Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,269 --> 00:00:07,340
(Zuho as Ko Gun)
2
00:00:09,439 --> 00:00:11,250
(Jo Soo Min as Cha Se Young)
3
00:00:12,549 --> 00:00:14,379
(Seo Ji Won as Joo Tae Ha)
4
00:00:21,389 --> 00:00:25,459
(Under the Gun)
5
00:00:26,589 --> 00:00:30,229
All right. The much-awaited 2022 KPL Championship...
6
00:00:30,499 --> 00:00:31,499
begins now.
7
00:00:51,620 --> 00:00:52,690
Darn it.
8
00:00:53,450 --> 00:00:54,690
Nice, yes!
9
00:01:15,509 --> 00:01:16,579
(How did it go? Can I just think no news is good news?)
10
00:01:16,580 --> 00:01:17,609
(Why am I more nervous than you?)
11
00:01:17,610 --> 00:01:18,678
(Can't you go to the restroom and text me back?)
12
00:01:18,679 --> 00:01:22,679
(It's going well. Don't worry.)
13
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
Se Young.
14
00:01:33,929 --> 00:01:35,000
What are you doing here?
15
00:01:37,729 --> 00:01:39,429
I'm here because I missed you.
16
00:01:59,850 --> 00:02:00,890
Is this okay?
17
00:02:03,559 --> 00:02:05,429
Yes, it's fine.
18
00:02:21,910 --> 00:02:23,639
Why are you staring at me like that?
19
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
Because you're pretty.
20
00:02:42,660 --> 00:02:43,859
What are you doing?
21
00:02:48,600 --> 00:02:49,639
Let's get some sleep.
22
00:02:50,940 --> 00:02:51,970
Sleep?
23
00:02:53,239 --> 00:02:54,810
You mean, like this?
24
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
Cha Se Young.
25
00:02:59,650 --> 00:03:00,910
You're one fearless lady.
26
00:03:02,780 --> 00:03:04,789
Of course. That's why I'm here.
27
00:03:05,650 --> 00:03:07,758
You little naughty girl.
28
00:03:07,759 --> 00:03:08,819
What?
29
00:03:19,229 --> 00:03:22,340
Hey, Gun.
30
00:03:23,370 --> 00:03:24,810
Ko Gun.
31
00:03:25,139 --> 00:03:27,910
- Let's sleep. - You just want to sleep?
32
00:03:28,180 --> 00:03:29,710
I'm playing in the finals tomorrow.
33
00:03:30,910 --> 00:03:32,150
Hey.
34
00:03:33,250 --> 00:03:34,680
Are you really just going to sleep like this?
35
00:03:38,620 --> 00:03:39,650
How about now?
36
00:03:44,859 --> 00:03:47,799
What if I lose tomorrow? Will you take care of me?
37
00:03:49,000 --> 00:03:51,069
Of course. You don't think I can take care of you?
38
00:03:52,130 --> 00:03:53,229
I don't want that.
39
00:03:54,229 --> 00:03:55,269
What do you mean?
40
00:03:56,169 --> 00:03:58,539
I want to be able to take care of you.
41
00:04:00,069 --> 00:04:02,410
- So please... - Please, what?
42
00:04:05,850 --> 00:04:06,949
Cut me some slack, just for today.
43
00:04:11,120 --> 00:04:12,190
Okay.
44
00:04:15,489 --> 00:04:16,759
Sleep tight, Gun.
45
00:04:18,530 --> 00:04:19,560
You too.
46
00:04:32,710 --> 00:04:37,410
(Showdown: A duel in the last round to decide the final winner)
47
00:04:37,950 --> 00:04:41,319
The 2022 KPL Championship. The winner...
48
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
will get one million dollars. Round Three has begun.
49
00:04:44,220 --> 00:04:47,019
Just like yesterday, I can feel all the excitement and enthusiasm.
50
00:04:47,020 --> 00:04:50,090
Let's keep it up until the finals.
51
00:05:06,470 --> 00:05:08,108
All right. The final round.
52
00:05:08,109 --> 00:05:11,450
Ten finalists are moving on to the finals.
53
00:05:11,749 --> 00:05:15,478
One of them will receive the honour of becoming the final winner,
54
00:05:15,479 --> 00:05:17,220
which will be decided at this very table.
55
00:05:56,820 --> 00:05:58,330
Just like that, everyone was eliminated...
56
00:05:58,830 --> 00:06:00,160
except for the final three.
57
00:06:01,229 --> 00:06:03,059
And of course, Joo Tae Ha was one of them.
58
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
Hold.
59
00:06:09,340 --> 00:06:11,869
He sure knows how to keep a poker face.
60
00:06:12,410 --> 00:06:13,439
All in.
61
00:06:13,710 --> 00:06:16,539
Does he have a good hand? Or is it just a bluff?
62
00:06:17,080 --> 00:06:18,150
I really can't figure it out.
63
00:06:34,059 --> 00:06:36,299
My gut tells me that Joo Tae Ha will win.
64
00:06:38,299 --> 00:06:39,299
Call.
65
00:06:44,869 --> 00:06:46,570
Showdown. Show your cards.
66
00:07:08,229 --> 00:07:09,700
This means the final two are...
67
00:07:14,270 --> 00:07:16,669
Joo Tae Ha and me. We're the only players left.
68
00:07:30,280 --> 00:07:32,288
Ko Gun, the dark horse who suddenly burst onto the scene,
69
00:07:32,289 --> 00:07:35,559
versus last year's winner and the Hold'em idol,
70
00:07:35,960 --> 00:07:38,129
Joo Tae Ha, the Hold'em superstar.
71
00:07:38,460 --> 00:07:42,628
Who will be the winner of the 2022 KPL Championship?
72
00:07:42,629 --> 00:07:44,260
I can't wait to find out.
73
00:07:49,539 --> 00:07:50,970
- Are you ready? - Yes, of course.
74
00:07:54,039 --> 00:07:55,379
The truth is,
75
00:07:58,150 --> 00:07:59,609
I'm more nervous than anyone else right now.
76
00:08:03,479 --> 00:08:05,689
The Queen of Clubs and the King of Clubs.
77
00:08:06,489 --> 00:08:08,260
It's not bad.
78
00:08:11,729 --> 00:08:12,729
Action.
79
00:08:14,059 --> 00:08:15,100
Ten thousand dollars.
80
00:08:15,999 --> 00:08:17,460
I really can't figure out...
81
00:08:18,330 --> 00:08:19,470
what Joo Tae Ha has.
82
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Raise.
83
00:08:27,239 --> 00:08:28,280
Call.
84
00:08:31,080 --> 00:08:33,679
The Ace of Hearts, Jack of Clubs, and Nine of Clubs.
85
00:08:35,419 --> 00:08:37,249
It looks like I have the upper hand, but...
86
00:08:46,690 --> 00:08:47,690
All in.
87
00:08:53,430 --> 00:08:54,430
Will you call an all-in too?
88
00:09:02,540 --> 00:09:03,540
All in.
89
00:09:07,979 --> 00:09:09,879
Showdown. Show your cards.
90
00:09:33,139 --> 00:09:34,979
That doesn't help Gun.
91
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
I need the Ten of Clubs for a straight flush.
92
00:09:39,979 --> 00:09:42,019
The probability of a straight flush is 0.0014 percent.
93
00:09:46,889 --> 00:09:47,889
You played well.
94
00:09:52,930 --> 00:09:53,930
No.
95
00:09:55,659 --> 00:09:57,800
It's nearly impossible.
96
00:10:00,129 --> 00:10:01,499
Until the river is flipped,
97
00:10:03,970 --> 00:10:05,369
it's not over yet.
98
00:10:07,909 --> 00:10:08,909
Ten.
99
00:10:09,680 --> 00:10:11,810
He needs the Ten of Clubs to win.
100
00:10:15,379 --> 00:10:18,790
Even if the odds are slim, I want to bet on it.
101
00:10:20,149 --> 00:10:21,220
No, I must.
102
00:10:24,159 --> 00:10:26,960
For Dad and Jun Hee.
103
00:10:27,960 --> 00:10:29,229
And most importantly...
104
00:10:31,570 --> 00:10:32,570
For myself.
105
00:10:56,790 --> 00:10:57,790
Gun!
106
00:10:59,989 --> 00:11:01,460
Gun, you did it!
107
00:11:04,159 --> 00:11:05,329
- Nice! - He won!
108
00:11:05,330 --> 00:11:08,739
Congratulations. The final winner of the 2022 KPL Championship...
109
00:11:09,070 --> 00:11:10,369
is Ko Gun!
110
00:11:23,080 --> 00:11:24,149
Congratulations.
111
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Next time, I'll beat you.
112
00:11:29,590 --> 00:11:30,659
I'll look forward to it.
113
00:12:00,690 --> 00:12:01,690
(High School)
114
00:12:01,691 --> 00:12:03,858
- No way. Hey, isn't this Ko Gun? - What is it?
115
00:12:03,859 --> 00:12:05,429
- Yes, I think so. - Isn't it a guy with the same name?
116
00:12:05,430 --> 00:12:07,790
- My gosh. - I can't believe this. Hey.
117
00:12:08,629 --> 00:12:10,999
Hey, Se Young. Did you know about this?
118
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
(Ko Gun, Winner of KPL Championship)
119
00:12:13,170 --> 00:12:14,430
Yes. Of course, I did.
120
00:12:14,600 --> 00:12:16,738
- No way. - My gosh. This is huge.
121
00:12:16,739 --> 00:12:18,470
This is such a nice picture of him.
122
00:12:20,369 --> 00:12:21,739
There are so many articles about him.
123
00:12:22,639 --> 00:12:23,840
- I bet he's on his high horse now. - Totally.
124
00:12:24,810 --> 00:12:28,149
All right. So what's the title of the poem by Yun Dong Ju?
125
00:12:28,420 --> 00:12:29,849
- "Counting the Stars at Night." - "Counting the Stars at Night."
126
00:12:29,850 --> 00:12:30,850
Correct.
127
00:12:31,790 --> 00:12:33,049
Why bother carrying his phone around...
128
00:12:33,050 --> 00:12:35,119
if he's not going to check his messages?
129
00:12:35,420 --> 00:12:37,889
- Cha Se Young. - He should at least text me back.
130
00:12:38,159 --> 00:12:39,190
Seriously.
131
00:12:39,590 --> 00:12:41,560
- You are too much. - Gosh.
132
00:12:42,460 --> 00:12:43,959
Oh, sir.
133
00:12:43,960 --> 00:12:45,600
You must focus in class.
134
00:12:45,769 --> 00:12:46,829
You're in your second year of high school.
135
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Are you giving up on college?
136
00:12:47,831 --> 00:12:49,399
I'm sorry.
137
00:12:49,869 --> 00:12:51,969
Besides, love doesn't put food on the table.
138
00:12:51,970 --> 00:12:53,739
Right, it doesn't.
139
00:12:53,940 --> 00:12:56,409
But thanks to it, I feel full even if I don't eat.
140
00:12:57,040 --> 00:12:58,679
- What? - Hey, you're making us cringe.
141
00:12:58,680 --> 00:12:59,978
- What was that? - My goodness.
142
00:12:59,979 --> 00:13:01,820
Even just seeing him makes me so happy.
143
00:13:03,050 --> 00:13:04,519
- Gosh. - Hey, stop.
144
00:13:06,119 --> 00:13:08,220
I know he skipped school without permission.
145
00:13:08,690 --> 00:13:10,920
I'd like to sincerely apologize again for that, ma'am.
146
00:13:13,889 --> 00:13:14,960
Gun.
147
00:13:15,460 --> 00:13:18,470
You'll study hard from now on, right? Without causing trouble.
148
00:13:18,970 --> 00:13:22,100
Ma'am, when did I cause trouble?
149
00:13:22,769 --> 00:13:24,099
I just didn't study...
150
00:13:24,100 --> 00:13:26,040
and napped in class.
151
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
I've never caused trouble.
152
00:13:28,979 --> 00:13:30,180
My goodness.
153
00:13:30,509 --> 00:13:32,810
You always have something to say, don't you?
154
00:13:34,379 --> 00:13:35,420
Anyway, I feel like you're back...
155
00:13:35,779 --> 00:13:37,420
to being the Gun I knew in your first year.
156
00:13:38,249 --> 00:13:40,519
- I'll do my best from now on. - All right.
157
00:13:40,850 --> 00:13:42,560
Study hard, please.
158
00:13:42,859 --> 00:13:44,619
Your grades have hit rock bottom.
159
00:13:44,889 --> 00:13:46,590
Being good at Hold'em isn't everything.
160
00:13:46,889 --> 00:13:50,460
Ma'am, what it takes to be a good Hold'em player...
161
00:13:52,899 --> 00:13:54,600
isn't the same as what it takes to do well in school.
162
00:13:56,269 --> 00:13:57,269
That is true.
163
00:14:01,040 --> 00:14:03,040
You always have to have the last word.
164
00:14:05,249 --> 00:14:06,249
Gun.
165
00:14:07,249 --> 00:14:09,550
I read the article. Congratulations.
166
00:14:09,950 --> 00:14:10,950
Thank you.
167
00:14:11,420 --> 00:14:14,290
So you won the tournament. But shouldn't you hurry up and go?
168
00:14:15,889 --> 00:14:16,960
Go where?
169
00:14:18,060 --> 00:14:19,159
To see your girlfriend.
170
00:14:19,960 --> 00:14:21,729
She's been waiting for you all day.
171
00:14:26,029 --> 00:14:27,728
You can go.
172
00:14:27,729 --> 00:14:29,499
I'll head home first.
173
00:14:30,369 --> 00:14:31,369
I'll really go, then.
174
00:14:32,769 --> 00:14:34,540
- Yes, go. - Don't scold me later.
175
00:14:36,609 --> 00:14:38,009
Okay. Just go, you brat.
176
00:14:38,649 --> 00:14:40,479
- I'm off, then. Bye! - Hey!
177
00:14:41,210 --> 00:14:42,279
My goodness.
178
00:14:52,659 --> 00:14:53,690
Gun.
179
00:14:53,960 --> 00:14:55,859
Why did you get up? Keep playing.
180
00:14:56,629 --> 00:14:58,369
It's so nice to see you at school.
181
00:14:58,729 --> 00:15:01,200
- You're that happy to see me? - Yes, I'm so happy.
182
00:15:01,570 --> 00:15:02,570
Come here, quick.
183
00:15:12,210 --> 00:15:14,009
Keep on playing. I want to hear it.
184
00:15:16,450 --> 00:15:18,180
Can't we just stay like this?
185
00:15:19,489 --> 00:15:22,290
A woman who's so straightforward and proactive isn't attractive.
186
00:15:22,720 --> 00:15:23,790
What?
187
00:15:24,159 --> 00:15:25,460
I was just kidding.
188
00:15:27,960 --> 00:15:29,029
Oh, right.
189
00:15:30,960 --> 00:15:31,970
Did you see this?
190
00:15:34,029 --> 00:15:36,670
Are they allowed to publish this without my permission?
191
00:15:36,899 --> 00:15:38,199
Yes, who cares?
192
00:15:38,200 --> 00:15:39,970
It's such a great picture of you.
193
00:15:44,479 --> 00:15:48,080
Hey, Gun. I did some thinking.
194
00:15:48,479 --> 00:15:50,978
About what? You're always busy thinking with that head of yours.
195
00:15:50,979 --> 00:15:54,090
The Under the Gun is the least desirable position in Hold'em.
196
00:15:54,450 --> 00:15:55,460
You know that?
197
00:15:56,989 --> 00:15:58,988
It may be the least desirable position,
198
00:15:58,989 --> 00:16:01,960
but if you think about it, it's called "Under the Gun."
199
00:16:02,129 --> 00:16:04,059
It means everyone is under you, Gun.
200
00:16:04,060 --> 00:16:05,060
I know you're from the US.
201
00:16:05,061 --> 00:16:06,330
Look at you flaunting your pronunciation.
202
00:16:07,670 --> 00:16:10,070
About you winning the tournament too.
203
00:16:11,300 --> 00:16:12,609
Maybe it was your fate too.
204
00:16:13,540 --> 00:16:16,879
Here we go again. You love talking about fate.
205
00:16:17,879 --> 00:16:20,080
They say your name determines your future. If that's true,
206
00:16:20,779 --> 00:16:23,149
only great things will happen to you from now on.
207
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
Trust me on that.
208
00:16:25,820 --> 00:16:27,690
You're so good at interpreting things however you want.
209
00:16:28,249 --> 00:16:30,388
I'm dead serious right now.
210
00:16:30,389 --> 00:16:33,430
All right. Go on and play for me.
211
00:16:34,330 --> 00:16:36,229
You look the prettiest when you play the piano.
212
00:16:37,029 --> 00:16:38,470
Am I not pretty when I'm not playing the piano?
213
00:16:41,470 --> 00:16:42,499
You are pretty.
214
00:16:43,999 --> 00:16:44,999
All right.
215
00:16:46,139 --> 00:16:47,440
I will play for you.
216
00:17:08,959 --> 00:17:11,459
I can't deny that the Under the Gun is the least desirable position...
217
00:17:11,800 --> 00:17:13,169
because it is true.
218
00:17:18,740 --> 00:17:21,939
However, overcoming the weight of it and continuing to play.
219
00:17:25,310 --> 00:17:26,980
Then winning.
220
00:17:31,780 --> 00:17:33,619
Nothing's more thrilling than that.
221
00:17:37,790 --> 00:17:39,790
They say life's a constant gamble.
222
00:17:42,300 --> 00:17:43,659
If that is true...
223
00:17:45,270 --> 00:17:46,469
I'm betting on you,
224
00:17:47,500 --> 00:17:48,540
Cha Se Young.
225
00:17:49,500 --> 00:17:50,570
What?
226
00:17:52,209 --> 00:17:53,270
What did you say?
227
00:17:54,040 --> 00:17:55,939
Nothing. Keep playing.
228
00:18:30,609 --> 00:18:32,179
Dad.
229
00:18:33,350 --> 00:18:34,409
Gun.
230
00:18:36,280 --> 00:18:38,590
Are you all right? How are you feeling?
231
00:18:39,350 --> 00:18:40,689
Jun Hee. You're okay, right?
232
00:18:42,560 --> 00:18:43,619
I had a dream.
233
00:18:45,060 --> 00:18:46,090
About what?
234
00:18:47,560 --> 00:18:49,129
Mom was in my dream.
235
00:18:52,929 --> 00:18:54,369
Mom said...
236
00:18:55,840 --> 00:18:57,570
not to worry anymore.
237
00:18:59,570 --> 00:19:01,609
She told me not to come to her.
238
00:19:02,240 --> 00:19:05,209
Dad, Gun. She told me to stay by your side.
239
00:19:06,550 --> 00:19:08,679
She said I was the only one...
240
00:19:09,250 --> 00:19:10,780
who could take care of you two.
241
00:19:16,290 --> 00:19:17,459
I want to go outside.
242
00:19:44,550 --> 00:19:45,649
I'm curious about something.
243
00:19:46,949 --> 00:19:47,990
What is it?
244
00:19:50,159 --> 00:19:51,320
Why do you like me?
245
00:19:53,490 --> 00:19:55,260
Do I need a reason to like you?
246
00:19:56,929 --> 00:19:58,600
I just like you because it's you.
247
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
Really?
248
00:20:03,270 --> 00:20:05,070
If I like you for a reason,
249
00:20:05,770 --> 00:20:09,109
I'll stop liking you once that reason is gone.
250
00:20:11,879 --> 00:20:13,379
I don't like that.
251
00:20:14,810 --> 00:20:15,850
I just like you.
252
00:20:19,189 --> 00:20:20,689
I don't need a reason to like you...
253
00:20:21,820 --> 00:20:22,889
because I like you so much.
254
00:20:26,959 --> 00:20:28,359
To be honest, it's all a lie.
255
00:20:28,699 --> 00:20:30,060
I like you because you're good-looking.
256
00:20:31,859 --> 00:20:32,899
What?
257
00:20:38,469 --> 00:20:39,469
Gun.
258
00:20:47,750 --> 00:20:49,350
Stay by my side forever.
259
00:20:56,889 --> 00:21:00,459
What you said just now. I've really wanted to say that to you.
260
00:22:23,080 --> 00:22:28,010
(Under the Gun)
17776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
