Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,653 --> 00:00:29,239
O Japão lançou seu primeiro
ataque à China
2
00:00:29,364 --> 00:00:31,282
no ano de 1931
em 18 de setembro.
3
00:00:31,407 --> 00:00:34,452
Ficou conhecido como o
"Incidente de 18 de setembro",
4
00:00:34,577 --> 00:00:36,579
e foi seguido pela
ocupação japonesa de
5
00:00:36,704 --> 00:00:40,083
três províncias do nordeste da China.
6
00:00:40,833 --> 00:00:43,836
Sete divisões compreendendo 200.000
7
00:00:43,962 --> 00:00:46,339
tropas japonesas bem equipadas foram
concentradas para
8
00:00:46,464 --> 00:00:49,175
atacar a China após romper
a Grande Muralha.
9
00:00:49,926 --> 00:00:54,472
No dia do ano novo de 1933,
os invasores marcharam
10
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
para o oeste, e ocuparam a província de Rehe
em março.
11
00:00:56,599 --> 00:00:59,102
As tropas japonesas foram então
mobilizadas para a investida
12
00:00:59,227 --> 00:01:03,106
a estratégia passa ao longo
da Grande Muralha.
13
00:01:04,399 --> 00:01:08,069
As batalhas travadas ali determinaram
o destino da China.
14
00:01:08,194 --> 00:01:10,530
O exército chinês empenhou-se
em Tongguan,
15
00:01:10,655 --> 00:01:12,699
marchando em direção
à linha de frente.
16
00:01:12,824 --> 00:01:14,951
Soldados patrióticos cheios de
justa indignação.
17
00:01:15,076 --> 00:01:17,036
Unindo forças,
com moral elevado.
18
00:01:17,579 --> 00:01:19,163
Em 21 de abril,
19
00:01:19,289 --> 00:01:22,208
vinte mil soldados japoneses,
20
00:01:22,292 --> 00:01:24,669
apoiado por 54 veículos blindados,
21
00:01:24,711 --> 00:01:26,588
lançaram um ataque feroz em Gubeikou.
22
00:01:26,713 --> 00:01:28,590
As batalhas mais ferozes
foram travadas
23
00:01:28,715 --> 00:01:31,092
em Badao Louzi
24
00:01:31,217 --> 00:01:34,470
por cinco dias e cinco noites.
25
00:01:34,600 --> 00:01:39,100
EXÉRCITO DE 7 HOMENS
26
00:01:39,809 --> 00:01:42,228
Altitude 300, atire!
27
00:04:42,742 --> 00:04:45,745
Atacar...!
28
00:05:35,670 --> 00:05:36,671
Qual é a pressa?
29
00:05:37,046 --> 00:05:38,339
Nosso comandante do batalhão ordenou
um ataque,
30
00:05:38,464 --> 00:05:39,841
ele próprio está na linha de frente.
31
00:05:39,966 --> 00:05:40,842
Idiota.
32
00:05:41,217 --> 00:05:43,845
É como suicídio.
Venha comigo.
33
00:06:00,862 --> 00:06:01,946
Espere.
34
00:06:27,722 --> 00:06:28,514
Mate.
35
00:06:28,639 --> 00:06:30,766
Mate.
36
00:06:38,733 --> 00:06:39,609
Vai!
37
00:06:51,287 --> 00:06:52,121
Comandante.
38
00:07:03,049 --> 00:07:03,799
Muito bem.
39
00:07:11,140 --> 00:07:11,641
Me proteja.
40
00:07:11,766 --> 00:07:13,809
Jiang Mingkun ... ótimo.
41
00:09:15,222 --> 00:09:16,098
Você é...
42
00:09:16,474 --> 00:09:18,726
Sou da segunda companhia,
primeiro pelotão, terceira turma,
43
00:09:18,851 --> 00:09:19,935
Soldado de Primeira Classe Bai Zhangxing.
44
00:09:20,227 --> 00:09:20,686
Soldado Bai Zhangxing.
45
00:09:20,728 --> 00:09:21,479
Aqui.
46
00:09:21,604 --> 00:09:22,938
procure o Esquadrão de Sinais,
47
00:09:22,980 --> 00:09:25,232
chame o ordenança para reunir todo o
batalhão.
48
00:09:36,952 --> 00:09:37,745
Tanques.
49
00:09:52,593 --> 00:09:53,344
E agora?
50
00:09:53,719 --> 00:09:56,013
Explodir. Cubra-me,
He Hongfa.
51
00:09:56,889 --> 00:09:57,640
Como você pode
alcançá-lo?
52
00:09:57,765 --> 00:09:58,474
Vou tentar minha sorte.
53
00:11:24,101 --> 00:11:25,728
Muito bem, obrigado.
54
00:12:08,270 --> 00:12:09,897
Anime-se!
55
00:12:10,356 --> 00:12:11,357
O comandante está
esperando por nós.
56
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
Quantos você matou?
57
00:12:15,361 --> 00:12:17,363
valor aproximado,
uma tropa inteira.
58
00:12:17,738 --> 00:12:18,405
Droga!
59
00:12:19,156 --> 00:12:21,283
Você não acredita em mim?
Minha ultima granada
60
00:12:21,408 --> 00:12:23,285
eliminou dois majores e
um capitão sênior.
61
00:12:28,999 --> 00:12:30,626
Impressionante, irmão Chu.
62
00:12:54,525 --> 00:12:55,442
Atenção.
63
00:13:23,178 --> 00:13:25,806
Eu disse para fazer o ordenança reunir
o batalhão
64
00:13:25,931 --> 00:13:28,100
Sim senhor. Todo o batalhão está aqui.
65
00:13:31,353 --> 00:13:32,104
Fique à vontade.
66
00:13:35,107 --> 00:13:38,068
Muito bem, soldados.
67
00:13:40,321 --> 00:13:43,615
A Segunda Divisão está lutando
à nossa direita,
68
00:13:43,741 --> 00:13:45,492
o inimigo não pode nos
atacar por enquanto.
69
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
Mas perdemos muitos homens em
nosso regimento,
70
00:13:50,205 --> 00:13:51,957
todas as comunicações
estão desligadas,
71
00:13:52,082 --> 00:13:53,584
não consegui localizar o Comandante
do regimento.
72
00:13:54,835 --> 00:13:57,463
Devemos proteger a base aqui.
73
00:14:10,476 --> 00:14:11,268
Soldado Jiang Mingkun.
74
00:14:11,602 --> 00:14:13,145
Somos seis, isso é o suficiente.
75
00:14:13,270 --> 00:14:13,771
Soldado Chu Tiancheng.
76
00:14:13,896 --> 00:14:14,355
Certo.
77
00:14:14,480 --> 00:14:15,731
Soldado Bai Zhangxing.
78
00:14:15,773 --> 00:14:17,858
Vamos lutar
79
00:14:17,900 --> 00:14:19,777
até nosso último suspiro.
80
00:14:21,403 --> 00:14:22,154
Soldado Pan Binglin.
81
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
O que quer que
você peça, senhor.
82
00:14:31,163 --> 00:14:32,414
Não estou com medo, não estou.
83
00:14:35,793 --> 00:14:38,295
Vamos proteger esta base,
lutar firme aqui.
84
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
É nosso dever com a 25ª Divisão.
85
00:14:41,423 --> 00:14:43,926
Limpe o campo de batalha, colete todas as
armas e munições.
86
00:14:44,051 --> 00:14:46,762
Vamos trabalhar!
Vou entrar em contato com o QG
87
00:14:46,804 --> 00:14:47,554
Sim, senhor.
88
00:14:52,059 --> 00:14:53,936
QG divisional, reportando do
terceiro batalhão.
89
00:14:57,398 --> 00:15:00,818
Sobre? Relatório do terceiro batalhão.
90
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Comando Regimental...
91
00:15:44,695 --> 00:15:45,737
Comando Regimental?
92
00:17:47,192 --> 00:17:51,446
O espírito da escola militar Whampoa
é revolucionário.
93
00:17:51,947 --> 00:17:55,200
É trabalho de um soldado proteger
seu país.
94
00:17:55,701 --> 00:17:56,577
"Sem medo da morte."
95
00:17:56,702 --> 00:17:57,703
"Sem ganância."
96
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
"Ame nosso país."
97
00:17:58,912 --> 00:18:00,414
"Ame as pessoas."
98
00:18:01,164 --> 00:18:03,208
"Escola Militar"
99
00:18:03,584 --> 00:18:05,669
Primeira equipe, vá!
100
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Acerte a sujeira, mexa-se!
101
00:18:27,983 --> 00:18:29,234
Mova sua bunda!
102
00:18:44,958 --> 00:18:46,752
Primeira equipe, vá!
103
00:19:02,142 --> 00:19:05,896
Wu Chanzheng, sua perna está machucada,
dê um descanso.
104
00:19:08,774 --> 00:19:12,235
Não é um problema, senhor.
105
00:19:12,361 --> 00:19:15,280
Você nos ensinou a
ser persistentes.
106
00:19:15,405 --> 00:19:20,369
Muito bem, mas você pode fazer uma pausa.
107
00:19:23,288 --> 00:19:24,164
Dar um tempo.
108
00:19:25,123 --> 00:19:28,669
O inimigo está perto, não vou desistir.
109
00:19:28,794 --> 00:19:33,548
Tudo bem, trate como se você tivesse acabado de
cortar,
110
00:19:33,674 --> 00:19:36,176
vá em frente e lute na linha de frente.
111
00:19:36,301 --> 00:19:37,010
Sim, senhor.
112
00:20:02,953 --> 00:20:04,329
"A nação capturada é
a desgraça de um soldado"
113
00:20:34,484 --> 00:20:35,235
Saia.
114
00:20:35,986 --> 00:20:36,820
Pan Binglin.
115
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
O que aconteceu com o
Esquadrão de Sinais?
116
00:20:43,118 --> 00:20:43,952
Todos mortos.
117
00:20:44,077 --> 00:20:45,328
O comandante do batalhão está procurando
por eles.
118
00:20:45,495 --> 00:20:46,872
Então temos um problema.
119
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Bai Zhangxing, há apenas uma
120
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
maneira de falar com eles agora.
121
00:20:52,335 --> 00:20:53,503
Você pode dizer algo melhor?
122
00:20:54,254 --> 00:20:55,255
Não posso.
123
00:20:59,259 --> 00:21:00,886
Quem é? Cuidado.
124
00:21:04,097 --> 00:21:04,765
Saia.
125
00:21:04,890 --> 00:21:05,849
Sou eu.
126
00:21:07,851 --> 00:21:08,769
Tio.
127
00:21:16,276 --> 00:21:18,361
O que você está fazendo aqui, garoto?
128
00:21:18,403 --> 00:21:19,488
Você não tem medo de morrer?
129
00:21:20,280 --> 00:21:22,783
Tio, não tenho para onde ir,
130
00:21:22,908 --> 00:21:24,534
minha casa foi bombardeada.
131
00:21:27,913 --> 00:21:29,664
Não entre em pânico,
onde está sua família?
132
00:21:30,290 --> 00:21:32,125
Todos mortos.
133
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
É perigoso aqui, você deve sair.
134
00:21:34,544 --> 00:21:38,423
Eu não tenho para onde ir, eu ...
135
00:21:38,548 --> 00:21:41,176
Posso me tornar um soldado como você?
Para matar os japoneses.
136
00:21:41,676 --> 00:21:42,636
Que...
137
00:21:45,806 --> 00:21:46,932
Qual o seu nome?
138
00:21:47,057 --> 00:21:47,891
Xiao Shunzi.
139
00:21:48,433 --> 00:21:51,561
Ouça, acho que haverá batalhas
por aqui.
140
00:21:51,686 --> 00:21:54,064
Você é muito jovem para
estar no exército.
141
00:21:54,189 --> 00:21:55,065
Tio.
142
00:21:55,440 --> 00:21:57,317
Depressa, o comandante
está procurando por você.
143
00:22:00,403 --> 00:22:01,530
Quem é esse garoto?
144
00:22:01,822 --> 00:22:02,697
Ele é o único vivo por aqui,
145
00:22:02,781 --> 00:22:04,825
além de nós.
146
00:22:04,908 --> 00:22:05,951
Irmão mais novo.
147
00:22:09,329 --> 00:22:11,414
Não tenha medo, vou levá-lo ao QG.
148
00:22:12,165 --> 00:22:15,335
He Hongfa, afinal você não é o
mais novo.
149
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
Atenção.
150
00:22:43,238 --> 00:22:44,072
Simples.
151
00:22:50,328 --> 00:22:51,580
A criança ...
152
00:22:57,252 --> 00:22:59,713
Ele é órfão, senhor.
153
00:22:59,754 --> 00:23:01,006
Podemos deixá-lo ficar aqui?
154
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
Senhor.
155
00:23:02,757 --> 00:23:03,717
É perigoso aqui.
156
00:23:03,758 --> 00:23:05,886
Eu não estou com medo.
157
00:23:09,723 --> 00:23:10,265
Xiao Shunzi.
158
00:23:10,390 --> 00:23:11,266
Sim, senhor.
159
00:23:12,350 --> 00:23:13,143
Você é muito jovem.
160
00:23:13,226 --> 00:23:15,854
Eu poderia ser um ...
161
00:23:17,272 --> 00:23:19,024
Ordenança, senhor. Ele é esperto.
162
00:23:20,108 --> 00:23:24,112
Tudo bem, mas apenas temporariamente.
Se houver uma batalha,
163
00:23:24,237 --> 00:23:25,155
você deve ser o primeiro a sair.
164
00:23:25,405 --> 00:23:27,157
Obedeça a ordem.
165
00:23:28,909 --> 00:23:29,659
sim.
166
00:23:30,368 --> 00:23:31,620
Somos apenas seis aqui.
167
00:23:32,287 --> 00:23:34,372
Entre para conversar.
168
00:23:58,313 --> 00:23:58,772
Soldado Bai Zhangxing.
169
00:23:58,897 --> 00:23:59,397
Aqui.
170
00:23:59,940 --> 00:24:00,523
Ilumine.
171
00:24:00,565 --> 00:24:01,316
Sim, senhor.
172
00:24:25,090 --> 00:24:26,800
A comunicação foi cortada.
173
00:24:27,467 --> 00:24:30,553
Não podemos deixar os japoneses ocuparem
Badao Louzi,
174
00:24:31,972 --> 00:24:34,933
a segunda divisão está aqui,
175
00:24:35,058 --> 00:24:37,310
eles estão lutando com a
força principal do inimigo .
176
00:24:38,812 --> 00:24:41,231
Os japoneses querem ocupar esta área,
177
00:24:41,356 --> 00:24:43,483
eles vão enviar tropas aqui,
178
00:24:44,943 --> 00:24:47,445
devemos estar prontos para uma boa luta.
179
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
Lutar? Más notícias para eles.
180
00:25:02,127 --> 00:25:06,631
Tiancheng, não se preocupe com
os bandidos japoneses,
181
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
deixe-os estar.
182
00:25:09,009 --> 00:25:10,093
Sem chance.
183
00:25:11,136 --> 00:25:15,265
Eles podem ter melhor artilharia,
184
00:25:15,390 --> 00:25:18,643
mas eu não cederia ao karatê,
185
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
eles devem me derrotar primeiro.
186
00:25:21,521 --> 00:25:23,398
Mamãe me avisou
187
00:25:23,523 --> 00:25:25,775
sobre rapazes que aprendem artes marciais.
188
00:25:26,860 --> 00:25:29,612
Então? Você se arrepende de não ouvi-la?
189
00:25:30,739 --> 00:25:33,783
Eu só me arrependeria se tivesse ouvido.
190
00:25:34,659 --> 00:25:35,410
Yuejuan.
191
00:27:12,132 --> 00:27:15,844
Tiancheng ...
192
00:27:20,765 --> 00:27:26,271
Tiancheng ...
193
00:27:26,980 --> 00:27:29,607
Os japoneses foram para
a casa de Yuejuan.
194
00:27:42,912 --> 00:27:44,038
Yuejuan.
195
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
Yuejuan.
196
00:28:06,144 --> 00:28:10,519
"RESTAURENTE HONG SING"
197
00:29:33,398 --> 00:29:36,025
Onde? Onde posso matar os
monstros japoneses?
198
00:29:36,150 --> 00:29:39,904
Junte-se ao exército, nosso exército.
199
00:29:50,415 --> 00:29:51,541
Onde?
200
00:29:52,542 --> 00:29:56,629
Devo me juntar ao nosso exército custe
o que custar.
201
00:30:12,645 --> 00:30:16,524
Os Japoneses contrataram alguns
mercenários mongóis em segredo
202
00:30:16,649 --> 00:30:18,318
... muitos dos quais eram bandidos
203
00:30:19,569 --> 00:30:20,945
O exército japonês
204
00:30:21,029 --> 00:30:22,572
vai usá-los em ataques.
205
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
Nós devemos ser cuidadosos.
206
00:30:26,909 --> 00:30:28,202
Bandidos da Mongólia?
207
00:30:28,953 --> 00:30:31,039
Isso mesmo.
208
00:30:31,831 --> 00:30:34,584
Eles são bons com facas e luta,
209
00:30:34,709 --> 00:30:36,419
eles não têm medo de nada.
210
00:30:43,468 --> 00:30:45,845
Você está com medo, soldado He Hongfa?
211
00:30:46,554 --> 00:30:49,097
Eu não estou; não com você no comando, senhor.
212
00:30:51,059 --> 00:30:52,435
E se eu morrer?
213
00:30:54,062 --> 00:30:55,605
Os outros estão aqui.
214
00:30:57,231 --> 00:30:59,359
E se todos eles morrerem?
215
00:31:02,111 --> 00:31:05,239
Sou um soldado, não tenho
medo de morrer, senhor.
216
00:31:08,242 --> 00:31:12,830
Soldado He Hongfa,
vá preparar alguma comida.
217
00:31:13,956 --> 00:31:14,707
Sim senhor.
218
00:31:26,010 --> 00:31:26,719
Nada mal.
219
00:31:36,729 --> 00:31:37,522
Veja.
220
00:31:41,401 --> 00:31:43,653
Amigo ou inimigo?
221
00:31:44,112 --> 00:31:44,904
Deixe-me dar uma olhada.
222
00:31:46,030 --> 00:31:46,781
Cuidado.
223
00:31:47,156 --> 00:31:49,033
Aposto que ele é um bandido mongol, vou
com você.
224
00:31:49,659 --> 00:31:50,410
Ele se foi.
225
00:31:59,168 --> 00:31:59,919
Ele é o inimigo.
226
00:32:03,423 --> 00:32:04,298
Algo está acontecendo.
227
00:32:06,134 --> 00:32:06,884
Comandante.
228
00:32:13,057 --> 00:32:13,808
O que é?
229
00:32:41,586 --> 00:32:42,670
Deixe-me checar isto.
230
00:32:49,469 --> 00:32:50,178
Veja.
231
00:32:56,726 --> 00:32:57,477
Não atire.
232
00:33:00,688 --> 00:33:01,856
O cavalo é um dos nossos.
233
00:33:10,823 --> 00:33:11,616
Fique em guarda.
234
00:33:12,116 --> 00:33:15,453
Soldado Chu Tiancheng,
Soldado He Hongfa, venham comigo.
235
00:33:43,397 --> 00:33:45,024
Espere, eu sou do
Pelotão de Inteligência.
236
00:33:45,149 --> 00:33:46,776
Espere, Chu Tiancheng.
237
00:33:56,661 --> 00:33:57,995
Achei que não havia ninguém vivo aqui.
238
00:33:58,120 --> 00:33:59,789
Por que você está
vestindo uniforme japonês?
239
00:34:00,540 --> 00:34:01,165
Qual o seu nome?
240
00:34:01,290 --> 00:34:02,375
Soldado de primeira classe Jia Fusheng,
241
00:34:02,500 --> 00:34:04,544
Recebi ordens para investigar os
movimentos do inimigo.
242
00:34:04,669 --> 00:34:07,255
Como as comunicações caíram, o
QG fez o pedido
243
00:34:07,296 --> 00:34:08,297
para entregar uma mensagem ao
Comandante Regimental.
244
00:34:21,727 --> 00:34:22,353
Onde está o Comandante Regimental?
245
00:34:23,354 --> 00:34:24,230
Desaparecido.
246
00:34:25,106 --> 00:34:26,190
Desaparecido?
247
00:34:29,443 --> 00:34:32,238
Agora somos apenas
seis de nós aqui.
248
00:34:32,363 --> 00:34:34,740
E eu, senhor.
249
00:34:35,741 --> 00:34:40,121
Sim. Soldado Chu Tiancheng.
250
00:34:40,246 --> 00:34:40,997
Aqui.
251
00:34:42,123 --> 00:34:45,376
O QG nos mandou ficar de guarda aqui;
colocar uma resistência,
252
00:34:45,501 --> 00:34:48,004
para que a Segunda Divisão possa
terminar seu trabalho.
253
00:34:50,006 --> 00:34:51,882
Diga a todos para
lutarem até o fim.
254
00:34:52,633 --> 00:34:53,384
Sim, senhor.
255
00:34:57,388 --> 00:34:58,514
O Comandante Regimental Wang
poderia estar morto?
256
00:35:00,141 --> 00:35:03,853
Temo que sim. Mas ainda não
encontramos seu corpo.
257
00:35:03,978 --> 00:35:05,479
Eu sei.
258
00:35:07,398 --> 00:35:08,357
Você sabe?
259
00:35:09,525 --> 00:35:10,776
Eu os ouvi chamá-lo de
Comandante Regimental .
260
00:35:11,235 --> 00:35:12,903
Ele matou muitos
soldados japoneses,
261
00:35:13,029 --> 00:35:14,530
e ele mesmo foi ferido.
262
00:35:14,614 --> 00:35:16,282
O inimigo cortou sua cabeça.
263
00:35:19,744 --> 00:35:21,037
Tão cruel.
264
00:35:21,412 --> 00:35:22,246
Sério?
265
00:35:23,039 --> 00:35:24,290
Eu poderia te levar lá.
266
00:35:24,415 --> 00:35:26,500
Eles penduraram sua
cabeça em uma árvore.
267
00:35:26,626 --> 00:35:30,796
Arrisquei minha vida tentando encontrá-lo,
sem esperança ...
268
00:36:27,311 --> 00:36:29,563
Capitão, devo ficar quites com você.
269
00:36:29,605 --> 00:36:30,189
Soldado Jia Fusheng.
270
00:36:30,231 --> 00:36:30,940
Sim, senhor.
271
00:36:32,983 --> 00:36:33,567
Você está dizendo...
272
00:36:33,693 --> 00:36:34,610
O comandante regimental
Wang era meu capitão
273
00:36:34,735 --> 00:36:36,946
na escola militar, senhor.
274
00:36:37,738 --> 00:36:40,950
Vou procurar o corpo dele, senhor.
275
00:37:51,937 --> 00:37:54,565
Xiao Shunzi, você tem medo de
voltar sozinho?
276
00:37:54,690 --> 00:37:55,566
Não.
277
00:37:55,691 --> 00:37:58,944
Bom, leve isso com você,
278
00:37:59,069 --> 00:38:01,071
Vou precisar trabalhar um
pouco antes de voltar.
279
00:38:27,973 --> 00:38:29,350
Ele tem coragem.
280
00:38:30,476 --> 00:38:33,813
Pobre criança, ser órfão nessa idade.
281
00:38:34,688 --> 00:38:40,069
Pobre? Eu estava pior.
282
00:38:40,569 --> 00:38:41,487
Você quer dizer...
283
00:38:43,739 --> 00:38:46,492
Eu também era órfão.
284
00:38:46,951 --> 00:38:49,578
Meus parentes não
queriam nada comigo,
285
00:38:49,620 --> 00:38:51,747
eles me venderam ao
meu mestre de ópera.
286
00:38:53,207 --> 00:38:55,501
Eu vivi debaixo da cana
todos os dias,
287
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
no final eu aprendi o ofício,
288
00:39:00,130 --> 00:39:02,758
mas foi apenas como
um dos performers.
289
00:39:03,217 --> 00:39:06,220
Os japoneses criaram um
estado fantoche,
290
00:39:06,345 --> 00:39:10,015
traidores e lacaios
vagavam por aí.
291
00:39:10,140 --> 00:39:13,602
Estávamos atuando nessa área.
292
00:39:13,727 --> 00:39:17,147
Eu estava desempenhando
um papel de "ação",
293
00:39:17,273 --> 00:39:20,025
o nome do show era
Guerra na fronteira
294
00:39:28,659 --> 00:39:29,618
Por favor.
295
00:39:30,786 --> 00:39:32,162
Olha, Capitão Wang.
296
00:39:43,883 --> 00:39:44,884
Venha.
297
00:39:54,518 --> 00:39:57,688
Nada mal, vamos lá ...
298
00:39:57,813 --> 00:40:00,900
O que está fazendo, capitão Wang?
299
00:40:06,572 --> 00:40:07,573
O que está acontecendo?
300
00:40:07,823 --> 00:40:09,325
Você tem coragem, garoto!
301
00:40:09,450 --> 00:40:10,910
Como você ousa interferir?
302
00:40:11,827 --> 00:40:13,412
Bata nele.
303
00:40:33,724 --> 00:40:36,477
É por isso que não pude ficar lá,
304
00:40:36,852 --> 00:40:40,940
Fiquei muito zangado
e entrei para o exército.
305
00:42:03,313 --> 00:42:04,565
Prepare as armas.
306
00:42:12,156 --> 00:42:13,282
Preparar.
307
00:42:17,786 --> 00:42:18,954
Mate.
308
00:42:50,360 --> 00:42:51,236
Pare.
309
00:43:38,033 --> 00:43:39,034
Espere pelo exército japonês aqui.
310
00:43:39,159 --> 00:43:40,494
Por quê?
311
00:43:41,411 --> 00:43:44,289
Ocupe Badao Louzi e espere lá.
312
00:43:47,876 --> 00:43:50,796
"TÚMULO DO COMANDANTE
REGIMENTAL WANG"
313
00:43:59,638 --> 00:44:01,056
Armas.
314
00:44:02,683 --> 00:44:07,938
Punhal frontal, punhal à frente.
315
00:44:09,815 --> 00:44:15,445
Punhalada direita, ataque.
316
00:44:16,697 --> 00:44:22,077
Corte, corte na lateral, ataque.
317
00:44:22,911 --> 00:44:29,084
Ataque, corte, ataque.
318
00:45:44,493 --> 00:45:46,912
Irmão Chu, então você
conhece kung fu.
319
00:45:47,746 --> 00:45:49,248
Por que você não me contou?
320
00:45:55,045 --> 00:45:57,381
Eu aprendi um pouco
de kung fu também,
321
00:45:57,506 --> 00:45:59,007
um tio me ensinou.
322
00:45:59,049 --> 00:45:59,800
Qual escola?
323
00:45:59,925 --> 00:46:00,801
Cai fora.
324
00:46:16,191 --> 00:46:17,067
Irmão Chu.
325
00:46:20,654 --> 00:46:24,074
Irmão Chu, você não sabe que
eu sou mongol,
326
00:46:24,825 --> 00:46:26,952
minha família inteira morreu nas mãos
de bandidos mongóis,
327
00:46:28,036 --> 00:46:30,455
meu tio me ensinou kung fu,
328
00:46:30,580 --> 00:46:31,957
especialmente para lutar
contra os bandidos.
329
00:46:43,093 --> 00:46:44,678
Tio Pan, esse é o tio Jia.
330
00:46:51,852 --> 00:46:52,602
Senhor.
331
00:46:52,728 --> 00:46:54,062
Eu conheci os mercenários mongóis,
332
00:46:54,187 --> 00:46:55,355
eles estão prestes a
lançar um ataque.
333
00:47:20,505 --> 00:47:22,883
Não toque nisso, Hongfa. Pertence
a Jiang Mingkun,
334
00:47:23,508 --> 00:47:26,636
ele esteve no esquadrão
de espada uma vez.
335
00:48:16,937 --> 00:48:17,938
O que há de errado, Pan?
336
00:48:20,440 --> 00:48:21,316
Veja.
337
00:48:25,445 --> 00:48:26,446
O que você viu?
338
00:48:28,323 --> 00:48:29,699
As gramas.
339
00:48:29,783 --> 00:48:31,410
Eu pensei ter visto se movendo.
340
00:48:34,079 --> 00:48:35,163
Você parece possesso.
341
00:48:36,081 --> 00:48:37,207
Não há nada.
342
00:48:45,715 --> 00:48:47,050
Há algo errado com a grama,
343
00:48:47,426 --> 00:48:48,802
eles poderiam ser o que
Jia Fusheng mencionou?
344
00:48:51,805 --> 00:48:53,723
Tudo bem, se você insiste.
345
00:48:53,849 --> 00:48:54,558
Vamos dar uma olhada.
346
00:48:54,683 --> 00:48:55,475
Certo.
347
00:49:33,513 --> 00:49:35,724
Vamos embora, talvez
eu estivesse errado.
348
00:50:08,298 --> 00:50:09,424
Atacar.
349
00:50:11,426 --> 00:50:16,264
Atacar.
350
00:50:23,438 --> 00:50:25,065
Deve ser o mercenário.
351
00:50:38,578 --> 00:50:39,955
Não vá, Xiao Shunzi.
352
00:50:55,679 --> 00:50:57,931
Punhalada certa, ataque.
353
00:51:00,058 --> 00:51:02,435
Golpe certo, golpe.
354
00:51:03,103 --> 00:51:03,853
Esquerda.
355
00:51:05,355 --> 00:51:09,484
Para cima, ataque, à direita, corte.
356
00:51:49,024 --> 00:51:50,025
Voltar para defender.
357
00:52:06,249 --> 00:52:06,791
Pare de me puxar.
358
00:52:06,916 --> 00:52:07,667
Hongfa.
359
00:52:11,504 --> 00:52:12,297
Que há com você?
360
00:52:34,819 --> 00:52:38,031
Você derramou sangue, não lágrimas
em uma batalha.
361
00:52:39,199 --> 00:52:41,284
Eu só estava pensando ...
362
00:52:44,412 --> 00:52:45,914
Você já o viu antes?
363
00:52:47,832 --> 00:52:49,834
Bandidos!
364
00:52:59,094 --> 00:53:00,303
Todos bandidos!
365
00:53:00,595 --> 00:53:02,847
O cabeça é chamado de Hu Qi.
366
00:53:43,847 --> 00:53:46,099
Irmão mais velho, segundo irmão.
367
00:54:13,501 --> 00:54:14,544
Onde estão as coisas?
368
00:54:18,298 --> 00:54:21,676
Achei...
369
00:54:29,642 --> 00:54:32,020
Eles esconderam as coisas atrás
do salão ancestral.
370
00:55:25,949 --> 00:55:26,991
Tio.
371
00:55:32,497 --> 00:55:36,876
Pare de chorar! Ou saia agora!
372
00:55:40,630 --> 00:55:43,341
Eu ouvi tudo sobre sua casa,
373
00:55:44,133 --> 00:55:46,636
Não esperava que você pudesse
sobreviver.
374
00:55:47,345 --> 00:55:51,391
Hongfa voce esta
chorando o dia todo
375
00:55:51,516 --> 00:55:53,101
mesmo você estando vivo,
podia muito bem estar morto.
376
00:55:55,603 --> 00:55:59,274
Você deve aprender o kung fu esse
combate os bandidos
377
00:55:59,399 --> 00:56:01,651
se você quer vingança.
378
00:57:46,255 --> 00:57:48,132
Hu Qi estava lá?
379
00:57:48,257 --> 00:57:49,008
Não.
380
00:57:49,759 --> 00:57:52,136
Ele vai voltar com certeza.
381
00:57:52,261 --> 00:57:56,599
Soldado He Hongfa, você pode
resolver isso de uma vez por todas,
382
00:57:56,724 --> 00:57:58,142
Você deveria estar feliz.
383
00:58:16,995 --> 00:58:20,748
Coronel Hu, isso é uma guerra.
384
00:58:20,873 --> 00:58:23,292
Eles também são soldados, não civis.
385
00:58:25,920 --> 00:58:28,297
Deve haver duas divisões
guardando Badao Louzi,
386
00:58:28,423 --> 00:58:30,258
podemos vencer contanto que o façamos
conforme planejado.
387
00:58:31,676 --> 00:58:33,011
Jiang Mingkun.
388
00:58:35,930 --> 00:58:36,681
Jiang Mingkun.
389
00:58:37,557 --> 00:58:39,767
Cale a boca, apenas venha aqui.
390
00:58:57,326 --> 00:58:59,912
Diga o que você tem a dizer.
391
00:59:01,039 --> 00:59:01,956
Olhe para você.
392
00:59:05,334 --> 00:59:07,712
Jiang Mingkun, se eu morrer em batalha,
393
00:59:07,837 --> 00:59:10,339
Eu tenho algo que quero que você
leve para minha
394
00:59:10,465 --> 00:59:11,299
esposa em casa.
395
00:59:14,218 --> 00:59:16,721
Você tem esposa? Como?
396
00:59:17,096 --> 00:59:18,097
O que você quer dizer?
397
00:59:21,350 --> 00:59:22,727
De qualquer forma, minha esposa
teve uma vida difícil.
398
00:59:24,103 --> 00:59:26,481
Ela nunca teve um bom dia desde
que se casou comigo.
399
00:59:27,482 --> 00:59:30,234
Saia para beber, jogar e
lutar todos os dias,
400
00:59:31,611 --> 00:59:34,072
e eu batia nela também.
401
00:59:54,842 --> 00:59:56,844
Faça suas apostas...
402
01:00:05,478 --> 01:00:06,395
A casa ganha.
403
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Você perdeu, vá embora.
404
01:00:55,695 --> 01:01:00,449
Suas roupas estão rasgadas,
deixe-me consertá-las.
405
01:01:16,465 --> 01:01:18,217
Só mais tarde descobri que
406
01:01:18,718 --> 01:01:21,554
ela não comia há dois dias,
407
01:01:21,679 --> 01:01:23,472
e ela estava grávida.
408
01:01:25,725 --> 01:01:29,061
Eu não era humano.
409
01:01:32,857 --> 01:01:34,233
Depois que entrei para o exército,
410
01:01:34,317 --> 01:01:36,235
aprendi a ser um bom homem.
411
01:01:36,819 --> 01:01:39,822
Eu economizei algum dinheiro,
412
01:01:39,947 --> 01:01:41,365
e comprei esses dois anéis.
413
01:01:50,374 --> 01:01:52,501
Bai Zhangxing, você viverá.
414
01:01:52,960 --> 01:01:53,336
Quem sabe?
415
01:01:55,630 --> 01:01:58,132
Quero mantê-lo separadamente, um de cada.
416
01:01:58,257 --> 01:02:00,885
Enquanto um de nós viver.
417
01:02:02,887 --> 01:02:05,264
Minha esposa nunca tinha visto
ouro em sua vida.
418
01:02:09,518 --> 01:02:10,645
Você deve me prometer.
419
01:02:14,899 --> 01:02:16,525
Este é o endereço da minha esposa.
420
01:02:22,490 --> 01:02:24,992
Não diga aos outros, eles vão rir.
421
01:02:41,425 --> 01:02:42,426
Irmão Chu.
422
01:02:46,806 --> 01:02:48,641
Vamos comer.
423
01:03:29,473 --> 01:03:31,600
Não se preocupe, irmão Bai,
424
01:03:32,184 --> 01:03:34,103
Mesmo que o irmão Jiang não consiga
425
01:03:34,186 --> 01:03:36,230
Vou garantir que sua esposa receba o anel.
426
01:03:42,737 --> 01:03:44,238
Jiang Mingkun lhe contou?
427
01:03:45,489 --> 01:03:47,700
Pare de dizer a todos, Hongfa.
428
01:03:52,246 --> 01:03:52,997
Senhor.
429
01:04:10,723 --> 01:04:13,893
Pan Binglin, o que há de errado? Você é louco?
430
01:04:15,394 --> 01:04:17,104
Bai Zhangxing.
431
01:04:17,480 --> 01:04:19,774
Se algo acontecer a você ou ao
irmão Jiang,
432
01:04:19,899 --> 01:04:22,735
não se preocupe, o anel ...
433
01:04:25,654 --> 01:04:27,156
Não espalhe, obrigado.
434
01:04:28,532 --> 01:04:30,534
Você tem minha palavra.
435
01:04:52,681 --> 01:04:55,142
Bai Zhangxing, sua esposa ...
436
01:05:15,704 --> 01:05:17,706
Se apenas um de nós viver,
437
01:05:18,082 --> 01:05:19,583
seus dois anéis ...
438
01:05:32,221 --> 01:05:33,180
Jiang Mingkun.
439
01:05:36,475 --> 01:05:39,228
Bai Zhangxing, eu te fiz um favor.
440
01:05:39,478 --> 01:05:40,729
Você não deve ser humilhado.
441
01:05:44,608 --> 01:05:48,737
Fui terrível com minha esposa.
442
01:05:49,989 --> 01:05:52,116
Após a guerra, você deve
entrar em forma,
443
01:05:52,241 --> 01:05:54,243
então tente cinco ou
seis rodadas
444
01:05:54,368 --> 01:05:55,244
uma noite, é melhor assim.
445
01:05:55,619 --> 01:05:57,997
Cinco ou seis rodadas de quê?
446
01:05:58,456 --> 01:05:59,206
Esqueça.
447
01:06:14,221 --> 01:06:15,514
O inimigo ataca, senhor.
448
01:06:30,154 --> 01:06:31,614
Contra ataque.
449
01:06:32,281 --> 01:06:34,492
Não, não podemos desperdiçar munição.
450
01:06:37,286 --> 01:06:39,497
As duas metralhadoras são apenas
cortinas de fumaça.
451
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
O inimigo lançará um
ataque repentino.
452
01:06:41,373 --> 01:06:43,417
Usamos a tática de guerrilha.
453
01:07:57,241 --> 01:07:58,951
As tropas de defesa deveriam
ter recuado.
454
01:07:59,493 --> 01:08:01,120
Procure isto.
455
01:08:33,611 --> 01:08:34,737
Atacar.
456
01:08:38,449 --> 01:08:39,867
Atacar.
457
01:08:41,827 --> 01:08:44,121
Atacar.
458
01:10:09,039 --> 01:10:10,207
Mate!
459
01:10:56,462 --> 01:10:57,880
Irmão Chu, deixe-me cuidar dele.
460
01:15:27,232 --> 01:15:28,233
Isso foi para meu próprio bem.
461
01:15:31,778 --> 01:15:32,988
Isso foi pelo meu país.
462
01:16:38,178 --> 01:16:41,473
Jia Fusheng, mova-se.
Eu cuido disso, vá!
463
01:18:33,084 --> 01:18:35,545
Não se preocupe comigo!
464
01:18:35,587 --> 01:18:36,546
Cuidado.
465
01:19:19,881 --> 01:19:25,262
Irmão Jiang ... eu ...
466
01:19:26,346 --> 01:19:28,390
Pelo que?
467
01:19:37,232 --> 01:19:39,734
Você só morrerá se for contra
o exército japonês.
468
01:19:43,405 --> 01:19:45,532
Diga-me onde estão os outros.
469
01:19:45,615 --> 01:19:46,866
Onde os guerrilheiros
estão se escondendo?
470
01:19:46,992 --> 01:19:48,159
Vou poupar sua vida.
471
01:19:51,121 --> 01:19:52,664
Você é o líder,
472
01:19:52,789 --> 01:19:54,416
como você ousa lutar contra o
exército imperial japonês?
473
01:19:54,541 --> 01:19:56,918
Amanhã eu corto sua cabeça e penduro
para as pessoas verem
474
01:20:16,146 --> 01:20:18,273
Idiota.
475
01:21:50,865 --> 01:21:51,658
Feito.
476
01:21:54,536 --> 01:22:00,041
É outro dia, amanhã ...
477
01:22:30,321 --> 01:22:32,198
Chame o Sétimo Regimento
478
01:22:35,702 --> 01:22:36,536
para o ataque.
479
01:22:36,661 --> 01:22:37,829
Sim, senhor.
480
01:23:14,991 --> 01:23:18,870
Nossas táticas funcionaram quando lutamos contra
mercenários da última vez.
481
01:23:18,995 --> 01:23:22,999
Agora acho que eles vão lançar
um ataque em grande escala,
482
01:23:23,124 --> 01:23:24,584
devemos estar mais alertas.
483
01:23:25,376 --> 01:23:25,877
Soldado Jia Fusheng.
484
01:23:25,960 --> 01:23:26,628
Sim, senhor.
485
01:23:26,753 --> 01:23:27,253
Soldado Pan Binglin.
486
01:23:27,337 --> 01:23:28,213
Sim, senhor.
487
01:23:28,338 --> 01:23:30,006
De guarda aqui com uma metralhadora.
488
01:23:30,089 --> 01:23:32,884
Se os ataques ficarem ferozes,
recue, junte forças
489
01:23:33,009 --> 01:23:35,887
com Bai Zhangxing, ajude-nos a
proteger a ala esquerda.
490
01:23:36,012 --> 01:23:36,763
-Soldado Jiang Mingkun.
491
01:23:36,888 --> 01:23:37,514
-Soldado Chu Tiancheng.
492
01:23:37,639 --> 01:23:38,765
- Soldado He Hongfa.
- Sim.
493
01:23:39,224 --> 01:23:41,267
Vocês três guardam a ala direita.
494
01:23:45,355 --> 01:23:45,980
Sim, senhor.
495
01:24:00,995 --> 01:24:04,290
Não quero ver
nenhuma bandeira chinesa.
496
01:24:05,166 --> 01:24:07,293
Ordene o ataque.
497
01:24:08,670 --> 01:24:10,046
Atirar.
498
01:24:56,968 --> 01:24:59,429
Exército Imperial Japonês, vá!
499
01:25:01,723 --> 01:25:03,975
Atacar.
500
01:25:22,869 --> 01:25:24,120
Temos apenas duas metralhadoras.
501
01:25:24,245 --> 01:25:25,496
Vá para trás, pegue as metralhadoras.
502
01:25:25,830 --> 01:25:26,331
E você?
503
01:25:26,372 --> 01:25:27,498
Depressa, não se preocupe comigo.
504
01:25:27,624 --> 01:25:28,249
Tudo bem.
505
01:26:37,443 --> 01:26:40,947
Apresse-se e envie
reforços imediatamente!
506
01:27:20,445 --> 01:27:22,363
Ataque.
507
01:29:39,125 --> 01:29:40,001
Bai Zhangxing.
508
01:30:46,776 --> 01:30:49,695
Bai Zhangxing, como está a perna?
509
01:30:53,324 --> 01:30:54,158
Estou bem.
510
01:30:55,201 --> 01:30:57,286
Se doer muito, vou cortar.
511
01:31:00,331 --> 01:31:01,415
Cuide dele.
512
01:31:32,571 --> 01:31:35,074
A maioria dos soldados, incluindo o capitão,
513
01:31:35,116 --> 01:31:37,743
do Sétimo Regimento do inimigo
514
01:31:37,827 --> 01:31:38,953
está morto,
515
01:31:40,454 --> 01:31:42,999
o forte ainda está ao nosso alcance.
516
01:31:53,259 --> 01:31:55,511
Pegue o Brigadeiro e o Chefe
do Sexto Regimento.
517
01:31:55,594 --> 01:31:56,262
Sim, senhor.
518
01:32:45,519 --> 01:32:47,772
Esta é nossa única arma e munição.
519
01:32:47,897 --> 01:32:48,814
Senhor.
520
01:32:48,939 --> 01:32:51,317
E nossa determinação em proteger
nosso país.
521
01:33:20,304 --> 01:33:24,350
Sexto Regimento, ataque agora!
522
01:33:24,475 --> 01:33:25,309
Brigadeiro.
523
01:33:25,434 --> 01:33:25,935
sim.
524
01:33:26,060 --> 01:33:28,854
Entre em contato com o QG, peça que enviem
a Força Aérea para reforço.
525
01:33:28,979 --> 01:33:29,730
sim.
526
01:33:30,314 --> 01:33:31,732
Comece a atirar.
527
01:34:51,687 --> 01:34:54,023
Para que é isso? Venha aqui.
528
01:34:57,193 --> 01:35:00,196
Atacar.
529
01:36:21,026 --> 01:36:23,654
Senhor, eu não posso simplesmente
deixar Jiang Mingkun ...
530
01:36:24,029 --> 01:36:25,990
Volte para seu posto.
531
01:36:48,679 --> 01:36:51,557
Atacar.
532
01:37:10,701 --> 01:37:12,911
Viva a República da China!
533
01:37:24,923 --> 01:37:28,218
Atacar...
534
01:37:29,803 --> 01:37:30,971
O capitão está morto.
535
01:37:31,096 --> 01:37:33,974
Recue, vamos nos reorganizar primeiro.
536
01:37:43,984 --> 01:37:44,568
Senhor.
537
01:37:45,986 --> 01:37:47,696
Eu não estou com medo, eu vou.
Eu não estou assustado.
538
01:37:48,697 --> 01:37:49,365
Tudo bem.
539
01:38:13,764 --> 01:38:14,765
Atirar.
540
01:38:44,420 --> 01:38:46,046
Vou cortar você se ficar pior.
541
01:38:51,176 --> 01:38:52,636
As tropas japonesas irão atacar novamente.
542
01:38:53,178 --> 01:38:55,139
Soldado Pan Binglin.
Leve as metralhadoras para a frente
543
01:38:56,014 --> 01:38:57,141
Vocês dois guardam bem aqui.
544
01:39:18,954 --> 01:39:21,331
O irmão Jiang matou quantos?
545
01:39:22,541 --> 01:39:23,459
Eu não vou perder para ele.
546
01:39:25,669 --> 01:39:27,838
Não vou perder, irmão Jiang.
547
01:40:02,456 --> 01:40:03,874
Eu só me preocupo que a Sra. Bai
548
01:40:03,999 --> 01:40:06,001
não vai pegar o anel.
549
01:40:16,261 --> 01:40:18,514
Tio Bai me deu este anel.
550
01:40:26,897 --> 01:40:28,774
Este é o outro anel,
551
01:40:29,399 --> 01:40:30,651
e o endereço da Sra. Bai.
552
01:40:31,735 --> 01:40:35,781
Se você pode escapar, vá!
553
01:40:36,615 --> 01:40:39,743
Se você não pode, esconda-se.
554
01:40:41,245 --> 01:40:45,374
Não se preocupe conosco, não importa o
que aconteça conosco,
555
01:40:45,415 --> 01:40:48,627
você deve passar os anéis
para a Sra. Bai,
556
01:40:48,752 --> 01:40:50,003
você pode fazer isso?
557
01:40:50,128 --> 01:40:53,549
Eu prometo.
558
01:41:01,056 --> 01:41:03,183
Bom garoto, vá!
559
01:42:18,884 --> 01:42:21,261
Seus olhos, senhor.
560
01:42:24,640 --> 01:42:25,599
Senhor.
561
01:42:26,224 --> 01:42:27,351
Xiao Shunzi.
562
01:42:30,145 --> 01:42:31,605
Deixe-me ajudá-lo, senhor.
563
01:43:06,181 --> 01:43:08,308
O comandante disse que, enquanto
a bandeira estiver hasteada,
564
01:43:08,392 --> 01:43:10,560
Badao Louzi ainda está
em nossas mãos.
565
01:43:29,705 --> 01:43:32,916
Atacar.
566
01:46:10,699 --> 01:46:12,576
Onde está Xiao Shunzi?
567
01:46:12,617 --> 01:46:14,119
Bem aqui, senhor.
568
01:46:15,829 --> 01:46:19,082
Xiao Shunzi, encontre um
lugar para se esconder.
569
01:46:19,207 --> 01:46:22,377
Não saia, não importa o quê.
570
01:46:22,502 --> 01:46:26,506
Tente escapar quando os
inimigos tiverem partido.
571
01:46:26,631 --> 01:46:27,382
Eu...
572
01:46:28,884 --> 01:46:33,221
Isso é uma ordem.
573
01:46:34,139 --> 01:46:36,766
Xiao Shunzi, você não quer ser
um soldado?
574
01:46:37,517 --> 01:46:39,144
Então você deve obedecer às ordens.
575
01:46:41,354 --> 01:46:44,774
E também você tem que entregar
os anéis para a Sra. Bai,
576
01:46:44,900 --> 01:46:45,859
Certo?
577
01:46:45,901 --> 01:46:46,526
sim.
578
01:46:47,652 --> 01:46:48,528
Vá em frente Então.
579
01:47:08,048 --> 01:47:08,548
Bai Zhangxing.
580
01:47:08,632 --> 01:47:09,257
Sim, senhor.
581
01:47:09,674 --> 01:47:10,425
O que mais voce tem?
582
01:47:10,550 --> 01:47:11,801
Duas armas, totalmente carregadas,
583
01:47:12,260 --> 01:47:13,178
e cerca de dez granadas excedentes.
584
01:47:14,262 --> 01:47:16,306
Dê-me uma arma e algumas granadas.
585
01:47:16,431 --> 01:47:16,932
Certo.
586
01:47:40,163 --> 01:47:41,039
Onde está a porta?
587
01:47:58,974 --> 01:48:01,351
Diga-me quando eles entrarem.
588
01:48:01,476 --> 01:48:02,102
Certo.
589
01:48:29,462 --> 01:48:32,007
Atacar.
590
01:53:16,916 --> 01:53:17,667
Senhor.
591
01:53:51,451 --> 01:53:52,452
Bai Zhangxing.
592
01:54:52,762 --> 01:54:54,639
O Segundo Tenente disse que
593
01:54:54,764 --> 01:54:56,265
não podemos ganhar a guerra
594
01:54:56,391 --> 01:54:57,850
lutando contra guerreiros como eles.
595
01:55:08,736 --> 01:55:13,616
Temos nossos próprios guerreiros,
nosso exército valoriza os guerreiros.
596
01:55:15,034 --> 01:55:17,286
Enterre os sete soldados adequadamente.
597
01:55:17,412 --> 01:55:23,042
Coloque uma lápide, vou escrever
uma inscrição.
598
01:55:25,169 --> 01:55:26,170
Qual inscrição?
599
01:55:26,295 --> 01:55:28,047
O túmulo dos sete
guerreiros heróicos chineses.
600
01:55:28,423 --> 01:55:30,174
O túmulo dos sete
guerreiros heróicos chineses?
601
01:55:30,758 --> 01:55:33,511
Isso vai aumentar nosso moral.
602
01:55:33,636 --> 01:55:36,764
Alguém será respeitado se for um guerreiro.
603
01:55:36,889 --> 01:55:40,017
"O TÚMULO DOS SETE HERÓICOS
GUERREIROS CHINESES."
604
01:56:58,137 --> 01:57:00,389
Acabei de receber uma mensagem, senhor.
605
01:57:00,473 --> 01:57:03,017
Porque todas as nossas tropas são movidas para cá,
606
01:57:03,142 --> 01:57:05,728
a segunda divisão do exército chinês
está nos seguindo,
607
01:57:05,853 --> 01:57:08,272
eles vão lançar um ataque em grande escala.
608
01:57:09,899 --> 01:57:19,898
Atacar...
609
01:58:07,832 --> 01:58:11,210
"TÚMULO DOS SETE GUERREIROS
HERÓICOS CHINESES"
610
01:58:17,000 --> 01:58:22,150
Tradução: Edler Lira
E-Mail: edlerlira@hotmail.com
41649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof