958 --> 00:04:52,877
E ela amava ter
o marido novo por perto,
106
00:04:52,878 --> 00:04:56,464
mas estava dif�cil se adaptar
ao "deixa com o Esteban".
107
00:04:57,340 --> 00:04:58,884
A Sara tinha outros problemas.
108
00:04:59,426 --> 00:05:01,176
T�, chega.
109
00:05:01,177 --> 00:05:02,720
Sei que rouba o meu xampu.
110
00:05:02,721 --> 00:05:06,015
O de tampa vermelha que faz
muita espuma, cheira a manga
111
00:05:06,016 --> 00:05:07,558
e deixa meu cabelo sedoso?
112
00:05:07,559 --> 00:05:10,979
Esteban, esse � meu condicionador!
Est� roubando tamb�m?
113
00:05:12,856 --> 00:05:13,856
Ei, mocinha!
114
00:05:13,857 --> 00:05:16,317
Em vez de policiar o banheiro,
limpa seu quarto!
115
00:05:16,318 --> 00:05:17,985
N�o sou uma lavanderia humana!
116
00:05:17,986 --> 00:05:19,862
Voc� usou a minha esponja?
117
00:05:19,863 --> 00:05:20,947
N�o!
118
00:05:26,995 --> 00:05:29,496
Desde o come�o
do namoro h� um m�s,
119
00:05:29,497 --> 00:05:32,541
ainda n�o era oficial
para todos no Las Colinas.
120
00:05:32,542 --> 00:05:35,212
E era at� divertido
se esconder...
121
00:05:38,548 --> 00:05:39,548
Laranjas?
122
00:05:39,549 --> 00:05:40,633
Ah...
123
00:05:40,634 --> 00:05:42,636
Onze mam�es. Checado.
124
00:05:43,345 --> 00:05:46,138
era dif�cil ter privacidade,
125
00:05:46,139 --> 00:05:48,140
apesar do fogo da nossa paix�o.
126
00:05:48,141 --> 00:05:51,352
T�, te encontro perto
das lixeiras ao meio-dia?
127
00:05:51,353 --> 00:05:52,437
Combinado.
128
00:05:52,979 --> 00:05:54,981
Tomara que n�o seja
dia de bacalhau.
129
00:05:57,150 --> 00:06:00,236
- Memo, o que est� fazendo?
- Me escondendo da Lupe.
130
00:06:00,237 --> 00:06:02,696
Ela me deu um m�s
pra pedir a Lorena em casamento.
131
00:06:02,697 --> 00:06:04,698
Ela quis dizer 30 dias ou 31?
132
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Sen�o, ainda tenho mais um dia.
133
00:06:06,952 --> 00:06:10,537
N�o sei se estava seguindo
o calend�rio lunar ou gregoriano.
134
00:06:10,538 --> 00:06:13,582
N�o ia fazer o pedido no fim
de semana passado na feira?
135
00:06:13,583 --> 00:06:15,751
Ia, mas a roda-gigante quebrou,
136
00:06:15,752 --> 00:06:19,463
e a montanha-russa Rato Louco
n�o parecia rom�ntica.
137
00:06:19,464 --> 00:06:22,092
Nada parece
perfeito pro meu amorcito.
138
00:06:22,759 --> 00:06:24,051
Isso � muito fofo.
139
00:06:24,052 --> 00:06:26,887
Mas n�o � fofo
ser assassinado por uma mulher
140
00:06:26,888 --> 00:06:30,015
com acesso
a m�quinas industriais de lavar.
141
00:06:30,016 --> 00:06:32,226
N�o v�o achar
uma mancha de sangue.
142
00:06:32,227 --> 00:06:35,271
M�ximo, me ajuda com ideias
ap�s a reuni�o da manh�?
143
00:06:35,272 --> 00:06:38,524
Vou pular a reuni�o.
N�o posso arriscar ver a Lupe.
144
00:06:38,525 --> 00:06:40,901
Claro,
eu te ajudo no que precisar.
145
00:06:40,902 --> 00:06:44,573
- Mas vai perder minha primeira...
- Boa sorte! Acredito em voc�!
146
00:06:45,156 --> 00:06:47,951
Aja profissionalmente.
Esse guarda � um fofoqueiro.
147
00:06:48,535 --> 00:06:49,535
Sim, senhor.
148
00:06:49,536 --> 00:06:52,079
Eu vou te enviar
os documentos mais tarde.
149
00:06:52,080 --> 00:06:54,790
Certo, colega.
150
00:06:54,791 --> 00:06:58,627
Vou te mandar os outros
documentos que discutimos tamb�m.
151
00:06:58,628 --> 00:07:00,881
Al�m de uns arquivos.
De trabalho.
152
00:07:01,172 --> 00:07:03,172
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
153
00:07:03,174 --> 00:07:04,633
T�, pode parar.
154
00:07:04,634 --> 00:07:09,263
Esse cara triste e emocionado que quer
gritar seu amor do alto dos telhados
155
00:07:09,264 --> 00:07:10,599
� o meu pai?
156
00:07:11,266 --> 00:07:13,935
O milion�rio arrogante
e obcecado por si mesmo?
157
00:07:14,769 --> 00:07:16,938
Filha. � "bilion�rio" agora.
158
00:07:17,522 --> 00:07:19,857
- � que faz tempo que n�o te vejo.
- Tudo bem.
159
00:07:19,858 --> 00:07:22,526
A �ltima vez que vi ele foi
numa mensagem pr�-gravada
160
00:07:22,527 --> 00:07:25,362
num iPad na minha formatura
em Administra��o.
161
00:07:25,363 --> 00:07:28,449
Aquele iPad ainda
nem tinha sido lan�ado.
162
00:07:28,450 --> 00:07:32,870
E tinha uma ponta do Pitbull
quando ele estava no auge. Dale.
163
00:07:32,871 --> 00:07:35,873
Olha, � mais seguro
se voc� falar do Las Colinas.
164
00:07:35,874 --> 00:07:37,541
Querem beber alguma coisa?
165
00:07:37,542 --> 00:07:39,501
- Uma Sanpellegrino...
- Pro Hugo.
166
00:07:39,502 --> 00:07:42,046
- �gua, por favor.
- T�.
167
00:07:42,047 --> 00:07:43,297
Pra mim tamb�m.
168
00:07:43,298 --> 00:07:44,840
Mas com g�s.
169
00:07:44,841 --> 00:07:46,842
E lim�o. Ou lim�o-siciliano.
170
00:07:46,843 --> 00:07:48,470
Voc� decide.
171
00:07:50,055 --> 00:07:51,513
Ser� que ela me ouviu?
172
00:07:51,514 --> 00:07:52,766
Falo com ela?
173
00:07:53,892 --> 00:07:54,976
T� bom.
174
00:07:55,852 --> 00:07:57,019
Onde eu parei?
175
00:07:57,020 --> 00:07:58,145
Ah, t� bom.
176
00:07:58,146 --> 00:08:01,148
Estava prestes a realizar
a minha primeira reuni�o.
177
00:08:01,149 --> 00:08:04,526
A Diane era ic�nica e dram�tica
nas introdu��es,
178
00:08:04,527 --> 00:08:07,821
mas com o Chad em sua jornada
de autodescoberta,
179
00:08:07,822 --> 00:08:10,116
ela estava um pouco estranha.
180
00:08:10,909 --> 00:08:12,284
Bom dia a todos.
181
00:08:12,285 --> 00:08:15,789
O M�ximo vai fazer as reuni�es
matinais a partir de agora.
182
00:08:18,124 --> 00:08:21,253
Um dia ele vai
substituir o Don Pablo,
183
00:08:22,462 --> 00:08:23,630
que me abandonar�.
184
00:08:25,173 --> 00:08:28,718
Porque, adivinhem, pessoal.
� o que as pessoas fazem.
185
00:08:29,719 --> 00:08:30,762
Elas v�o embora.
186
00:08:31,972 --> 00:08:34,807
Come�a logo com isso
antes que piore.
187
00:08:34,808 --> 00:08:37,269
Certo. Obrigado
pela apresenta��o, Diane.
188
00:08:49,114 --> 00:08:50,114
Alguns an�ncios
189
00:08:50,115 --> 00:08:53,284
antes de realizarmos os sonhos
doidos dos nossos h�spedes.
190
00:08:53,285 --> 00:08:55,286
A n�o ser que seja
alimentar gaivotas,
191
00:08:55,287 --> 00:08:57,747
pois elas est�o
ficando bem agressivas.
192
00:08:58,623 --> 00:09:01,625
Ontem, elas quase levaram
uma crian�a com um churro.
193
00:09:01,626 --> 00:09:04,461
N�o d� pra ficar
perdendo churros.
194
00:09:04,462 --> 00:09:07,673
Beto, por favor, abaste�a
o bar para o Cinco de Maio.
195
00:09:07,674 --> 00:09:11,176
� um feriado importante
pros turistas dos EUA.
196
00:09:11,177 --> 00:09:12,846
Tanta cerveja.
197
00:09:13,471 --> 00:09:14,597
E H�ctor...
198
00:09:14,598 --> 00:09:18,100
Esta noite preciso de uma faxina
completa na �rea da piscina.
199
00:09:18,101 --> 00:09:19,394
� isso.
200
00:09:20,020 --> 00:09:21,021
Alguma pergunta?
201
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
Algu�m?
202
00:09:24,441 --> 00:09:27,277
Algu�m tem alguma d�vida?
203
00:09:33,158 --> 00:09:34,701
Lupe, eu nem te vi a�.
204
00:09:35,285 --> 00:09:36,578
Onde est� o Memo?
205
00:09:37,954 --> 00:09:40,080
Nem percebi
que o Memo n�o estava.
206
00:09:40,081 --> 00:09:43,251
Deve ser esse m�s
t�o longo de 31 dias.
207
00:09:44,085 --> 00:09:45,712
Acho que perdi ele de vista.
208
00:09:47,923 --> 00:09:48,965
Reuni�o encerrada.
209
00:09:53,386 --> 00:09:54,678
M�ximo.
210
00:09:54,679 --> 00:09:57,306
Opa, trabalho
incr�vel l� na sala, hein?
211
00:09:57,307 --> 00:09:59,767
Sempre emocionante
ver um amigo brilhar.
212
00:09:59,768 --> 00:10:01,727
Ah, obrigado, H�ctor. Tentei...
213
00:10:01,728 --> 00:10:03,854
Sei que disse
pra eu faxinar hoje,
214
00:10:03,855 --> 00:10:05,689
mas preciso que me cubram.
215
00:10:05,690 --> 00:10:08,776
Tenho um compromisso
important�ssimo.
216
00:10:08,777 --> 00:10:10,027
Que compromisso?
217
00:10:10,028 --> 00:10:12,404
Eita, vai mesmo me fazer falar?
218
00:10:12,405 --> 00:10:15,074
Bom, digamos que, se eu n�o for,
219
00:10:15,075 --> 00:10:18,536
serei "H�ctor, o rejeitador
da doa��o de �rg�os".
220
00:10:19,537 --> 00:10:21,081
Vai doar um �rg�o?
221
00:10:21,831 --> 00:10:23,290
Que corajoso!
222
00:10:23,291 --> 00:10:27,169
Deixo r�tulos para os outros,
mas valeu por ser t�o legal.
223
00:10:27,170 --> 00:10:31,800
E, M�ximo, por favor, se n�o sobreviver,
conta a minha hist�ria.
224
00:10:33,468 --> 00:10:35,928
M�ximo, meu melhor amigo.
225
00:10:35,929 --> 00:10:38,430
Outra pessoa pode
abastecer o bar da piscina?
226
00:10:38,431 --> 00:10:40,057
Tamb�m tem um compromisso?
227
00:10:40,058 --> 00:10:43,435
- N�o, eu s� n�o quero. Estou com sono.
- T� bom.
228
00:10:43,436 --> 00:10:45,479
Eu fa�o. Vai descansar.
229
00:10:45,480 --> 00:10:46,564
Valeu, M�xi.
230
00:10:46,565 --> 00:10:48,817
� o melhor
amigo-chefe da hist�ria.
231
00:10:50,652 --> 00:10:54,072
Seus colegas parecem gostar
de trabalhar pra voc�, M�ximo.
232
00:10:54,656 --> 00:10:55,864
Obrigado.
233
00:10:55,865 --> 00:10:57,284
N�o foi um elogio.
234
00:10:58,785 --> 00:11:03,122
Sei que � dif�cil estabelecer limites,
mas agora que voc� est� neste cargo,
235
00:11:03,123 --> 00:11:05,624
n�o deve ser
amig�vel com a equipe.
236
00:11:05,625 --> 00:11:07,167
Eu agrade�o, Don Pablo.
237
00:11:07,168 --> 00:11:09,503
N�o esquenta,
sou firme quando precisa.
238
00:11:09,504 --> 00:11:12,215
A equipe n�o vai ficar solta,
pedindo coisas doidas.
239
00:11:12,716 --> 00:11:15,718
M�ximo! M�ximo Gallardo?
240
00:11:15,719 --> 00:11:17,469
Podemos ter folga amanh�?
241
00:11:17,470 --> 00:11:20,764
O Culture Club vai tocar
na Cidade do M�xico, temos que ir.
242
00:11:20,765 --> 00:11:22,474
Pra fins de pesquisa.
243
00:11:22,475 --> 00:11:23,560
T�.
244
00:11:24,936 --> 00:11:26,186
Beleza.
245
00:11:26,187 --> 00:11:27,272
Podem ir.
246
00:11:27,981 --> 00:11:32,359
Mas, no pr�ximo grande concerto
do Culture Club no nosso pa�s,
247
00:11:32,360 --> 00:11:33,778
podem esquecer!
248
00:11:34,571 --> 00:11:36,197
Viu? Firme.
249
00:11:46,750 --> 00:11:49,043
- Qu� anda, Memo?
- Ingl�s, por favor.
250
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
E a�, Memo?
251
00:11:53,215 --> 00:11:55,466
Olha,
voc� arrumou este lugar mesmo.
252
00:11:55,467 --> 00:11:57,051
P�s uma janela aqui?
253
00:11:57,052 --> 00:11:58,720
� s� um mimo pra mim.
254
00:12:01,932 --> 00:12:03,975
Queria dar a ilus�o de ter luz.
255
00:12:05,268 --> 00:12:08,395
E a�? A Lupe perguntou
de mim na reuni�o?
256
00:12:08,396 --> 00:12:09,689
N�o.
257
00:12:10,357 --> 00:12:11,358
Talvez.
258
00:12:12,067 --> 00:12:15,277
- N�o d� mais pra mentir pra voc�. Sim.
- O que eu fa�o?
259
00:12:15,278 --> 00:12:17,071
N�o consigo decidir o pedido.
260
00:12:17,072 --> 00:12:21,618
Todas as minhas ideias parecem muito
cafonas, gen�ricas ou elaboradas.
261
00:12:22,244 --> 00:12:26,330
Ali�s, conhece algu�m que precisa
de uma fantasia adulta de panda?
262
00:12:26,331 --> 00:12:29,208
Ser� que n�o est� pensando
um pouco demais?
263
00:12:29,209 --> 00:12:32,836
D� pra ser cl�ssico e pedir
em casamento no Janela para o Mar.
264
00:12:32,837 --> 00:12:34,713
Aquela vista pitoresca
265
00:12:34,714 --> 00:12:38,760
considerada por todos como o local
mais rom�ntico do Las Colinas?
266
00:12:39,636 --> 00:12:42,388
N�o sei mesmo
por que n�o pensei nela.
267
00:12:42,389 --> 00:12:45,933
O �nico problema � que seria
imposs�vel ficar em segredo.
268
00:12:45,934 --> 00:12:50,479
Imposs�vel se n�o fosse o melhor amigo
do chefe-assistente de opera��es.
269
00:12:50,480 --> 00:12:52,606
S�rio? Voc� faria isso por mim?
270
00:12:52,607 --> 00:12:53,984
Ao p�r do sol, hoje.
271
00:12:54,568 --> 00:12:56,861
Mas sem a cabe�a do panda.
D� medo.
272
00:13:07,831 --> 00:13:08,957
Sra. Davies?
273
00:13:10,000 --> 00:13:12,710
Sinto muito incomod�-la
durante as cuatro manos,
274
00:13:12,711 --> 00:13:15,963
mas tem um visitante surpresa
que quer te ver.
275
00:13:15,964 --> 00:13:16,882
O Chad?
276
00:13:16,883 --> 00:13:18,382
Infelizmente n�o.
277
00:13:18,383 --> 00:13:19,342
� o Sr. Vera.
278
00:13:24,389 --> 00:13:25,639
Voc� n�o � o Sr. Vera.
279
00:13:25,640 --> 00:13:28,852
Sou o irm�o mais velho
do Sr. Vera, o Sr. Vera.
280
00:13:29,519 --> 00:13:31,021
Mas me chama de Alejandro.
281
00:13:31,521 --> 00:13:33,148
Prazer, Diane, finalmente.
282
00:13:35,442 --> 00:13:37,776
N�o sabia
que o Ricardo tinha um irm�o.
283
00:13:37,777 --> 00:13:41,156
Geralmente, o Ricardo compra
o pr�ximo brinquedinho,
284
00:13:41,907 --> 00:13:44,700
e sou eu que conserta
quando eles quebram.
285
00:13:44,701 --> 00:13:47,328
Est� sugerindo
que este aqui quebrou?
286
00:13:47,329 --> 00:13:48,663
Bom, eu n�o sei.
287
00:13:49,247 --> 00:13:50,790
Ainda n�o brinquei.
288
00:13:53,543 --> 00:13:56,503
Se voc� ou seu irm�o
tivessem nos avisado que viria,
289
00:13:56,504 --> 00:13:59,048
poder�amos ter feito
uma recep��o especial.
290
00:13:59,049 --> 00:14:01,383
Eu estaria usando roupas.
291
00:14:01,384 --> 00:14:03,678
Ah, n�o.
Era isso o que eu queria ver.
292
00:14:05,013 --> 00:14:08,099
O hotel e como ele
� num dia normal.
293
00:14:09,100 --> 00:14:12,354
Daqui pra frente, vou
supervisionar o novo investimento.
294
00:14:12,854 --> 00:14:16,524
E, como seu novo s�cio, minha abordagem
ser� mais "m�os � obra".
295
00:14:17,442 --> 00:14:20,444
Isso se ainda n�o tiver
muitas m�os ao seu dispor.
296
00:14:20,445 --> 00:14:22,613
Claro,
por causa das cuatro manos.
297
00:14:22,614 --> 00:14:23,907
Hil�rio.
298
00:14:24,824 --> 00:14:25,824
Quer saber?
299
00:14:25,825 --> 00:14:30,120
Vou adorar te mostrar um dia normal
no nosso resort deslumbrante.
300
00:14:30,121 --> 00:14:31,289
Maravilhoso.
301
00:14:31,873 --> 00:14:33,541
Assim que eu me vestir.
302
00:14:34,292 --> 00:14:35,335
Sim. � claro.
303
00:14:41,424 --> 00:14:45,470
Tudo estava se acertando para a noite
m�gica do Memo com a Lorena.
304
00:14:46,680 --> 00:14:49,598
E, olha, talvez a Paloma tenha
herdado a alergia de mim.
305
00:14:49,599 --> 00:14:52,935
Esse � nosso novo chefe-assistente
de opera��es, M�ximo,
306
00:14:52,936 --> 00:14:58,149
por acaso, adicionando mais pompa
� nossa famosa Janela para o Mar.
307
00:14:59,276 --> 00:15:01,193
M�ximo? O cara do ceviche?
308
00:15:01,194 --> 00:15:03,947
Claro. Meu irm�o
me contou tudo sobre voc�.
309
00:15:04,531 --> 00:15:08,367
Prazer em conhec�-lo. Eu n�o sabia
que o Sr. Vera tinha um irm�o.
310
00:15:08,368 --> 00:15:10,077
� a 4a pessoa a dizer isso.
311
00:15:10,078 --> 00:15:12,997
- Estou come�ando a me ofender.
- Sinto muito. Que vergonha.
312
00:15:12,998 --> 00:15:15,291
Tudo bem.
Mas, se quiser se redimir,
313
00:15:15,292 --> 00:15:18,003
me traz o lend�rio
ceviche de Acapulco.
314
00:15:18,587 --> 00:15:19,587
Ah, sim, ceviche.
315
00:15:19,588 --> 00:15:21,463
- Estou entendendo tudo.
- Isso.
316
00:15:21,464 --> 00:15:26,010
Vamos fazer uma pequena degusta��o?
Bem aqui. No p�r do sol.
317
00:15:26,011 --> 00:15:27,387
O que acha?
318
00:15:31,975 --> 00:15:33,977
O h�spede consegue o que quiser.
319
00:15:35,270 --> 00:15:36,271
Cl�ssico Don Pablo.
320
00:15:36,938 --> 00:15:38,314
�ndale.
321
00:15:38,315 --> 00:15:39,732
Por aqui.
322
00:15:39,733 --> 00:15:43,944
�s vezes voc� consegue ver
o nosso famoso boto-roxo, o Paul.
323
00:15:43,945 --> 00:15:47,072
Ia ser o maior momento
da vida do meu melhor amigo...
324
00:15:47,073 --> 00:15:49,366
- Paul!
- mas houve um pedido direto
325
00:15:49,367 --> 00:15:51,201
do novo s�cio do hotel.
326
00:15:51,202 --> 00:15:52,621
O que eu devia fazer?
327
00:15:53,288 --> 00:15:57,875
N�o tive escolha a n�o ser decepcionar
um amigo querido por causa de neg�cios.
328
00:15:57,876 --> 00:15:59,460
Esse � o cara que eu conhe�o.
329
00:15:59,461 --> 00:16:02,379
Voc� voltou na parte ruim.
330
00:16:02,380 --> 00:16:04,381
At� agora, eu fui muito heroico.
331
00:16:04,382 --> 00:16:05,799
Verdade, Hugo?
332
00:16:05,800 --> 00:16:07,260
� question�vel.
333
00:16:08,261 --> 00:16:11,097
Voc� me trouxe uma bebida.
Ainda tenho esperan�a.
334
00:16:12,682 --> 00:16:13,807
Pode continuar.
335
00:16:13,808 --> 00:16:16,352
Deu vontade de ver
onde a hist�ria vai dar.
336
00:16:16,353 --> 00:16:17,437
Certo.
337
00:16:18,063 --> 00:16:20,439
T�, agora fiquei constrangido.
338
00:16:20,440 --> 00:16:21,524
Onde eu parei?
339
00:16:22,692 --> 00:16:23,735
Ent�o...
340
00:16:24,611 --> 00:16:28,156
Minha m�e voltava pra casa
pra um dia cheio, achava ela.
341
00:16:28,657 --> 00:16:30,408
Pra mam�e, isso que era dia.
342
00:16:36,081 --> 00:16:37,790
O que voc� est� fazendo?
343
00:16:37,791 --> 00:16:39,833
Lavando a roupa?
344
00:16:39,834 --> 00:16:42,419
N�o leva a mal, esposa,
mas est� �bvio.
345
00:16:42,420 --> 00:16:45,714
Disse que n�o era uma lavanderia
humana. Pensei: "Deixa com o Esteban."
346
00:16:45,715 --> 00:16:48,509
As crian�as gostam
de um jeito espec�fico.
347
00:16:48,510 --> 00:16:52,388
N�o pode engomar demais
porque o M�ximo tem pesco�o sens�vel.
348
00:16:52,389 --> 00:16:54,933
Se fizer isso,
vai ter alergia atr�s da...
349
00:16:56,810 --> 00:16:58,602
Ah, assim est� bom.
350
00:16:58,603 --> 00:17:00,355
Est� suave, n�?
351
00:17:01,022 --> 00:17:04,066
� quase como se a lo��o
estivesse em forma de roupa.
352
00:17:05,569 --> 00:17:08,530
Mas o cheiro. Conseguir
o cheiro certo � complicado...
353
00:17:10,489 --> 00:17:11,824
Est� fresco.
354
00:17:12,784 --> 00:17:14,244
Tem cheiro de esperan�a.
355
00:17:15,120 --> 00:17:17,997
Fiz almo�o pra voc�.
Voc� quer uma tortita?
356
00:17:33,513 --> 00:17:34,514
Est� uma del�cia.
357
00:17:39,394 --> 00:17:41,020
Beijar a Julia naquele dia
358
00:17:41,021 --> 00:17:44,148
{\an8}parecia a minha m�e
comendo a tortita do Esteban.
359
00:17:44,149 --> 00:17:47,651
{\an8}Por mais que eu tentasse curtir,
eu n�o conseguia.
360
00:17:47,652 --> 00:17:49,361
Desculpa, � que...
361
00:17:49,362 --> 00:17:51,697
S� penso que vou
decepcionar o Memo.
362
00:17:51,698 --> 00:17:54,491
Estava feliz de pedir a m�o
na Janela para o Mar.
363
00:17:54,492 --> 00:17:57,787
Meu amor, o Memo � o seu melhor
amigo. Ele vai entender.
364
00:17:59,164 --> 00:18:04,753
T�, agora fiquei distra�da tamb�m. As
gaivotas est�o inquietas nesta semana.
365
00:18:05,545 --> 00:18:08,256
Ent�o podemos parar? Por favor?
366
00:18:09,174 --> 00:18:14,178
Foi divertido se esconder por um tempo,
mas n�o quero mais guardar segredo.
367
00:18:14,179 --> 00:18:16,931
A gente parece
dois espi�es sensuais.
368
00:18:16,932 --> 00:18:21,478
"Espi�es sensuais" n�o ficam
de amassos perto de lixeiras.
369
00:18:25,440 --> 00:18:27,943
N�o quer os outros
sabendo de n�s?
370
00:18:28,777 --> 00:18:31,655
Sabendo o que voc�
sente por mim?
371
00:18:33,531 --> 00:18:35,033
Claro que eu quero.
372
00:18:35,909 --> 00:18:37,160
� que...
373
00:18:38,536 --> 00:18:43,416
Parece que virei a garota
que s� namora os chefes.
374
00:18:44,376 --> 00:18:45,751
Voc� me v� como chefe?
375
00:18:45,752 --> 00:18:47,170
Estou falando s�rio.
376
00:18:49,422 --> 00:18:50,882
Desde o meu namoro com o Chad,
377
00:18:52,384 --> 00:18:55,762
tenho medo que a equipe
me veja como uma oportunista.
378
00:18:56,930 --> 00:18:59,182
Mas eu tenho
os meus pr�prios sonhos.
379
00:19:00,100 --> 00:19:04,020
S� que n�o estou preparada pra lidar
com todo o julgamento de novo.
380
00:19:07,274 --> 00:19:10,067
� a minha proposta para a efici�ncia
na remo��o dos res�duos.
381
00:19:10,068 --> 00:19:12,611
� o fim da minha apresenta��o
nas lixeiras.
382
00:19:12,612 --> 00:19:13,988
{\an8}Que portf�lio not�vel.
383
00:19:13,989 --> 00:19:16,240
{\an8}Vou mandar um fax
com as "dirig�veis" pela manh�.
384
00:19:16,241 --> 00:19:19,159
Que estranho ver voc�s
falando de neg�cios aqui.
385
00:19:19,160 --> 00:19:22,706
Eu e o Memo v�nhamos aqui
pra beijar antes de oficializarmos.
386
00:19:29,421 --> 00:19:31,380
{\an8}Entendo que � meu chefe agora
387
00:19:31,381 --> 00:19:34,216
e que voltei a ser
um humilde gar�om da piscina.
388
00:19:34,217 --> 00:19:37,553
Faturando gorjetas �s pampas.
Mas tem algo em voc�
389
00:19:37,554 --> 00:19:41,098
que torna imposs�vel
eu te levar a s�rio.
390
00:19:41,099 --> 00:19:42,349
Deve ser a sua cara.
391
00:19:42,350 --> 00:19:44,144
S� pedi pra tirar
uma espregui�adeira.
392
00:19:44,728 --> 00:19:46,563
Desculpa, s� ouvi um barulhinho.
393
00:19:48,857 --> 00:19:50,942
Oi, Memo. Voc� tem um segundo?
394
00:19:51,943 --> 00:19:54,278
Tenho, sim, com certeza.
395
00:19:54,279 --> 00:19:56,740
T�, legal. L� vai.
396
00:19:57,490 --> 00:20:00,619
Sabe, antes eu
disse que voc� poderia...
397
00:20:01,953 --> 00:20:03,121
Est� chorando?
398
00:20:03,997 --> 00:20:06,999
Me desculpa. Estou t�o feliz.
399
00:20:07,000 --> 00:20:10,085
Liguei pra minha av� e disse
onde vou fazer o pedido,
400
00:20:10,086 --> 00:20:14,548
e ela ficou t�o feliz que me deu
o anel de noivado dela.
401
00:20:14,549 --> 00:20:19,887
� bem melhor do que o que comprei.
Esse n�o muda de cor com o seu humor.
402
00:20:19,888 --> 00:20:21,890
A sua abuela � t�o altru�sta.
403
00:20:22,432 --> 00:20:23,432
�.
404
00:20:23,433 --> 00:20:27,102
Disse que eu ficar noivo hoje
vai trazer tanta alegria pra ela
405
00:20:27,103 --> 00:20:29,897
que ela deve conseguir
viver mais cinco anos.
406
00:20:29,898 --> 00:20:32,399
Nossa. Jura? Que incr�vel.
407
00:20:32,400 --> 00:20:34,568
Mas, tendo um neto como voc�,
408
00:20:34,569 --> 00:20:37,279
tenho certeza de que ela j�
viveu uma vida plena e completa.
409
00:20:37,280 --> 00:20:39,950
Na verdade, n�o.
A vida dela foi terr�vel.
410
00:20:40,951 --> 00:20:43,036
� a 1a vez
que ela sorriu em anos.
411
00:20:43,536 --> 00:20:45,330
Enfim, o que queria me dizer?
412
00:20:52,379 --> 00:20:53,963
Se prepara pro champanhe
413
00:20:53,964 --> 00:20:56,423
que eu vou trazer coisa fina.
414
00:20:56,424 --> 00:20:58,969
- Eba!
- Eba!
415
00:21:03,890 --> 00:21:06,350
O segredo pros resorts de luxo
� continuar evoluindo.
416
00:21:06,351 --> 00:21:10,480
Se quisermos competir com Canc�n,
temos que rejuvenescer, sermos sexy.
417
00:21:11,815 --> 00:21:15,402
� o seu plano de neg�cios
ou a sua abordagem com namoros?
418
00:21:16,570 --> 00:21:19,531
Eu e voc� vamos nos dar
muito bem, Sra. Davies.
419
00:21:20,490 --> 00:21:21,616
Vai por mim, Sr. Vera.
420
00:21:22,325 --> 00:21:26,329
N�o tem com que se preocupar. O Las
Colinas � o s�mbolo da atualidade.
421
00:21:27,289 --> 00:21:28,330
{\an8}Ah, t� bom.
422
00:21:28,331 --> 00:21:29,415
{\an8}SORVETERIA VELHO TEMPO
423
00:21:29,416 --> 00:21:32,419
{\an8}Estavam pensando nisso
com o Johnny do Sorvete?
424
00:21:34,296 --> 00:21:37,089
{\an8}O Johnny do Sorvete
� uma institui��o.
425
00:21:37,090 --> 00:21:41,219
H�spedes v�m aqui s� pra provar
os sabores cl�ssicos dos velhos tempos.
426
00:21:41,803 --> 00:21:42,804
� mesmo?
427
00:21:44,347 --> 00:21:45,890
Um de chocolate com menta.
428
00:21:45,891 --> 00:21:47,558
Chocolate com menta?
429
00:21:47,559 --> 00:21:49,352
- J� vai sair, senhor.
- Obrigado.
430
00:22:33,438 --> 00:22:35,814
Hora de p�r sangue novo aqui,
Diane.
431
00:22:35,815 --> 00:22:37,650
- Sabe que tenho raz�o.
- Johnny!
432
00:22:37,651 --> 00:22:38,943
- N�o!
- Ai!
433
00:22:38,944 --> 00:22:42,071
Sr. Vera.
Sinto muito te incomodar,
434
00:22:42,072 --> 00:22:46,784
mas tem um jeito de fazer o ceviche
genial ficar ainda mais genial.
435
00:22:46,785 --> 00:22:51,372
Em vez do evento ser na Janela para o Mar,
por que n�o termos o mar inteiro?
436
00:22:51,373 --> 00:22:55,042
Posso reservar um belo canto
na praia. Ter� mais espa�o e...
437
00:22:55,043 --> 00:22:57,629
Nossa. Mais granulado.
N�o termina nunca.
438
00:22:58,964 --> 00:23:00,089
O qu�? T�.
439
00:23:00,090 --> 00:23:01,173
Claro, claro.
440
00:23:01,174 --> 00:23:04,677
Onde achar melhor para a degusta��o.
Confio em voc�. Sim.
441
00:23:04,678 --> 00:23:06,595
S�rio? Que �timo, senhor.
442
00:23:06,596 --> 00:23:08,097
- T�.
- Vai ficar extasiado.
443
00:23:08,098 --> 00:23:09,390
E quer saber?
444
00:23:09,391 --> 00:23:13,185
J� que vai ser um local maior,
que tal uns convidados?
445
00:23:13,186 --> 00:23:14,979
Vinte. N�o, vamos chamar 30.
446
00:23:14,980 --> 00:23:17,982
E, em vez de um tipo de ceviche,
447
00:23:17,983 --> 00:23:21,193
traga tipos diferentes
de locais diferentes.
448
00:23:21,194 --> 00:23:22,778
De toda a cidade.
449
00:23:22,779 --> 00:23:23,946
N�o ia ser legal?
450
00:23:23,947 --> 00:23:26,157
Muito legal.
451
00:23:26,741 --> 00:23:28,200
Tudo bem, M�ximo?
452
00:23:28,201 --> 00:23:31,538
Mais que bem. Dois joinhas.
Queria eu ter tr�s.
453
00:23:34,207 --> 00:23:35,874
Demorou o dia todo,
454
00:23:35,875 --> 00:23:40,171
mas realoquei a degusta��o do ceviche
e obedeci �s exig�ncias do Sr. Vera.
455
00:23:43,049 --> 00:23:47,094
J� o Memo tentava sincronizar
o pedido � Lorena com o p�r do sol.
456
00:23:47,095 --> 00:23:50,598
O estranho � que ela tinha
um passo maior do que a perna.
457
00:23:50,599 --> 00:23:53,225
Adorei que quis
passear nesse fim de tarde.
458
00:23:53,226 --> 00:23:55,019
N�o �? T�o bonito.
459
00:23:55,020 --> 00:23:59,064
Mas eu queria poder apreciar
um pouco mais essas plantas.
460
00:23:59,065 --> 00:24:00,901
Vamos diminuir o passo?
461
00:24:01,568 --> 00:24:04,904
Desculpa. Eu era atleta
de marcha atl�tica no col�gio.
462
00:24:04,905 --> 00:24:08,240
N�o era mentira. Marcha
atl�tica � importante no M�xico.
463
00:24:08,241 --> 00:24:10,075
Ganhamos umas dez
medalhas de ouro.
464
00:24:10,076 --> 00:24:11,452
Olha s�.
465
00:24:11,453 --> 00:24:15,998
Voc� est� certo em desacelerar.
Tipo, qual � a pressa?
466
00:24:15,999 --> 00:24:18,209
A tia Lupe deixou
a gente namorar,
467
00:24:18,710 --> 00:24:21,504
ent�o podemos nos dedicar
a nos conhecermos.
468
00:24:22,005 --> 00:24:24,716
Pense nas novidades todas
ainda pela frente.
469
00:24:25,217 --> 00:24:30,596
Nossa primeira caminhada ao p�r
do sol, nossa primeira viagem.
470
00:24:30,597 --> 00:24:34,934
O 1o show em que a multid�o me leva,
e voc� tem que lutar pra me salvar.
471
00:24:34,935 --> 00:24:38,438
Isso. O seu foi superespec�fico,
mas voc� entendeu.
472
00:24:41,316 --> 00:24:42,442
Nossa.
473
00:24:43,902 --> 00:24:46,612
Que lugar lindo.
474
00:24:46,613 --> 00:24:48,155
Eu concordo.
475
00:24:48,156 --> 00:24:50,032
- Eu tamb�m.
- Ai!
476
00:24:50,033 --> 00:24:52,327
Vai. N�o temos o dia todo.
477
00:24:52,827 --> 00:24:55,247
Tia Lupe?
O que est� acontecendo?
478
00:25:01,586 --> 00:25:04,881
Lupe, n�o vou pedir
ela em casamento hoje.
479
00:25:05,590 --> 00:25:07,883
Ia me pedir em casamento?
480
00:25:07,884 --> 00:25:09,928
Um segundo, meu amor.
481
00:25:11,096 --> 00:25:12,264
Olha.
482
00:25:12,764 --> 00:25:16,017
Sua sobrinha � a coisa mais
importante do mundo pra mim.
483
00:25:16,810 --> 00:25:21,523
Mas est� indo
tudo r�pido demais.
484
00:25:22,190 --> 00:25:26,026
Precisamos de mais tempo pra nos conhecer
e aproveitar sem press�o.
485
00:25:26,027 --> 00:25:28,362
Ent�o est� amarelando?
486
00:25:28,363 --> 00:25:31,490
N�o! At� ganhei
o anel da minha abuela.
487
00:25:31,491 --> 00:25:33,451
Ai, caramba!
488
00:25:34,869 --> 00:25:36,037
Lupe...
489
00:25:37,122 --> 00:25:39,249
quero passar
o resto da vida com voc�.
490
00:25:41,710 --> 00:25:43,503
Sendo uma tia pra mim.
491
00:25:44,170 --> 00:25:46,590
Mas n�o dev�amos
apressar a Lorena.
492
00:25:47,090 --> 00:25:48,466
N�o � justo.
493
00:25:49,342 --> 00:25:53,470
Quando eu finalmente
pedir ela em casamento,
494
00:25:53,471 --> 00:25:58,977
quero fazer de um jeito que reflita
como eu conhe�o ela profundamente.
495
00:26:05,400 --> 00:26:07,776
Foi o pedido
de casamento mais bizarro
496
00:26:07,777 --> 00:26:09,738
que houve na Janela para o Mar.
497
00:26:10,989 --> 00:26:12,282
T� bom, ent�o.
498
00:26:13,575 --> 00:26:16,536
Toma o seu tempo.
Mas me d� o anel como garantia.
499
00:26:24,377 --> 00:26:26,295
E isso me fez perceber
500
00:26:26,296 --> 00:26:28,423
que tinha de parar
de apressar a Julia tamb�m.
501
00:26:41,561 --> 00:26:43,520
N�o conseguia acreditar.
502
00:26:43,521 --> 00:26:48,068
A festa do ceviche e talvez
a minha carreira toda tinha ido pro brejo.
503
00:26:48,902 --> 00:26:51,613
Eu tinha que fazer algo.
A� eu corri.
504
00:26:57,869 --> 00:26:59,703
Corri pra achar o Don Pablo.
505
00:26:59,704 --> 00:27:03,250
Estava certo o tempo todo. Eu
n�o sabia estabelecer limites.
506
00:27:05,460 --> 00:27:09,422
E tinha estragado tudo
com o s�cio do hotel.
507
00:27:33,697 --> 00:27:35,490
DEGUSTA��O DE CEVICHE
DE ALEJANDRO VERA
508
00:27:36,491 --> 00:27:38,243
M�ximo.
509
00:27:39,536 --> 00:27:41,704
Meu irm�o tinha
raz�o sobre voc�.
510
00:27:41,705 --> 00:27:43,581
Fez um trabalho incr�vel.
511
00:27:43,582 --> 00:27:45,875
Voc� pensou em tudo.
512
00:27:46,501 --> 00:27:47,335
Pensei?
513
00:27:47,336 --> 00:27:48,752
Isso mesmo.
514
00:27:48,753 --> 00:27:50,380
Impressionante, M�ximo.
515
00:27:51,256 --> 00:27:55,217
Cuidado, Don Pablo. Esse cara
pode pegar o seu trabalho um dia.
516
00:27:55,218 --> 00:27:56,678
� o plano, Sr. Vera.
517
00:28:01,182 --> 00:28:02,684
Nem sei por onde come�ar.
518
00:28:03,268 --> 00:28:05,979
Como? Quando? Por qu�?
519
00:28:06,855 --> 00:28:09,773
Quando mudou
a degusta��o para a praia,
520
00:28:09,774 --> 00:28:12,736
esqueceu de seu pr�prio aviso
sobre as gaivotas.
521
00:28:13,236 --> 00:28:15,739
Ent�o, criei um evento
de emerg�ncia aqui
522
00:28:16,239 --> 00:28:19,034
antes dos nossos h�spedes
chegarem na praia.
523
00:28:19,993 --> 00:28:21,785
Por que n�o me avisou antes?
524
00:28:21,786 --> 00:28:25,457
�s vezes o fracasso
� o melhor professor.
525
00:28:25,957 --> 00:28:30,045
M�ximo, precisa decidir se est�
aqui pra ser amigo da equipe
526
00:28:30,545 --> 00:28:34,549
ou se est� comprometido em fazer
o que for para o hotel ter sucesso.
527
00:28:35,926 --> 00:28:37,427
Foi o seu primeiro fora.
528
00:28:38,428 --> 00:28:40,305
Tomara
que n�o chegue ao terceiro.
529
00:28:42,307 --> 00:28:45,726
Naquela noite,
vi como pode ser dif�cil
530
00:28:45,727 --> 00:28:47,479
se adaptar a um novo cargo.
531
00:28:47,979 --> 00:28:50,231
Diane enfrentava
um desafio semelhante
532
00:28:50,232 --> 00:28:52,983
com seu novo
e irritantemente lindo s�cio.
533
00:28:52,984 --> 00:28:54,360
Voc� tem raz�o.
534
00:28:54,361 --> 00:28:56,195
Dev�amos fechar a sorveteria.
535
00:28:56,196 --> 00:28:58,572
Precisamos de lojas novas
no setor das butiques.
536
00:28:58,573 --> 00:28:59,740
Que bom que concordamos.
537
00:28:59,741 --> 00:29:01,701
N�o se engane, Sr. Vera.
538
00:29:02,202 --> 00:29:05,246
Vou lutar pelo cora��o
e pela alma do meu hotel.
539
00:29:05,247 --> 00:29:09,834
O que me lembra: Conhe�a
o seu gar�om nesta noite.
540
00:29:11,545 --> 00:29:12,711
Ai, Deus.
541
00:29:12,712 --> 00:29:15,048
Cuida bem dele, Johnny.
542
00:29:24,933 --> 00:29:26,101
Ai, Deus.
543
00:29:26,768 --> 00:29:29,019
Ia levar o lixo pra fora,
parecia um gesto lindo,
544
00:29:29,020 --> 00:29:30,981
mas, de repente, sinto vergonha.
545
00:29:31,565 --> 00:29:34,734
- Fiz algo errado?
- N�o, meu amor.
546
00:29:35,235 --> 00:29:37,153
Voc� � o marido perfeito.
547
00:29:38,238 --> 00:29:40,115
E esse � o problema.
548
00:29:41,324 --> 00:29:43,952
T�, eu posso ser um marido ruim.
549
00:29:46,037 --> 00:29:47,038
Me traz cerveja!
550
00:29:48,164 --> 00:29:49,248
E bem gelada!
551
00:29:49,249 --> 00:29:52,126
N�o consigo.
Por favor, me perdoa.
552
00:29:52,127 --> 00:29:54,503
Quer que eu pegue
uma cerveja pra voc�?
553
00:29:54,504 --> 00:29:56,590
N�o quero que voc� mude,
Esteban.
554
00:29:57,883 --> 00:30:03,471
Mas, quando voc� � prestativo
demais, n�o sobra muito pra eu fazer.
555
00:30:04,264 --> 00:30:05,890
E isso n�o � uma coisa boa?
556
00:30:05,891 --> 00:30:09,477
Eu quero cuidar da minha fam�lia
e ajudar todos voc�s.
557
00:30:10,061 --> 00:30:13,523
Sei que � bobagem, mas �
como se ningu�m precisasse de mim.
558
00:30:14,107 --> 00:30:17,193
Nem mesmo pras
tarefas dom�sticas.
559
00:30:21,531 --> 00:30:22,574
O que est� fazendo?
560
00:30:23,074 --> 00:30:26,076
Bagun�a.
Precisa da sua aten��o imediata.
561
00:30:26,077 --> 00:30:27,704
E n�o deixa pro Esteban!
562
00:30:28,622 --> 00:30:30,123
Voc� � louco.
563
00:30:30,790 --> 00:30:32,666
S� quero que voc� seja feliz.
564
00:30:32,667 --> 00:30:35,295
E que voc� descubra
o que mais quer da vida.
565
00:30:36,213 --> 00:30:40,049
E eu posso te ajudar
sendo menos prestativo.
566
00:30:40,050 --> 00:30:44,137
Acho faxina at� terap�utica,
pra falar a verdade.
567
00:30:47,515 --> 00:30:49,768
Ai, caramba! O que foi isso?
568
00:30:50,268 --> 00:30:51,978
A farinha caiu.
569
00:30:54,981 --> 00:30:58,526
Toma essa neve aqui!
570
00:31:01,238 --> 00:31:03,990
N�o consigo ver nada! Espera.
571
00:31:07,452 --> 00:31:10,121
Mal posso esperar
que a lua de mel acabe.
572
00:31:10,997 --> 00:31:14,375
�s vezes, mesmo
que isso parta o seu cora��o,
573
00:31:14,376 --> 00:31:17,336
� melhor aceitar o papel
que a outra pessoa te deu.
574
00:31:17,337 --> 00:31:19,672
Julia, revisei a sua proposta
575
00:31:19,673 --> 00:31:22,967
para agilizar o processo
com uma caixa de entrega noturna.
576
00:31:22,968 --> 00:31:25,010
Parece ser bastante inovadora.
577
00:31:25,011 --> 00:31:26,638
Ser� uma prioridade minha.
578
00:31:27,222 --> 00:31:29,640
Muito bem, Sr. Gallardo.
579
00:31:29,641 --> 00:31:32,352
Se � importante pra voc�,
� importante pra mim.
580
00:31:33,353 --> 00:31:36,856
Vale a pena esperar. Vamos
devagar o quanto quiser, Julia.
581
00:31:38,483 --> 00:31:41,694
Foi o ano em que aprendi a p�r
os neg�cios em 1o lugar.
582
00:31:41,695 --> 00:31:43,404
Fosse como fosse.
583
00:31:43,405 --> 00:31:48,701
Todas as rela��es que trabalhei
tanto pra construir iam mudar pra sempre.
584
00:31:48,702 --> 00:31:50,787
Ol�, M�ximo!
585
00:31:53,957 --> 00:31:55,917
Est� �timo, chega. Se acalmem.
586
00:31:56,751 --> 00:31:57,878
Alguns an�ncios.
587
00:31:58,378 --> 00:32:01,131
Felizmente, as gaivotas
migraram para Canc�n.
588
00:32:02,048 --> 00:32:04,008
Vou descontar o sal�rio
do H�ctor e do Beto
589
00:32:04,009 --> 00:32:07,012
j� que o primo da Ximena viu
os dois nas finais do jai alai.
590
00:32:09,014 --> 00:32:12,975
Al�m disso, Julia, Alejandro Vera
e seus colegas partir�o hoje.
591
00:32:12,976 --> 00:32:15,645
Garanta pra eles
uma despedida maravilhosa.
592
00:32:20,609 --> 00:32:22,444
Lembrem-se, estamos aqui para...
593
00:32:24,195 --> 00:32:27,616
Julia? Voc� tem um an�ncio?
594
00:32:28,825 --> 00:32:29,993
Tenho.
595
00:32:35,832 --> 00:32:38,460
Eu e o M�ximo estamos namorando.
596
00:32:39,085 --> 00:32:43,131
Estamos juntos
faz algum tempo e...
597
00:32:44,341 --> 00:32:46,718
n�o ligo pro que ningu�m pensa.
598
00:32:49,137 --> 00:32:52,807
Eu sabia, eu sabia, eu sabia!
Eu ganhei!
599
00:32:55,352 --> 00:32:57,229
Paguem, best�es!
600
00:32:59,064 --> 00:33:01,233
N�o podiam esperar mais um dia?
601
00:33:02,525 --> 00:33:05,361
N�o tem como eu estar mais feliz
por voc�s dois,
602
00:33:05,362 --> 00:33:08,073
mas podiam ter anunciado
na ter�a passada.
603
00:33:08,782 --> 00:33:11,617
H�ctor, tem troco pra 100?
604
00:33:11,618 --> 00:33:13,328
Qualquer coisa pra voc�.
605
00:33:14,412 --> 00:33:18,625
Mas, por ora, o seu pai
arrogante, obcecado e bilion�rio
606
00:33:19,125 --> 00:33:21,795
podia gritar o seu amor
de cima dos telhados.
607
00:33:23,213 --> 00:33:27,676
T�. Quem diria: Voc� atenta
no que eu falo na sua pr�pria casa.
608
00:33:28,718 --> 00:33:30,762
Estou feliz que consegui te ver,
Paloma.
609
00:33:31,346 --> 00:33:32,973
Mas chega de te atrapalhar.
610
00:33:33,473 --> 00:33:35,559
Desculpa se ficamos demais.
611
00:33:37,227 --> 00:33:39,229
Sabe, eu...
612
00:33:40,897 --> 00:33:42,524
ia come�ar a fazer o jantar.
613
00:33:43,441 --> 00:33:45,026
� um convite pra eu ficar?
614
00:33:45,860 --> 00:33:47,529
Um convite pro meu primo.
615
00:33:48,321 --> 00:33:51,491
Mas, j� que � a carona dele,
� melhor ficar tamb�m.
616
00:33:52,993 --> 00:33:54,411
Tudo bem.
617
00:34:52,052 --> 00:34:54,054
Legendas: Valmir Martins
48082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof